Vai Gajs Fjeri ir aktiertelpā?
-Ķer ciet! Nelaid vaļā! -Skaidrs. Uzreiz uz atkārtojumu vai…
-Gribēju dzirdēt, ko teiks augšas. -Ej uz Twist!
Aleksa, tas, ko izdarīji, ir apbrīnojami, bet mums jātiek ar to galā. Ielaid!
-Tviteris jūk prātā. -Ak dievs!
Vai šī telpa kļūst balta?
-Aleksa! -Ak kungs!
Acumirkli, lūdzu!
-Ver vaļā! -Tie UBA kretīni
cīnīsies, lai nezaudētu ticamību,
un tas nozīmē - tā vai citādi izvazās mūs pa dubļiem.
Fredam ir jāaiziet. Viņiem tas jāsaprot.
Mēs pārkāpām robežu,
un tieši tāpēc viņi nedarīs to, ko gribam, lai viņi darītu.
Aleksa, viss būs kārtībā.
-Mēs tevi mīlam. -Labi. Labi!
-Man viņi jāielaiž. -Labi. Es saprotu.
-Paklau, es… -Paga, paga! Pirms to dari:
mums tajā jāpaliek kopā.
Un nekādā gadījumā nenosauc Hannas vārdu!
Viņa to negribēja.
-Labi. -Labi.
-Aleks, es uzlauzīšu durvis… -Labi, labi.
Ak dievs! Paldies dievam.
-Kā tu jūties? -Ak dievs! Man tikai vajadzēja brītiņu.
-Apbrīnojami, ko tu izdarīji. -Viss ir labi.
-Kur telefons? -Kur telefons? Dabū telefonu!
Nevienam neko neteiksim!
-Es nerunāju. -Atverot muti, vājināsim savu pozīciju.
-Pa kreisi. -Tāpēc turēsim mutes ciet.
Aleks!
Paga, Breda!
Turi telefonu ieslēgtu un pa rokai!
-Es tev piezvanīšu. -Jā, nē, es to nokārtošu. Aiziet!
-Iedod manu žaketi! -Pieturi lifta durvis! Džim…
Turi durvis!
Tu esi līķis.
No miroņa dzirdu.
Nē. Paga...
Jūs mani atlaižat?
Jūs Fredu Miklenu atstādināt
un mani atlaižat?
Vai nedzirdējāt, kas šorīt tika pateikts ēterā?
Dzirdējām. Skaļi un skaidri.
Ko - vai jūs neticat upurim?
Vai arī jums ir vienalga?
Protams, mēs ticam upurim.
Mēs ticam visiem upuriem - ikvienam no tiem
mūžīgi mūžos līdz laiku beigām.
Un, ja izrādīsies, ka tā ir taisnība,
tiks atlaists arī Freds.
Bet neviens no mums tajās telpās nebija,
neviens no mums šobrīd nevar droši pateikt,
kas notika, izņemot Fredu.
Tāpēc, ka otra persona - Hanna Šonfelda -
-šorīt nomira. -Izņemot Fredu.
Kurš kategoriski apgalvo, ka nav vainīgs.
Ja atradīsim pierādījumus, ka jebkas no tā ir tiesa,
nebūs nekādas iecietības.
Jā, nu, tās ir muļķības, bet labi.
Jūs nedrīkstat lauzt manu līgumu bez pamatota iemesla.
Vienīgais, ko es darīju, - padevu patiesībai skābekli.
Patiesībai? Lūk, kāda ir patiesība.
Mums ir aizdomas, ka Freds varētu nebūt nevainīgs,
bet mēs zinām, ka tu esi vainīgs UBA ētera sagrābšanā,
ļaujot izteikt nepārdomātus apgalvojumus, kas vērsti pret aģentūras vadītāju,
un fiziski aizslēdzot durvis, lai viņš netiktu paša vadības telpā.
Kas, starp citu, ir nopietns ugunsdrošības pārkāpums.
Ugunsdrošības pārkāpums.
Tā bija pirātu televīzija, un mūsu aģentūrā tai vietas nav.
Šī patiešām ir zeme, ko laiks aizmirsis.
Tā. Es darīju, ko varēju,
bet es nespēju jūs, idiotus, pret pašu gribu ievilkt 21. gadsimtā.
Jūs tā esat aizrāvušies ar valdīšanu savā mazajā, nožēlojamajā pleķītī,
ka nemaz neredzat pasauli, kas ir izaugusi jums apkārt.
Labi. Izbaudiet savu alu zīmējumu raidīšanu
pēdējiem atlikušajiem mežoņiem, kas joprojām skatās virszemes televīziju.
Visa pārējā pasaule
ir pārvākusies uz mākoni, un tur augšā ir brīnišķīgi.
Korij, atvaino,
bet mums ir jāsalabo televīzijas tīkls.
Velciet tik ārā to superlīmi!
Vai tiešām domājat, ka stāsts ir par to?
Par jūsu štrunta televīzijas tīklu?
Šī ir cīņa par Visuma dvēseli.
CDC.GOV/COVID19 NEPIEĻAUJIET VĪRUSA IZPLATĪŠANOS!
DAŽREIZ TAS, KAS MŪS ŠĶIR, PATIESĪBĀ MŪS SATUVINA
PALIECIET DROŠĪBĀ!
PIRMS TRIM MĒNEŠIEM
11:12:47 LĪDZ VECGADA VAKARA BALLĪTEI TIEŠRAIDĒ
AR BREDLIJU DŽEKSONI UN ĒRIKU NOMANI
Varbūt ir par agru par to runāt
Ak, bet nodomāju Vienalga tev pajautāšu
Ko tu darīsi Vecgada
Vecgada vakarā?
Labs atbrauciens. Paplašini!
Un tu domāji, ka nepielauzīsim viņu dziedāt.
Viņu pierunāja Ēriks.
Ieaicinot jaunajā gadā
Otrā kamera, gatavībā! Otrā kamera, aiziet!
Tā, lai jautri, Bredlij!
