1
00:00:07,008 --> 00:00:08,635
גאי פירי עדיין בחדר הירוק?

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,096
תפוס אותו ואל תיתן לו ללכת.
-הבנתי. ישר או...

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,098
רציתי לשמוע מלמעלה.
-לכו ל"טוויסט"!

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,685
אלכס, עשית דבר מדהים אבל אנחנו חייבים
לטפל בזה עכשיו. תפתחי.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,687
טוויטר יוצא מדעתו.
-אוי, אלוהים.

6
00:00:18,770 --> 00:00:20,647
החדר נהיה לבן?

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
אלכס.
-אוי, אלוהים.

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,733
רק שנייה, בבקשה.

9
00:00:23,817 --> 00:00:25,402
תפתחי.
-הבני-זונות מיו-בי-איי,

10
00:00:25,485 --> 00:00:27,237
יילחמו כדי לשמור על האמינות שלהם,

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,656
וזה אומר שכך או אחרת יזרקו עלינו בוץ,

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,616
פרד חייב לעוף. הם חייבים להבין את זה.

13
00:00:31,700 --> 00:00:32,701
עברנו את הגבול,

14
00:00:32,784 --> 00:00:35,662
ובגלל זה הם לא יעשו
את מה שאנחנו רוצות שהם יעשו.

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,455
אלכס, הכול יהיה בסדר.

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,249
אנחנו אוהבים אותך.
-בסדר. בסדר.

17
00:00:39,332 --> 00:00:41,543
אני חייבת להכניס אותם.
-טוב. אני מבינה.

18
00:00:41,626 --> 00:00:43,879
תקשיבי...
-חכי רגע. לפני שאת פותחת,

19
00:00:43,962 --> 00:00:45,589
אנחנו חייבות להישאר מאוחדות.

20
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
בכל מקרה, אל תזכירי את שמה של האנה.

21
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
היא לא רצתה בזה.

22
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
טוב.
-טוב.

23
00:00:51,052 --> 00:00:53,680
אלכס, אני אשבור את הדלת...
-בסדר, בסדר.

24
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
תודה לאל.

25
00:00:55,265 --> 00:00:58,018
מה שלומך?
-אלוהים אדירים. הייתי צריכה שנייה אחת.

26
00:00:58,101 --> 00:00:59,269
עשית דבר מדהים.
-אנחנו בסדר.

27
00:00:59,352 --> 00:01:02,272
איפה הטלפון?
-איפה הטלפון? תביאי את הטלפון.

28
00:01:02,355 --> 00:01:03,940
לא נגיד כלום לאף אחד.

29
00:01:04,024 --> 00:01:06,109
אני לא מדברת.
-אם נדבר, נחליש את העמדה שלנו.

30
00:01:06,192 --> 00:01:08,236
שמאלה.
-אז נשמור על שתיקה.

31
00:01:08,320 --> 00:01:09,362
אלכס.

32
00:01:09,446 --> 00:01:10,614
חכה, בראד.

33
00:01:10,697 --> 00:01:13,867
תשאירי את הטלפון דולק ולידך, טוב?

34
00:01:13,950 --> 00:01:16,578
אני אתקשר אלייך.
-לא, אני אטפל בזה. בואו.

35
00:01:16,661 --> 00:01:18,622
תני לי את הז'קט.
-עצרו את המעלית.

36
00:01:18,705 --> 00:01:20,165
תחזיקו את הדלתות.

37
00:01:23,418 --> 00:01:24,961
- יו-בי-איי -

38
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
אתה אדם מת.

39
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
אמרה הגווייה.

40
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
לא. רק רגע...

41
00:01:38,934 --> 00:01:39,935
אתם מפטרים אותי?

42
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
הוצאתם את פרד מיקלן לחופשה בתשלום

43
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
ואתם מפטרים אותי?

44
00:01:42,896 --> 00:01:45,815
לא שמעתם מה אמרו בשידור שלנו הבוקר?

45
00:01:46,399 --> 00:01:48,693
שמענו. בקול רם וברור.

46
00:01:49,736 --> 00:01:51,363
אז אתם לא מאמינים לקורבן?

47
00:01:51,446 --> 00:01:53,323
או שסתם לא אכפת לכם?

48
00:01:53,406 --> 00:01:55,200
מובן שאנחנו מאמינים לקורבן.

49
00:01:55,283 --> 00:01:59,079
אנחנו מאמינים לכל הקורבנות,
לכל אחת ואחת מהן

50
00:01:59,162 --> 00:02:01,665
לעולם ועד עד קץ הימים.

51
00:02:01,748 --> 00:02:03,917
ואם יתברר שצדקנו באמונתנו,

52
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
גם פרד יפוטר.

53
00:02:05,710 --> 00:02:07,587
אבל איש מאיתנו לא היה בחדרים ההם,

54
00:02:07,671 --> 00:02:09,838
איש מאיתנו לא יכול לדעת בוודאות עכשיו

55
00:02:09,923 --> 00:02:11,841
מה קרה, מלבד פרד.

56
00:02:11,925 --> 00:02:13,885
כי האדם הנוסף, האנה שונפלד,

57
00:02:13,969 --> 00:02:15,929
מתה הבוקר.
-מלבד פרד.

58
00:02:16,513 --> 00:02:19,641
שטוען בתוקף לחפותו.

59
00:02:19,724 --> 00:02:22,269
אם נמצא ראיות לכך שמשהו מזה אמיתי,

60
00:02:22,352 --> 00:02:24,145
ננקוט אפס סובלנות.

61
00:02:24,229 --> 00:02:27,440
זה קשקוש בלבוש, אבל בסדר.

62
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
אתם לא יכולים לבטל את החוזה שלי
ללא עילה מוצדקת,

63
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
ואני בסך הכול עזרתי לחשוף את האמת.

64
00:02:33,697 --> 00:02:36,491
את האמת? זאת האמת.

65
00:02:37,117 --> 00:02:39,828
אנחנו חושדים שפרד אולי אינו חף מפשע

66
00:02:39,911 --> 00:02:43,999
אבל אנחנו יודעים שאתה אשם
בהשתלטות על השידור של יו-בי-איי

67
00:02:44,082 --> 00:02:48,086
ובמתן במה להאשמות פרועות נגד מנכ"ל הרשת,

68
00:02:48,169 --> 00:02:51,923
בכליאתו הפיזית בחדר הבקרה שלו עצמו,

69
00:02:53,425 --> 00:02:55,886
דבר שהוא, אגב, סכנת שרפה חמורה.

70
00:02:58,221 --> 00:03:01,099
סכנת השרפה.

71
00:03:01,182 --> 00:03:05,353
זה היה שידור פיראטי,
ואין לזה מקום ברשת שלנו.

72
00:03:05,437 --> 00:03:08,565
זו באמת הארץ שהזמן שכח.

73
00:03:08,648 --> 00:03:09,983
טוב, עשיתי כמיטב יכולתי,

74
00:03:10,066 --> 00:03:14,029
אבל אני לא יכול לגרור אתכם,
חבורת אידיוטים צועקים ובועטים, למאה ה-21.

75
00:03:14,112 --> 00:03:17,532
אתם תקועים כל כך במאמץ
למשול באחוזה הפיאודלית הרקובה שלכם,

76
00:03:17,616 --> 00:03:20,744
שאתם אפילו לא רואים את העולם שצמח סביבכם.

77
00:03:20,827 --> 00:03:23,997
אז תיהנו לשדר את ציורי המערות שלכם

78
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
לאחרוני הפראים שנותרו
לצפות בשידורי רשתות הטלוויזיה.

79
00:03:27,167 --> 00:03:28,168
שאר העולם

80
00:03:28,251 --> 00:03:31,630
כבר עבר לענן, והנוף שם מרהיב עין.

81
00:03:32,631 --> 00:03:34,007
קורי, סלח לנו,

82
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
אבל יש לנו רשת טלוויזיה שצריך לתקן.

83
00:03:36,343 --> 00:03:38,178
אז תוציאו את הדבק המהיר.

84
00:03:39,638 --> 00:03:41,681
אתם באמת חושבים שזה העניין?

85
00:03:41,765 --> 00:03:43,433
רשת הטלוויזיה שלכם?

86
00:03:44,684 --> 00:03:49,022
זה קרב על הנשמה של היקום.

87
00:06:26,179 --> 00:06:28,807
- המרכז לבקרת מחלות / נגיף הקורונה -

88
00:06:30,642 --> 00:06:32,811
- לפעמים מה שמפריד בינינו
דווקא מאחד אותנו -

89
00:06:32,894 --> 00:06:33,728
- שמרו על עצמכם -

90
00:07:08,722 --> 00:07:11,808
- שלושה חודשים לפני כן -

91
00:07:14,436 --> 00:07:18,106
- עוד 11:12:47 שעות לנשף השנה החדשה -

92
00:07:18,189 --> 00:07:20,984
- עם ברדלי ג'קסון ואריק נומני -

93
00:07:21,776 --> 00:07:25,488
"אולי עדיין מוקדם לזה

94
00:07:26,072 --> 00:07:30,160
אבל החלטתי לשאול אותך בכל מקרה

95
00:07:30,243 --> 00:07:33,705
מה אתה עושה בערב

96
00:07:35,123 --> 00:07:37,584
בערב השנה החדשה?"

97
00:07:39,127 --> 00:07:41,254
יופי של תנועה. תרחיב את הצילום.

98
00:07:41,338 --> 00:07:43,465
ואת לא האמנת שנצליח לשכנע אותה לשיר.

99
00:07:45,258 --> 00:07:46,968
אריק שכנע אותה.

100
00:07:47,510 --> 00:07:50,889
"לקבל את השנה החדשה"

101
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
תתכונן, מצלמה שתיים.
עבור למצלמה שתיים.

102
00:07:53,934 --> 00:07:55,435
תיראי נהנית, ברדלי.

103
00:07:55,518 --> 00:07:59,606
"אולי אני משוגעת שאני חושבת"
-מצלמה שתיים, תתמקד בברדלי. עבור.

104
00:07:59,689 --> 00:08:01,233
- האשמות נגד מגיש חדשות יו-בי-איי
ריי מרקוס -

105
00:08:01,316 --> 00:08:04,236
"לעולם אהיה זו שבחרת

106
00:08:04,319 --> 00:08:08,114
מבין 1,000 הזמנות

107
00:08:08,198 --> 00:08:11,618
שתקבל"

108
00:08:11,701 --> 00:08:14,913
ידעת שהשיר הוא בעצם על תכנון מוקדם מדי
של ערב השנה החדשה?

109
00:08:14,996 --> 00:08:16,665
מה שבטוח זה שיקפאו לנו הביצים

110
00:08:16,748 --> 00:08:19,334
מחר בלילה בטיימס סקוור.
-"סיכוי אחד קטן

111
00:08:19,417 --> 00:08:22,837
ועכשיו שאלת הפרס הגדול מראש"

112
00:08:22,921 --> 00:08:23,922
כן.

113
00:08:24,005 --> 00:08:26,550
"מה אתה עושה בערב..."

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,218
שיט.

115
00:08:28,301 --> 00:08:30,470
מהמם. ארבע.
-"בערב השנה החדשה?"

116
00:08:30,554 --> 00:08:31,888
- מרקוס מותקף
מבזק מיוחד -

117
00:08:32,764 --> 00:08:35,267
שתיים, מוכן? עבור לשתיים.

118
00:08:36,226 --> 00:08:37,435
כן, הרגע ראיתי.

119
00:08:37,519 --> 00:08:39,604
עוד אחד הלך מאיתנו.

