Гай Фиери още ли се приготвя?
Не го пускай. - И директно презапис или...
Да ми каже шеф. - Пусни "Обрат"!
Алекс, беше страхотна, но трябва да отвориш вратата.
В "Туитър" полудяха.
Стаята сякаш побелява.
Алекс.
Един момент!
Отвори. - От Ю Би Ей са.
Ще се борят да са правдоподобни, тоест да ни завлекат в калта.
Фред трябва да си иде!
Преминахме границата и затова няма да направят това, което искаме.
Алекс, всичко ще е наред.
Обичаме те. - Добре, добре.
Трябва да ги пусна. - Добре, ясно.
Чакай, преди това...
Трябва да сме на една позиция. Не споменавай името на Хана, тя не искаше.
Добре.
Ще вляза с вратата! - Добре!
Слава богу. Как сте? - Исках само да си поема въздух.
Беше яко.
Къде е телефонът? - Дайте го.
Да не говорим с никого.
Не говоря. - Иначе ще сме уязвими.
Ще си затваряме устата.
Алекс!
Брад, почакай.
Дръж си телефона включен и до теб.
Ще ти се обадя. - Не, аз ще се погрижа.
Дай ми сакото. - Задръж асансьора.
Задръжте го.
Свършено е с теб.
Каза трупът.
Не, чакай малко.
Уволнявате ме? Пращате Фред в отпуск, а мен уволнявате?
Не чухте ли какво се каза в ефира ни сутринта?
Чухме го. И то съвсем ясно.
Не вярвате на жертвата ли?
Или просто не ви пука?
Вярваме на жертвата.
Вярваме на всички жертви, на всяка една,
вярваме им вовеки веков.
И ако вярата ни в тях се оправдае, ще освободим и Фред.
Но засега никой от присъстващите не може да е сигурен какво е станало,
само Фред знае.
Другият засегнат - Хана Шьонфелд,
е починала сутринта. - Само Фред.
Той упорито твърди, че е невинен.
Ако установим, че нещо от това е вярно, няма да проявим никаква толерантност.
Това са пълни глупости, но добре.
Не може да прекратите договора ми без основателна причина,
а аз само разгласих истината.
Истината ли? Ето я истината.
Подозираме, че Фред може и да не е невинен,
но сме сигурни, че ти си виновен в завземане на ефира на Ю Би Ей
с цел изразяване на безумни обвинения към шефа на мрежата,
като при това физически сте го възпрели да влезе в апаратната си.
Рискувайки възникване на пожар.
Рискът от пожар!
Това е пиратско излъчване и като такова няма място в мрежата ни.
Това наистина е остров извън времето.
Постарах се доста.
Но няма как насила да ви довлека в 21. век.
Толкова сте заврели носове във феодалното си владение,
че не виждате как светът наоколо се променя.
Наслаждавайте се на пещерната си телевизия
до последните издихания на шепата гледащи ви диваци.
Останалият свят вече е в облака, а там горе е истински разкош.
Кори, би ли ни извинил?
Налага се да спасим мрежата.
Вадете моментното лепило.
Вярно ли си мислите, че това е важното? Телевизийката ви?
Това е битка за самата душа на Вселената.
ПРЕДОТВРАТИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КОВИД 19
ПОНЯКОГА ОНОВА, КОЕТО НИ РАЗДЕЛЯ, НИ СЪБИРА
ОСТАНЕТЕ СИ У ДОМА
ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
ОСТАВАТ 11:12:47 ДО ПРАЗНИЧНАТА НОВОГОДИШНА ПРОГРАМА
С БРАДЛИ ДЖАКСЪН И ЕРИК НОМАНИ
Може би е твърде рано за този въпрос,
но все пак реших да те попитам
какво ще правиш на Нова година,
в празничната вечер?
Чудесно движение. Разгърни.
А ти не вярваше, че ще пее.
Ерик я нави.
Посрещане на новата година.
Подгответе втора. Поеми, втора камера.
Брадли, да е забавно!
Втора, приближи Брадли. Поеми.
ОБВИНЕН Е ВОДЕЩИЯТ НА Ю БИ ЕЙ МАРКЪС
...нима мога да съм твоята избраница
сред хилядите покани...
...които ще получиш.
Знаеше ли, че това е за подранилите планове за Нова година?
Знам само, че утре на площада
ще ни измръзнат топките.