-Varbūt esmu traka, iedomājoties -Otrā, Bredlijas tuvplānu. Aiziet!
PRASĪBAS PRET UBA ZIŅU DIKTORU REJU MĀRKUSU
Ka tu varētu izvēlēties mani
No tūkstoš ielūgumiem
Ko tu saņemsi
Vai zināji, ka īstenībā tas liek Vecgada vakaru saplānot daudz par agru?
Zinu tikai to, ka rīt Taimskvērā
-nosaldēsim visu mantību. -...ir maza iespējiņa
Un nu būs lielais jautājums Jau laikus
Jā gan.
Ko tu darīsi Vecgada
Nu velns!
-Skaisti. Ceturtā! -Vecgada vakarā?
APSŪDZĪBAS MĀRKUSAM JAUNĀKĀS ZIŅAS
Otrā, gatava? Otrā, aiziet!
Jā, tikko redzēju.
Vēl viens ar seju dubļos.
Daudzi pašreizējie un bijušie darbinieki ir izteikuši
apsūdzības par emocionālu vardarbību
un vēršas pie sabiedrības, lai...
Times lūdz komentāru uz pirmās, Megija Brenere uz trešās. Viņa pagaidīšot.
Mediju attiecības atstāja ziņu.
Viņiem jāzina, ko teikt par Reju.
Vai viņš joprojām ir atvaļinājumā, vai arī varam ko paziņot?
Un ko dara valde?
Ārkārtas sapulce, lai apspriestu Reja aizstāšanu vakara ziņās.
Piezvani uz Times,
savieno ar Megiju Breneri un sasauc komandu -
Miju Džordanu, Stellu Baku, Vinsu Fontanu, juristus. Ātri.
Viena no Mārkusa bijušajām asistentēm...
-Viņa ir uz līnijas? -Jā.
...kad viņa lūdza brīvdienu, lai apmeklētu
-vīramātes bēres, Mārkuss... -Megij, ceru -
devām tev pietiekami daudz laika, lai tu iekļautu šo savā grāmatā.
Ko tu darīsi Vecgada
Ko tu darīsi Vecgada vakarā?
Jā, neaizmirstiet:
mēs ar Bredliju vadīsim UBA Vecgada vakara ballīti
rītvakar tiešraidē no Taimskvēra.
Viesosies Endrū V. K., Dreiks, Lorēna Aleina - īsti mūziķi.
-Mēs nedziedāsim. Paldies dievam! -Ei, beidz! Redzēju, ka tev bija jautri.
Vai tāda, tavuprāt, izskatās jautrība?
Tā izskatīsies tāda, kādu to redzēsiet te, UBA,
-rītvakar, sākot no pulksten 20.00. -Tieši tā.
-Ceram, ka 2020. sagaidīsiet kopā ar mums. -Mēs ar Ēriku jūs gaidīsim.
Turpinājumā - The Twist.
Un beidzam. Jūs esat malači.
Tviterim patīk.
-Tiešām? -Es taču teicu.
Nu labi, bija jautrāk, nekā man likās.
Ak kungs!
Vai redzēji šo par Reju?
-Emocionāli vardarbīgs pret padotajiem? -Ko?
-Ak dievs! -Nē.
Geila!
Es piedāvāju tavu ideju, ja?
Vai tas nāk no Mijas?
Mija grib sižetu "Uzturs, sagaidot Jaungadu"?
Šķiet, tas ir mazāk saistīts ar "Uzturu, sagaidot Jaungadu"
un vairāk ar to, lai visiem neuzdzītu depresiju.
Vecgada vakars un Jaungads ir divas nāvīgākās dienas gadā.
Alkohola patēriņš palielinās, narkotiku lietošana pieaug, cilvēki mirst.
Tas ir fakts. Diemžēl tas ir depresīvi.
Es to mēģināju tev pasniegt vienkārši, bet mums netika dota izvēle.
Iešu ar viņu parunāt.
Bredlij!
Reitingi ir lejā. Padomā, vai šī ir īstā reize!
Ja te mani nenovērtē,
man ir sajūta, ka ļoti drīz būs vakance vakara ziņās.
Tas šķiet diezgan droši.
Un es tiešām šaubos,
vai Vinss man liktu taisīt "Uzturu, sagaidot Jaungadu"
vakara ziņās.
Un, starp citu, Geila,
tu teici, ka visa šī dziedāšana, dejošana un spēlēšana līdzi
man te dos kaut kādu brīvību.
Es nokrāsoju matus, vadīju slavenību boulinga spēli,
es dejoju stulbas TikTok dejas televīzijā.
Darīju visu - neesmu vienīgi uztetovējusi uz pakaļas "UBA". Un kā dēļ?
Tu esi varējusi uztaisīt lielāko daļu no sižetiem, ko esi gribējusi.
Ja saglabāsim kursu, cilvēki pieradīs.
Ceru, ka tev taisnība.
Parunāšu ar Koriju par vakara ziņām.
-Viņš novērtē godīgumu. -Mums ir jārīkojas apsteidzoši.
Bredlija nedrīkst uzzināt no tvitera, ka pārvilinām viņas partneri uz vakara ziņām.
Kad būsim gatavi Ēriku pārcelt?
-Viņš jau ir piekritis. Gandrīz. -Tad vienojieties!
Bija doma to nesasteigt, lai viņa pie šīs domas pierastu.
Viņa atlaišana manu dzīvi sarežģī, tāpēc varbūt to nedarām!
Uzkliegšana asistentei nav gluži tas pats, kas seksuāls uzbrukums.
Man priekšnieks meta pa galvu ar ananasu, kad biju asistents, un te nu es esmu.
Esam to jau dzirdējuši, Vins. Šai aģentūrai ir jālabojas.
Teikšu skaidri.
Preses relīze par Reja atlaišanu un Ērika pāriešanu uz vakara ziņām
jau tiek rakstīta, bet mēs to publicēsim tikai, kad viss būs nokārtots.