120
00:08:39,688 --> 00:08:43,024
עובדים רבים בעבר ובהווה העלו

121
00:08:43,108 --> 00:08:44,943
האשמות בהתעללות רגשית

122
00:08:45,026 --> 00:08:46,653
וקוראים לציבור ל...

123
00:08:46,736 --> 00:08:50,282
"טיימס" מבקשים תגובה בקו 1,
מגי ברנר בקו 3, אמרה שהיא תמתין.

124
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
התקשרו מהדוברות.

125
00:08:51,950 --> 00:08:53,910
שואלים מה הם צריכים לומר בעניין ריי.

126
00:08:53,994 --> 00:08:57,163
הוא עדיין בחופשה מתוכננת
או שאפשר להודיע משהו?

127
00:08:57,247 --> 00:08:58,582
ומה עושה ההנהלה?

128
00:08:58,665 --> 00:09:02,085
ישיבת חירום כדי לדון במחליף לריי
בהגשת חדשות הערב.

129
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
תתקשר ל"טיימס",

130
00:09:03,253 --> 00:09:05,171
תן לי קודם את מגי ברנר ותכנס את הצוות,

131
00:09:05,255 --> 00:09:07,507
מיה ג'ורדן, סטלה באק, וינס פונטנה,
המחלקה המשפטית. דחוף.

132
00:09:07,591 --> 00:09:09,092
אחת העוזרות לשעבר של מרקוס...

133
00:09:09,175 --> 00:09:10,385
היא על הקו?
-כן.

134
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
כשהיא ביקשה חופשה כדי להשתתף

135
00:09:12,512 --> 00:09:14,306
בלוויה של חמותה, מרקוס...
-מגי,

136
00:09:14,389 --> 00:09:16,850
אני מקווה שנתנו לך די זמן
כדי להכניס את זה לספר.

137
00:09:16,933 --> 00:09:20,896
"מה את עושה בערב

138
00:09:20,979 --> 00:09:26,276
מה את עושה בערב השנה החדשה?"

139
00:09:33,116 --> 00:09:34,576
אל תשכחו,

140
00:09:34,659 --> 00:09:38,413
ברדלי ואני ננחה את נשף השנה החדשה
של יו-בי-איי

141
00:09:38,496 --> 00:09:41,207
מחר בלילה בשידור חי מטיימס סקוור.

142
00:09:41,291 --> 00:09:46,046
אנדרו וו-קיי, דרייק, לורן אליינה,
מוזיקאים אמיתיים.

143
00:09:46,129 --> 00:09:49,341
אנחנו לא נשיר, תודה לאל.
-היי, בחייך, ראיתי שהיה לך כיף.

144
00:09:49,424 --> 00:09:51,009
ככה נראה לך כיף?

145
00:09:51,092 --> 00:09:53,261
כיף זה מה שתראו כאן ביו-בי-איי

146
00:09:53,345 --> 00:09:55,931
מחר בערב מ-20:00 לפי שעון החוף המזרחי.
-נכון.

147
00:09:56,014 --> 00:10:00,435
אנחנו מקווים שתקבלו איתנו את השנה החדשה.
-אריק ואני נחפש אתכם.

148
00:10:00,518 --> 00:10:02,354
עכשיו הישארו איתנו ל"טוויסט".

149
00:10:02,437 --> 00:10:04,856
וסיימנו. כל הכבוד, חבר'ה.

150
00:10:07,651 --> 00:10:08,652
בטוויטר מתים על זה.

151
00:10:08,735 --> 00:10:09,819
באמת?
-אמרתי לך.

152
00:10:09,903 --> 00:10:12,364
היה יותר כיף ממה שחשבתי.

153
00:10:12,447 --> 00:10:13,448
אוי, אלוהים.

154
00:10:13,531 --> 00:10:14,866
ראית את הסיפור על ריי?

155
00:10:14,950 --> 00:10:17,702
מתעלל רגשית בעובדים שלו?
-מה?

156
00:10:18,703 --> 00:10:20,538
אלוהים.
-לא.

157
00:10:22,874 --> 00:10:23,875
גייל?

158
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
דחיתי את העניין, טוב?

159
00:10:26,378 --> 00:10:27,963
זו החלטה של מיה?

160
00:10:28,046 --> 00:10:30,173
מיה רוצה כתבה על "תזונה בשנה החדשה"?

161
00:10:30,257 --> 00:10:32,801
אני חושבת שזה קשור פחות
ל"תזונה בשנה החדשה"

162
00:10:32,884 --> 00:10:36,179
ויותר לרצון לבאס ולדפוק את כולם.

163
00:10:36,263 --> 00:10:39,599
ערב השנה החדשה ויום השנה החדשה
הם שניים מהימים הכי קטלניים בשנה.

164
00:10:39,683 --> 00:10:44,104
צריכת האלכוהול עולה, צריכת הסמים עולה,
אנשים מתים.

165
00:10:44,187 --> 00:10:46,231
זו עובדה. אני מצטערת שזה מבאס.

166
00:10:47,482 --> 00:10:53,697
טוב, ניסיתי להעביר לך את המסר בעדינות,
אבל לא נתנו לנו ברירה.

167
00:10:55,156 --> 00:10:56,533
אני אדבר איתה.

168
00:10:56,616 --> 00:10:57,784
ברדלי.

169
00:10:58,368 --> 00:11:00,328
הרייטינג נמוך. תשקלי על מה שווה להילחם.

170
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
אם לא מעריכים אותי כאן,

171
00:11:02,289 --> 00:11:05,417
יש לי הרגשה שתהיה משרה פנויה
בחדשות הערב בקרוב.

172
00:11:06,001 --> 00:11:07,377
זה נראה כהימור בטוח.

173
00:11:07,460 --> 00:11:08,587
וקשה לי מאוד להאמין

174
00:11:08,670 --> 00:11:10,964
שווינס יגיד לי לדבר על תזונה בשנה החדשה

175
00:11:11,047 --> 00:11:12,340
בחדשות הערב.

176
00:11:14,092 --> 00:11:15,552
ודרך אגב, גייל,

177
00:11:15,635 --> 00:11:18,430
אמרת לי שכל השירה והריקודים ושיתוף הפעולה

178
00:11:18,513 --> 00:11:20,724
יקנו לי קצת חופש במקום הזה.

179
00:11:20,807 --> 00:11:23,810
צבעתי את השיער, הנחיתי
טורניר באולינג של ידוענים,

180
00:11:23,894 --> 00:11:27,480
רקדתי ריקודי טיקטוק מטופשים בטלוויזיה.

181
00:11:27,564 --> 00:11:30,734
עשיתי הכול חוץ מקעקוע
של יו-בי-איי על התחת, ובשביל מה?

182
00:11:30,817 --> 00:11:33,862
אפשרו לך לעשות את רוב הכתבות שרצית לעשות.

183
00:11:35,071 --> 00:11:37,407
אם נמשיך בדרך שלנו, הצופים יצטרפו.

184
00:11:38,241 --> 00:11:39,451
אני מקווה שאת צודקת.

185
00:11:40,911 --> 00:11:43,455
אני אדבר עם קורי על חדשות הערב.

186
00:11:43,538 --> 00:11:45,999
הוא מעריך יושרה.
-צריך לסגור את זה מהר.

187
00:11:46,082 --> 00:11:47,751
ברדלי ג'קסון לא תגלה בטוויטר

188
00:11:47,834 --> 00:11:49,419
שלוקחים את השותף שלה לחדשות הערב.

189
00:11:49,502 --> 00:11:51,046
מתי נוכל להעביר את אריק?

190
00:11:51,129 --> 00:11:53,590
הוא על סף חתימה.
-אז שיחתום כבר.

191
00:11:53,673 --> 00:11:55,926
היינו צריכים עוד זמן
כדי להרגיל אותה לרעיון.

192
00:11:56,009 --> 00:11:59,971
זה מקשה עליי מאוד לפטר אותו,
אז אולי לא נפטר.

193
00:12:00,055 --> 00:12:03,767
צעקות על העוזרת האישית
הן לא אותו דבר כמו תקיפה מינית.

194
00:12:03,850 --> 00:12:07,979
הבוס שלי זרק לי אננס על הראש
כשהייתי עוזר אישי, ועכשיו אני כאן.

195
00:12:08,063 --> 00:12:11,024
שמענו כבר את הסיפור הזה, וינס.
הרשת צריכה לנקות את האורוות.

196
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
בואו נעשה את זה פשוט.

197
00:12:12,525 --> 00:12:16,321
ההודעה לעיתונות בנוגע לפיטורים של ריי
ולמעבר של אריק לחדשות הערב

198
00:12:16,404 --> 00:12:17,280
מנוסחת ברגע זה,

199
00:12:17,364 --> 00:12:19,074
אבל לא נוציא אותה עד שכל השאר יוסדר.

200
00:12:19,157 --> 00:12:20,325
לוח הזמנים השתנה

201
00:12:20,408 --> 00:12:22,994
כי מישהו החליט להדליף את המידע לתקשורת,

202
00:12:23,078 --> 00:12:25,038
ולכן אנחנו צריכים לפעול מהר.

203
00:12:25,121 --> 00:12:28,083
בואו נתרכז בבחירת שותף לברדלי.

204
00:12:28,166 --> 00:12:30,335
מעולה. המועמדים הסופיים הם מיקי וארון.

205
00:12:30,418 --> 00:12:33,213
מה לעזאזל קרה למיגל?
-הוא סירב.

206
00:12:34,089 --> 00:12:35,757
הוא סירב לתוכנית הבוקר?

207
00:12:35,840 --> 00:12:37,884
הוא לא התלהב לעבוד עם ברדלי.

208
00:12:42,472 --> 00:12:46,309
שמעו, אולי נשאיר את אריק בתוכנית הבוקר
ונעביר את ברדלי לערב?

209
00:12:47,143 --> 00:12:50,105
אתה יודע שהיא אוהבת חדשות קשות.

210
00:12:50,772 --> 00:12:52,857
טוב, אולי נקיים את השיחה על ברדלי

211
00:12:52,941 --> 00:12:54,442
שכולנו חושבים עליה?
-מה?

212
00:12:54,526 --> 00:12:55,860
היא באמת עומדת בדרישות?

213
00:12:57,445 --> 00:12:59,406
זה נשמע קצת קיצוני.

214
00:12:59,489 --> 00:13:02,200
הרייטינג נמוך.
החוזה שלה נגמר בעוד כמה חודשים.

215
00:13:02,284 --> 00:13:05,078
כן, ברדלי הייתה צפויה להפוך
לגיבורת-על פמיניסטית,

216
00:13:05,161 --> 00:13:06,371
אבל לא עמדה בציפיות.

217
00:13:06,454 --> 00:13:08,206
רק רגע. היא סירבה לעמוד בציפיות.

218
00:13:08,290 --> 00:13:11,084
אני דווקא מתפעל מכך
שהיא לא תפסה טרמפ על "מי טו"

219
00:13:11,167 --> 00:13:13,795
ומילאה את עגלת הקניות שלה
בפרסים וברצון טוב מזויף.

220
00:13:13,879 --> 00:13:15,881
כן, אבל היא יצאה מגדרה
כדי לא למלא את העגלה.

221
00:13:15,964 --> 00:13:17,674
היא חשפה את מועדון הנשים...

222
00:13:17,757 --> 00:13:18,925
שמשלם שכר רעב לעובדים.

223
00:13:19,009 --> 00:13:20,343
אני אוהבת את ברדלי,

224
00:13:20,427 --> 00:13:24,598
אבל היא צריכה את הנינוחות והליטוש
וכובד הראש של מגישה מנוסה כמו אלכס

225
00:13:24,681 --> 00:13:25,682
כדי לאזן אותה.