Ето го и въпроса за един милион.
Къде ще посрещнеш Нова година?
Мамка му.
Красиво. Четвърта.
МАРКЪС НА МУШКА ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
Втора, готова? Поеми, втора.
Да, сега го видях.
Още един - по очи в прахта.
Множество настоящи и бивши служители
потвърдиха емоционален тормоз
и призоваха зрителите...
На 1-ва линия от "Таймс" за коментар, на 3-а е Маги Бренър, ще чака.
От "Връзки с медиите" питат какво да коментират за Рей.
В планиран отпуск ли е, или можем да съобщим друго?
Какво прави бордът?
Обсъжда по спешност кой ще замести Рей в новините.
Обади се на "Таймс", свържи ме първо с Маги Бренър,
викни Миа, Стела, Винс Фонтана, правистите.
И друга асистентка на Маркъс...
На линия ли е? - Да.
…поискала отпуск за погребение,
а Маркъс я е... - Маги!
Дано има време да вкараш това в книгата си.
Как ще посрещнеш Нова година?
Не забравяйте, че с Брадли ще сме водещите на новогодишната програма
утре вечер на живо на "Таймс Скуеър".
Андрю У.К., Дрейк, Лорън Алейна, истински музиканти.
Добре че ние няма да пеем. - Стига де, ти се забавляваше.
Така ли изглежда забавлението? - Забавно ще е по Ю Би Ей.
Началото е в осем вечерта утре.
Надяваме се да посрещнем заедно 2020 г. - Аз и Ерик ще ви очакваме.
Останете с "Обрат".
Изключваме. Браво на вас!
В "Туитър" жънем овации. Знаех си.
Не очаквах да е толкова забавно.
Видя ли това за Рей?
Емоционален тормоз над екипа. - Моля?
Боже. - Не.
Гейл.
Отложих проблема.
Миа ли е в дъното на това?
Иска "Хранене през новата година"?
Важното не е храненето през новата година,
целта е да цари световната скука.
Новогодишната нощ и първи януари са с най-висока смъртност.
Пиенето скача драстично, дрогирането... Хората мрат.
Това са факти. Съжалявам.
Добре, опитвах се да ти го поднеса по-леко, но нямаме избор.
Ще говоря с нея.
Брадли.
Рейтингите падат. Подбирай битките.
Ако тук не ме ценят,
мисля, че скоро ще има място във "Вечерните новини".
Доста е вероятно.
Съмнявам се,
че Винс ще иска да говоря за храненето през новата година по вечерните.
Впрочем ти ми каза, че с тези песни и танци
ще си подсигуря някаква свобода тук.
Смених цвета на косата си, водех им боулинг шоуто...
Танцувах за "Тик Ток" по телевизията.
Само дето не си татуирах Ю Би Ей отзад. И за какво?
Работи по повечето теми, които искаше.
Ако запазим курса, зрителите ще разберат.
Дано си права.
Ще говоря с Кори за късните новини.
Той цени позицията. - Да действаме изпреварващо.
А не Брадли да разбере от "Туитър", че й крадем партньора.
Кога сме готови за смяната?
Ерик е почти готов да подпише. - Дерзай.
Тя трябва да свикне с мисълта.
Уволнението му вгорчава моя живот. Да не го правим.
Да навикаш асистент, не е като да го изнасилиш.
Като бях асистент, шеф ме замери с ананас, а оживях.
Това сме го чували. Мрежата трябва да се поправи.
Ще го кажа просто.
Изявлението, че уволняваме Рей и местим Ерик във вечерните новини,
се пише, но ще го пуснем, като нагласим всичко.
Графикът се промени, защото някой е решил да изпее на пресата,
и трябва да побързаме.
Да помислим кой ще партнира на Брадли.
Списъкът се сведе до Мики и Арън.
Какво стана с Мигел? - Отказа.
Отказал е "Сутрешното шоу"? - Не му се работи с Брадли.
Защо не оставим Ерик в "Сутрешното шоу", а Брадли да е в новините?
Тя обича да отразява новини.
Ще кажем ли за Брадли това,
което всички мислим? - Кое?
Наистина ли е добра?
Това е прекалено.
Рейтингите падат. Договорът й изтича след месеци.
Отредена й бе славата на нещо като женски супергерой, но не я осребри.
Момент! Отказа да я осъществи.
Оценявам високо, че не се приобщи към "Аз също"
и не извлече съмнителни ползи от нещо такова.