Grafiks ir mainījies,
jo kāds ir izdomājis nopludināt informāciju presei,
tāpēc mums jārīkojas ātri.
Koncentrēsimies uz to, ko liksim pārī ar Bredliju!
Lieliski. Labākie kandidāti ir Mikijs un Ārons.
-Kas, pie velna, notika ar Migelu? -Viņš atteicās.
Viņš atteicās no The Morning Show?
Viņš negribēja strādāt kopā ar Bredliju.
Paklau! Varbūt atstāt Ēriku TMS un uz vakaru pārcelt Bredliju?
Tu zini, kā viņai patīk ziņas.
Vai mums nevajadzētu izrunāt par Bredliju to,
-ko, manuprāt, mēs visi domājam? -Ko?
Vai viņa tiešām ir līmenī?
Tas šķiet pārspīlēti.
Reitingi ir lejā. Viņas līgums beidzas pēc pāris mēnešiem.
Jā, bija paredzēts, ka Bredlija kļūs par feministu supervaroni,
bet viņa to nespēja īstenot.
Nē, pagaidi! Viņa atteicās to īstenot.
Savā ziņā es apbrīnoju, ka viņa neaizrāvās ar Es arī
un neizmantoja labumus, ko dabūtu, parādot sevi kā upuri.
Jā, viņa pat īpaši papūlējās, lai tā nenotiktu.
Viņa to sieviešu klubu nostrostēja...
Par pārāk mazām algām.
Klau, tu zini, ka Bredliju mīlu,
bet viņai tiešām blakus ir vajadzīgs tāds stabils un norūdīts diktors kā Aleksa,
kas viņu līdzsvarotu.
-Labi. -Nu tad tā -
mums ir tādu partneru kombināciju saraksts,
-kas varētu to darīt. -Ko? Nē, es teicu "labi". Labi.
-Kas "labi"? -Aleksa ir jādabū atpakaļ.
-Nē. Es nedomāju... -Ko? Nē.
-Nedomāju, ka ir tāda iespēja. -Kāpēc? Esi ar viņu runājis?
Viņa raidījumu publiski pameta. Tas bija liels notikums.
Vai viņa pati teica tev nē?
Jā, nepārprotami,
kad pirms astoņiem mēnešiem aizgāja.
Tāpēc pielikām tam punktu un iztērējām visu naudu par Ēriku.
Kurš vēl ir tāds notikums kā Aleksa?
Kurš vēl var novērst uzmanību
no tās degošās atkritumu baržas, uz kuras tagad peldam
cauri pašam pilsētas centram? Neviens.
Nez vai viņas atgriešanās būtu tāds notikums, kā tu domā.
Viņa ir feministu ikona.
Varbūt. Bet man nepatīk doma,
ka arī otra vadītāja būtu baltā sieviete - ir viņa feministu ikona vai nav.
Turklāt tāda, kas ir atzinusi, ka darījusi daudz ko apšaubāmu.
Un vismaz es domāju, ka ar Aleksu ir cauri.
Cilvēki neaptver, ka panākumiem un slavai ir sava cena.
Ir kāda Hansa Kristiana Andersena pasaka.
Jauna sieviete kļūst kā apburta ar brīnišķīgām sarkanām kurpītēm,
kas piesaista daudz vairāk uzmanības un ir skaistākas
par necilajām brūnajām kurpēm, ko viņa valkā.
Neapdomības brīdī
viņa pakļaujas kurpīšu valdzinājumam un uzvelk tās uz baznīcu.
ALEKSA LĪVIJA PAMET THE MORNING SHOW
Un raugi - viņas kājas sāk kustēt...
VAI ALEKSA LĪVIJA VĒL TIEKAS AR MIČU KESLERU?
...un viņa sāk dejot un nespēj apstāties.
KLUSUMĀ ALEKSA LĪVIJA
Un viņa dejo stundām, dienām un nedēļām,
līdz ir asinīs un nobrāzumos,
griežoties dejā kā dervišs cauri laukiem un pilsētām
un nespējot apstāties.
Visbeidzot viņa dejo tik ļoti un tik stipri - ātrāk un ātrāk -,
ka saprot: viņa noasiņos līdz nāvei.
Izmisīgi mēģinot izvairīties no nāves,
viņa beidzot lūdz, lai mežcirtējs nocērt viņai kājas.
Un viņš to izdara.
Tad viņa nomirst.
Toreiz bija citi laiki,
un esmu pārliecināta, ka tas ir kāds patriarhāls vēstījums
sievietēm, kuras gribēja izkāpt no savas lomas.
Tomēr bērnībā es no tā secināju to -
un tas droši vien kaut ko liecina par mani kā bērnu -,
ka pasaule cilvēku var novest tik tālu,
ka tā vietā, lai paietu vēl vienu soli, viņš labāk nocērt sev kājas.
Nekad...
Un es nekad... Es nekad šo tēlu neaizmirsu.
Manuprāt, veiksme mūsdienu pasaulē liek dejot līdzīgu deju -
tā izsūc dvēseli, nogurdina un nekad nebeidzas.
-Gribēju, lai tā beigtos. -Un es gribēju, lai tā beigtos.
Es gribēju, lai tā beigtos un es varētu sākt dzīvot.
Pastāstīšu jums, kā man veiksies.
Turpinājumā - The Twist.
Manuskripta beigas.
Tu gribi 100 miljonu gadā, lai atpirktu tiesības straumēt Hampton?
Brūs, parasti man nepatīk pavēstīt sliktas ziņas,
bet tev - nez kāpēc pat ļoti patīk.
Mēs neatjaunosim darījumu par Apocalypse 13. Ko teiksi?
Ja gribēsi to redzēt,
tev būs jādara kā visiem citiem un jāabonē UBA Plus.
Neraizējies - var izmēģināt par brīvu, ja nevari atļauties 7,99 $.
Jūs tur laikam neviens neprotat savaldīt dusmas.
Nē, šīs nav dusmas.
Tu sapratīsi, kad būšu dusmīgs. Par to es parūpēšos.
