1
00:00:09,928 --> 00:00:11,680
了解　この後は…

2
00:00:11,805 --> 00:00:12,931
“ザ・ツイスト”へ

3
00:00:13,014 --> 00:00:16,726
アレックス　最高だったよ
中に入れて

4
00:00:14,266 --> 00:00:16,726
〝アレックス・レヴィ〟

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,103
ツイッターが炎上

6
00:00:18,186 --> 00:00:22,274
もうダメ　目の前が
真っ白になってきた

7
00:00:22,357 --> 00:00:24,109
ちょっと待って！

8
00:00:24,192 --> 00:00:29,698
きっと局は保身のために
私たちの顔に泥を塗る

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,658
フレッドは終わりよ

10
00:00:31,825 --> 00:00:35,537
私たちも
タダじゃ済まされない

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,872
アレックス　心配しないで

12
00:00:37,956 --> 00:00:39,249
分かった！

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,667
中に入れる

14
00:00:40,750 --> 00:00:41,918
そうよね

15
00:00:42,127 --> 00:00:43,420
待って　いい？

16
00:00:43,837 --> 00:00:48,800
何をするにしても
ハンナの名前は出さないで

17
00:00:49,676 --> 00:00:51,553
分かったわ

18
00:00:51,803 --> 00:00:53,096
今 開ける

19
00:00:53,889 --> 00:00:54,639
よかった

20
00:00:54,848 --> 00:00:58,059
ちょっと頭を冷やしてただけ

21
00:00:58,268 --> 00:00:59,269
大丈夫よ

22
00:00:59,394 --> 00:01:00,145
携帯は？

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,314
携帯を取って

24
00:01:02,397 --> 00:01:04,815
今は何も言わないで

25
00:01:04,983 --> 00:01:06,484
エレベーターへ

26
00:01:06,610 --> 00:01:08,111
無言を貫く

27
00:01:08,570 --> 00:01:09,362
アレックス

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,447
外は大騒ぎ

29
00:01:10,530 --> 00:01:13,867
携帯の電源を切らないで

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,368
連絡するから

31
00:01:15,535 --> 00:01:17,078
それは任せて

32
00:01:17,412 --> 00:01:19,456
ドアを閉めないで

33
00:01:23,460 --> 00:01:25,128
“ＵＢＡ”

34
00:01:29,049 --> 00:01:30,008
君は終わりだ

35
00:01:30,133 --> 00:01:31,301
お互いさま

36
00:01:33,511 --> 00:01:35,513
まさか　冗談だろ

37
00:01:39,226 --> 00:01:42,562
僕がクビで
フレッドが休職扱い？

38
00:01:42,646 --> 00:01:45,857
今朝の放送を
見なかったのか？

39
00:01:46,274 --> 00:01:48,693
見たわ　しっかりと

40
00:01:48,944 --> 00:01:51,196
被害者を信じてない？

41
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
それともどうでもいい？

42
00:01:53,365 --> 00:01:55,242
もちろん信じる

43
00:01:55,367 --> 00:01:58,995
すべての被害者の言葉を

44
00:01:59,120 --> 00:02:01,706
未来永劫えいごう 永遠にね

45
00:02:02,082 --> 00:02:05,669
事実と証明されれば
フレッドもクビよ

46
00:02:05,919 --> 00:02:09,881
でも何があったか
知っているのは––

47
00:02:10,173 --> 00:02:11,800
フレッドだけ

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,719
今朝 死んだハンナは
知ってた

49
00:02:14,803 --> 00:02:19,641
フレッドは自分は無実だと
言い張ってるけれど

50
00:02:19,766 --> 00:02:24,145
確かな証拠が見つかれば
厳しく罰する

51
00:02:24,396 --> 00:02:27,315
バカげた話だが まあいい

52
00:02:27,399 --> 00:02:31,152
正当な理由なしに
僕を解雇できない

53
00:02:31,278 --> 00:02:33,655
僕は真実を暴いただけだ

54
00:02:33,863 --> 00:02:36,533
私が知ってる真実はこうよ

55
00:02:36,950 --> 00:02:39,744
フレッドは恐らく
無実ではない

56
00:02:39,828 --> 00:02:41,663
でもあなたも同じよ

57
00:02:41,746 --> 00:02:43,999
局の電波を私物化し––

58
00:02:44,082 --> 00:02:47,919
ＣＥＯに対する
野蛮な主張を許した

59
00:02:48,044 --> 00:02:51,923
彼をマスター室から
閉め出してね

60
00:02:53,300 --> 00:02:55,886
防災の面でも問題だわ

61
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
火事になったら大変だ

62
00:03:00,932 --> 00:03:05,395
海賊放送なんて
うちの局では許されない

63
00:03:05,478 --> 00:03:08,565
まさに
“時代に忘れられた島”だな

64
00:03:08,648 --> 00:03:13,945
君たちを太古の時代から
救い出すのは不可能だ

65
00:03:14,029 --> 00:03:17,532
腐った領土を
支配するのに必死で––

66
00:03:17,616 --> 00:03:20,577
新世界の誕生にも気づかない

67
00:03:20,744 --> 00:03:23,997
地上波を視聴する
原始人たちに––

68
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
“ＵＢＡ洞窟”の壁画でも
見せてやれ

69
00:03:27,167 --> 00:03:31,713
僕らは雲の上で楽しむよ
見晴らしは最高だ

70
00:03:32,339 --> 00:03:34,049
コリー　失礼するよ

71
00:03:34,132 --> 00:03:36,301
局を修復しないと

72
00:03:36,676 --> 00:03:38,220
接着剤を持ってけ

73
00:03:39,638 --> 00:03:43,475
この局だけの問題だと
思ってるのか？

74
00:03:44,601 --> 00:03:49,022
これは社会の魂に関わる
重要な闘いだ

75
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
ザ・モーニングショー

76
00:06:26,221 --> 00:06:29,766
“新型コロナ関連情報は
ＣＤＣのサイトへ”

77
00:06:29,849 --> 00:06:31,643
“感染の拡大を防ごう”

78
00:06:31,726 --> 00:06:33,520
“距離が絆を深める”

79
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
３ヵ月前

80
00:07:14,436 --> 00:07:19,816
“ブラッドリーとエリックの
年末特番まで11時間”