Постара се да не се възползва. Извади на показ онзи женски клуб...
Че не плаща на персонала. - Обичам Брадли.
Но й липсва фин, балансиран и опитен водещ като Алекс, да я уравновесява.
Добре. - В такъв случай
имаме списък с потенциални комбинации... - Не, казах "добре". Добре!
Кое е добре? - Ще върнем Алекс.
Не, аз нямах... - Не.
Няма такъв вариант. - Говорил ли си с нея?
Тя напусна шоуто с гръм и трясък.
Отказа ли ти лично?
И категорично, като напусна шоуто преди 8 месеца.
Затова похарчихме толкова за Ерик.
Но кой може да се мери с Алекс?
Кой друг по-лесно ще ни спаси от тази пламнала и потъваща лодка?
Никой освен нея.
Едва ли връщането й ще е такава сензация. - Феминистка икона е.
Може. Но не ми харесва да е поредната бяла водеща, била тя икона или не.
Особено такава, която е признала какви тъпотии е вършила. Алекс е минало.
Хората не осъзнават, че успехът и славата си имат цена.
Една приказка на Ханс Кристиан Андерсен
разказва за жена, влюбила се в прелестни червени обувки,
много по-грабващи окото и бляскави
от обикновените кафяви, които носела.
И в миг на опиянение
се поддава на чара им и отива с тях на църква.
АЛЕКС ЛИЙВИ НАПУСКА ШОУТО
И изведнъж краката й се раздвижват.
ЛИЙВИ ОЩЕ ЛИ ХОДИ С КЕСЛЪР?
Понасят я в танц и тя не може да спре.
"В МЪЛЧАНИЕ", АЛЕКС ЛИЙВИ
Танцува часове наред, седмици наред,
докато цялата е окървавена и наранена
от неспирното дервишовско въртене в танц из полета и градчета,
неспособна да спре.
Накрая танцува толкова много и със стръв, все по-бързо и шеметно,
че усеща, че ще умре.
В отчаян опит да предотврати фаталния край
тя склонява дървар да отсече нозете й.
Той го прави.
А после тя умира.
Това са били други времена.
А приказката явно носи патриархална поука
към жените, понечили да забравят изконната си роля.
Но поуката, която аз вадех от нея, когато бях малка,
и може би показва какво дете съм била,
е представата, че животът може да те накара да тичаш толкова,
че да си готов да отрежеш краката си, вместо да пробягаш още дори крачка.
Завинаги запомних този образ.
За да успееш в съвременния свят, иска се подобно танцуване,
което изстисква душата ти, изцежда те, не спира да те мъчи.
Исках това да престане.
Исках това да спре, за да започна да живея.
Ще споделя как се справям.
Следва "Обрат".
Край на ръкописа.
Сто милиона годишно, за да изкупим правата за Хамптън?
Брус, обикновено избягвам да съм лошият вестител,
но когато е за теб, ми е драго.
Няма да подновим договора за "Апокалипс 13", какво ще кажеш?
Ако ти се гледа, постъпи като останалите и се абонирай за "Ю Би Ей Плюс".
Ако нямаш 7,99, пробвай временно безплатно.
Явно при вас проблемите с гнева са пандемия.
Не, това не е гняв.
Като се разгневя, ще го усетиш ясно.
Кой е на трета? - Айви. Поръча да те свържа.
Ще й звънна после. Искам Пит Фрийман след 2 мин. Следвай графика, бързам.
Да мина по-късно?
Здрасти. Не, не.
Фрийман на втора. - Кажи, че ще му се обадя.
Виж ти кой е дошъл! Здрасти. - Здрасти.
Най-сетне.
Бях малко заета. Може ли да поговорим? - Да.
Супер.
Благодаря.
Каква сутрин само!
Ще уволниш ли Рей?
Виж, не мога да ти кажа това, но да.
И кого ще сложиш на неговото място?
Да, аз...
Не знам.
Ако разбереш, кажи ми, умирам да узная.
Първо на теб ще кажа. - Благодаря.
Ако не намериш някой добър, винаги можеш да вземеш мен.
Благодаря за жертвоготовното предложение.
Дължиш ми услуга.
Бяха те уволнили, нали помниш? Аз обърнах нещата.
Да.
И наистина ти благодаря. - Пак бих го направила.
Нужна си ми в "Сутрешното шоу" за стабилност.