-Kail, kurš ir uz trešās? -Aivija. Tu teici, lai viņu sazvanu.
Nē, pasaki, ka atzvanīšu. Man vajag Pītu Frīmenu.
Ej veicīgi cauri tam zvanu sarakstam! Man drīz jātinas prom.
-Sveiks! Vai man atnākt vēlāk? -Jā, čau! Atvaino...
Čau! Nē.
-Pīts Frīmens uz otrās. -Pasaki, ka es atzvanīšu.
-Skat, ko te vējš atpūtis! Čau! -Sveiks!
Sen neesam tikušies.
-Jā, biju diezgan aizņemta. -Jā.
-Vai varam ātri aprunāties? -Jā.
-Labi. -Jā.
Paldies.
Kas par rītu!
Vai tev būs jāatlaiž Rejs?
Nu, es nedrīkstu tev teikt, bet jā.
Un ko tu liksi viņa vietā?
Jā, es...
Es nezinu.
Vispār, ja tu uzzini, lūdzu, pasaki man,
jo es ļoti gribu to zināt.
-Tu būtu pirmais, kam pateiktu. -Es to novērtēju.
Un, ja nevienu labu nevari atrast, vienmēr vari paņemt mani.
Paldies par šo nesavtīgo piedāvājumu.
Tu man esi parādā, draudziņ.
Atceries, ka tu te biji atlaists. Neaizmirsti! Un es panācu, ka atgriezies.
Es... Jā.
-Un, protams, es tev pateicos. -Es to darītu vēlreiz.
Man tiešām vajag tevi The Morning Show. Vajag to stabilitāti.
Kad cilvēki ieslēgs The Morning Show, viņi redzēs Bredliju Džeksoni.
Un, starp citu, šonedēļ tu esi satriecoša.
-Tikai šonedēļ? Zini... -Nesāc to ar mani!
Nē, es... Klau, es saprotu
un zinu, ka reitingi ir mazliet noslīdējuši uz leju, kopš Aleksa aizgāja.
Es redzu, kas apkārt notiek.
Es tikai domāju, ka vakara ziņas
varētu būt atbilstošākas maniem talantiem.
Un Reja aiziešana rada šo kantaino caurumu, kas ir ideāls kantainai tapai.
Un es zinu... Es zinu, ka darītu to ļoti labi.
Noteik... Protams, ka tā būtu. Par ko vispār ir runa?
Tu būtu vienkārši satriecoša.
Bet mana problēma ir tā, ka man patīk bāzt kantainas tapas apaļos caurumos,
jo tas ir ļoti grūti,
bet, kad tas izdodas, kad tas tiešām perfekti izdodas,
tas ir burvīgi. Absolūti burvīgi.
Tā ir kā maģija. Un ne kā burvju triki, bet kā īsta burvestība.
Un, protams, reitingi uz kādu brīdi noslīdēja,
bet tieši tāpēc tas ta-dā mirklis būs tik uzmundrinošs.
Es nevaru tevi pārcelt pirms šī ta-dā.
Nu labi.
Labi.
Man vispār ir sajūta, ka es raidījumā sāku ieiet savā elementā.
-Jā. -Un Ēriks -
mēs tiešām ļoti labi viens otru papildinām.
Nu, tā esi tu. Tu jebkuru labi papildini.
To nu gan es nezinu.
Liekas - mums ar viņu labi saskan. Šis ir daudz labāk nekā iepriekšējā situācija.
Nu beidz! Tev ar Aleksu arī bija kas īpašs.
Uz piecām minūtēm.
Tas ir ilgākais, cik man ir bijusi sajūta, ka mums ir attiecības.
Bet jebkurā gadījumā viņa ir prom un es no viņas neko neesmu dzirdējusi.
Nu, jā.
Tās bija ellīgas piecas minūtes.
Un kurš zina, kas būtu noticis, ja jums būtu iespēja turpināt.
Tā gan. To laikam mēs nekad neuzzināsim.
Lai vai kā, šādi ir labāk.
Esmu iemācījies nekad neteikt "nekad",
izņemot reizes, kad saku: "Nekad nesaki "nekad"."
Tad es to pasaku divreiz vienā teikumā.
Man tevis pietrūkst.
Jā, nu zini - kļuvām aizņemti, daudz kas notika.
Jā, jā. Nu, jā.
Šķiet, tas bija pirms miljons gadiem.
Un tomēr tas notika šajā pašā 2019. gadā.
Jā, man vari nestāstīt.
Un tas par Hannu mani nomāc.
Es...
Tādām lietām laikam vajag laiku.
Bet tas izdosies. Tā būs. Mums tas izdosies.
Sveiki! Te Šērlija Alperta no Horshedsas.
Es gribu izvirzīt savu mazdēlu Zeku kā Dienas varoni.
Vakar parkā viņš un kāds viņam nepazīstams bērns ēda karameles nūjiņas,
līdz tā otra bērna nūjiņa nokrita zemē
un viņš sāka raudāt kā traks.
Zekam tiešām piemīt Ziemassvētku gars - par to mēs pārliecinājāmies...
UBA VADĪTĀJS PAZIŅOJA: MĀRKUSA "RĪCĪBA
NEATBILST MŪSU UZŅĒMUMA POLITIKAI UN VĒRTĪBĀM.
VIŅA LĪGUMS NEKAVĒJOTIES IR LAUZTS."
Man tas likās tik mīļi,
un varbūt jūs par to varētu pastāstīt ziņās.
Mans numurs ir 6074332...
Pārtrūka.
Zinu. Palaidām garām. Gandrīz jau bija.
Gribi, lai tam pievēršos?
Drusku pretīgi. Divi bērni laiza vienu karameles nūjiņu.
Jā, bet bērniem mikrobus vajag. Stiprina viņu imūnsistēmu.
Es teiktu - atrodi viņu!
Paies vēl seši mēneši, līdz būs vēl kāds Ziemassvētku stāsts.