81
00:07:21,651 --> 00:07:25,530
まだ早すぎるかも
　　　　しれないけど

82
00:07:25,989 --> 00:07:29,784
いずれ聞くことだから
　　　　　　　 今 言うわ

83
00:07:30,243 --> 00:07:33,705
あなたは何をしてる？

84
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
大みそかの夜

85
00:07:39,085 --> 00:07:41,254
いいぞ　引いて

86
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
歌ってくれたわね

87
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
エリックが説得した

88
00:07:47,344 --> 00:07:50,972
新年を迎えた時に

89
00:07:51,431 --> 00:07:53,850
２カメ　スタンバイ

90
00:07:54,142 --> 00:07:55,435
楽しんで

91
00:07:55,852 --> 00:07:59,397
２カメ　ブラッドリーに
ズームイン

92
00:07:59,731 --> 00:08:03,068
〝ＵＢＡのキャスタ︱
レイ・マ︱カスに苦情〟

93
00:08:00,232 --> 00:08:04,152
私が選ばれると
　　思うのは変かしら

94
00:08:04,569 --> 00:08:08,156
あなたには山ほど誘いが

95
00:08:08,240 --> 00:08:11,618
舞い込むというのに

96
00:08:11,701 --> 00:08:14,955
面白い歌詞だね
知ってた？

97
00:08:15,038 --> 00:08:17,791
知ってるのは明日の天気だけ

98
00:08:19,251 --> 00:08:22,879
前もって
　　大事な質問をするよ

99
00:08:23,880 --> 00:08:26,633
大みそかの夜は何してる？

100
00:08:26,758 --> 00:08:27,634
マズい

101
00:08:27,759 --> 00:08:31,930
〝マ︱カス
パワハラで非難の的〟

102
00:08:28,009 --> 00:08:30,053
いいぞ　４カメ

103
00:08:32,764 --> 00:08:35,140
２カメ　回して

104
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
今 見た

105
00:08:37,561 --> 00:08:39,604
また１人 転落か

106
00:08:39,729 --> 00:08:42,106
複数のスタッフが︱

107
00:08:42,190 --> 00:08:46,444
彼から精神的虐待を
受けたと告発

108
00:08:46,528 --> 00:08:50,323
タイムズ紙とマギー・
ブレナーから電話です

109
00:08:50,407 --> 00:08:53,368
広報からも問い合わせが

110
00:08:53,577 --> 00:08:56,746
レイについて
何か発表しますか？

111
00:08:57,163 --> 00:08:58,498
取締役会は？

112
00:08:58,582 --> 00:09:02,002
レイの後任について
緊急会議を

113
00:09:02,085 --> 00:09:05,088
マギーの電話に出る
チームを集めろ

114
00:09:05,171 --> 00:09:07,883
ミア　ステラ　ヴィンス
法務もだ

115
00:09:08,967 --> 00:09:09,593
出るぞ

116
00:09:09,676 --> 00:09:10,385
はい

117
00:09:12,679 --> 00:09:16,850
マギー　君の本に
今回の件も書き足せば？

118
00:09:16,975 --> 00:09:20,687
あなたは何をしてる？

119
00:09:20,896 --> 00:09:26,401
大みそかの夜は
　　何をしてるの？

120
00:09:32,949 --> 00:09:36,119
明日の年末特番は
僕たちが––

121
00:09:36,202 --> 00:09:41,082
タイムズスクエアから
生中継でお届けします

122
00:09:41,291 --> 00:09:46,004
ゲストはアンドリューＷ.Ｋ.
ドレイク他 プロの皆さん

123
00:09:46,087 --> 00:09:47,672
私たちとは違う

124
00:09:47,756 --> 00:09:49,341
でも楽しかったろ

125
00:09:49,424 --> 00:09:51,009
そう見えた？

126
00:09:51,092 --> 00:09:53,803
明日は絶対に楽しめる

127
00:09:53,887 --> 00:09:55,972
放送は午後８時から

128
00:09:56,306 --> 00:09:58,808
一緒に新年を迎えましょう

129
00:09:58,892 --> 00:10:02,395
では また明日
この後は“ザ・ツイスト”

130
00:10:02,562 --> 00:10:04,981
ＣＭへ　お疲れさま

131
00:10:07,651 --> 00:10:08,568
好評だ

132
00:10:08,652 --> 00:10:09,319
ホント？

133
00:10:09,402 --> 00:10:10,028
言ったろ

134
00:10:10,111 --> 00:10:12,197
思ったより楽しかった

135
00:10:12,614 --> 00:10:14,866
レイのニュース 見た？

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,369
“スタッフを精神的に虐待”