Когато хората си пуснат шоуто, очакват Брадли.
Впрочем тази седмица беше неотразима.
Само тази ли? - Не се дръж така с мен!
Не, разбирам.
Знам, че след напускането на Алекс рейтингите спаднаха.
Не си затварям очите.
Мисля, че вечерните новини
пасват по-добре на заложбите ми.
А напускането на Рей оставя тази чепата дупка, идеална за чепат клин.
Знам, че ще ги разбия.
Естествено. Какво говориш?
Би била във вихъра си.
Но моят проблем е, че обичам чепати клинове в обли дупки.
Защото е много трудно,
но когато ти се получи напасването, става вълшебно, истинска магия.
Като магия е, но не като факирски трик или магьосничество.
Естествено, рейтингите спаднаха за известно време,
но именно това ще направи размазващия миг още по-вълнуващ.
Не мога да те преместя преди това.
Добре.
Знаеш ли, струва ми се, че напипвам вече шоуто.
А с Ерик се допълваме чудесно.
Ти чудесно допълваш всеки. - Не съм сигурна.
Мисля, че с него сме добър тандем, по-добър отпреди.
Стига! С Алекс имахте нещо много специално.
За пет минути.
За толкова време ми се стори, че установяваме контакт.
Но тя си тръгна и повече не сме се чували.
Да.
Но бяха страхотни пет минути.
Кой знае какво щеше да стане, ако бяхте надградили.
Така е. Никога няма да разберем.
Но така е по-добре.
Научих се никога да не казвам "никога",
освен когато го казвам два пъти в това изречение.
Липсваш ми.
Знаеш как е - все сме заети, а и се случиха толкова неща.
Да, да.
Сякаш беше преди векове.
Но беше през 2019 г.
Да, на мен ли го казваш!
Това с Хана е много травмиращо. Не ми излиза от ума.
За такива неща е нужно време.
Но ще се справим. Ще успеем.
Обажда се Шърли Алпърт от Хорсхедс.
Искам да предложа за Герой на деня сина си Зак.
Вчера в парка, с дете, което не познава, ядяха захарни бастунчета.
Другото си изпусна десерта на земята и се разрева истерично.
Ние възпитахме у Зак Духа на Коледата, носи го...
ШЕФ НА Ю БИ ЕЙ: "МАРКЪС ДЕЙСТВА
В РАЗРЕЗ С ЦЕННОСТИТЕ НА МРЕЖАТА.
ДОГОВОРЪТ МУ Е АНУЛИРАН".
...много мило предложи своето!
Може да направите репортаж за това.
Номерът ми е 607-433-2...
Прекъсна.
Знам, за малко го изпуснахме.
Да го проследя ли?
Гадно е. Две деца ближат едно захарно бастунче.
Да, но на малките им трябват бактерии - подсилват имунната система.
Проследи обаждането й. Ще минат 6 мес., докато намерим друга коледна история.
Това всъщност не е вярно, но все пак я открий.
Какво правиш тук?
Здрасти. - Здрасти.
Приключих с часовете и реших да се отбия при безумно успешното си гадже продуцент.
Къде е то? Ще му кажа, че си тук. - Забавно.
Само с едната хубост не става.
Готвиш ли се за Нова година?
Уговорката остава ли? - Ще се освободиш ли?
Така мисля. Телевизията се управлява сама.
Здрасти. Телефоните не работят.
Обади ли се на компанията?
Няма как.
По мобилен?
Не се управлява съвсем сама.
Но това или няма значение, или на мен не ми пука.
Или искам да съм с теб. - Така ли? Добре.
Ще се видим утре.
Да, ще се видим утре. - Добре, чао.
Хайде, миличко. Доброто ми момче.
Вече я прочете?
Току-що я свърших. Много е добра.
Какво не ти харесва?
Казах, че е много добра.
Да, ясно.
Знам какво значи изказването "много е добра".
Значи, че не е страхотна, не си я харесала, не е нищо особено.
Хайде да не се напрягаш толкова.
Наистина е добра.
Имала си невероятен живот.
Отъркала си се в някои от най-влиятелните личности на планетата.
Извоювала си си като жена място в този бизнес,
до който малцина са се доближили.
И си подпалила революция в Ю Би Ей.
Всички събития са изключителни. Четивото е неподправено, автентично.
Тогава какво не е наред?