Vispār tā nav taisnība, bet vienalga tev viņu vajadzētu atrast.
Ak dievs! Ko tu te dari?
-Čau! -Čau!
Es skolā pabeidzu un iedomājos iegriezties,
lai apraudzītu savu draugu - ļoti veiksmīgo producentu.
Tiešām? Kur viņš ir?
-Pateikšu, ka esi klāt. -Tu esi smieklīgs.
Tādam man jābūt. Tu jau netiecies ar mani izskata dēļ.
Kā ar mūsu Vecgada vakara plāniem?
-Viss kārtībā? -Jā. Domā, ka varēsi tikt prom?
Es tā domāju. Šī vieta pati tiek galā.
Ei! Telefoni nestrādā.
Vai piezvanīji telesakaru operatoram?
Telefoni nestrādā.
Mobilais?
Pilnībā pati galā netiek.
Bet izrādās, ka tas nav svarīgi vai mani tas neuztrauc,
-vai es vienkārši gribu būt ar tevi. -Jā?
-Jā. -Labi.
Tad līdz rītam!
-Jā. Līdz rītam! -Labi. Atā!
Aiziet, mazais! Labs puika.
Vai tu jau to izlasīji?
Tikko pabeidzu. Tas ir tiešām labs.
Tad kas tev nepatīk?
Apžēliņ, Aleks! Es teicu, ka ir tiešām labs.
Jā, labi, beidz!
Es zinu, ko nozīmē, ja par darbu saka "tiešām labs", ja?
Tas nozīmē "ne visai", "tev nepatīk",
"nav izcili" - kas? Nemuļķo mani!
Nesāksim uzvilkties, ja?
Tas ir tiešām labs. Tās nav muļķības.
Tev ir bijusi apbrīnojama dzīve.
Esi tikusies ar dažiem no ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
Kā sieviete esi izsitusies tajā biznesā,
kur daudzi vispār tuvumā netiek.
Esi aizsākusi UBA revolūciju.
Visi notikumi ir aizraujoši. Tas ir godīgi, tas ir īsti.
Tad kas vainas?
Man tikai liekas, ka tev jāpaiet atpakaļ un dažas jomas jāaplūko dziļāk.
Ak mans dievs! Nu beidz!
Es runāju par...
savu nedrošību un šķiršanos, un... Nu...
Par Miču.
Man nav intereses runāt par Miču.
Cilvēki to pirks tāpēc.
Es nesaku neko sliktu par tevi, bet šādas lietas veicina pārdošanu.
Un ne tikai tas, Aleks. Tas ir svarīgi saistībā ar kustību.
Jā, zinu. Zinu to sasodīto kustību.
Tās kustības dēļ tika sagrauta visa mana karjera.
Lūdzu, neliec man pie tā atgriezties! Nu taču!
Es to saku kā draugs, Aleksa.
Mēs nezinām, kas būs Megijas grāmatā.
Izklausās, ka tu zini, kas būs Megijas grāmatā.
Nē, nezinu.
Es pazīstu viņas redaktori, bet viņa man neteiks.
Bet, lai kas tas būtu,
šī tev ir iespēja par to parunāt un atbildēt tā,
ka neizskatīsies, ka tu atbildi.
-Iespēja aizstāvēties. -Jēziņ!
Par ko man jāaizstāvas,
ko es jau nebūtu pateikusi nacionālajā televīzijā?
Aleks, es saku tikai to:
ja tev ar Miču ir pagātne - jebkāda personiska pagātne -,
šī ir tava iespēja izstāstīt par to savu versiju.
Nekā tāda nav!
Pieķeršos atkal pie manuskripta
un paskatīšos, vai varu uzrakt jebkādus piedauzīgus sīkumus par Miču.
Lai haizivis būtu paēdušas.
Vienkārši padomā par to, ko es saku, ja? Tu tiksi galā.
Jā, labi, Adela. Paldies, atā! Atā!
Velna Mičs!
Mammīt, tev...
tev jābeidz spiest to pogu, ja, mammīt?
Ātrā palīdzība brauc tāpēc, ka tu spied to pogu, ja?
Tā to neizslēdz.
Bet tā... Mā, tā nav ieslēgta, kamēr tu to nenospied.
Tici man - neviens nenoklausās tavas sarunas
-pa trauksmes līniju, ja? -Jenko?
Labi. Atā!
Ak mans dievs! Kāds prieks tevi redzēt, Meredit.
Ak mans dievs! Ir pagājis labs laiciņš, jā.
Jā.
-Vai esi kaut ko dzirdējusi no Klēras? -Jā.
-Viņa gatavojas iestājeksāmenam. -Oho! Viņa atgūstas.
-Kāds prieks to dzirdēt. -Jā.
Man liekas - labi, ka viņa aizbrauca pēc visas tās nepatīkamās lietas.
Jā. Bez šaubām. Jā.
-Bija prieks tevi satikt. -Priecājos tevi satikt.
Nākamreiz, kad ar viņu runāšu, pateikšu, ka saskrējāmies.
Kā tad. Jā. Lai veicas!
Ei, Jenko! Kādi laikapstākļi, vecīt?
Nu, Zeme ietrieksies Saulē,
bet rītvakar tev vajadzēs džemperi.
Ve...
Velns! Ak dievs!
Skaldi malku. Aleksa! Sveika!
Korij Elison?
Ko, pie velna, tu dari Meinā?
Ko, pie velna, Meinā dari tu?
Tev tiešām kaut ko vajag.
Un es nespēju iedomāties, ko tu no manis varētu gribēt.
Man vajag, lai tu uz gadu atgrieztos.
Bredlija... Viņai veicas labi, bet ne testēšanā,
un Ēriku mēs pārceļam uz vakara ziņām.
Jā.
Oho!
Bredlija ir sarūgtināta?
Nu, būs gan.
Būs gan.
Ak kungs! Zini ko? Tā pati vecā UBA.
-Jūs tur... -Aleks, bizness ir bizness.
Tas nemainās.