137
00:10:18,620 --> 00:10:19,537
最悪

138
00:10:19,663 --> 00:10:20,538
だね

139
00:10:22,874 --> 00:10:23,875
ゲイル

140
00:10:24,417 --> 00:10:26,211
その件は延期した

141
00:10:26,294 --> 00:10:30,131
“新年の健康食”って
ミアのアイデア？

142
00:10:30,215 --> 00:10:36,054
新年だし陰気くさいネタは
避けたいんだろうね

143
00:10:36,137 --> 00:10:39,516
年末年始は
１年で最も死者が多い

144
00:10:39,599 --> 00:10:44,104
お酒の消費と薬物の使用が
増えて人が死ぬ

145
00:10:44,187 --> 00:10:46,273
それが事実よ　ゲイル

146
00:10:47,399 --> 00:10:50,735
伝わらなかったようだけど

147
00:10:50,819 --> 00:10:53,780
“新年の健康食”は決定事項

148
00:10:55,031 --> 00:10:56,283
ミアと話す

149
00:10:56,575 --> 00:10:57,576
ブラッドリー

150
00:10:58,410 --> 00:11:00,370
視聴率が下がってる

151
00:11:00,495 --> 00:11:02,122
だから従えって？

152
00:11:02,205 --> 00:11:05,458
“イブニング・ニュース”に
移る手もある

153
00:11:05,959 --> 00:11:07,377
レイの後任？

154
00:11:07,460 --> 00:11:12,424
ヴィンスならそんな
バカな企画は提案しない

155
00:11:13,967 --> 00:11:15,719
あなた 言ったでしょ

156
00:11:15,802 --> 00:11:20,223
自由を勝ち取るには
譲歩も必要だって

157
00:11:20,557 --> 00:11:24,185
だから髪を染めて
歌って踊って––

158
00:11:24,644 --> 00:11:29,941
お尻にＵＢＡのタトゥーを
入れる以外 何でもやったわ

159
00:11:30,025 --> 00:11:31,151
で どうなった？

160
00:11:31,234 --> 00:11:33,904
あなた好みの番組になった

161
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
視聴率は いずれ上がる

162
00:11:38,158 --> 00:11:39,451
だといいけど

163
00:11:40,869 --> 00:11:44,664
レイの後任の件
コリーに相談してみる

164
00:11:44,873 --> 00:11:49,377
ブラッドリーの耳に入る前に
人事を固めよう

165
00:11:49,461 --> 00:11:51,004
エリックとの契約は？

166
00:11:51,087 --> 00:11:52,339
もうすぐ完了

167
00:11:52,422 --> 00:11:53,506
早くまとめろ

168
00:11:53,590 --> 00:11:55,967
急だと彼女が動揺する

169
00:11:56,134 --> 00:12:00,013
レイを切る必要は
ないんじゃないか？

170
00:12:00,180 --> 00:12:03,808
部下を怒鳴るのは
セクハラとは違う

171
00:12:03,934 --> 00:12:07,979
俺は上司にパイナップルを
投げつけられたぞ

172
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
ダメよ　ヴィンス
厳しく対処しないと

173
00:12:10,982 --> 00:12:12,484
話を整理しよう

174
00:12:12,692 --> 00:12:16,363
レイの解雇と
後任決定の発表は––

175
00:12:16,446 --> 00:12:19,115
準備が整ってからだ

176
00:12:19,199 --> 00:12:24,663
マスコミに情報が漏れたから
迅速に進める必要がある

177
00:12:24,996 --> 00:12:28,124
まずはブラッドリーの
新パートナーだな

178
00:12:28,208 --> 00:12:30,377
候補はミッキーとアーロン

179
00:12:30,752 --> 00:12:32,087
ミゲルは？

180
00:12:32,212 --> 00:12:33,213
辞退した

181
00:12:34,089 --> 00:12:35,757
何が不満だ？

182
00:12:35,924 --> 00:12:37,926
ブラッドリーと組むこと

183
00:12:42,347 --> 00:12:46,518
エリックを残して
ブラッドリーを移せば？

184
00:12:47,060 --> 00:12:48,687
やる気もあるし

185
00:12:50,772 --> 00:12:53,817
皆が思ってることを
言っていい？

186
00:12:53,900 --> 00:12:54,484
何だ？

187
00:12:54,651 --> 00:12:55,902
彼女で大丈夫？

188
00:12:58,154 --> 00:12:59,281
キツいな

189
00:12:59,364 --> 00:13:02,158
視聴率は低下
契約はあと数ヵ月

190
00:13:02,242 --> 00:13:06,246
彼女はフェミニストの
ヒーローになり損ねた

191
00:13:06,329 --> 00:13:08,248
なるのを拒んだのよ

192
00:13:08,331 --> 00:13:09,791
人気取りのために––

193
00:13:09,874 --> 00:13:13,795
“ＭｅＴｏｏミー・トゥー”を
利用しなかったのは立派だ

194
00:13:13,879 --> 00:13:17,716
それどころか
女性団体の内情を暴いて…

195
00:13:17,799 --> 00:13:18,842
怒らせた

196
00:13:18,925 --> 00:13:22,637
ブラッドリーには
冷静で経験豊富な––

197
00:13:22,721 --> 00:13:25,724
アレックスみたいな人が
必要よ

198
00:13:28,351 --> 00:13:29,019
分かった

199
00:13:29,311 --> 00:13:31,938
それじゃ候補者について…

200
00:13:32,022 --> 00:13:34,274
“分かった”と言ったんだ

201
00:13:34,357 --> 00:13:34,983
何が？

202
00:13:35,317 --> 00:13:36,526
アレックスを戻す

203
00:13:36,651 --> 00:13:38,695
そういう意味じゃ…

204
00:13:38,778 --> 00:13:39,863
それはない

205
00:13:39,946 --> 00:13:41,031
話したのか？

206
00:13:41,114 --> 00:13:43,742
彼女は降板したのよ

207
00:13:43,825 --> 00:13:45,285
本人が“ノー”と？

208
00:13:45,535 --> 00:13:48,788
ああ　８ヵ月前
降板した時にな

209
00:13:48,914 --> 00:13:51,041
だからエリックを雇った

210
00:13:51,124 --> 00:13:54,211
アレックス以上の
適任者はいない

211
00:13:54,294 --> 00:14:00,300
炎上してるゴミ船から僕らを
救い出せるのは彼女だけ

212
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
それは分からない

213
00:14:02,886 --> 00:14:04,262
フェミニストの象徴だ

214
00:14:04,346 --> 00:14:09,517
でもまた白人女性同士を
組ませるのはどうかしら

215
00:14:09,601 --> 00:14:12,437
しかも今や彼女は汚点まみれ

216
00:14:12,520 --> 00:14:14,940
アレックスは過去の人よ

217
00:14:17,192 --> 00:14:21,655
成功と名声には
犠牲が付き物だ

218
00:14:22,239 --> 00:14:24,699
アンデルセン童話に
こんな話がある

219
00:14:25,325 --> 00:14:29,079
ある若い女性が
美しい赤い靴に出会う

220
00:14:29,329 --> 00:14:34,000
人目を引くその靴に
魅了された彼女は––

221
00:14:34,125 --> 00:14:39,130
あろうことかそれを履いて
教会へ行ってしまう

222
00:14:36,169 --> 00:14:39,631
〝アレックス・レヴィ
番組を去る〟

223
00:14:39,756 --> 00:14:41,049
すると––

224
00:14:41,132 --> 00:14:45,303
〝アレックスとミッチ
今の関係は？〟

225
00:14:46,471 --> 00:14:49,474
何日も 何週間も踊り続けて

226
00:14:48,223 --> 00:14:51,184
〝﹁沈黙の中で﹂
アレックス・レヴィ〟

227
00:14:49,558 --> 00:14:53,478
足は血に染まり
アザだらけになった

228
00:14:53,562 --> 00:14:57,774
田園を抜けて
街に入っても止まらず––

229
00:14:58,275 --> 00:15:02,821
その勢いとスピードは
増すばかり

230
00:15:03,405 --> 00:15:05,782
“このままでは死ぬ”

231
00:15:06,741 --> 00:15:08,451
そう思った彼女は––

232
00:15:08,535 --> 00:15:12,831
きこりに頼んで
両足を切り落としてもらう

233
00:15:13,331 --> 00:15:16,501
そして彼女は死んだのだ

234
00:15:21,840 --> 00:15:23,633
この話の教訓は––

235
00:15:24,259 --> 00:15:28,638
本来の役目を放棄した
女性に対する戒め

236
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
家父長制的な古い道徳観だ

237
00:15:32,934 --> 00:15:36,897
しかし子供の頃の
私の解釈は––

238
00:15:37,314 --> 00:15:39,816
少し違っていた

239
00:15:40,609 --> 00:15:43,987
“人はいつも
バタバタと忙しい”

240
00:15:45,071 --> 00:15:50,160
“走り続けるよりも
足を切り落としたほうが楽”

241
00:15:51,661 --> 00:15:55,457
そのイメージを
忘れたことはない

242
00:15:56,583 --> 00:16:00,253
現代社会で成功するのも
同じことだ

243
00:16:00,420 --> 00:16:04,132
過酷なダンスを
続けるしかない

244
00:16:04,883 --> 00:16:07,135
私は終わらせたかった

245
00:16:07,844 --> 00:16:11,056
再び生きられるように

246
00:16:17,646 --> 00:16:21,441
今後 どうなるかは
見てのお楽しみ

247
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
“終わり”