226
00:13:28,476 --> 00:13:29,895
בסדר.
-טוב, אז

227
00:13:29,978 --> 00:13:31,771
יש לנו רשימה של צירופים אפשריים

228
00:13:31,855 --> 00:13:34,399
שיכולים להתחיל לעבוד...
-מה? לא. אמרתי בסדר. בסדר.

229
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
"בסדר" מה?
-נחזיר את אלכס.

230
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
לא, לא. לא התכוונתי...
-מה? לא.

231
00:13:38,737 --> 00:13:41,156
לא חושב שיש אפשרות כזאת.
-למה? דיברת איתה?

232
00:13:41,239 --> 00:13:43,867
היא עזבה את התוכנית בפומבי.
זה היה סיפור גדול.

233
00:13:43,950 --> 00:13:45,243
היא אישית אמרה לך לא?

234
00:13:45,327 --> 00:13:46,786
כן, חד-משמעית.

235
00:13:46,870 --> 00:13:48,747
כשהיא עזבה לפני שמונה חודשים.

236
00:13:48,830 --> 00:13:50,957
לכן עפנו על עצמנו והוצאנו הון על אריק.

237
00:13:51,041 --> 00:13:54,419
אבל מי עוד הוא סיפור בעצמו, כמו אלכס?

238
00:13:54,502 --> 00:13:55,754
מי עוד יוכל להסיט אותנו

239
00:13:55,837 --> 00:13:58,381
מדוגית הזבל הבוערת שאנחנו משיטים עכשיו

240
00:13:58,465 --> 00:14:00,342
בול במרכז העיר? אף אחד.

241
00:14:00,425 --> 00:14:02,761
אני לא בטוחה שהחזרתה
היא האירוע שאתה מדמיין.

242
00:14:02,844 --> 00:14:04,262
היא אייקון פמיניסטי.

243
00:14:04,346 --> 00:14:06,056
אולי. אבל אני גם לא מתה על הרעיון

244
00:14:06,139 --> 00:14:09,726
של עוד אישה לבנה כמגישת חדשות,
גם אם היא אייקון פמיניסטי.

245
00:14:09,809 --> 00:14:12,437
במיוחד אחת שהודתה בביצוע
המון מעשים מפוקפקים.

246
00:14:12,520 --> 00:14:14,898
אני אישית חושבת שאלכס גמרה.

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,613
מה שאנשים לא מבינים
זה שלהצלחה ולפרסום יש מחיר.

248
00:14:22,322 --> 00:14:24,658
יש סיפור של הנס כריסטיאן אנדרסן.

249
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
אישה צעירה מוקסמת מנעליים אדומות יפהפיות

250
00:14:29,120 --> 00:14:31,706
שהן הרבה יותר מסעירות ומושכות תשומת לב

251
00:14:31,790 --> 00:14:33,959
מהנעליים החומות הצנועות שהיא נועלת.

252
00:14:34,042 --> 00:14:35,710
ברגע של חוסר שיקול דעת

253
00:14:35,794 --> 00:14:38,463
היא נכנעת לקסם שלהן ונועלת אותן לכנסייה.

254
00:14:38,547 --> 00:14:39,798
- אלכס לוי עוזבת את תוכנית הבוקר -

255
00:14:39,881 --> 00:14:42,384
והפלא ופלא, רגליה מתחילות לנוע...

256
00:14:42,467 --> 00:14:43,843
- אלכס לוי עדיין נפגשת עם מיץ' קסלר? -

257
00:14:43,927 --> 00:14:46,471
והיא רוקדת והיא לא יכולה לעצור.

258
00:14:46,555 --> 00:14:48,223
- בשתיקה
אלכס לוי -

259
00:14:48,306 --> 00:14:50,433
היא רוקדת שעות וימים ושבועות

260
00:14:50,517 --> 00:14:52,686
עד שכל גופה פצע וחבורה

261
00:14:52,769 --> 00:14:56,648
מהריקוד כמו רוח מערבולת
שמסתחררת בין הכפרים והערים,

262
00:14:56,731 --> 00:14:57,732
בלי יכולת לעצור.

263
00:14:58,358 --> 00:15:02,737
בסוף היא רוקדת הרבה כל כך וחזק כל כך,
יותר ויותר מהר,

264
00:15:03,488 --> 00:15:05,782
עד שהיא יודעת שהיא תדמם למוות.

265
00:15:06,908 --> 00:15:09,786
ואז בניסיון נואש להדוף את המוות,

266
00:15:09,869 --> 00:15:12,831
היא מפצירה בחוטב עצים אחד
לכרות את רגליה.

267
00:15:13,415 --> 00:15:14,416
והוא כורת את רגליה.

268
00:15:15,125 --> 00:15:16,293
ואז היא מתה.

269
00:15:21,965 --> 00:15:23,550
העולם היה שונה באותם ימים.

270
00:15:24,426 --> 00:15:27,470
ואני בטוחה שיש כאן מסר פטריארכלי כלשהו

271
00:15:27,554 --> 00:15:31,683
לנשים שרצו לצאת מתפקידן.

272
00:15:33,018 --> 00:15:36,730
אך מה שאני תמיד למדתי מזה כילדה,

273
00:15:37,480 --> 00:15:39,774
וזה מן הסתם אומר משהו עליי כילדה,

274
00:15:40,734 --> 00:15:43,945
זה הרעיון שהעולם עשוי לגרום לך לרוץ
מהר כל כך,

275
00:15:45,196 --> 00:15:49,951
עד שבמקום לרוץ צעד אחד נוסף,
תעדיפי לכרות לעצמך את הרגליים.

276
00:15:50,035 --> 00:15:51,745
מעולם לא...

277
00:15:51,828 --> 00:15:55,248
מעולם לא שכחתי את הדימוי הזה.

278
00:15:56,625 --> 00:16:00,003
אני חושבת שהצלחה בעולם המודרני
דורשת ריקוד כזה,

279
00:16:00,545 --> 00:16:03,882
שמוציא את הנשמה, מפרך, בלתי נגמר.

280
00:16:04,549 --> 00:16:07,135
רציתי שייגמר.
-ואני רק רציתי שזה ייגמר.

281
00:16:07,928 --> 00:16:10,847
רציתי שזה ייגמר כדי שאוכל להתחיל לחיות.

282
00:16:17,729 --> 00:16:19,773
אדווח לכם איך זה מתקדם.

283
00:16:19,856 --> 00:16:21,441
הישארו איתנו ל"טוויסט".

284
00:16:22,317 --> 00:16:24,110
סוף כתב יד.

285
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
אתה רוצה 100 מיליון בשנה כדי לקנות

286
00:17:09,989 --> 00:17:11,949
את זכויות השידור ברשת של "המפטון"?

287
00:17:12,033 --> 00:17:14,910
ברוס, בדרך כלל
אני שונא להביא בשורות רעות,

288
00:17:14,995 --> 00:17:17,037
אבל איתך, משום מה אני אוהב את זה.

289
00:17:17,122 --> 00:17:20,500
אנחנו לא נחדש את החוזה על "אפוקליפסה 13".
איך זה?

290
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
אז אם בא לך לצפות בזה,

291
00:17:21,709 --> 00:17:25,714
תצטרך לעשות מה שכולם עושים
ולרכוש מינוי ליו-בי-איי פלוס.

292
00:17:25,796 --> 00:17:28,341
ואל תדאג, יש תקופת ניסיון בחינם,
אם אין לך 7.99 דולר.

293
00:17:28,425 --> 00:17:31,177
אני מבין שכעס
הוא מחלה מידבקת אצלכם.

294
00:17:31,261 --> 00:17:33,847
זה לא כעס.

295
00:17:33,930 --> 00:17:36,308
כשאני אכעס אתה תדע. אני אדאג לזה.

296
00:17:37,017 --> 00:17:39,769
קייל, מי ממתין בקו 3?
-אייבי. אמרת לה להשיג אותה.

297
00:17:39,853 --> 00:17:41,646
לא, אני אחזור אליה. אני צריך את פיט פרימן.

298
00:17:41,730 --> 00:17:44,190
תתקדם ברשימת השיחות.
אני צריך לצאת עוד מעט.

299
00:17:44,274 --> 00:17:46,735
היי. לחזור אחר כך?
-היי, סליחה...

300
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
היי. לא. לא.

301
00:17:48,570 --> 00:17:51,323
פיט פרימן בקו 2.
-תגיד לו שאחזור אליו.

302
00:17:51,406 --> 00:17:55,619
תראה מי באה אלינו.
-היי.

303
00:17:55,702 --> 00:17:57,120
מזמן לא נפגשנו.

304
00:17:57,203 --> 00:17:58,705
כן, הייתי קצת עסוקה.
-כן.

305
00:17:58,788 --> 00:18:00,665
יש לך דקה לדבר?
-כן.

306
00:18:00,749 --> 00:18:01,875
יופי.
-כן.

307
00:18:03,335 --> 00:18:04,336
תודה.

308
00:18:05,212 --> 00:18:07,130
איזה בוקר.

309
00:18:08,924 --> 00:18:10,842
אתה תצטרך לפטר את ריי?

310
00:18:10,926 --> 00:18:13,845
טוב, אסור לי לומר לך את זה, אבל כן.

311
00:18:13,929 --> 00:18:18,099
אז... את מי תביא במקומו?

312
00:18:18,183 --> 00:18:21,311
אה, כן, אני...

313
00:18:23,146 --> 00:18:25,398
אני לא יודע.

314
00:18:25,482 --> 00:18:27,984
אם תגלי, תגידי לי, בבקשה,

315
00:18:28,068 --> 00:18:29,444
כי אני מת לדעת.

316
00:18:29,527 --> 00:18:31,655
אתה תהיה הטלפון הראשון שלי.
-תודה לך.

317
00:18:32,280 --> 00:18:36,368
ואם לא תמצא מישהו מוצלח,
תמיד אפשר לבחור בי.

318
00:18:36,451 --> 00:18:39,496
תודה על ההצעה החפה מכל אנוכיות.

319
00:18:40,789 --> 00:18:42,624
אתה חייב לי טובה, חבר שלי.

320
00:18:42,707 --> 00:18:46,753
תזכור שפיטרו אותך כאן. אל תשכח.
ובזכותי ביטלו את הפיטורים שלך.

321
00:18:46,836 --> 00:18:48,296
אני... כן.

322
00:18:48,797 --> 00:18:52,342
ומובן מאליו שאני מודה לך על זה.
-הייתי עושה את זה שוב.

323
00:18:52,425 --> 00:18:54,844
אני זקוק לך בתוכנית הבוקר.
אני צריך יציבות.

324
00:18:54,928 --> 00:18:57,681
אנשים שידליקו את תוכנית הבוקר
ידעו שיראו את ברדלי ג'קסון.

325
00:18:57,764 --> 00:19:01,226
ואגב, את היית מעולה השבוע.

326
00:19:01,309 --> 00:19:04,145
רק השבוע?
-אל תעשי לי את זה.

327
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
לא, אני... תראה, אני מבינה,

328
00:19:06,773 --> 00:19:10,652
ואני יודעת שהרייטינג ירד קצת
מאז שאלכס עזבה,

329
00:19:10,735 --> 00:19:12,487
ואני לא עוצמת את העיניים.

330
00:19:12,571 --> 00:19:15,156
אבל אני חושבת שחדשות הערב

331
00:19:15,240 --> 00:19:17,867
אולי יתאימו יותר לכישורים שלי.

332
00:19:17,951 --> 00:19:22,122
והעזיבה של ריי יוצרת חור מרובע
שמתאים בדיוק ליתד המרובעת.

333
00:19:22,622 --> 00:19:24,749
ואני יודעת... אני יודעת שאהיה מעולה.

334
00:19:24,833 --> 00:19:27,085
אין ספק. בטח שתהיי מעולה. על מה את מדברת?