Mans darbs ir nodrošināt UBA stabilitāti. Es daru, kas man jādara.
Lai būtu skaidrs -
es nerunāju par atgriešanos tā, kā bija agrāk.
Es runāju par pilnīgi jaunu vienošanos.
Tu būsi aģentūras partnere.
Tu kļūsi par spēcīgu balsi, pārbūvējot un atjaunojot... toksisku impēriju, kas...
Tā celsies.
Tā celsies no pelniem kā Venera no gliemežvāka.
Un tu esi Venera.
Man tevi vajag.
UBA tevi vajag.
Vienīgi tu mums biji vajadzīga, bet mēs bijām par stulbu, lai to saprastu.
Lūdzu, atgriezies pie mums, Aleks!
Vienīgi tu mūs vari izglābt.
Es piekrītu pilnīgi visam, ko tu tikko teici.
Visam, ko tu tikko teici.
Es nevaru atgriezties.
Ne pa... Pat ja es gribētu atgriezties, es nevarētu.
Es... izskatītos neuzticama.
-Neizlēmīga. -Nē, nē.
Kad paziņos par jauno vienošanos, tu izskatīsies gudra pēc velna.
Es negribu.
Es negribu. Man pietiek. Pietiek.
Zini ko, Korij... Man liekas - būs labāk, ja dosies.
Nu, tu neesi briesmīgs cilvēks.
Tu man tiešām patīc.
Varbūt tu tomēr esi briesmīgs cilvēks,
bet tu man vienalga liecies uzjautrinošs.
Tu esi... Tu esi mazliet jucis.
Un tas... mani biedē.
Klau, es negribu tev uzmākties.
Labi.
Savu sakāmo esmu pateicis.
Es uz ceļiem tevi lūdzu: atgriezies pie manis, Aleksa Līvija!
Un, ja tā notiks, es atbalstīšu šo savienību, lai ko tas maksātu.
Tu būsi mana pirmā prioritāte - vienmēr. Goda vārds!
Es neatgriezīšos. Es tiešām esmu laimīga.
Labi. Es tikai lūdzu par to padomāt.
-Es negribu par to domāt. -Vari atbildēt man rīt.
-Padomā par to vienu dienu! -Es saku tev "nē" tagad.
Es to negribu.
Man tas riebjas.
Es labāk nomirtu nekā tur atgrieztos, skaidrs?
Nu, padomā par to!
Ak nē, Jenko!
Tvitera lietotājs Vienkāršibārnabijs apstrīd tavas laika ziņas,
-diemžēl jāsaka. -Ak dievs!
Viņš saka, un es citēšu:
"@jenkofloressuba ir man parādā 500 $."
"ASV ziemeļrietumos nekāda lietus? Pasaki to manām zamšādas Ferragamo kurpēm!"
Man žēl par kurpēm, Bārnabij,
bet domāju, ka ar to jāvēršas pie tā tur augšā.
Tad Bārnabijam rēķins jāsūta uz turieni?
Viņam noteikti ir dziļākas kabatas.
Jūs ļoti riskējat, izejot no mājas zamšādas kurpēs.
Ei, Mija, tev vēl jāapstiprina gada beigu videoklipi šim vakaram.
Jā. Donij, pārņem!
-Uz kurieni ejam? -Džoels ir koptelpā.
Un atceries: tev ir tikšanās vienos un divos.
-Ar ko divos? -Ar tavu iemīļoto ziņu vadītāju.
-Sveiks, Džoel! -Sveika, Mija!
Vai palīdzēsi izlemt par rītdienas sižetiem?
-Es... -Pavisam ātri. Izvēlies divus!
"Pakistāna izsniedz veselības ID kartes transpersonām, mazinot diskrimināciju."
"Ķīna izmeklē elpceļu slimības uzliesmojumu. Sasirguši 27."
Un "Bahamās pēc viesuļvētras 80 cilvēkiem vētras patvertnēs
atklāta tuberkuloze."
-Pakistāna un Bahamas. -Paldies.
-Nāc līdzi! Rīna, viss labi? -Jā, es nāku. Par diviem.
Džoel, kas tev ir gada beigu pārskatam? Ātri.
Jā. Millera ziņojums. Perfekta saruna ar Ukrainu.
Impīčments...
Par Trampu tikai galveno, citādi tas ilgs četras stundas.
-Bez Trampa? -Skandāls par uzņemšanu koledžās.
Breksits.
Dega Parīzes Dievmātes katedrāle, dega Austrālija, dega Amazone...
Stop! Dosim cilvēkiem kādu cerību!
Dosim man kādu cerību! Vai notika arī kas labs?
ASV uzvarēja Pasaules kausā futbolā sievietēm.
-Apžēliņ, 2019. bija baigs! -Klau!
Man tiešām negribas to jautāt,
bet vai 2019. gada apskatā mums jāiekļauj arī sevi?
Jā, iekļausim Aleksas un Bredlijas mirkli.
Izvēlieties to klipu prātīgi!
Pasniegsim to kā triumfējošu atvadu dāvanu mūsu aizgājušajai varonei Aleksai Līvijai.
Par Miču neko. Nemaz.
Un ko šajā sakarā par Hannu?
Veltiet šo pārraidi Hannai!
Šogad piedzima Ārčijs - karaliskās ģimenes mazulis. Tas ir optimistiski.
-Mazuļi ir lieliski! Jā. -Vai ne?
Hei! Ko tu vēl te dari?
-Tev vajadzēja būt mājās un pagulēt. -Jā, es tā darīšu. Darīšu.
Šī būs gara nakts. Atpūties!
Ei, Mija, es te tā visu pārdomāju.
Un es saprotu, ka dažreiz ar mani ir grūti,
bet tu man vienmēr esi palīdzējusi.
Un pat tad, kad bija jātiek galā ar tīro ārprātu.
Un, ja es... Ja es nebiju pietiekami pateicīga,
es gribu, lai tu zini, ka es... esmu ļoti pateicīga.
Un es vienkārši gribu tev pateikties.