248
00:17:08,154 --> 00:17:11,366
「ハンプトン」の配信権が
年額１億ドル？

249
00:17:11,908 --> 00:17:16,912
君になら罪悪感なく
悪い知らせを伝えられる

250
00:17:16,997 --> 00:17:20,500
「黙示録13」の契約は
更新しない

251
00:17:20,583 --> 00:17:25,589
見たければ皆と同じように
ＵＢＡプラスに加入しろ

252
00:17:25,671 --> 00:17:28,300
無料トライアルもあるぞ

253
00:17:28,382 --> 00:17:31,177
おたくの人間は怒りっぽいな

254
00:17:31,887 --> 00:17:36,391
僕が怒ったら
こんなもんじゃ済まない

255
00:17:37,058 --> 00:17:38,351
カイル　３番は？

256
00:17:38,435 --> 00:17:39,603
アイヴィです

257
00:17:39,686 --> 00:17:40,937
かけ直す

258
00:17:41,021 --> 00:17:43,899
ピート・フリーマンと
話したい

259
00:17:43,982 --> 00:17:46,735
どうも
出直したほうがいい？

260
00:17:46,818 --> 00:17:48,403
まさか　入って

261
00:17:48,486 --> 00:17:49,571
ピートです

262
00:17:49,654 --> 00:17:51,239
かけ直すと言え

263
00:17:51,406 --> 00:17:55,619
君が来るなんて珍しいな
元気か？

264
00:17:56,453 --> 00:17:57,162
久しぶり

265
00:17:57,245 --> 00:17:59,748
忙しかったの
今 話せる？

266
00:17:59,831 --> 00:18:00,498
ああ

267
00:18:00,624 --> 00:18:01,750
よかった

268
00:18:03,335 --> 00:18:04,336
ありがとう

269
00:18:06,171 --> 00:18:07,589
朝から大変ね

270
00:18:08,965 --> 00:18:10,008
レイをクビに？

271
00:18:10,842 --> 00:18:13,887
まだ言えないんだが そうだ

272
00:18:14,012 --> 00:18:18,016
それで後任は
誰にするつもり？

273
00:18:18,099 --> 00:18:20,393
そうだな　それは…

274
00:18:22,979 --> 00:18:25,398
まだ分からない

275
00:18:26,441 --> 00:18:29,277
分かったら教えてくれ

276
00:18:29,361 --> 00:18:30,570
一番に知らせる

277
00:18:30,654 --> 00:18:31,696
助かるよ

278
00:18:32,155 --> 00:18:36,409
いい人がいなかったら
私に声をかけて

279
00:18:36,618 --> 00:18:39,537
寛大なオファーに感謝する

280
00:18:40,705 --> 00:18:42,999
私に借りがあるでしょ

281
00:18:43,083 --> 00:18:47,045
あなたの解雇を
撤回させたのは私よ

282
00:18:47,128 --> 00:18:51,424
そうだな
あの時は本当にありがとう

283
00:18:51,508 --> 00:18:52,342
いいえ

284
00:18:52,425 --> 00:18:54,844
“ザ・モーニングショー”は
君の番組だ

285
00:18:54,928 --> 00:18:57,722
朝の顔は君しかあり得ない

286
00:18:57,806 --> 00:19:00,892
今週は最高だったよ

287
00:19:01,142 --> 00:19:02,269
今週だけ？

288
00:19:02,394 --> 00:19:04,187
揚げ足を取るなよ

289
00:19:04,771 --> 00:19:07,941
ごめん
アレックスが降りてから––

290
00:19:08,024 --> 00:19:11,194
視聴率が落ち気味なのは
知ってる

291
00:19:11,278 --> 00:19:15,156
だけど イブニング・
ニュースのほうが––

292
00:19:15,240 --> 00:19:17,784
才能を生かせると思う

293
00:19:17,909 --> 00:19:22,247
レイが開けたのは四角い穴
私は四角い杭

294
00:19:22,455 --> 00:19:24,791
完璧に穴を埋められる

295
00:19:25,125 --> 00:19:28,962
もちろんだ
君なら申し分ないよ

296
00:19:29,045 --> 00:19:34,467
でも僕は四角い杭を
丸い穴に打ち込みたい

297
00:19:34,551 --> 00:19:38,972
形の違うもの同士を
フィットさせたいんだ

298
00:19:39,055 --> 00:19:42,893
ぴったりはまった瞬間が
たまらない

299
00:19:42,976 --> 00:19:45,979
今 視聴率が落ちてる分––

300
00:19:46,062 --> 00:19:49,566
再浮上した時の気分は
爽快だぞ

301
00:19:49,649 --> 00:19:51,943
君と一緒に味わいたい

302
00:19:57,490 --> 00:19:58,325
いいわ

303
00:19:58,491 --> 00:19:59,492
よかった

304
00:19:59,659 --> 00:20:02,746
最近 波に乗ってきた気が
するの

305
00:20:02,829 --> 00:20:05,999
エリックと
うまく補い合えてる

306
00:20:06,082 --> 00:20:08,376
それは君の力だ

307
00:20:08,460 --> 00:20:12,964
彼とは相性がいいのよ
前よりずっと楽

308
00:20:13,048 --> 00:20:15,675
アレックスとも息が合ってた

309
00:20:16,009 --> 00:20:17,636
５分間だけね

310
00:20:17,719 --> 00:20:21,389
あの時は
分かり合えた気がしたけど

311
00:20:21,514 --> 00:20:25,518
番組を去ってから
連絡もくれない

312
00:20:25,685 --> 00:20:28,939
そうか
でも強烈な５分間だった

313
00:20:29,022 --> 00:20:32,025
続いてたらどうなったかな

314
00:20:32,984 --> 00:20:35,820
もう分かりようがない

315
00:20:36,154 --> 00:20:37,322
絶対にね

316
00:20:37,405 --> 00:20:40,283
“絶対”という言葉は
絶対 使うな

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,079
と言いながら
２回 使っちゃったよ

318
00:20:45,830 --> 00:20:46,873
懐かしい

319
00:20:50,085 --> 00:20:55,465
いろいろあって
お互いに忙しかったからね

320
00:20:55,674 --> 00:21:00,512
ええ　ホント
大昔のことのように思える

321
00:21:01,471 --> 00:21:03,098
まだ2019年なのに

322
00:21:03,181 --> 00:21:04,766
そうだな

323
00:21:06,935 --> 00:21:11,356
ハンナの件が
重く心にのしかかってる

324
00:21:15,527 --> 00:21:17,696
もう少し時間が必要だ

325
00:21:19,990 --> 00:21:23,159
でもいつか乗り越えられる

326
00:21:23,868 --> 00:21:25,328
私はシャーリー

327
00:21:25,412 --> 00:21:29,583
“今日のヒーロー”に
孫のザックを推薦します

328
00:21:29,749 --> 00:21:33,420
昨日 公園で
知らない男の子が––

329
00:21:33,503 --> 00:21:37,674
なめてたキャンディケインを
落としてしまったの

330
00:21:37,757 --> 00:21:41,803
それを見たザックは
泣いていた彼に––

331
00:21:41,094 --> 00:21:44,306
〝ＵＢＡがレイ・
マ︱カスの解雇を発表〟

332
00:21:41,928 --> 00:21:46,474
自分のアメを
なめさせてあげた

333
00:21:46,558 --> 00:21:51,146
クリスマスらしいでしょ
ぜひ番組で取り上げて

334
00:21:51,354 --> 00:21:54,482
私の番号は607 433 2…

335
00:21:58,236 --> 00:21:58,862
切れた

336
00:21:58,945 --> 00:22:02,115
ああ　もう少しだったのに

337
00:22:02,365 --> 00:22:07,120
キャンディをシェアするって
ちょっとキモいな

338
00:22:07,203 --> 00:22:11,291
免疫システムを鍛えるには
細菌も必要だ

339
00:22:11,625 --> 00:22:13,043
彼女を捜せ

340
00:22:13,126 --> 00:22:15,462
次のクリスマスは半年先だ

341
00:22:15,545 --> 00:22:18,506
それは よその国か
とにかく捜せ

342
00:22:25,055 --> 00:22:28,099
驚いたな
ここで何してるんだ？

343
00:22:28,183 --> 00:22:29,017
どうも

344
00:22:30,894 --> 00:22:34,064
学校が終わったから
会いに来た

345
00:22:34,147 --> 00:22:36,399
大物プロデューサーの
彼氏にね

346
00:22:36,483 --> 00:22:38,235
呼んでこようか？

347
00:22:38,318 --> 00:22:39,402
面白い人

348
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
中身で勝負だ

349
00:22:41,947 --> 00:22:44,074
新年は一緒に過ごせる？

350
00:22:44,157 --> 00:22:45,575
休めるの？

351
00:22:45,867 --> 00:22:49,996
たぶんね
僕がいなくても何とかなる

352
00:22:50,080 --> 00:22:52,123
電話がつながらない

353
00:22:52,666 --> 00:22:54,876
電話会社に電話した？

354
00:22:55,085 --> 00:22:56,044
つながらない

355
00:22:56,461 --> 00:22:57,170
携帯は？

356
00:23:03,260 --> 00:23:05,470
ちょっと心配だけど

357
00:23:05,554 --> 00:23:08,223
休んでも構わない

358
00:23:08,306 --> 00:23:10,392
どうでもいいよ

359
00:23:10,725 --> 00:23:13,103
君と一緒にいたい

360
00:23:15,814 --> 00:23:16,856
また明日

361
00:23:16,940 --> 00:23:18,108
また明日

362
00:23:18,191 --> 00:23:19,401
じゃあね

363
00:23:25,740 --> 00:23:28,159
おいで　いい子ね

364
00:23:39,546 --> 00:23:40,589
もう読んだの？

365
00:23:40,839 --> 00:23:43,800
ええ　すごくよかった

366
00:23:47,679 --> 00:23:49,848
どこが気に入らない？

367
00:23:50,223 --> 00:23:52,058
褒めたのよ

368
00:23:52,142 --> 00:23:53,184
本当は––

369
00:23:53,435 --> 00:23:56,229
こう言いたいんでしょ

370
00:23:56,479 --> 00:23:59,941
“全然よくない
よくある失敗作”