Добре би било да се върнеш и да разровиш малко по-щателно някои неща.
Боже, хайде де!
Та аз говоря за всичките си съмнения, неувереност, за развода...
За Мич.
Не ми е интересно да обсъждам Мич. - Но хората това искат.
Нищо лично, но такива гадости увеличават продажбите.
А и не само това. Важен момент е за развитието на сюжета.
Да, наясно съм с тъпия сюжет.
Съсипах цялата си кариера заради развитието.
Не ме карай да се връщам към това.
Казвам ти го приятелски. Не знаем какво ще излезе в книгата на Маги.
Явно знаеш какво ще има в книгата й.
Не, не знам. Познавам редакторката, но няма да издаде.
Каквото и да е, отваря ти се възможност да отговориш,
без да личи, че отговаряш.
Да се защитиш. - За бога!
За какво още, което не съм признала в ефир, да се защитавам?
Казвам само едно:
ако има каквато и да е история с Мич, нещо лично,
това е твоят шанс да я разкажеш както я виждаш.
Няма история!
Ще се върна към ръкописа
и ще видя мога ли да изровя някакви апетитни неща за Мич.
За да нахраним акулите.
Просто помисли. Ще стигнеш до нужното.
Да, добре, Адел. Благодаря.
Шибаният Мич.
Мамо, спри да натискаш копчето, чу ли?
Линейката идва, защото натискаш копчето.
Не се изключва.
Не е натиснато, ако не го натиснеш.
Никой не подслушва разговорите ти през паникбутона.
Добре, чао.
Радвам се да те видя, Мередит.
Майко мила. Беше... Доста време мина! - Да.
Чувала ли си се с Клер? - Да.
Учи за финалния изпит. - Значи се възстановява.
Радвам се да го чуя.
Добре й се отрази да е далече след всички неприятности.
Да, точно така е.
Радвам се, че се видяхме. - Беше ми много приятно.
Като се чуем с нея, ще й кажа, че сме се видели.
Да, непременно. Всичко хубаво.
Ей, Янко. Какво време, а?
Земята ще се сблъска със Слънцето.
Утре си вземи пуловер.
Мамка му. Боже.
Сече дърва! Алекс, здрасти!
Кори Алисън?
Какво търсиш в Мейн?
А ти какво търсиш в Мейн?
Май наистина ти трябва нещо, а?
Не си представям, че е нещо, което мога да ти дам.
Искам да се върнеш за година.
Брадли се справя, но не е страхотна. Ерик отива във вечерните новини.
Брадли бясна ли е?
Ще бъде.
И още как.
Това е то, Ю Би Ей не се променя.
Бизнесът си е бизнес. Това не се променя.
Работата ми е да стабилизирам мрежата и правя необходимото.
Да изясня:
не предлагам да се върнеш за същото, а при коренно различни условия.
Ще си партньор.
Ще си мощен глас в преустройството
и ребрандирането на отровна империя,
която ще се извиси.
Ще се въздигне от пепелта като Венера от раковината.
И ти си тази Венера.
Имам нужда от теб.
Ю Би Ей има нужда от теб.
Винаги е било така, но от глупост не го осъзнавахме.
Моля те, Алекс, върни се при нас.
Само ти можеш да ни спасиш.
Съгласна съм с всичко, което каза.(
С всяка твоя дума.
Не мога да се върна.
Дори да исках да се върна, не бих могла.
Бих изглеждала продажна.
Като фурнаджийска лопата.
Като оповестим новата ти роля, ще излезеш гениална.
Не искам.
Не искам. Приключих. Край.
Знаеш ли, Кори, най-добре си върви.
Не че си лош човек.
Наистина ми беше приятно с теб.
Всъщност може би си лош човек,
но за мен си забавен.
Малко си луд.
И това ме плаши.
Не искам да те насилвам.
Казах каквото исках.
Моля те да се върнеш при мен, Алекс Лийви. На колене те моля.
Ако го направиш, ще те подкрепя с цената на всичко.
Ще бъдеш мой приоритет винаги. Обещавам.
Няма да се върна. Щастлива съм така.
Моля те само да си помислиш.
Не искам. - Отговори ми утре.
Дай си ден да помислиш. - Отговарям ти сега.
Не искам.
Не ми харесва!
По-добре да умра, отколкото да се върна.
Добре де, помисли си.
Не, Янко.