335
00:19:27,168 --> 00:19:29,004
את תיתני בראש בלי חשבון.

336
00:19:29,087 --> 00:19:32,799
אבל הבעיה שלי היא שאני אוהב לדחוף
יתדות מרובעות לחורים עגולים

337
00:19:32,883 --> 00:19:34,551
כי זה ממש קשה,

338
00:19:34,634 --> 00:19:37,262
אבל כשמצליחים להכניס אותה והיא יושבת בול,

339
00:19:37,345 --> 00:19:39,014
זה קסם. פשוט קסם.

340
00:19:39,097 --> 00:19:42,934
יש הרגשה של קסם. ולא קסמים שקוסמים עושים,
אלא ממש כישוף.

341
00:19:43,018 --> 00:19:45,979
וכמובן, מובן שהרייטינג צלל לתקופה מסוימת,

342
00:19:46,062 --> 00:19:49,566
אבל זה מה שיעשה את רגע הגילוי משמח כל כך.

343
00:19:49,649 --> 00:19:51,693
לכן אני לא יכול להעביר אותך לפני הגילוי.

344
00:19:57,324 --> 00:19:58,325
בסדר.

345
00:19:58,408 --> 00:19:59,659
בסדר.

346
00:19:59,743 --> 00:20:02,746
אתה יודע, הרגשתי שאני מוצאת
את הנישה שלי בתוכנית.

347
00:20:02,829 --> 00:20:04,164
כן.
-ואריק,

348
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
אנחנו משלימים זה את זה מצוין.

349
00:20:06,166 --> 00:20:08,376
זה בזכותך. את משלימה כל אחד מצוין.

350
00:20:08,460 --> 00:20:09,461
אני לא בטוחה בזה.

351
00:20:09,544 --> 00:20:12,923
אני חושבת שיש בינינו התאמה.
עכשיו הרבה יותר טוב מהמצב הקודם.

352
00:20:13,006 --> 00:20:15,634
נו באמת, את ואלכס. גם לכן היה משהו מיוחד.

353
00:20:15,717 --> 00:20:17,677
למשך חמש דקות.

354
00:20:17,761 --> 00:20:21,556
זה המקסימום שהרגשתי שיש בינינו קשר.

355
00:20:21,640 --> 00:20:25,518
אבל... היא עזבה, ולא שמעתי ממנה מילה.

356
00:20:25,602 --> 00:20:27,020
טוב, כן.

357
00:20:27,103 --> 00:20:29,022
אבל איזה יופי של חמש דקות.

358
00:20:29,105 --> 00:20:31,983
ומי יודע מה היה קורה
לו הייתה לך הזדמנות למנף אותן.

359
00:20:33,109 --> 00:20:35,779
זה נכון. כנראה לעולם לא נדע.

360
00:20:35,862 --> 00:20:37,447
בכל אופן, עדיף ככה.

361
00:20:37,530 --> 00:20:40,242
למדתי לעולם לא לומר לעולם לא,

362
00:20:40,325 --> 00:20:42,035
חוץ ממתי שאני אומר לעולם לא לומר לעולם,

363
00:20:42,118 --> 00:20:44,079
ואז אני אומר את זה פעמיים במשפט אחד.

364
00:20:44,162 --> 00:20:46,831
אני מתגעגעת אליך.

365
00:20:50,293 --> 00:20:55,423
כן, את יודעת...
היינו עסוקים. קרו המון דברים.

366
00:20:55,507 --> 00:20:58,093
כן, כן. כלומר, כן.

367
00:20:58,760 --> 00:21:00,470
אני מרגישה כאילו עברו מיליון שנה.

368
00:21:01,513 --> 00:21:03,139
אבל זה עדיין קרה ב-2019.

369
00:21:03,223 --> 00:21:04,724
כן, מי כמוני יודע.

370
00:21:07,060 --> 00:21:11,356
והסיפור של האנה... לא יוצא לי מהראש.

371
00:21:12,732 --> 00:21:13,942
אני...

372
00:21:15,569 --> 00:21:17,654
דברים כאלה דורשים זמן, אני מניח.

373
00:21:20,073 --> 00:21:22,909
אבל נגיע לשם. בוודאות. נגיע לשם.

374
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
היי, זו שירלי אלפרט מהורסהדס.

375
00:21:26,288 --> 00:21:29,749
אני רוצה להציע את נכדי זאק
כמועמד לגיבור היום.

376
00:21:29,833 --> 00:21:33,503
אתמול בפארק, הוא וילד אחר
שהוא לא הכיר אכלו סוכריות מקל סבא

377
00:21:33,587 --> 00:21:35,547
עד שהילד השני הפיל את הסוכרייה שלו לרצפה

378
00:21:35,630 --> 00:21:37,632
ופרץ בבכי.

379
00:21:37,716 --> 00:21:40,969
זאק באמת חש את רוח חג המולד בתוכו,
אנחנו דאגנו לזה...

380
00:21:41,052 --> 00:21:42,637
- מנכ"ל יו-בי-איי אמר שמרקוס "נהג באופן -

381
00:21:42,721 --> 00:21:44,264
- שאינו הולם את מדיניות החברה וערכיה. -

382
00:21:44,347 --> 00:21:45,724
- החוזה שלו בוטל לאלתר." -

383
00:21:46,641 --> 00:21:48,602
חשבתי שזה דבר מקסים

384
00:21:48,685 --> 00:21:51,104
ואולי תוכלו לעשות כתבה על זה לחדשות.

385
00:21:51,187 --> 00:21:55,400
הטלפון שלי הוא 607-433-2...

386
00:21:57,986 --> 00:21:58,820
זה נותק.

387
00:21:58,904 --> 00:22:02,073
אני יודע, פספסנו את זה בשנייה.
זה היה על הקשקש.

388
00:22:02,157 --> 00:22:03,617
רוצה שאבדוק את זה?

389
00:22:04,284 --> 00:22:05,577
זה די מגעיל.

390
00:22:05,660 --> 00:22:07,120
שני ילדים מלקקים סוכרייה אחת.

391
00:22:07,203 --> 00:22:11,541
כן, אבל אתה יודע, ילדים זקוקים לחיידקים,
לחיזוק מערכת החיסון שלהם.

392
00:22:11,625 --> 00:22:13,084
אני אומר, תמצא אותה.

393
00:22:13,168 --> 00:22:15,503
רק בעוד חצי שנה
נוכל להעלות כתבה לחג המולד.

394
00:22:15,587 --> 00:22:18,465
בעצם זה ממש לא נכון במקום הזה,
אבל בכל זאת תמצא אותה.

395
00:22:25,055 --> 00:22:27,307
אוי, אלוהים. מה את עושה כאן?

396
00:22:27,390 --> 00:22:28,642
היי.
-היי.

397
00:22:30,977 --> 00:22:32,854
סיימתי בבית הספר וחשבתי לקפוץ

398
00:22:32,938 --> 00:22:36,399
לראות את החבר המפיק המצליח שלי.

399
00:22:36,483 --> 00:22:37,692
באמת? איפה הוא?

400
00:22:37,776 --> 00:22:39,069
אמסור לו שבאת.
-אתה מצחיק.

401
00:22:39,152 --> 00:22:41,196
יש לקוות, כי את לא יוצאת איתי בגלל המראה.

402
00:22:41,905 --> 00:22:43,448
איך מתקדמות התוכניות לראש השנה?

403
00:22:43,531 --> 00:22:45,533
הכול טוב?
-כן, נראה לך שתוכל לצאת?

404
00:22:45,617 --> 00:22:50,205
אני חושב שכן. המקום מתנהל מעצמו.

405
00:22:50,288 --> 00:22:52,082
היי. הטלפונים לא עובדים.

406
00:22:52,749 --> 00:22:54,834
התקשרת לחברת הטלפונים?

407
00:22:54,918 --> 00:22:56,002
הטלפונים שבקו.

408
00:22:56,086 --> 00:22:57,128
טלפון נייד?

409
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
נראה שהמקום לא לגמרי מתנהל מעצמו.

410
00:23:05,637 --> 00:23:10,392
אבל מתברר שזה לא משנה, או שלא אכפת לי,

411
00:23:10,475 --> 00:23:12,519
או שאני פשוט רוצה להיות איתך.
-כן?

412
00:23:12,602 --> 00:23:13,645
כן.
-טוב.

413
00:23:15,814 --> 00:23:16,815
אז אראה אותך מחר.

414
00:23:16,898 --> 00:23:19,526
בהחלט, תראי אותי מחר.
-טוב. ביי.

415
00:23:25,991 --> 00:23:28,159
בוא, חמוד. כלב טוב.

416
00:23:39,546 --> 00:23:40,547
כבר קראת אותו?

417
00:23:40,630 --> 00:23:43,800
הרגע סיימתי. הוא ממש טוב.

418
00:23:47,679 --> 00:23:49,806
אז מה לא בא לך טוב?

419
00:23:49,890 --> 00:23:52,058
בחייך, אלכס, אמרתי שהוא ממש טוב.

420
00:23:52,142 --> 00:23:53,143
כן, בסדר, בואי.

421
00:23:53,226 --> 00:23:57,480
אני יודעת מה המשמעות של "ממש טוב" במשוב.

422
00:23:57,564 --> 00:23:59,357
זה אומר, "לא משהו," "לא אהבת,"

423
00:23:59,441 --> 00:24:01,234
"לא בלתי רגיל". אל תחרטטי לי.

424
00:24:01,318 --> 00:24:03,820
בואי לא ניסחף, טוב?

425
00:24:03,904 --> 00:24:06,323
הוא ממש טוב. זה לא חרטוט.

426
00:24:06,907 --> 00:24:09,117
חיית חיים מדהימים.

427
00:24:09,200 --> 00:24:12,829
התחככת בכמה מהאנשים הכי משפיעים בעולם.

428
00:24:13,455 --> 00:24:16,625
חצבת לך מקום כאישה בתחום הזה,

429
00:24:16,708 --> 00:24:19,336
שרק מעטות הצליחו להתקרב אליו.

430
00:24:19,419 --> 00:24:21,588
התחלת מהפכה ביו-בי-איי.

431
00:24:22,422 --> 00:24:26,384
האירועים כולם מדהימים. זה גולמי, זה אמיתי.

432
00:24:29,346 --> 00:24:30,972
אז מה הבעיה?

433
00:24:32,182 --> 00:24:36,895
אני חושבת שאת צריכה לחזור לזה,
לחפור קצת יותר עמוק בתחומים מסוימים.

434
00:24:36,978 --> 00:24:39,481
אוי, אלוהים. את רצינית?

435
00:24:40,190 --> 00:24:41,191
דיברתי על...

436
00:24:42,734 --> 00:24:45,445
חוסר הביטחון שלי ועל הגירושים שלי ו...
כלומר...

437
00:24:46,571 --> 00:24:47,572
על מיץ'.

438
00:24:53,536 --> 00:24:55,205
אני לא מעוניינת לדבר על מיץ'.

439
00:24:55,288 --> 00:24:56,998
אנשים יקנו את הספר בשביל זה.

440
00:24:57,082 --> 00:25:00,502
זה לא משהו נגדך אבל הזבל הזה מוכר ספרים.

441
00:25:00,585 --> 00:25:05,382
ולא רק זה, אלכס, זה חלק חשוב בתנועה.

442
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
כן, אני יודעת. אני מכירה את התנועה.

443
00:25:08,927 --> 00:25:11,638
הרסתי את כל הקריירה שלי בגלל התנועה.

444
00:25:12,264 --> 00:25:14,266
בבקשה, אל תכריחי אותי לחזור לזה.

445
00:25:14,349 --> 00:25:16,142
אני אומרת את זה כחברה, אלכס.