371
00:24:00,025 --> 00:24:01,192
ウソはやめて

372
00:24:01,276 --> 00:24:03,820
やけにならないで

373
00:24:03,987 --> 00:24:06,364
面白かったわ　本当よ

374
00:24:06,823 --> 00:24:09,117
あなたの人生は特別

375
00:24:09,242 --> 00:24:12,871
世界で最も影響力のある
人々に会い––

376
00:24:13,371 --> 00:24:16,666
女性としての地位を
築き上げた

377
00:24:16,750 --> 00:24:19,169
他の追随を許さずね

378
00:24:19,252 --> 00:24:21,838
そしてＵＢＡで
革命を起こした

379
00:24:22,297 --> 00:24:24,341
驚くような話ばかり

380
00:24:24,424 --> 00:24:26,718
赤裸々でリアルだわ

381
00:24:29,804 --> 00:24:31,014
じゃ何が問題？

382
00:24:32,140 --> 00:24:36,937
もっと深く掘り下げて
ほしい箇所がある

383
00:24:37,062 --> 00:24:41,316
何 言ってるの？
洗いざらい書いたわ

384
00:24:42,609 --> 00:24:45,487
精神面や離婚のことも…

385
00:24:46,321 --> 00:24:47,614
ミッチのことよ

386
00:24:53,453 --> 00:24:55,205
彼の話はしたくない

387
00:24:55,330 --> 00:24:56,998
皆 期待してる

388
00:24:57,123 --> 00:25:00,335
本を買う人が
読みたいのはそこよ

389
00:25:00,710 --> 00:25:05,423
それに彼はあの運動の
重要な要素でもある

390
00:25:05,507 --> 00:25:07,425
“あの運動”ね

391
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
私のキャリアを
破滅させた運動

392
00:25:12,180 --> 00:25:14,266
思い出したくないの

393
00:25:14,391 --> 00:25:18,311
マギーの本に
対抗しなきゃいけないのよ

394
00:25:21,439 --> 00:25:24,109
中身を知ってるみたいね

395
00:25:24,192 --> 00:25:27,988
知らないわ
編集者とは知り合いだけど

396
00:25:28,321 --> 00:25:31,157
とにかく
これは世間の疑問に––

397
00:25:31,241 --> 00:25:34,244
先回りして
答えるチャンスなの

398
00:25:34,578 --> 00:25:35,662
自己弁護よ

399
00:25:35,745 --> 00:25:38,164
何を自己弁護するの？

400
00:25:38,248 --> 00:25:40,417
テレビで全部 認めたのに

401
00:25:40,500 --> 00:25:42,252
アレックス　私は––

402
00:25:42,335 --> 00:25:47,549
ミッチとのことをすべて
書くべきだと言ってるだけ

403
00:25:47,674 --> 00:25:50,802
個人的な関係があったならね

404
00:25:50,886 --> 00:25:52,053
ないわ

405
00:25:55,098 --> 00:25:58,310
帰って原稿を見直してみる

406
00:25:58,393 --> 00:26:01,855
マスコミが喜びそうな––

407
00:26:02,397 --> 00:26:06,109
ミッチのエロ話を
書き足せるかどうか

408
00:26:07,944 --> 00:26:10,363
とにかく考えてみて

409
00:26:10,530 --> 00:26:12,741
分かったわ アデル
またね

410
00:26:13,700 --> 00:26:14,910
ミッチの奴！

411
00:26:15,827 --> 00:26:18,955
母さん
もうボタンを押さないで

412
00:26:20,916 --> 00:26:24,586
ボタンを押すから
救急車が来るんだ

413
00:26:25,837 --> 00:26:31,092
ボタンを押さなければ
会話を聞かれたりしない

414
00:26:31,176 --> 00:26:32,093
ヤンコ？

415
00:26:36,264 --> 00:26:37,182
またね

416
00:26:37,390 --> 00:26:39,851
びっくりだな　メレディス

417
00:26:40,310 --> 00:26:43,396
ずいぶん久しぶりだね

418
00:26:44,022 --> 00:26:44,856
ええ

419
00:26:46,483 --> 00:26:48,693
クレアから連絡は？

420
00:26:48,777 --> 00:26:49,653
あった

421
00:26:49,819 --> 00:26:51,696
大学院を目指してる

422
00:26:51,821 --> 00:26:54,866
元気になったんだね
安心した

423
00:26:54,950 --> 00:26:59,079
つらい思い出と
距離を置くのは正解だわ

424
00:26:59,162 --> 00:27:01,331
そうだね　同感だ

425
00:27:03,667 --> 00:27:05,168
会えてよかった

426
00:27:05,252 --> 00:27:06,711
僕もだよ

427
00:27:07,879 --> 00:27:11,424
あなたに会ったって
クレアに言っとく

428
00:27:11,508 --> 00:27:14,344
ありがとう　またね

429
00:27:15,470 --> 00:27:18,640
よう ヤンコ
この後の天気は？

430
00:27:20,850 --> 00:27:24,646
今日は暖かいが
明日の夜は寒くなる

431
00:27:36,741 --> 00:27:38,618
まったく

432
00:27:46,918 --> 00:27:50,171
まき割り？
やあ アレックス

433
00:27:52,883 --> 00:27:54,342
コリー・エリソン？

434
00:27:55,886 --> 00:27:57,596
メーン州で何してるの？

435
00:27:57,679 --> 00:27:59,806
君こそ ここで何してる？

436
00:28:00,891 --> 00:28:03,310
余程の用があるのね

437
00:28:04,102 --> 00:28:07,314
でも私に何を言ってもムダ

438
00:28:07,439 --> 00:28:09,691
１年 番組に戻ってくれ

439
00:28:12,611 --> 00:28:16,781
エリックが イブニング・
ニュースに移るんだ

440
00:28:18,909 --> 00:28:20,160
そういうこと

441
00:28:21,369 --> 00:28:22,454
驚いた

442
00:28:25,123 --> 00:28:26,499
ブラッドリーは？

443
00:28:27,834 --> 00:28:29,044
怒るだろうな

444
00:28:29,753 --> 00:28:33,256
言ってないの？
相変わらず卑劣ね

445
00:28:33,340 --> 00:28:35,467
これはビジネスだ

446
00:28:35,634 --> 00:28:40,430
僕の仕事はＵＢＡの安定性を
確保すること

447
00:28:40,764 --> 00:28:46,311
言っとくが前とは条件が違う
契約内容を一新するよ

448
00:28:46,436 --> 00:28:50,357
君には再建の立役者に
なってほしい

449
00:28:50,440 --> 00:28:53,944
ＵＢＡは灰の中から
再び立ち上がる

450
00:28:54,027 --> 00:28:57,572
貝から誕生した
ビーナスみたいにね

451
00:28:57,656 --> 00:29:00,033
君こそがビーナスだ

452
00:29:03,578 --> 00:29:04,913
僕を助けてくれ

453
00:29:06,164 --> 00:29:08,792
ＵＢＡには君が必要だ

454
00:29:11,836 --> 00:29:15,048
君を手放すなんて愚かだった

455
00:29:16,132 --> 00:29:18,969
お願いだ　戻ってきてくれ

456
00:29:20,303 --> 00:29:22,514
局を救えるのは君だけだ

457
00:29:31,898 --> 00:29:35,151
あなたに全面的に同意する

458
00:29:35,735 --> 00:29:37,529
すべての言葉にね

459
00:29:38,238 --> 00:29:39,823
私は戻らない

460
00:29:40,448 --> 00:29:43,535
戻りたくても戻れないわ

461
00:29:43,618 --> 00:29:46,788
皆に 弱くて
情けない人間だと…

462
00:29:46,871 --> 00:29:50,750
契約が発表されれば
尊敬の的になる

463
00:29:58,008 --> 00:30:01,887
やりたくない
私のキャリアは終わった

464
00:30:02,387 --> 00:30:04,931
もう帰ってくれる？

465
00:30:05,807 --> 00:30:10,103
あなたは悪人じゃない
とても楽しい人よ

466
00:30:10,729 --> 00:30:14,816
悪人かもしれないけど
面白いと思う

467
00:30:15,066 --> 00:30:18,820
ちょっとイカれてるから
そこが––

468
00:30:19,821 --> 00:30:20,697
怖いの

469
00:30:23,491 --> 00:30:25,994
邪魔して悪かったね

470
00:30:26,912 --> 00:30:28,788
言いたいことは言った

471
00:30:29,080 --> 00:30:32,500
頼むよ
引き受けてくれたら––

472
00:30:32,584 --> 00:30:35,629
僕が全力でサポートする

473
00:30:35,712 --> 00:30:38,757
常に君を優先するよ

474
00:30:40,217 --> 00:30:42,928
今の生活に満足してる

475
00:30:43,011 --> 00:30:44,763
考えてみて

476
00:30:44,846 --> 00:30:46,139
考えたくない

477
00:30:46,223 --> 00:30:47,682
明日 返事をくれ

478
00:30:47,766 --> 00:30:50,810
戻らないと言ってるでしょ！

479
00:30:50,894 --> 00:30:55,232
嫌なのよ　戻るくらいなら
死んだほうがマシ

480
00:30:55,315 --> 00:30:56,900
考えてみて

481
00:31:06,451 --> 00:31:07,744
ヤンコ

482
00:31:07,869 --> 00:31:13,583
ツイッターで君の予報に
異議を唱えてる人がいる

483
00:31:13,833 --> 00:31:17,712
“500ドルのスエードの靴を
弁償させたい”

484
00:31:17,796 --> 00:31:21,299
“北西部は雨の心配なし？
大ハズレだ”