Симпълбарнаби в "Туитър" отхвърля прогнозата ти, опасявам се.
Казва, цитирам:
"Янко Флорес ми дължи 500 долара".
"Сухо в северозападния Пасифик? Кажи го на велурените ми "Ферагамо".
Барнаби, съжалявам за обувките, но отнеси жалбата си към онзи горе.
Там ли да прати сметката?
Може да си го позволи.
Щом излизаш с велурени мокасини...
Трябва да одобриш клиповете за края на годината.
Вярно. Дони, поеми тук.
Къде? - Джоел е в аквариума.
Не забравяй за срещите - в един и в два часа.
В 14 ч.? - С любимия ти шеф на новините.
Джоел. - Миа, помогни за материалите за утре.
Ще отнеме секунди. Избери два:
"Без дискриминация: Пакистан издава здравни карти на трансхора".
"Китай разследва бум на респираторно заболяване. 27 болни".
"На Бахамите - 80 заразени с туберкулоза в убежища след ураганна буря".
Пакистан и Бахамите.
Рина, повърви с мен. Добре ли си? - Да. Вървя. За двама.
Какво имаш за обзора на годината?
Доклад за Мюлер. Идеален разговор с Украйна.
Импийчмънт.
Накратко за Тръмп, иначе ще отидат четири часа.
Освен Тръмп? - Скандал с прием в университет.
Брекзит.
Изгоряла е "Нотрдам", пожари опустошават Австралия, Амазония...
Стига. Дай нещо обнадеждаващо на хората.
И на мен. Няма ли добра новина?
Печелим Световното по футбол за жени.
Боже, 2019-а е тъпа година.
Не искам да влизам в тази роля,
но трябва ли да присъстваме и ние в обзора на годината?
Да, дай да включим онова с Алекс и Брадли.
Избери клипа мъдро.
Изиграй го като триумфално изпращане на героинята Алекс Лийви.
И никакъв Мич.
А в частта за Хана?
Посвети излъчването на Хана.
Тази година се роди Арчи - кралското бебе. Това е ведра новина.
Бебетата са супер.
Здрасти, защо още си тук?
Трябваше да дремеш вкъщи вече. - Да, отивам.
Чака ни дълга нощ, почини си.
Бях се замислила за равносметката.
Знам, че понякога с мен е трудно.
Но ти винаги ми помагаш, дори когато се разправяхме с откачени неща.
Ако съм била неблагодарна,
искам да ти кажа, че не е така, и наистина съм ти благодарна.
Искам да ти благодаря.
Той е добър избор.
Разбира се с млади и стари, мъже и жени, полово неопределени.
Арън е страхотен.
Това ще промени ли мнението на медиите?
Не, но няма да имаш проблеми с него, както сме имали с други звезди.
Арън е стабилен.
Да се надяваме.
Днес сключваме договор.
Но ми кажи, преди да оповестим публично.
Защо? Брадли още не знае?
Ще й кажа след излъчването довечера.
Дотогава не известявай медиите.
Добре.
НОВОГОДИШНА ПРОГРАМА НА Ю БИ ЕЙ
ОТ ТАЙМС СКУЕЪР БРАДЛИ ДЖАКСЪН И ЕРИК НОМАНИ
Благодаря.
Лудница. И има толкова хора!
Изглежда мащабно, ако гледаш вкъщи,
но когато си насред морето от хора, е огромна отговорност да ги забавляваш.
Дали ще сме забавни? - Знам, че аз ще бъда.
За теб не знам.
Голяма работа си. - Ще съм забавен.
Имам нещичко. Искам да вдигнем тост.
Добре. - За теб.
Появи се в труден момент
и ми помогна да го преодолея.
Беше откровен и страхотен партньор.
Просто искам да ти благодаря.
За мен това е много важно, наистина. Ти също беше страхотен партньор.
Наздраве за следващата година.
Трябва ли? - Да, давай!
Щом си в Рим...
След седем секунди пак ни включват. Страхотно шоу. Пет, четири, три...
Втора камера, хвани и двамата.
Пълен напред.
Посрещаме Нова година.
Всички очи са вперени в "Таймс Скуеър" в Ню Йорк.
Започва посрещането на новата година.
Приготвили сме ви много забавления, преди да падне топката
и 2019 г. да отстъпи ред на 2020 г.
Вълнението е толкова силно, че би удържало прането ви.