446
00:25:16,226 --> 00:25:18,270
אנחנו לא יודעות מה יהיה בספר של מגי.

447
00:25:21,481 --> 00:25:24,150
נשמע לי שאת דווקא כן יודעת
מה יהיה בספר של מגי.

448
00:25:24,234 --> 00:25:25,068
אני לא יודעת.

449
00:25:25,652 --> 00:25:27,988
אני מכירה את העורכת שלה,
אבל היא לא מגלה לי.

450
00:25:28,071 --> 00:25:29,364
אבל מה שלא יהיה,

451
00:25:29,447 --> 00:25:32,534
זו ההזדמנות שלך להיכנס לשם ולהגיב

452
00:25:32,617 --> 00:25:34,202
בלי להיראות כאילו את מגיבה.

453
00:25:34,286 --> 00:25:36,496
להגן על עצמך.
-אלוהים.

454
00:25:36,580 --> 00:25:38,123
על מה יש לי להגן על עצמי

455
00:25:38,206 --> 00:25:40,500
שעוד לא הודיתי בו בטלוויזיה הכלל-ארצית?

456
00:25:40,584 --> 00:25:42,210
אלכס, אני רק אומרת,

457
00:25:42,294 --> 00:25:47,549
שאם יש לך היסטוריה עם מיץ',
היסטוריה אישית,

458
00:25:47,632 --> 00:25:50,802
זו ההזדמנות שלך למסור את הנרטיב שלך לגביה.

459
00:25:50,886 --> 00:25:52,053
אבל אין.

460
00:25:55,223 --> 00:25:58,018
אחזור ואקרא את כתב היד

461
00:25:58,101 --> 00:26:03,523
ואנסה למצוא קטעים עסיסיים על מיץ'.

462
00:26:03,607 --> 00:26:06,067
להשביע את התיאבון של כרישים.

463
00:26:07,944 --> 00:26:10,322
חשבי על מה שאמרתי, טוב? את תמצאי את הדרך.

464
00:26:10,405 --> 00:26:12,741
בסדר, אדל. תודה, ביי. ביי.

465
00:26:13,909 --> 00:26:14,910
מיץ' הבן-זונה.

466
00:26:14,993 --> 00:26:16,536
אימא, את...

467
00:26:16,620 --> 00:26:18,788
תפסיקי ללחוץ על הכפתור, בסדר, אימא?

468
00:26:20,999 --> 00:26:23,585
האמבולנס בא כי את לוחצת על הכפתור, ברור?

469
00:26:23,668 --> 00:26:24,878
זה לא מכבה אותו.

470
00:26:25,712 --> 00:26:27,923
אבל אימא, הוא לא נדלק עד שאת לוחצת.

471
00:26:28,006 --> 00:26:30,300
אני מבטיח לך שאף אחד לא מאזין לשיחות שלך

472
00:26:30,383 --> 00:26:32,302
דרך כפתור המצוקה שלך.
-ינקו?

473
00:26:36,014 --> 00:26:37,515
טוב, ביי.

474
00:26:37,599 --> 00:26:39,809
אוי, אלוהים. כל כך טוב לראות אותך, מרדית.

475
00:26:40,393 --> 00:26:43,730
אלוהים אדירים. מזמן לא נפגשנו.

476
00:26:43,813 --> 00:26:44,814
כן.

477
00:26:46,650 --> 00:26:49,653
שמעת משהו מקלייר?
-כן.

478
00:26:49,736 --> 00:26:53,573
היא לומדת למבחן הקבלה לתואר שני.
-וואו, היא חוזרת לעצמה.

479
00:26:53,657 --> 00:26:55,617
כל כך משמח לשמוע את זה.
-כן.

480
00:26:55,700 --> 00:26:58,995
אני חושבת שהיה לה טוב להתרחק
אחרי כל האי-נעימות ההיא.

481
00:26:59,079 --> 00:27:01,331
בהחלט. אין ספק. כן.

482
00:27:03,792 --> 00:27:06,711
טוב, שמחתי לראות אותך.
-נהדר לראות אותך.

483
00:27:07,963 --> 00:27:11,550
בפעם הבאה שאדבר איתה אספר לה שנתקלתי בך.

484
00:27:11,633 --> 00:27:14,219
בטח, כן. שמרי על עצמך.

485
00:27:15,679 --> 00:27:18,515
היי, ינקו. מה מזג האוויר, אחי?

486
00:27:19,599 --> 00:27:22,727
כדור הארץ עומד להתנגש בשמש,

487
00:27:22,811 --> 00:27:24,646
אבל מחר בלילה תצטרך סוודר.

488
00:27:28,441 --> 00:27:29,442
פא...

489
00:27:36,700 --> 00:27:38,577
שיט. אוי, לא.

490
00:27:40,495 --> 00:27:41,580
אוף.

491
00:27:46,918 --> 00:27:50,130
קוצצת עצים. אלכס. שלום.

492
00:27:52,841 --> 00:27:54,092
קורי אליסון?

493
00:27:55,886 --> 00:27:57,554
מה לעזאזל אתה עושה במיין?

494
00:27:57,637 --> 00:27:59,764
מה לעזאזל את עושה במיין?

495
00:28:00,849 --> 00:28:03,685
אתה באמת צריך משהו, מה?

496
00:28:04,185 --> 00:28:07,314
ואני לא מעלה בדעתי משהו שאני יכולה לתת לך.

497
00:28:07,397 --> 00:28:09,232
אני צריך שתחזרי לשנה.

498
00:28:12,777 --> 00:28:14,988
ברדלי בסדר אבל היא לא מביאה רייטינג

499
00:28:15,071 --> 00:28:16,781
ואנחנו מעבירים את אריק לחדשות הערב.

500
00:28:19,034 --> 00:28:20,035
כן.

501
00:28:21,453 --> 00:28:22,454
וואו.

502
00:28:25,248 --> 00:28:26,458
ברדלי כועסת?

503
00:28:28,001 --> 00:28:29,002
היא תכעס.

504
00:28:29,753 --> 00:28:30,754
היא תכעס.

505
00:28:30,837 --> 00:28:32,964
יודע מה? הכול אותו דבר ביו-בי-איי.

506
00:28:33,048 --> 00:28:35,425
אתם... אתם.
-אלכס, ככה זה בעסקים.

507
00:28:35,508 --> 00:28:36,676
דברים כאלה לא משתנים.

508
00:28:36,760 --> 00:28:40,138
תפקידי הוא להבטיח את היציבות
של יו-בי-איי. אני עושה מה שצריך.

509
00:28:40,222 --> 00:28:41,389
שיהיה ברור,

510
00:28:41,473 --> 00:28:43,225
אני לא מדבר על חזרתך בתנאים הקודמים.

511
00:28:43,308 --> 00:28:46,436
אני מדבר על חוזה חדש לגמרי.

512
00:28:46,519 --> 00:28:47,979
את שותפה של הרשת.

513
00:28:48,063 --> 00:28:50,315
את תהיי קול חזק בבנייה מחדש

514
00:28:50,398 --> 00:28:52,817
ובמיתוג מחדש של אימפריה רעילה ש...

515
00:28:52,901 --> 00:28:54,069
שהולכת להמריא.

516
00:28:54,152 --> 00:28:57,447
היא תקום מהאפר כמו...
כמו ונוס שיצאה מהצדפה.

517
00:28:57,530 --> 00:28:59,824
ואת תהיי ונוס.

518
00:29:03,787 --> 00:29:04,913
אני צריך אותך.

519
00:29:05,956 --> 00:29:08,792
יו-בי-איי צריכה אותך.

520
00:29:11,711 --> 00:29:14,965
את היית כל מה שהיינו צריכים תמיד
ובטיפשותנו לא קלטנו.

521
00:29:16,258 --> 00:29:18,927
בבקשה, חזרי אלינו, אלכס.

522
00:29:20,512 --> 00:29:22,472
רק את יכולה להציל אותנו.

523
00:29:32,023 --> 00:29:35,110
אני מסכימה עם כל מילה שאמרת.

524
00:29:35,735 --> 00:29:37,696
כל מילה שאמרת.

525
00:29:38,405 --> 00:29:40,490
אני לא יכולה לחזור.

526
00:29:40,574 --> 00:29:43,535
גם אם הייתי רוצה, אני פשוט לא יכולה.

527
00:29:43,618 --> 00:29:46,037
אני איראה הפכפכה.

528
00:29:46,121 --> 00:29:47,872
חסרת חוט שדרה.
-לא, לא, לא.

529
00:29:47,956 --> 00:29:50,709
כשהחוזה החדש שלך יתפרסם,
את תיראי הכי חכמה בעולם.

530
00:29:57,340 --> 00:29:59,009
אני לא רוצה.

531
00:29:59,092 --> 00:30:01,761
אני לא רוצה. אני גמרתי. גמרתי.

532
00:30:02,470 --> 00:30:05,056
יודע מה, קורי?
אני חושבת שעדיף שתלך עכשיו.

533
00:30:05,849 --> 00:30:07,559
אתה לא אדם נוראי.

534
00:30:07,642 --> 00:30:09,853
נהניתי מאוד מחברתך.

535
00:30:10,896 --> 00:30:12,981
כלומר, אולי אתה כן אדם נוראי, אבל...

536
00:30:13,064 --> 00:30:15,066
אבל... אני עדיין חושבת שאתה משעשע.

537
00:30:15,150 --> 00:30:17,110
אתה קצת... אתה קצת משוגע.

538
00:30:17,944 --> 00:30:20,655
וזה... זה מפחיד אותי.

539
00:30:23,617 --> 00:30:25,035
אני לא רוצה להטריד אותך.

540
00:30:26,161 --> 00:30:27,162
בסדר.

541
00:30:27,245 --> 00:30:28,747
אמרתי את שלי.

542
00:30:28,830 --> 00:30:32,500
אני מתחנן בפנייך שתחזרי אליי,
אלכס לוי, על הברכיים.

543
00:30:32,584 --> 00:30:35,670
ואם תחזרי, אני אתמוך בשת"פ הזה בכל מחיר.

544
00:30:35,754 --> 00:30:38,632
תהיי בעדיפות העליונה אצלי, תמיד.
אני מתחייב בפנייך.

545
00:30:40,342 --> 00:30:43,011
אני לא חוזרת. אני מאושרת מאוד.

546
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
חשבי על זה. אני רק מבקש שתחשבי.

547
00:30:44,888 --> 00:30:47,015
לא רוצה לחשוב על זה.
-את יכולה לענות לי מחר.

548
00:30:47,098 --> 00:30:49,684
חשבי על זה יום אחד.
-אני אומרת לא כבר עכשיו.

549
00:30:49,768 --> 00:30:50,769
אני לא רוצה בזה.

550
00:30:50,852 --> 00:30:51,937
אני שונאת את זה.

551
00:30:52,729 --> 00:30:55,357
אני מעדיפה למות ולא לחזור לשם, טוב?

552
00:30:55,440 --> 00:30:56,858
חשבי על זה.

553
00:30:56,942 --> 00:30:58,360
הו.

554
00:31:06,576 --> 00:31:07,744
אוי, לא, ינקו.

555
00:31:07,827 --> 00:31:10,622
צייצן טוויטר סימפלי-ברנבי
חולק על התחזית שלך,

556
00:31:10,705 --> 00:31:12,249
לא נעים להודות.
-אוי.

557
00:31:12,332 --> 00:31:13,667
הוא אמר, ואני מצטט:

558
00:31:13,750 --> 00:31:17,712
"@ינקו-פלורס-יו-בי-איי חייב לי 500 דולר."