485
00:31:21,383 --> 00:31:25,971
靴のことは気の毒だが
文句は神に言ってくれ

486
00:31:26,054 --> 00:31:27,889
請求書の宛先も？

487
00:31:28,056 --> 00:31:29,432
僕より リッチだ

488
00:31:29,516 --> 00:31:31,518
高級靴での外出は…

489
00:31:31,601 --> 00:31:34,688
今年のニュース総集編を
確認して

490
00:31:34,771 --> 00:31:36,606
ドニー　あとは任せる

491
00:31:36,690 --> 00:31:37,315
どこで？

492
00:31:37,399 --> 00:31:41,027
そっちよ
１時と２時のアポもよろしく

493
00:31:41,111 --> 00:31:41,736
２時は？

494
00:31:41,820 --> 00:31:43,321
報道局長

495
00:31:43,405 --> 00:31:44,114
ジョエル

496
00:31:44,406 --> 00:31:47,742
ミア　明日の特集用に
２つ選んで

497
00:31:47,826 --> 00:31:49,035
パキスタンが––

498
00:31:49,119 --> 00:31:52,247
トランスジェンダーに
保険証を発行

499
00:31:52,330 --> 00:31:55,834
中国が肺炎の流行を調査

500
00:31:55,917 --> 00:32:00,046
バハマのハリケーン避難所で
80人が結核陽性に

501
00:32:00,130 --> 00:32:01,423
パキスタンとバハマ

502
00:32:01,506 --> 00:32:03,008
レナ　大丈夫？

503
00:32:03,091 --> 00:32:04,801
ええ このとおり

504
00:32:04,885 --> 00:32:07,178
ジョエル　総集編の内容は？

505
00:32:07,262 --> 00:32:10,891
モラー報告書
ウクライナ疑惑

506
00:32:10,974 --> 00:32:11,766
弾劾決議

507
00:32:11,850 --> 00:32:15,270
うまくまとめてね
トランプ以外は？

508
00:32:15,353 --> 00:32:17,522
大学不正入学スキャンダル

509
00:32:17,606 --> 00:32:18,648
英国のＥＵ離脱

510
00:32:18,732 --> 00:32:20,317
ノートルダム大聖堂火災

511
00:32:20,400 --> 00:32:22,569
オーストラリアと
アマゾンの火災…

512
00:32:22,652 --> 00:32:25,030
やめて　希望が欲しいの

513
00:32:25,113 --> 00:32:27,198
明るいニュースはない？

514
00:32:27,282 --> 00:32:29,492
サッカー女子 Ｗ杯優勝

515
00:32:30,160 --> 00:32:32,871
まったく 2019年は最悪ね

516
00:32:33,288 --> 00:32:36,041
ここで起きたことも––

517
00:32:36,124 --> 00:32:39,294
今年のニュースに
入れるべき？

518
00:32:39,377 --> 00:32:43,548
アレックスとブラッドリーの
告発映像を使って

519
00:32:43,632 --> 00:32:47,219
私たちのヒーロー
アレックスに捧げましょう

520
00:32:47,302 --> 00:32:49,429
ミッチは入れないで

521
00:32:49,512 --> 00:32:51,681
ハンナはどうする？

522
00:32:54,976 --> 00:32:56,519
追悼の言葉を

523
00:32:58,355 --> 00:33:00,649
英国王室にアーチー誕生

524
00:33:00,899 --> 00:33:02,400
明るい話題よ

525
00:33:02,609 --> 00:33:04,653
赤ちゃんは最高

526
00:33:08,740 --> 00:33:11,743
まだいたの？
帰って仮眠を取って

527
00:33:11,826 --> 00:33:13,078
ええ そうする

528
00:33:13,161 --> 00:33:14,829
今夜は長丁場よ

529
00:33:14,913 --> 00:33:18,500
ミア　いろいろ
考えてたんだけど

530
00:33:18,792 --> 00:33:21,211
私って時々 厄介でしょ

531
00:33:21,711 --> 00:33:25,966
でもあなたは
いつも味方してくれた

532
00:33:26,132 --> 00:33:29,427
伝わってないかも
しれないけど

533
00:33:29,594 --> 00:33:31,555
すごく感謝してる

534
00:33:32,222 --> 00:33:34,140
本当にありがとう

535
00:33:39,354 --> 00:33:43,942
アーロンが適任よ
世代性別を問わず受けがいい

536
00:33:44,025 --> 00:33:47,404
確かに
でも話題性には欠ける

537
00:33:47,487 --> 00:33:51,616
他の人たちみたいな
問題は起こさないわ

538
00:33:51,700 --> 00:33:52,826
信頼できる

539
00:33:53,743 --> 00:33:56,830
そう願うよ
早く決めないとな

540
00:33:58,415 --> 00:34:01,001
発表する前に知らせてくれ

541
00:34:01,084 --> 00:34:02,836
ブラッドリーには？

542
00:34:03,879 --> 00:34:08,425
特番の後 話す
それまでマスコミには流すな

543
00:34:08,508 --> 00:34:09,384
了解

544
00:34:27,611 --> 00:34:29,738
“ＵＢＡ 年末特番”