Защо толкова се вълнуваме? Кой ще участва тази вечер?
Сред изпълнителите са Дрейк, Ариана Гранде,
"Рейдио Сити Рокетс"... Това е само началото.
В хода на празненството ще включим Даниъл Хендерсън и Алисън Намази
от "Бърбън Стрийт" в Ню Орлийнс,
Тай Фицджералд от комплекс "Холивуд и Хайланд" в Ел Ей,
Янко Флорес ще е по улиците,
Пен и Телър - на алеята в Лас Вегас.
Гответе се! Преценете кого ще целунете.
Топката ще падне след четири часа.
Благодаря. - Няма за какво.
Боже.
Добре.
Привет. Как сте? Здравей.
Здрасти.
Това тя ли е?
Тя дойде.
Това е Алекс Лийви.
Алекс е! Здрасти.
Здравей. Здрасти.
Алекс?
Здравей! - Мислех, че ще си в Ню Йорк.
Да, промяна на плана.
Лизи прави парти довечера вкъщи,
а не исках да съм единствената майка на купон на ученици.
Радвам се, че дойде.
Много от хората от четенията са тук.
Да! Здрасти!
И Силвия Портман е тук.
Ясновидката.
Скоро излиза книгата й. Дава автографи.
Гледа на всички. - Сериозно?
Ще гледа и на теб, ако искаш. - Веселба.
Ще ти донеса питие.
Франк, какво ни очаква?
С това темпо - около час. Но не съм сигурен.
Гледай да е тази година.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ СТЕЛА
СКЛЮЧВАМЕ ДОГОВОР: АРЪН КОПНЕЕ ДА РАБОТИ С БРАДЛИ
ДАЙ МИ ЧАС
АЛЕКС ЛИЙВИ
Алекс е.
Оставете съобщение.
Спомних си едно стихотворение.
Така. Добре.
Вашите са починали?
Не знаех. Да им звънна ли?
Имаш дете. - Така е.
Син?
Не, но имаш право на втори опит.
Знам, че се забавлявате,
но новогодишната нощ тепърва започва.
Дами и господа, Лорън Алейна.
Благодаря.
Ръкопляскайте.
По-кротко. Остана ли за мен?
Не се отплесвай, знам колко има.
Боже. Това е нереално.
Ако бях казала на десетгодишното си аз какво ще правя,
нямаше да ми повярва.
Но е купон. И се радвам, че го правя с теб.
Не е ли истинска магия?
Трябва да ти кажа нещо.
Хубаво. - Не трябва да ти го казвам.
Но не е редно да премълчавам.
Добре ли си?
Бездруго скоро ще разбереш.
Напускам шоуто.
Чакай... Уволниха ли те?
Ще говоря с Миа. - Не, нищо такова.
Дават ми вечерните новини.
Всички ли знаят?
Да.
Много съжалявам.
Тази карта показва млад мъж, който има или ще има много важна роля в живота ти.
Олеле. Не се сещам за такъв.
Но имаш сериозна връзка, нали?
Нямам.
Виж, понякога трябва да си склонна да задълбаеш повече,
за да ти разкрият картите това, което се опитват.
Мислех, че това е твоята работа.
Не искам да те плаша. - И не е възможно.
Знам, че не вярваш в занаята ми.
Може да се каже, че си права.
Нищо лично.
Да си стиснем ръцете и да приключим. - Дадено.
Беше забавно. - Благодаря.
Честно казано, у теб усещам огромна съпротива.
Каква съпротива? На какво се съпротивлявам?
Дойдох за питие, да се видя със съседи,
на какво има да се съпротивлявам?
Носиш парализиращо огромна вина.
Няма такова нещо.
От това ли бягаш?
От нищо не бягам.
Здрасти.
Виждал ли си го? - Кого?
Кажи му, че го търся.
Привет. Засега върви страхотно!
Супер сте.
Да идем да отпразнуваме с питие после?
Какво е станало с теб?
Чудото Брадли Джаксън влезе в живота ми.
Не. Кой си ти, по дяволите?
Не си този, за когото те взех, когато стана онази гадост с Алекс.
Какво става? Какво има? - Излъга ме.
Пуснал си Ерик в новините.
И всички, с изключение на мен, го знаят.
Сериозно? Какво става, Кори?!
Вярвай ми, че го правя в твой интерес. - Моля?
Ако мислеше за интереса ми, щеше да ми кажеш.