Domāju - viņš ir īstais.
Viņš patika jauniem un veciem, vīriešiem,
sievietēm un tiem, kas nepieslejas nevienam dzimumam.
Jā, Ārons ir lielisks.
Nez vai ar viņu pietiks, lai mainītu attiecības ar presi.
Nē, bet ar viņu nebūs tādu problēmu,
kādas mums bija ar dažiem citiem mūsu talantiem.
Ārons ir uzticams.
Cerēsim!
Šodien atkal beidzam.
Bet - hei! - padod man ziņu, pirms to pavēstām oficiāli!
Kāpēc? Tāpēc, ka to vēl nezina Bredlija?
Jā, galvenokārt tāpēc. Pateikšu viņai šonakt pēc pārraides,
tāpēc nelaid tuvumā presi, kamēr neesmu viņai pateicis.
Labi.
UBA VECGADA VAKARA BALLĪTE
TIEŠRAIDE NO TAIMSKVĒRA BREDLIJA DŽEKSONE - ĒRIKS NOMANI
Pārbaude.
Tā. Labi, tā. Lieliski. Paldies.
Paldies.
Tas ir ārprāts. Tik milzīgs mērogs.
Jau mājās, skatoties pa televizoru, tas izskatās milzīgi,
bet, stāvot tam visam pa vidu,
var just, cik tā ir milzīga atbildība, lai visiem būtu jautri.
-Domā - mēs panāksim, lai ir jautri? -Es jā.
Par tevi es nezinu.
-Tu esi vienreizīgs. -Es panākšu, lai ir jautri.
Ei, man te kaut kas ir un es gribu uzsaukt tostu.
-Labi. -Par tevi.
Tāpēc ka tu atnāci ļoti grūtā laikā
un tiešām izrāvi mani tam cauri.
Tu patiešām esi bijis lielisks partneris,
un es vienkārši gribu pateikt paldies.
Tas man nozīmē daudz. Tiešām. Un tu arī esi bijusi laba partnere.
-Nu tad par mūsu nākamo gadu! -Labi.
-Man arī jādzer? -Jā. Dzer, dzer!
-Ātri. -Kad esi Romā...
Atsākam pēc septiņām sekundēm. Labs šovs, visi!
Piecas, četras, trīs.
Otrā kamera, filmē viņus abus! Abus vienā kadrā.
Uz priekšu un uz augšu.
Ir 31. decembris, Vecgada vakars,
un visu skati ir pievērsti Taimskvēram Ņujorkā,
kur pavisam drīz sagaidīsim jauno gadu.
Bet mēs jums gribam piedāvāt daudz ko aizraujošu, pirms kritīs lode
un 2019. dos ceļu 2020. gadam.
Satraukums ir tik jūtams, ka uz tā var izkārt veļu.
Un kāpēc mēs esam tik satraukti, Bredlij? Ko mēs šovakar redzēsim?
Mums uzstāsies Dreiks, Ariana Grande
un Radio City Rockettes. Un ar to viss tikai sāksies.
Ik pa laikam šonakt mēs sazināsimies ar Denjelu Hendersonu un Elisoni Namazi,
kuri atrodas uz Burbonstrītas Ņūorleānā.
Ar Taju Ficdžeraldu Holivudas un Hailendas kompleksā
Losandželosā.
Jenko Floress būs izgājis ielās,
bet Pens un Tellers būs uz Stripa bulvāra Lasvegasā.
Tāpēc sagatavojieties! Izdomājiet, kuru jūs skūpstīsiet,
jo līdz lodes krišanai ir atlikušas četras stundas.
-Paldies. -Nav par ko.
Ak dievs!
Tā.
Čau! Kā iet? Sveiki!
Čau!
Vai tā ir viņa?
Viņa ieradās.
Ak dievs! Aleksa Līvija.
Ak kungs! Tā ir Aleksa. Čau!
Čau! Sveiki!
Čau!
Aleksa?
-Sveika! -Domāju, ka būsi Ņujorkā.
Zinu. Man mainījās plāni.
Beigās Lizija dzīvoklī sarīkoja ballīti,
un es negribēju būt vientuļā mamma vidusskolēnu ballītē.
-Es tā priecājos, ka esi te. -Es arī.
Te ir daudzi, kurus pazīsti no grāmatu lasīšanas vakariem.
-Jā! Čau! -Jā.
-Un te ir arī Silvija Portmena. -Jā.
-Silvija... Jā. -Gaišreģe.
-Jā. -Ir iznākusi viņas jaunā grāmata.
-Viņa veikalā dalīs autogrāfus. -Labi.
-Viņa visiem pareģo nākotni. -Tiešām?
-Viņa varētu pareģot arī tev, ja gribi. -Interesanti.
-Dabūsim tev ko dzeramu! -Jā.
Kā izskatās, Frenk?
Es teiktu - šādā tempā varbūt pusstunda,
-bet tas ir tikai minējums. -Skaidrs.
-Būtu labi tur nokļūt šogad. -Jā, ser.
ĪSZIŅAS STELLA
SLĒDZAM VIENOŠANOS. ĀRONS PRIECĪGS, KA STRĀDĀS AR BREDLIJU
DOD MAN STUNDU!
ALEKSA LĪVIJA
Te Aleksa.
Lūdzu, atstājiet ziņu!
Ir tāds dzejolis.
Tā. Labi.
Jūsu vecāki ir miruši?
Cik es zinu, nē. Vai man vajadzētu viņiem piezvanīt?
-Jums ir bērns. -Jā, ir.
Dēls?
Nē, bet ļaušu jums minēt vēlreiz.
Zinu, ka jums ir jautri,
bet Vecgada vakars kļūst arvien labāks.
Dāmas un kungi, Lorēna Aleina.
Paldies.
Aplaudēsim!
Ei, piebremzē! Iedosi arī man?
Tikai nepārcenties! Es zinu, cik tur iekšā.
Ak dievs!
Šis ir nereāli.