545
00:34:30,488 --> 00:34:31,655
〝生中継〟

546
00:34:30,989 --> 00:34:34,534
フィル　私の声
ちゃんと聞こえてる？

547
00:34:34,617 --> 00:34:36,912
よかった　ありがとう

548
00:34:38,579 --> 00:34:39,456
ありがと

549
00:34:51,760 --> 00:34:54,179
巨大ね　圧倒されちゃう

550
00:34:54,262 --> 00:34:56,722
テレビで見るよりすごい

551
00:34:56,806 --> 00:35:01,144
ここに立つと
責任の重さを感じるわ

552
00:35:01,645 --> 00:35:03,230
うまくやれるかな？

553
00:35:03,355 --> 00:35:05,482
僕はね　君はどうだろう

554
00:35:05,565 --> 00:35:07,734
言ってくれるわね

555
00:35:07,901 --> 00:35:11,029
ねえ　２人で乾杯しよう

556
00:35:11,905 --> 00:35:13,031
あなたに

557
00:35:13,448 --> 00:35:18,036
大変な時に番組に加わって
私を支えてくれた

558
00:35:18,203 --> 00:35:21,289
あなたは本当に
最高のパートナー

559
00:35:21,373 --> 00:35:23,625
お礼を言わせて

560
00:35:26,461 --> 00:35:31,049
うれしいよ
君もすばらしいパートナーだ

561
00:35:31,424 --> 00:35:33,301
新しい１年に

562
00:35:33,385 --> 00:35:34,219
ああ

563
00:35:36,388 --> 00:35:37,180
僕も？

564
00:35:37,264 --> 00:35:38,932
そうよ　早く飲んで

565
00:35:39,057 --> 00:35:40,100
仕方ない

566
00:35:40,183 --> 00:35:42,310
７秒前よ　皆 よろしく

567
00:35:42,435 --> 00:35:43,019
５

568
00:35:43,436 --> 00:35:44,729
４　３…

569
00:35:44,938 --> 00:35:47,274
２カメ　２ショットを撮れ

570
00:35:47,357 --> 00:35:48,358
うまくいく

571
00:35:48,483 --> 00:35:49,818
12月31日

572
00:35:49,901 --> 00:35:54,364
世界中がタイムズスクエアに
注目しています

573
00:35:54,489 --> 00:35:56,866
新年まであともう少し

574
00:35:56,950 --> 00:35:59,828
でもボールドロップの前に

575
00:35:59,911 --> 00:36:03,540
たっぷり
楽しんでいただきます

576
00:36:03,623 --> 00:36:07,168
興奮のるつぼと化すこと
間違いなし

577
00:36:07,252 --> 00:36:10,422
今夜のゲストは
そんなにすごいの？

578
00:36:10,505 --> 00:36:14,551
そうよ　ドレイクに
アリアナ・グランデ

579
00:36:14,634 --> 00:36:16,553
ラジオシティ・ロケッツ

580
00:36:16,636 --> 00:36:17,637
その後も続々

581
00:36:17,721 --> 00:36:21,433
各地からの中継もお楽しみに

582
00:36:21,600 --> 00:36:23,518
ニューオーリンズ

583
00:36:23,643 --> 00:36:27,188
ロスのハリウッド＆
ハイランドセンター

584
00:36:27,480 --> 00:36:30,025
そして ここ
ニューヨークと––

585
00:36:30,191 --> 00:36:32,277
ラスベガス

586
00:36:32,360 --> 00:36:35,447
誰にキスするか考えておいて

587
00:36:35,530 --> 00:36:38,450
ボールドロップまで
あと４時間です

588
00:36:53,381 --> 00:36:54,341
ありがとう

589
00:36:54,466 --> 00:36:55,425
いいえ

590
00:36:59,429 --> 00:37:01,598
ああ 気が重い

591
00:37:02,390 --> 00:37:03,350
いくわよ

592
00:37:13,777 --> 00:37:16,905
こんばんは　元気？

593
00:37:17,572 --> 00:37:18,323
どうも

594
00:37:19,032 --> 00:37:20,158
彼女か？

595
00:37:22,410 --> 00:37:23,703
彼女が来た

596
00:37:24,579 --> 00:37:26,414
アレックス・レヴィだ

597
00:37:26,581 --> 00:37:28,333
アレックスだ　どうも

598
00:37:32,837 --> 00:37:33,964
アレックス？

599
00:37:34,339 --> 00:37:35,048
来たわ

600
00:37:35,131 --> 00:37:36,174
ニューヨークは？

601
00:37:36,258 --> 00:37:38,385
行かないことにした

602
00:37:38,468 --> 00:37:41,263
今夜は娘もパーティーだし

603
00:37:41,346 --> 00:37:44,683
参加しても
浮くだけだから

604
00:37:44,766 --> 00:37:45,850
歓迎するわ

605
00:37:46,601 --> 00:37:49,271
読書会のメンバーも来てる

606
00:37:49,396 --> 00:37:50,814
どうも　元気？

607
00:37:50,897 --> 00:37:54,526
それから
シルヴィア・ポートマンも

608
00:37:54,609 --> 00:37:55,610
シルヴィア…

609
00:37:55,694 --> 00:37:56,736
霊能者よ

610
00:37:56,820 --> 00:37:59,531
今度 新しい本が出るの

611
00:37:59,739 --> 00:38:01,575
皆を占ってる

612
00:38:01,658 --> 00:38:02,242
本当？

613
00:38:02,325 --> 00:38:03,702
あなたもどう？

614
00:38:03,785 --> 00:38:04,661
楽しそう

615
00:38:04,744 --> 00:38:05,954
まず飲み物を

616
00:38:06,037 --> 00:38:06,871
ぜひ

617
00:38:18,383 --> 00:38:19,885
どれくらいかかる？

618
00:38:20,135 --> 00:38:23,305
恐らく30分ほどかと

619
00:38:23,388 --> 00:38:26,057
年内に着けば文句はない

620
00:38:26,224 --> 00:38:27,017
了解です

621
00:38:31,938 --> 00:38:34,983
“ステラ：
アーロンと契約できそう”

622
00:38:35,066 --> 00:38:36,902
“彼はとても乗り気”

623
00:38:47,787 --> 00:38:51,207
“１時間 待ってくれ”

624
00:38:58,632 --> 00:39:00,634
“アレックス・レヴィ”