559
00:31:17,796 --> 00:31:21,466
"אין גשם בחוף הצפון-מערבי?
תגיד את זה לנעלי הזמש 'פרגאמו' שלי."

560
00:31:21,550 --> 00:31:23,134
צר לי על הנעליים, ברנבי,

561
00:31:23,218 --> 00:31:25,929
אבל אני חושב שתצטרך לדון בזה
עם היושב במרומים.

562
00:31:26,012 --> 00:31:27,847
אז שברנבי ישלח את החשבון אליו?

563
00:31:27,931 --> 00:31:29,391
הכיסים שלו עמוקים יותר.

564
00:31:29,474 --> 00:31:31,601
האחריות עליך כשאתה יוצא מהבית ב...

565
00:31:31,685 --> 00:31:34,688
מיה, את עדיין צריכה לאשר
את סרטון סוף השנה לערב.

566
00:31:34,771 --> 00:31:36,606
נכון... דוני, תחליף אותי.

567
00:31:36,690 --> 00:31:38,233
לאן אנחנו הולכות?
-ג'ואל במשרד.

568
00:31:38,316 --> 00:31:41,069
ואל תשכחי שיש לך פגישה ב-13:00
ופגישה ב-14:00.

569
00:31:41,152 --> 00:31:43,280
עם מי ב-14:00?
-מנהל החדשות החביב עלייך.

570
00:31:43,363 --> 00:31:44,531
היי, ג'ואל.
-היי, מיה.

571
00:31:44,614 --> 00:31:46,658
אפשר להתייעץ איתך על הכתבות של מחר?

572
00:31:46,741 --> 00:31:48,743
אני...
-זה ייקח שנייה. בחרי שתיים:

573
00:31:48,827 --> 00:31:52,289
"פקיסטן מנפיקה תעודות זהות בריאותיות
לטרנסים לצמצום האפליה."

574
00:31:52,372 --> 00:31:55,875
"סין חוקרת התפרצות של מחלת נשימה
שתקפה 27 בני אדם."

575
00:31:55,959 --> 00:31:58,503
ו"80 איש באיי בהאמה אובחנו כחולי שחפת

576
00:31:58,587 --> 00:32:00,046
במקלטים נגד סופות לאחר ההוריקן."

577
00:32:00,130 --> 00:32:01,506
פקיסטן, איי בהאמה.
-תודה.

578
00:32:01,590 --> 00:32:04,885
בואי איתי. רינה, את בסדר?
-כן, אני רק הולכת. בשביל שניים.

579
00:32:04,968 --> 00:32:07,178
ג'ואל, ספר לי מה יש לך לסיכום השנה, מהר.

580
00:32:07,262 --> 00:32:10,891
בסדר. דוח מולר.
שיחת הטלפון המושלמת לאוקראינה.

581
00:32:10,974 --> 00:32:11,975
הדחת הנשיא...

582
00:32:12,058 --> 00:32:14,436
תשאיר את רגעי השיא של טראמפ,
אחרת זה יימשך ארבע שעות.

583
00:32:14,519 --> 00:32:17,397
לא קשור לטראמפ?
-שערוריית הקבלה למכללות.

584
00:32:17,480 --> 00:32:18,732
ברקזיט.

585
00:32:18,815 --> 00:32:22,569
קתדרלת נוטרדאם נשרפת, אוסטרליה נשרפת,
יערות האמזונס נשרפים...

586
00:32:22,652 --> 00:32:25,030
עצור. בוא ניתן לצופים תקווה.

587
00:32:25,113 --> 00:32:27,282
בוא ניתן לי תקווה. קרה משהו טוב?

588
00:32:27,365 --> 00:32:29,701
ארה"ב זכתה בגביע העולם לנשים.

589
00:32:30,410 --> 00:32:34,080
אלוהים, 2019 הייתה מבאסת.
-היי.

590
00:32:34,164 --> 00:32:36,041
ממש לא בא להיות זאת ששואלת את זה,

591
00:32:36,124 --> 00:32:39,461
אבל אנחנו צריכים להכניס את עצמנו
לסרטון הסיכום של 2019?

592
00:32:39,544 --> 00:32:42,172
כן, בואו נכניס את הרגע של אלכס וברדלי.

593
00:32:42,255 --> 00:32:43,673
תבחרי את הקטעים בחוכמה.

594
00:32:43,757 --> 00:32:47,302
תציגי את זה כפרידה עטורת ניצחון
מהגיבורה העוזבת, אלכס לוי.

595
00:32:47,385 --> 00:32:49,471
בלי מיץ'. בכלל.

596
00:32:49,554 --> 00:32:51,473
מה עם החלק של האנה בפרשה?

597
00:32:53,016 --> 00:32:56,519
תקדישי את המשדר להאנה.

598
00:32:58,480 --> 00:33:02,234
ארצ'י נולד השנה, התינוק המלכותי.
זה אופטימי.

599
00:33:02,317 --> 00:33:04,694
תינוקות הם דבר מקסים.
-נכון?

600
00:33:08,823 --> 00:33:10,408
היי. למה את עדיין כאן?

601
00:33:10,492 --> 00:33:13,036
היית אמורה ללכת הביתה לנמנם קצת.
-אני הולכת.

602
00:33:13,119 --> 00:33:14,955
מחכה לנו לילה ארוך. תנוחי קצת.

603
00:33:15,038 --> 00:33:17,832
היי, מיה, עשיתי חושבים, הערכת מצב.

604
00:33:17,916 --> 00:33:21,670
וברור לי שלפעמים קשה להסתדר איתי,

605
00:33:21,753 --> 00:33:23,505
אבל את תמיד השגחת עליי.

606
00:33:23,588 --> 00:33:25,966
גם כשהתמודדנו עם דברים מטורפים.

607
00:33:26,049 --> 00:33:27,968
ואם לא הייתי מספיק אסירת תודה,

608
00:33:28,051 --> 00:33:31,513
אני רוצה שתדעי שאני...
אני באמת אסירת תודה.

609
00:33:32,389 --> 00:33:33,974
ואני רק רוצה להגיד לך תודה.

610
00:33:39,437 --> 00:33:40,522
לדעתי הוא הבחירה הנכונה.

611
00:33:40,605 --> 00:33:42,190
אהוב על צופים צעירים ומבוגרים,

612
00:33:42,274 --> 00:33:44,067
גברים ונשים ואנשים ללא זהות מגדרית.

613
00:33:44,150 --> 00:33:45,193
כן, ארון מצוין.

614
00:33:45,277 --> 00:33:47,529
לא יודע אם הוא יספיק כדי לשנות
את עמדת התקשורת.

615
00:33:47,612 --> 00:33:49,239
לא, אבל לא יהיו איתו בעיות

616
00:33:49,322 --> 00:33:51,700
כמו שהיו לנו עם חלק מהכוכבים האחרים שלנו.

617
00:33:51,783 --> 00:33:52,784
ארון אמין.

618
00:33:53,827 --> 00:33:54,953
נקווה.

619
00:33:55,453 --> 00:33:56,788
אנחנו סוגרים היום שוב.

620
00:33:58,540 --> 00:34:01,001
אבל תודיעי לי לפני ההודעה הרשמית?

621
00:34:01,084 --> 00:34:02,794
למה? כי ברדלי עוד לא יודעת?

622
00:34:03,837 --> 00:34:06,256
בעיקר בגלל זה.
אספר לה אחרי השידור הלילה.

623
00:34:06,339 --> 00:34:08,383
חכי עם פרסומים בתקשורת עד אחרי שאספר לה.

624
00:34:08,465 --> 00:34:09,467
טוב.

625
00:34:27,277 --> 00:34:30,363
נשף השנה החדשה של יו-בי-איי -

626
00:34:30,447 --> 00:34:32,198
- בשידור חי מטיימס סקוור
ברדלי ג'קסון ואריק נומני -

627
00:34:32,282 --> 00:34:33,365
בדיקה, בדיקה.

628
00:34:34,742 --> 00:34:36,827
בסדר. יופי. תודה.

629
00:34:38,747 --> 00:34:39,748
תודה.

630
00:34:51,718 --> 00:34:54,221
זה מטורף. זה פשוט ענקי.

631
00:34:54,304 --> 00:34:56,722
זה נראה ענקי כשרואים את זה בטלוויזיה בבית,

632
00:34:56,806 --> 00:34:58,099
אבל כשעומדים באמצע,

633
00:34:58,183 --> 00:35:01,102
זו אחריות עצומה לדאוג שלכולם יהיה כיף.

634
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
אתה חושב שנעשה את זה כיף מספיק?
-אני יודע שאני כן.

635
00:35:04,773 --> 00:35:05,774
לא יודע בקשר אלייך.

636
00:35:05,857 --> 00:35:07,901
אתה משהו-משהו.
-אני אעשה את זה כיף.

637
00:35:07,984 --> 00:35:11,029
יש לי כאן משהו לשתות
ואני רוצה להרים כוסית.

638
00:35:11,112 --> 00:35:12,447
טוב.
-לחייך.

639
00:35:12,530 --> 00:35:13,531
או-או.

640
00:35:13,615 --> 00:35:15,742
כי נכנסת לחיי בתקופה קשה מאוד

641
00:35:15,825 --> 00:35:17,869
ועזרת לי מאוד לעבור אותה.

642
00:35:18,370 --> 00:35:21,248
היית באמת שותף מדהים,

643
00:35:21,331 --> 00:35:23,625
ואני פשוט רוצה להודות לך.

644
00:35:26,670 --> 00:35:31,007
נעים לי מאוד לשמוע. בכנות.
גם את היית שותפה נהדרת.

645
00:35:31,591 --> 00:35:34,344
אז לכבוד השנה שמצפה לנו.
-לחיים.

646
00:35:36,304 --> 00:35:38,598
אני חייב?
-כן, קדימה.

647
00:35:39,099 --> 00:35:40,225
מהר.
-ברומא נהג כרומאי.

648
00:35:40,308 --> 00:35:42,477
אנחנו חוזרים בעוד שבע שניות.
יופי של שידור.

649
00:35:42,561 --> 00:35:44,688
חמש, ארבע, שלוש.

650
00:35:44,771 --> 00:35:47,274
מצלמה שתיים, צלם את שניהם, צילום זוגי.

651
00:35:47,357 --> 00:35:48,358
קדימה ולמעלה.

652
00:35:48,441 --> 00:35:51,069
היום 31 בדצמבר, ערב השנה החדשה,

653
00:35:51,152 --> 00:35:54,364
וכל העיניים נשואות לטיימס סקוור
שבעיר ניו יורק,

654
00:35:54,447 --> 00:35:56,950
כשהשנה החדשה התינוקת עומדת להיוולד.

655
00:35:57,033 --> 00:36:00,745
אבל הכנו לכם המון כיף ובידור
לפני שייפול הכדור

656
00:36:00,829 --> 00:36:03,665
ו-2019 תפנה את מקומה ל-2020.

657
00:36:03,748 --> 00:36:07,168
ההתרגשות כאן מטורפת,
עד שכמעט אפשר לחתוך אותה בסכין.

658
00:36:07,252 --> 00:36:10,505
ולמה אנחנו מתרגשים כל כך, ברדלי?
את מי נראה הערב?

659
00:36:10,589 --> 00:36:14,634
יהיו לנו הופעות של דרייק, אריאנה גרנדה

660
00:36:14,718 --> 00:36:17,596
ו"רדיו סיטי רוקטס". וזו רק ההתחלה.

661
00:36:17,679 --> 00:36:21,474
מעת לעת נעבור בשידור
לדניאל הנדרסון ואליסון נמאזי

662
00:36:21,558 --> 00:36:23,476
שנמצאים ברחוב בורבון, ניו אורלינס,

663
00:36:23,560 --> 00:36:26,021
לטיי פיצג'רלד במתחם הוליווד אנד היילנדס

664
00:36:26,104 --> 00:36:27,439
שבלוס אנג'לס.