Правя каквото мога, разбираш ли?
Работата ми е тежка. - Ти да видиш!
Не усещаш, защото се хиля като Чеширския котарак,
но е адски трудно, защото, като започнах, не ми дадоха нова кола,
а сал с толкова дупки, толкова некадърно закърпен, че...
Дори сал не е останал.
Само милион кръпки, крепени от още толкова.
Знаеш как е, защото си кръпка, крепяща друга кръпка всяка сутрин в 7 ч.
А аз се мъча да спася този Ноев ковчег с голи ръце.
Честно, справям се прилично предвид обстоятелствата.
Справям се чудесно. И се надявах за нас двамата.
Надявах се да излезем от това заедно.
В този момент ли да благодаря, че си ме спасил от нещо като потоп?
На тази работа си благодарение на мен.
Толкова си сигурна, че знаеш кое как е!
На повечето хора не им пука за другите.
Не им пука ще живееш ли, ще умреш ли. Не ти конкретно. За никого не им пука.
Само те са си важни.
Но ти си мислиш, че приятелите ти, шибаните ти приятели,
сред които се броя,
се мъчат да те спънат. - Нека изясня - не си ми приятел.
Можеше да си ми приятел, но не стана.
И се радвам, че не се получи.
От теб се искаше само да си честен с мен.
Оказа се влечугото, за каквото всички те смятаха.
Не ти е хрумвало, че аз очевидно - очевадно! - не мога да ти казвам всичко,
и си така вманиачена по казването на истината,
че не знам мога ли да ти доверя тайна.
И впрочем...
Мен ли изкара виновна? - Да.
Не мога да ти кажа какво мислят другите за теб, защото си ранима
и не можеш да смелиш информацията и да я използваш.
Върви по дяволите. - Ето на.
Доказваш думите ми. - Знаеш ли?
Майната ти. Топката ми ще падне.
Стига бе.
Мамка му.
Така.
Боже.
Мамка му.
КОРИ ЕЛИСЪН, ГЛАСОВА ПОЩА
Спомних си едно стихотворение.
В училище правих тест на него. Повечето няма връзка.
За смъртта на най-добрия приятел и колко му липсва. Но има един ред.
Забил се е в ума ми.
Един стих, който в момента ме подсеща точно за теб.
"Славата не е цвете, което расте върху мъртва земя."
Ти не си мъртва земя. Дори това да не ти харесва.
А човек не изхвърля плодородна земя, грях е.
Знам, смяташ, че трябва да забавиш темпото.
Не мисля, че е редно. Предстои да покажеш най-доброто от себе си.
Тази немъртва земя е по-плодородна от всякога.
Убеден съм в това. И дълбоко в себе си ти също го знаеш.
Така че, ако съм прав,
обади ми се в следващия час и кажи, че приемаш.
А ако греша,
пий едно, посмей се за моя сметка и посрещни весело новата година.
Време е за обратното броене. Хайде заедно!
Шейсет. - Петдесет и девет.
Петдесет и осем.
Петдесет и седем. - И шест.
Петдесет и пет.
Янко, какво правиш?
Брои. - Брои ли? Добре.
Надявам се, че не ти досажда.
Алекс?
Здрасти. - Получи ли съобщението?
Да.
И какво?
Много е хубаво.
Добре ли си?
Страхотно. - Чуй ме.
Искаме Алекс Лийви на всяка цена.
Знам, че имаш хиляди проблеми, по-важни от моите.
Не ти провървя за заместник на Ерик.
В задънена улица сме.
Ти създаде шоуто, разви го, имаш право да продължиш.
Моля те...
Върни се временно.
Само докато пуснеш свое шоу в най-гледаното време.
Слушай, Кори, да говорим утре, става ли?
Ще ти се обадя утре. Няма да съжаляваш!
Мога ли да ти имам доверие?
Шест.
Пет. Четири.
Три. - Да.
Две. Едно.
Честита Нова година!
Здрасти, какво става?
Отпада сделката с Арън. Утре ще ти обясня.
Нова година е. Изгледите са добри!
ОЩЕ ЛОШИ НОВИНИ ЗА Ю БИ ЕЙ
СЕМЕЙСТВОТО НА ХАНА ШЬОНФЕЛД СЪДИ
ЗА НЕНАВРЕМЕННА СМЪРТ...
Мамка му!
Превод на субтитрите Анна Делчева