625
00:39:04,554 --> 00:39:07,349
アレックスです
メッセージをどうぞ

626
00:39:09,184 --> 00:39:11,102
こんな詩がある

627
00:39:15,607 --> 00:39:17,901
じゃ 見てみましょう

628
00:39:20,695 --> 00:39:21,947
ご両親は他界？

629
00:39:22,113 --> 00:39:25,116
いいえ
電話して確かめるべき？

630
00:39:28,954 --> 00:39:31,248
お子さんがいるのね

631
00:39:31,331 --> 00:39:32,123
ええ

632
00:39:32,415 --> 00:39:33,375
息子さん？

633
00:39:34,209 --> 00:39:36,836
ハズレ　次は当たるかも

634
00:39:39,839 --> 00:39:44,094
この後もますます
盛り上げていきますよ

635
00:39:44,261 --> 00:39:46,972
次はローレン・アライナです

636
00:39:50,517 --> 00:39:51,476
ありがとう

637
00:39:53,770 --> 00:39:56,898
飲みすぎよ
私の分 残ってる？

638
00:39:57,148 --> 00:40:00,026
もちろん　まだたくさんある

639
00:40:02,737 --> 00:40:07,492
10歳の私に言っても
絶対 信じないと思う

640
00:40:07,576 --> 00:40:10,495
将来 こんな経験を
するなんて

641
00:40:10,704 --> 00:40:13,290
２人で できてよかった

642
00:40:13,456 --> 00:40:14,708
最高じゃない？

643
00:40:14,791 --> 00:40:16,209
話がある

644
00:40:16,334 --> 00:40:16,918
何？

645
00:40:17,002 --> 00:40:21,131
君に黙ってるのは
気がとがめるんだ

646
00:40:21,256 --> 00:40:22,299
大丈夫？

647
00:40:22,507 --> 00:40:24,634
すぐ分かることだし

648
00:40:25,302 --> 00:40:26,386
降板する

649
00:40:29,180 --> 00:40:32,434
ウソ… クビにされたの？

650
00:40:32,851 --> 00:40:34,102
ミアと話す

651
00:40:34,185 --> 00:40:35,353
移るんだ

652
00:40:36,229 --> 00:40:37,606
イブニング・ニュースに

653
00:40:47,991 --> 00:40:49,117
皆 知ってる？

654
00:40:51,077 --> 00:40:51,786
ああ

655
00:40:53,747 --> 00:40:54,581
残念だよ

656
00:41:03,256 --> 00:41:05,550
あなたの人生に––

657
00:41:05,675 --> 00:41:09,387
若い男性が
大きく関わってくる

658
00:41:09,804 --> 00:41:12,974
誰だろう　見当もつかない

659
00:41:13,183 --> 00:41:15,602
でも恋人はいるでしょ？

660
00:41:16,186 --> 00:41:17,604
いない

661
00:41:18,772 --> 00:41:23,526
カードが伝えようと
してることに耳を傾けて––

662
00:41:23,610 --> 00:41:26,529
理解する努力をしないと

663
00:41:28,698 --> 00:41:30,575
それはあなたの仕事

664
00:41:34,913 --> 00:41:36,206
怖がらないで

665
00:41:36,289 --> 00:41:38,500
怖がるわけないでしょ

666
00:41:40,502 --> 00:41:42,963
私を信じてないのね

667
00:41:44,005 --> 00:41:46,967
そうかも　申し訳ないけど

668
00:41:47,133 --> 00:41:50,637
今夜はここまでにしましょう

669
00:41:50,720 --> 00:41:52,681
楽しかったわ

670
00:41:53,265 --> 00:41:57,185
あなたの中に
強い抵抗心を感じる

671
00:41:59,938 --> 00:42:02,732
私が何に抵抗するの？

672
00:42:03,567 --> 00:42:06,861
隣人たちと楽しみに来たのよ

673
00:42:07,320 --> 00:42:09,656
抵抗なんかしてない

674
00:42:10,782 --> 00:42:15,787
あなたは恐ろしいほどの
罪悪感を抱えてる

675
00:42:23,253 --> 00:42:24,379
ウソよ

676
00:42:25,171 --> 00:42:26,965
そこから逃げてるの？

677
00:42:32,262 --> 00:42:34,139
何からも逃げてない

678
00:42:46,693 --> 00:42:47,903
彼を見た？

679
00:42:47,986 --> 00:42:48,695
誰？

680
00:42:48,820 --> 00:42:50,363
見たら教えて

681
00:42:57,746 --> 00:43:00,874
やあ！ 順調に進んでるな

682
00:43:01,166 --> 00:43:04,211
最高だ
終わったらお祝いしよう

683
00:43:04,294 --> 00:43:05,962
どうしちゃったの？

684
00:43:06,713 --> 00:43:09,341
君という奇跡に救われた

685
00:43:09,424 --> 00:43:12,010
そうじゃなくて
あなた 何者？

686
00:43:13,261 --> 00:43:17,015
以前のあなたとは
まるで別人だわ

687
00:43:17,140 --> 00:43:18,225
どうした？

688
00:43:18,308 --> 00:43:19,893
私をダマしたのね

689
00:43:19,976 --> 00:43:24,731
エリックが抜けるって
私だけ知らなかった

690
00:43:24,981 --> 00:43:28,068
一体 どういうことなの？

691
00:43:28,944 --> 00:43:31,780
信じてくれ　君のためなんだ

692
00:43:31,863 --> 00:43:35,533
私のためを思うなら
正直に言ってよ

693
00:43:35,617 --> 00:43:40,705
僕だって精いっぱいやってる
大変な仕事なんだ

694
00:43:40,789 --> 00:43:41,456
それは…

695
00:43:41,539 --> 00:43:45,669
このニヤけ顔からは
想像できないだろ

696
00:43:45,794 --> 00:43:49,089
僕が引き継いだのは
新車じゃない

697
00:43:49,172 --> 00:43:51,216
穴だらけのゴムボートだ

698
00:43:51,299 --> 00:43:54,469
原形をとどめないほど
ボロボロで––

699
00:43:54,553 --> 00:43:58,515
大量の継ぎはぎだけで
持ちこたえてる

700
00:43:58,598 --> 00:44:02,102
君は朝の番組を支える
継ぎはぎだ

701
00:44:02,185 --> 00:44:06,731
僕はゼロからノアの箱舟を
作ろうとしてる

702
00:44:07,190 --> 00:44:11,903
状況を考えれば
かなり健闘してると思うよ

703
00:44:11,987 --> 00:44:16,575
君となら うまく
やっていけると思ってた

704
00:44:16,658 --> 00:44:21,079
洪水か何かから
私を救った気でいるの？

705
00:44:21,413 --> 00:44:23,790
私があなたを救ったのよ

706
00:44:26,501 --> 00:44:28,920
分かってないな

707
00:44:29,045 --> 00:44:31,756
大抵の人間は利己的だ

708
00:44:31,840 --> 00:44:36,261
自分以外の人間が
生きようが死のうが––

709
00:44:36,344 --> 00:44:38,179
気にもかけない

710
00:44:38,346 --> 00:44:41,850
でも友達を疑うのは間違いだ

711
00:44:41,933 --> 00:44:45,979
友達が君を陥れると
本気で思ってるのか？

712
00:44:46,062 --> 00:44:48,231
あなたは友達じゃない

713
00:44:48,315 --> 00:44:51,109
友達だと思ってたけど違った

714
00:44:51,192 --> 00:44:56,656
友達なら何でも正直に
話してくれるはずでしょ

715
00:44:57,157 --> 00:44:59,910
ウワサどおりの食わせ者ね

716
00:44:59,993 --> 00:45:03,121
黙ってた理由が
分からないか？

717
00:45:03,204 --> 00:45:06,958
君は“真実を語ること”に
固執してる

718
00:45:07,083 --> 00:45:09,336
だから秘密を守れない

719
00:45:09,419 --> 00:45:10,587
それから…

720
00:45:10,670 --> 00:45:11,713
私のせい？

721
00:45:11,796 --> 00:45:14,591
同僚の本音も差し控えるよ

722
00:45:14,674 --> 00:45:19,012
君は自尊心がもろくて
冷静に聞けないから

723
00:45:19,095 --> 00:45:19,971
くたばれ

724
00:45:20,055 --> 00:45:21,890
ほら 言ったとおりだ

725
00:45:22,098 --> 00:45:25,185
うるさい　もう仕事に戻る

726
00:45:38,114 --> 00:45:39,658
どこにいるのよ

727
00:45:43,161 --> 00:45:44,162
まったく

728
00:45:46,706 --> 00:45:47,499
ここね

729
00:45:49,209 --> 00:45:50,210
私のキーは？

730
00:46:02,597 --> 00:46:03,515
やだ

731
00:46:07,269 --> 00:46:09,729
“伝言　コリー・エリソン”

732
00:46:14,734 --> 00:46:16,027
こんな詩がある

733
00:46:16,111 --> 00:46:19,239
昔 学校のテストに出た詩だ

734
00:46:19,322 --> 00:46:23,034
ほとんどは
心に響かなかったけど

735
00:46:23,118 --> 00:46:26,705
この１行だけは
頭から離れない

736
00:46:26,913 --> 00:46:30,917
今の君を思い起こさせるんだ

737
00:46:31,877 --> 00:46:36,256
“名声はこの世の土に
生える草木にあらず”

738
00:46:36,840 --> 00:46:39,843
君は“この世の土”じゃない

739
00:46:40,176 --> 00:46:43,638
“特別な土”を
捨てるのは罪だよ

740
00:46:43,722 --> 00:46:47,809
ペースを落とすのは
今でなくてもいい

741
00:46:48,560 --> 00:46:51,021
偉業を成し遂げろ

742
00:46:52,981 --> 00:46:57,444
前にも増して肥沃ひよくになった
土をムダにするな

743
00:46:57,527 --> 00:46:59,696
君も分かってるだろ

744
00:47:02,449 --> 00:47:07,746
僕が正しいと思うなら
１時間以内に連絡して

745
00:47:07,871 --> 00:47:10,206
間違ってると思うなら––

746
00:47:11,041 --> 00:47:15,879
酒でも飲みながら
僕のたわ事を笑ってくれ

747
00:47:23,929 --> 00:47:27,432
いよいよカウントダウンです

748
00:47:27,557 --> 00:47:28,558
60…

749
00:47:28,683 --> 00:47:29,392
59…

750
00:47:29,809 --> 00:47:30,644
58…

751
00:47:30,727 --> 00:47:31,686
57…

752
00:47:31,853 --> 00:47:32,938
56…

753
00:47:33,146 --> 00:47:34,272
55…

754
00:47:34,356 --> 00:47:36,149
ヤンコ　そっちはどう？

755
00:47:38,318 --> 00:47:40,195
ちゃんと数えてる？

756
00:47:40,278 --> 00:47:42,864
邪魔してないといいけど…

757
00:47:43,031 --> 00:47:43,865
アレックス？

758
00:47:44,324 --> 00:47:44,908
私よ

759
00:47:44,991 --> 00:47:46,785
伝言 聞いた？

760
00:47:48,912 --> 00:47:49,663
ええ

761
00:47:50,622 --> 00:47:51,498
それで？

762
00:47:51,665 --> 00:47:52,582
それで––

763
00:47:53,208 --> 00:47:54,459
うれしかった

764
00:47:54,876 --> 00:47:56,002
大丈夫？

765
00:47:59,464 --> 00:48:00,715
もちろん

766
00:48:00,799 --> 00:48:01,925
聞いて

767
00:48:02,467 --> 00:48:05,136
君と仕事をさせてくれ

768
00:48:05,220 --> 00:48:07,889
いろいろ大変だと思うが

769
00:48:08,515 --> 00:48:12,852
エリックの後任が決まらず
僕らも困ってるんだ

770
00:48:12,936 --> 00:48:16,189
君には新たな道を
進む権利がある

771
00:48:16,690 --> 00:48:18,400
でも頼む

772
00:48:19,985 --> 00:48:21,695
代役を務めてくれ

773
00:48:23,113 --> 00:48:27,033
ゴールデンの冠番組を
持つまでの間だ

774
00:48:35,000 --> 00:48:38,295
コリー
続きは明日 話しましょう

775
00:48:38,879 --> 00:48:42,883
明日 連絡するよ
後悔はさせない

776
00:48:46,261 --> 00:48:47,762
信じていいの？

777
00:48:48,513 --> 00:48:49,514
６…

778
00:48:49,681 --> 00:48:50,682
５…

779
00:48:50,807 --> 00:48:51,516
４…

780
00:48:52,559 --> 00:48:53,393
ああ

781
00:48:53,643 --> 00:48:55,770
２　１！

782
00:48:56,187 --> 00:48:59,024
ハッピーニューイヤー！

783
00:51:05,025 --> 00:51:06,151
どうしたの？

784
00:51:06,484 --> 00:51:07,235
アーロンとは––

785
00:51:07,319 --> 00:51:09,654
契約しない
明日 説明する

786
00:51:09,821 --> 00:51:13,366
新年だぞ ステラ
運が向いてきた

787
00:51:17,704 --> 00:51:20,707
“ＵＢＡに
さらなる追い打ち”

788
00:51:20,790 --> 00:51:24,252
“ハンナ・
ショーンフェルドの遺族が”

789
00:51:24,336 --> 00:51:27,839
“ＵＢＡを不法死亡で提訴”

790
00:51:32,177 --> 00:51:33,345
クソッ！

791
00:51:51,112 --> 00:51:55,575
“2020年”

792
00:53:04,728 --> 00:53:07,647
日本語字幕　田村 紀子