665
00:36:27,522 --> 00:36:30,025
ינקו פלורס יסתובב ברחובות,

666
00:36:30,108 --> 00:36:32,277
והצמד פן וטלר בסטריפ בלאס וגאס.

667
00:36:32,360 --> 00:36:34,654
אז תתכוננו. תחליטו את מי אתם הולכים לנשק.

668
00:36:34,738 --> 00:36:38,408
כי יש לנו ארבע שעות עד שהכדור ייפול.

669
00:36:53,381 --> 00:36:55,050
תודה.
-בבקשה.

670
00:36:59,512 --> 00:37:01,598
אוי, אלוהים.

671
00:37:02,474 --> 00:37:03,475
טוב.

672
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
היי. מה שלומך? שלום.

673
00:37:17,656 --> 00:37:18,657
היי.

674
00:37:18,740 --> 00:37:20,617
זו היא?

675
00:37:22,452 --> 00:37:23,870
היא הגיעה.

676
00:37:24,537 --> 00:37:25,997
זו אלכס לוי.

677
00:37:26,081 --> 00:37:27,874
אלוהים אדירים. זו אלכס. היי.

678
00:37:27,958 --> 00:37:29,542
היי. שלום.

679
00:37:30,126 --> 00:37:31,336
היי.

680
00:37:32,921 --> 00:37:33,922
אלכס?

681
00:37:34,005 --> 00:37:36,299
שלום.
-חשבתי שתהיי בניו יורק.

682
00:37:36,383 --> 00:37:38,385
אני יודעת, התוכניות שלי השתנו.

683
00:37:38,468 --> 00:37:40,845
בסוף ליזי עורכת מסיבה בדירה,

684
00:37:40,929 --> 00:37:44,641
ולא רציתי להיות האימא הבודדה
במסיבה של סטודנטים.

685
00:37:44,724 --> 00:37:46,518
אני שמחה כל כך שבאת.
-גם אני.

686
00:37:46,601 --> 00:37:49,271
יש כאן המון אנשים
שאת מכירה מהקראות הספרים.

687
00:37:49,354 --> 00:37:50,897
כן. היי.
-כן.

688
00:37:50,981 --> 00:37:54,526
גם סילביה פורטמן כאן.
-כן.

689
00:37:54,609 --> 00:37:56,486
סילביה... כן.
-הקוראת בקלפים.

690
00:37:56,570 --> 00:37:58,154
כן.
-יש לה ספר חדש.

691
00:37:58,238 --> 00:37:59,823
היא עורכת אירוע חתימה בחנות.
-יפה.

692
00:37:59,906 --> 00:38:02,242
היא קוראת בקלפים לכולם.
-באמת?

693
00:38:02,325 --> 00:38:04,744
אני בטוחה שהיא תקרא לך אם תרצי.
-איזה כיף.

694
00:38:04,828 --> 00:38:06,871
אביא לך משקה.
-כן.

695
00:38:18,425 --> 00:38:19,843
מה מחכה לנו כאן, פרנק?

696
00:38:19,926 --> 00:38:21,511
הייתי אומר, חצי שעה בקצב הזה,

697
00:38:21,595 --> 00:38:24,264
אבל זה רק ניחוש.
-הבנתי.

698
00:38:24,347 --> 00:38:26,975
מתישהו השנה יהיה מצוין.
-כן, אדוני.

699
00:38:31,688 --> 00:38:32,689
- הודעות
סטלה -

700
00:38:32,772 --> 00:38:36,860
- חותמים על החוזה.
ארון שמח לעבוד עם ברדלי -

701
00:38:47,329 --> 00:38:52,918
- תני לי שעה -

702
00:38:58,798 --> 00:39:00,592
- אלכס לוי -

703
00:39:04,387 --> 00:39:05,889
זאת אלכס.

704
00:39:05,972 --> 00:39:07,766
נא להשאיר הודעה.

705
00:39:09,309 --> 00:39:11,061
יש שיר אחד.

706
00:39:14,356 --> 00:39:17,817
טוב. בסדר.

707
00:39:20,654 --> 00:39:21,905
ההורים שלך הלכו לעולמם?

708
00:39:21,988 --> 00:39:25,075
לא שידוע לי. להרים להם טלפון?

709
00:39:29,120 --> 00:39:32,123
את אימא.
-נכון.

710
00:39:32,207 --> 00:39:33,333
בן?

711
00:39:34,334 --> 00:39:36,461
לא, אבל אתן לך עוד ניחוש אחד.

712
00:39:39,631 --> 00:39:41,633
אני יודעת כמה כיף לכם כאן

713
00:39:41,716 --> 00:39:44,094
אבל ערב השנה החדשה רק מתחיל להתחמם.

714
00:39:44,177 --> 00:39:46,972
גבירותיי ורבותיי, לורן אליינה.

715
00:39:50,559 --> 00:39:51,851
תודה.

716
00:39:52,477 --> 00:39:53,812
כפיים.

717
00:39:53,895 --> 00:39:56,606
היי, חכה שם. יש לך משהו בשבילי?

718
00:39:57,107 --> 00:39:59,776
אל תגזימי. אני יודע כמה יש שם.

719
00:40:02,195 --> 00:40:03,530
אוי, אלוהים.

720
00:40:03,613 --> 00:40:05,574
זה לא אמיתי.

721
00:40:05,657 --> 00:40:08,702
אם הייתי אומרת לעצמי המתוסבכת בת העשר
שזה מה שאעשה בחיי,

722
00:40:08,785 --> 00:40:10,662
היא לא הייתה מאמינה לי.

723
00:40:10,745 --> 00:40:13,248
אבל זה ממש כיף.
אני שמחה שאני עושה את זה איתך.

724
00:40:13,331 --> 00:40:14,666
נכון שזה מקסים?

725
00:40:14,749 --> 00:40:16,167
אני צריך לספר לך משהו.

726
00:40:16,251 --> 00:40:18,420
טוב.
-בעצם אסור לי לספר לך,

727
00:40:18,503 --> 00:40:21,089
אבל הרגשתי שזה לא הוגן להסתיר את זה ממך.

728
00:40:21,172 --> 00:40:22,173
אתה בסדר?

729
00:40:22,674 --> 00:40:24,593
ואת תגלי את זה בקרוב בלאו הכי.

730
00:40:25,343 --> 00:40:26,344
אני עוזב את התוכנית.

731
00:40:29,264 --> 00:40:32,434
רגע... פיטרו אותך?

732
00:40:33,226 --> 00:40:35,312
אני אדבר עם מיה.
-לא, זה לא העניין.

733
00:40:36,354 --> 00:40:37,564
הציעו לי את חדשות הערב.

734
00:40:40,609 --> 00:40:41,610
אה.

735
00:40:48,074 --> 00:40:49,075
כולם יודעים?

736
00:40:50,744 --> 00:40:51,745
כן.

737
00:40:53,455 --> 00:40:54,539
אני באמת מצטער.

738
00:41:03,173 --> 00:41:09,888
הקלף הזה מראה בחור צעיר שיהיה
או שהוא כבר חשוב מאוד בחייך.

739
00:41:09,971 --> 00:41:12,933
וואו. לא ידוע לי על אף אחד.

740
00:41:13,016 --> 00:41:15,560
אבל את בזוגיות רצינית?

741
00:41:16,311 --> 00:41:17,604
לא, אני לא בזוגיות.

742
00:41:18,855 --> 00:41:23,526
את יודעת, לפעמים צריך לגלות נכונות
לחפור קצת יותר לעומק

743
00:41:23,610 --> 00:41:26,529
כדי לאפשר לקלפים לחשוף
את מה שהם מנסים לומר לך.

744
00:41:27,155 --> 00:41:28,156
אה.

745
00:41:28,740 --> 00:41:30,533
אבל חשבתי שזה התפקיד שלך.

746
00:41:34,996 --> 00:41:38,124
אני לא רוצה להבהיל אותך.
-אני די בטוחה שזה בלתי אפשרי.

747
00:41:40,585 --> 00:41:42,921
אני יודעת שאת לא מאמינה במה שאני עושה.

748
00:41:43,004 --> 00:41:45,632
נדמה לי שאת צודקת.

749
00:41:45,715 --> 00:41:46,925
אני לא מתכוונת לזלזל.

750
00:41:47,008 --> 00:41:48,969
יודעת מה? בואי נלחץ ידיים

751
00:41:49,052 --> 00:41:50,178
וניפרד כידידות.
-בסדר.

752
00:41:50,262 --> 00:41:51,555
היה כיף.
-היה כיף.

753
00:41:51,638 --> 00:41:52,639
תודה.

754
00:41:53,390 --> 00:41:57,143
למען האמת, אלכס, אני חשה בך המון התנגדות.

755
00:42:00,021 --> 00:42:02,732
מה זאת אומרת התנגדות? למה אני מתנגדת?

756
00:42:03,525 --> 00:42:06,820
באתי לשתות משהו, לבקר את השכנים שלי,
לשמוח קצת,

757
00:42:07,445 --> 00:42:09,406
למה לעזאזל אני מתנגדת?

758
00:42:10,907 --> 00:42:15,620
את סוחבת עלייך כמות משתקת של רגשות אשם.

759
00:42:23,378 --> 00:42:24,546
לא נכון.

760
00:42:25,297 --> 00:42:26,965
מזה את בורחת?

761
00:42:32,345 --> 00:42:34,097
אני לא בורחת מכלום.

762
00:42:46,192 --> 00:42:47,193
היי.
-היי.

763
00:42:47,277 --> 00:42:48,820
ראית אותו?
-את מי?

764
00:42:48,904 --> 00:42:50,363
תמסור לו שאני מחפשת אותו.

765
00:42:57,871 --> 00:43:00,874
היי. בינתיים זה נהדר.

766
00:43:00,957 --> 00:43:01,958
את נותנת בראש.

767
00:43:02,042 --> 00:43:04,336
מה דעתך שאזמין אותך
לחגוג על כוס משקה אחר כך?

768
00:43:04,419 --> 00:43:05,921
מה קרה לך?

769
00:43:06,796 --> 00:43:09,299
נס בשם ברדלי ג'קסון נכנס לחיים שלי?

770
00:43:09,382 --> 00:43:11,968
לא, לא, לא. אני מתכוונת... מי אתה בכלל?

771
00:43:13,261 --> 00:43:15,597
כי אתה לא האדם שחשבתי שאתה

772
00:43:15,680 --> 00:43:16,973
כשכל החרא עם אלכס התפוצץ.

773
00:43:17,057 --> 00:43:18,058
מה קורה, ברדלי?

774
00:43:18,141 --> 00:43:19,851
מה קורה?
-שיקרת לי.

775
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
אתה מעביר את אריק לחדשות הערב.

776
00:43:21,519 --> 00:43:24,731
ומתברר שכולם כאן יודעים חוץ ממני.

777
00:43:24,814 --> 00:43:27,943
אתה רציני? מה נסגר, קורי?

778
00:43:29,069 --> 00:43:30,487
תצטרכי פשוט להאמין לי

779
00:43:30,570 --> 00:43:32,989
שאני חושב על טובתך.
-חושב על טובתי?

780
00:43:33,073 --> 00:43:35,617
אם היית חושב על טובתי
היית אומר לי את האמת.

781
00:43:35,700 --> 00:43:37,869
לעזאזל, אני עושה כמיטב יכולתי, טוב?

782
00:43:37,953 --> 00:43:41,248
זו עבודה קשה.
-אה, באמת?

783
00:43:41,331 --> 00:43:43,375
כולם עובדים קשה.
-אני יודע שאת לא רואה את זה

784
00:43:43,458 --> 00:43:45,627
כי אני נכנס לחדר ויוצא ממנו
בחיוך של חתול צ'שייר,

785
00:43:45,710 --> 00:43:47,546
אבל זה נורא קשה, כי כשקיבלתי את התפקיד

786
00:43:47,629 --> 00:43:49,214
לא נתנו לי מפתח למכונית חדשה,

787
00:43:49,297 --> 00:43:51,174
נתנו לי רפסודה מחוררת לגמרי

788
00:43:51,258 --> 00:43:52,884
ומחוזקת ברשלנות טלאי על טלאי על...

789
00:43:52,968 --> 00:43:54,553
עד שלא נשארה אפילו רפסודה.

790
00:43:54,636 --> 00:43:57,222
רק מיליון טלאים שמוחזקים יחד
ע"י מיליון אחרים.

791
00:43:57,305 --> 00:43:59,849
ואני יודע שאת יודע איך זה
כי את בעצמך הטלאי

792
00:43:59,933 --> 00:44:02,185
שמחזיק יחד טלאי אחר בכל יום בשבע בבוקר.

793
00:44:02,269 --> 00:44:06,731
ואני מנסה לבנות תיבת נוח מאוויר.

794
00:44:07,232 --> 00:44:09,526
ולמען האמת, נראה לי שאני עושה עבודה סבירה

795
00:44:09,609 --> 00:44:11,152
בתנאים הקיימים.
-נראה לך? באמת?

796
00:44:11,236 --> 00:44:13,989
בעצם אני עושה עבודה מעולה.
ודווקא קיוויתי שאת ואני

797
00:44:14,072 --> 00:44:16,616
נוכל להמשיך לצעוד יחד, שניים שניים.

798
00:44:16,700 --> 00:44:18,618
זה החלק שבו אני אמורה להודות לך

799
00:44:18,702 --> 00:44:20,912
על שהצלת אותי מאיזשהו מבול?

800
00:44:21,413 --> 00:44:23,748
כי אתה עובד בעבודה הזאת רק בזכותי.

801
00:44:26,501 --> 00:44:28,879
את פשוט משוכנעת שאת יודעת איך העולם עובד.

802
00:44:28,962 --> 00:44:31,756
רוב האנשים בעולם
לא שמים זין על אף אחד אחר.

803
00:44:31,840 --> 00:44:34,509
לא אכפת להם אם את חיה או מתה.
אני לא מדבר עלייך אישית.

804
00:44:34,593 --> 00:44:36,553
לרוב האנשים לא אכפת אם מישהו חי או מת,

805
00:44:36,636 --> 00:44:38,138
אם הוא לא עונה לשם "אני".

806
00:44:38,221 --> 00:44:43,059
אבל את, את משום מה חושבת
שהחברים הדפוקים שלך,

807
00:44:43,143 --> 00:44:44,603
ואני כולל את עצמי בהם,

808
00:44:44,686 --> 00:44:47,105
החליטו משום מה לרדוף אותך.
-תרשה לי להבהיר.

809
00:44:47,188 --> 00:44:48,356
אתה לא חבר שלי.

810
00:44:48,440 --> 00:44:50,817
יכולת להיות חבר שלי, אבל זה לא קרה.

811
00:44:51,318 --> 00:44:53,028
ואני שמחה מאוד שזה לא קרה.

812
00:44:53,111 --> 00:44:56,531
כי כל מה שהיית צריך לעשות
זה להיות כן איתי.

813
00:44:57,157 --> 00:44:59,951
אבל מתברר שאתה נחש
בדיוק כמו שכולם אומרים עליך.

814
00:45:00,035 --> 00:45:03,121
אף פעם לא עלה בדעתך
שאני מטבע הדברים, מטבע הדברים,

815
00:45:03,204 --> 00:45:04,289
לא יכול לספר לך הכול

816
00:45:04,372 --> 00:45:06,958
כי את אובססיבית כל כך לאמירת האמת,

817
00:45:07,042 --> 00:45:09,544
עד שאני לא יכול להיות בטוח
שאת מסוגלת לשמור סוד.

818
00:45:09,628 --> 00:45:10,670
חוץ מזה, אגב...

819
00:45:10,754 --> 00:45:12,464
אז זו אשמתי?
-במידה רבה.

820
00:45:12,547 --> 00:45:14,507
כי אני לא יכול לומר לך
מה אנשים חושבים עלייך

821
00:45:14,591 --> 00:45:15,884
כי האגו שלך שברירי מדי

822
00:45:15,967 --> 00:45:19,054
ולא מסוגל לעבד את המידע
לידי משהו קונסטרוקטיבי.

823
00:45:19,137 --> 00:45:20,847
לך לעזאזל.
-והא ראיה.

824
00:45:20,931 --> 00:45:23,016
אמרתי את האמת והוכחת את טענתי.
-יודע מה?

825
00:45:23,099 --> 00:45:25,143
לך תזדיין. הכדור שלי עומד ליפול.

826
00:45:38,114 --> 00:45:39,658
נו באמת.

827
00:45:42,827 --> 00:45:43,870
על הזין.

828
00:45:46,665 --> 00:45:47,666
טוב.

829
00:45:49,376 --> 00:45:50,377
אלוהים.

830
00:46:02,764 --> 00:46:03,765
שיט.

831
00:46:07,227 --> 00:46:09,688
- קורי אליסון
הודעה קולית -

832
00:46:14,734 --> 00:46:17,195
יש שיר אחד שחשבתי עליו לאחרונה.

833
00:46:17,279 --> 00:46:19,239
נבחנתי עליו בבית הספר.

834
00:46:19,322 --> 00:46:20,490
רובו לא רלוונטי.

835
00:46:20,574 --> 00:46:23,118
הוא מספר על אדם שחבר טוב שלו מת
והוא מתגעגע.

836
00:46:23,201 --> 00:46:24,995
אבל יש שורה אחת

837
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
שלא יוצאת לי מהראש.

838
00:46:26,997 --> 00:46:30,917
שורה אחת שמזכירה לי במיוחד אותך, ברגע זה.

839
00:46:31,877 --> 00:46:36,256
"תהילה אינה צמח שגדל על אדמה בת תמותה."

840
00:46:36,923 --> 00:46:38,592
את לא אדמה בת תמותה.

841
00:46:38,675 --> 00:46:40,176
אם תרצי ואם לא.

842
00:46:40,260 --> 00:46:43,763
ואת לא יכולה לזרוק לפח
אדמה אלמותית. זה חטא.

843
00:46:43,847 --> 00:46:46,349
ואני יודע שאת חושבת שאת אמורה
להוריד הילוך.

844
00:46:46,433 --> 00:46:47,809
אני לא חושב שזה נכון.

845
00:46:48,643 --> 00:46:51,021
עדיין לא הגעת לשיאך המקצועי.

846
00:46:53,106 --> 00:46:55,650
האדמה האלמותית פורייה כעת
יותר משהייתה אי-פעם.

847
00:46:55,734 --> 00:46:56,735
אני מאמין בזה, אלכס.

848
00:46:56,818 --> 00:46:59,446
ואני חושב שאיפשהו בתוכך גם את מאמינה בזה.

849
00:47:02,449 --> 00:47:04,868
אז אם אני צודק,

850
00:47:04,951 --> 00:47:09,205
אני מבקש שתתקשרי אליי בשעה הקרובה
ותגידי לי שאת מסכימה.

851
00:47:09,289 --> 00:47:12,250
ואם אני טועה,

852
00:47:12,334 --> 00:47:14,628
אז לכי תשתי משהו, תלעגי לי

853
00:47:14,711 --> 00:47:15,962
ותיהני מהשנה החדשה.

854
00:47:23,887 --> 00:47:27,432
הנה זה מתחיל, הספירה לאחור. ספרו איתנו.

855
00:47:27,515 --> 00:47:29,351
שישים.
-חמישים ותשע.

856
00:47:29,434 --> 00:47:30,852
חמישים ושמונה.

857
00:47:30,936 --> 00:47:32,520
חמישים ושבע.
-חמישים ושש.

858
00:47:33,230 --> 00:47:34,356
חמישים וחמש.

859
00:47:34,439 --> 00:47:36,107
ינקו, מה אתה עושה שם?

860
00:47:38,193 --> 00:47:40,320
הוא סופר.
-הוא סופר לאחור שם? טוב.

861
00:47:40,403 --> 00:47:42,739
אני מקווה שהוא לא מפריע לכם.

862
00:47:42,822 --> 00:47:43,823
אלכס?

863
00:47:44,407 --> 00:47:46,743
היי.
-היי. קיבלת את ההודעה שלי?

864
00:47:48,662 --> 00:47:49,663
כן.

865
00:47:50,830 --> 00:47:52,582
נו?
-נו?

866
00:47:53,208 --> 00:47:54,459
היא הייתה יפה מאוד.

867
00:47:55,001 --> 00:47:56,002
את בסדר?

868
00:47:59,589 --> 00:48:01,716
אני מרגישה טוב.
-טוב, שמעי,

869
00:48:02,217 --> 00:48:04,177
את יודעת שאנחנו רוצים להיכנס
לעסקי אלכס לוי

870
00:48:04,261 --> 00:48:05,262
ויהי מה, אלכס.

871
00:48:05,345 --> 00:48:08,473
ואני יודע שיש לך מיליון בעיות
חשובות יותר מהבעיה שלי.

872
00:48:08,557 --> 00:48:11,351
ההסכם עם המחליף של אריק נכשל.

873
00:48:11,434 --> 00:48:12,894
אנחנו בצרה צרורה.

874
00:48:12,978 --> 00:48:14,688
עשית את תוכנית הבוקר, יש לך ניסיון,

875
00:48:14,771 --> 00:48:16,147
הרווחת את הזכות להתקדם.

876
00:48:16,773 --> 00:48:18,525
תוכלי, בבקשה,

877
00:48:20,151 --> 00:48:21,611
לחזור כממלאת מקום

878
00:48:23,238 --> 00:48:26,992
עד שתהיי מוכנה להשיק
את תוכנית הפריים טיים החדשה שלך?

879
00:48:35,083 --> 00:48:38,253
טוב, תקשיב, קורי.
בוא נדבר מחר, טוב?

880
00:48:39,004 --> 00:48:42,799
אתקשר אלייך מחר. אלכס, את לא תצטערי.

881
00:48:46,344 --> 00:48:47,762
אני יכולה לסמוך עליך?

882
00:48:48,430 --> 00:48:49,514
שש.

883
00:48:49,598 --> 00:48:51,474
חמש. ארבע.

884
00:48:52,183 --> 00:48:53,351
שלוש.
-כן.

885
00:48:53,435 --> 00:48:56,062
שתיים. אחת.

886
00:48:56,146 --> 00:48:58,982
שנה טובה!

887
00:51:04,983 --> 00:51:06,568
היי, מה קורה?

888
00:51:06,651 --> 00:51:09,613
בטלי את ההסכם עם ארון. אסביר לך מחר.

889
00:51:09,696 --> 00:51:13,283
זו שנה חדשה, סטלה. העתיד נראה ורוד.

890
00:51:17,662 --> 00:51:19,664
- עוד בשורות רעות ליו-בי-איי -

891
00:51:19,748 --> 00:51:22,626
- משפחתה של האנה שונפלד מגישה תביעה -

892
00:51:22,709 --> 00:51:26,171
- בגין גרימת מוות שלא כדין -

893
00:51:30,884 --> 00:51:33,053
פאק!

894
00:51:48,652 --> 00:51:53,031
- שלום 2020 -

895
00:52:58,096 --> 00:53:00,098
תרגום: גלית אקסלרד