Ja es savai 10 gadus vecajai nesavāktajai "es" pateiktu, ka darīšu šo,
viņa man nemūžam neticētu.
Bet tas ir jautri. Man arī prieks, ka daru to kopā ar tevi.
Vai nav burvīgi?
Bredlij, man tev kaut kas jāsaka.
-Labi. -Klau, es tev to nedrīkstu teikt,
bet es jūtos slikti, ka man no tevis tas jāslēpj.
Tev viss kārtībā?
Un drīz tu tāpat uzzināsi.
Es no raidījuma aizeju.
Paga, viņi... Vai viņi tevi atlaida?
-Klau, es parunāšu ar Miju. -Nē, nē, ne tas.
Man piedāvāja vakara ziņas.
Vai visi zina?
Jā.
Man tiešām žēl.
Šī kārts rāda jaunu vīrieti, kurš ir vai būs ļoti svarīgs jūsu dzīvē.
Ak kungs! Nevienu nespēju iedomāties.
Bet jums ir nopietnas attiecības.
Nē, man nav.
Ziniet, dažreiz ir jābūt gatavai parakties mazliet dziļāk,
lai kārtis varētu atklāt, ko tās mēģina pateikt.
Bet paga - man likās, ka tas jādara jums.
-Es negribu jūs nobaidīt. -Esmu diezgan droša, ka tas nav iespējams.
Es zinu, ka neticat tam, ko es daru.
Domāju, ka jums taisnība.
Bet visu cieņu!
Zināt ko? Paspiedīsim viena otrai roku
-un beigsim! -Labi.
-Bija jautri. -Bija jautri.
Paldies.
Godīgi sakot, Aleksa, es jūsos jūtu lielu pretestību.
Ko jūs domājat ar pretestību? Kam es pretojos?
Es atnācu iedzert, satikt kaimiņus, izklaidēties.
Kam, pie velna, es pretojos?
Jūs nesat sev līdzi paralizējoši lielu vainas sajūtu.
Nē, nenesu.
Vai no tās jūs bēgat?
Es ne no kā nebēgu.
-Sveika! -Sveiks!
-Vai esi viņu redzējis? -Kuru?
Pasaki viņam, ka es viņu meklēju.
Sveika! Pagaidām viss ir lieliski.
Tu esi satriecoša.
Kā būtu, ja mēs pēc tam aizietu pasvinēt un iedzert?
Kas ar tevi notika?
Manā dzīvē ienāca brīnums Bredlija Džeksone?
Nē, nē. Es domāju... Kas, pie velna, tu esi?
Jo tu neesi tas pats cilvēks, kas, manuprāt, biji,
kad notika sūdi ar Aleksu.
Kas par lietu, Bredlij?
-Kas par lietu? -Tu man meloji.
Tu pārcēli Ēriku uz vakara ziņām.
Un acīmredzot to te zina visi, izņemot mani.
Nopietni? Kas tas par sviestu, Korij?
Tev vienkārši man jātic,
-ka es ņēmu vērā tavas intereses. -Ņēmi vērā manas intereses?
Ja tu to būtu darījis, tu man būtu pateicis taisnību.
Nolādēts, es daru, ko vien varu, ja?
-Šis darbs ir grūts. -Ak tiešām?
-Visi darbi ir grūti. -Tev tas tā neliekas,
jo es nāku un eju, smaidīdams kā Češīras kaķis.
Bet tas ir sasodīti grūts. Kad es to pārņēmu,
man neiedeva jauna auto atslēgas.
Man iedeva plostu, kas ir vienos caurumos
un uz kā ir likts ielāps uz ielāpa...
No paša plosta nekas vairs nav palicis.
Ir tikai miljons ielāpu, kurus kopā satur miljons citu ielāpu.
Un es zinu, ka tu zini, kā tas ir, jo arī tu esi ielāps,
kas ik rītu pulksten 7.00 satur kopā citu ielāpu.
Un es cenšos uzburt Noasa šķirstu no zila gaisa.
Un es... Patiesībā domāju, ka man tas izdodas pieklājīgi,
-ņemot visu vērā. -Ak tā? Tiešām?
Pat diezgan labi. Un, godīgi sakot, es biju cerējis, ka tu un es -
mēs iesim uz priekšu kopā, plecu pie pleca.
Vai šajā brīdī ir paredzēts, ka es tev pateicos
par izglābšanu no kaut kādiem plūdiem?
Jo tev šis darbs ir tikai manis dēļ.
Tu esi tik pārliecināta, ka zini, kā pasaule ir iekārtota.
Zini, vairumam cilvēku pasaulē ir vienalga, kas notiek ar citiem.
Viņiem vienalga, vai tu dzīvo vai mirsti. Es nerunāju tieši par tevi.
Vairumam ir vienalga, vai cilvēki dzīvo vai mirst,
ja vien viņi neatsaucas uz vārdu "es".
Bet tu - šķiet, tu domā, ka tavi draugi, sasodīts, tavi draugi -
un tur es pieskaitu arī sevi -
-grib tev kaitēt. -Atļauj precizēt!
Tu neesi mans draugs.
Tu varēji būt mans draugs, bet tā nenotika.
Un man prieks, ka tā.
Jo tev vajadzēja vienīgi būt pret mani godīgam.
Bet izrādās, ka tu esi tieši tāda zebiekste, kā visi par tevi saka.
Vai tev nekad nav ienācis prātā, ka es nekādi, nekādi
nevaru tev teikt visu,
jo tu esi tā apsēsta ar patiesības stāstīšanu,
ka es nevaru būt drošs, vai noslēpumi pie tevis ir drošībā.
Un arī, starp citu...
-Tad tā ir mana vaina? -Lielā mērā.
Es tev nevaru stāstīt arī to, ko citi par tevi domā,
jo tavs ego ir pārāk trausls,
lai spētu šo informāciju pārvērst par kaut ko konstruktīvu.
-Ej ellē! -Nu lūk, tu to apstiprināji.
-Es pateicu taisnību, un tu apstiprināji. -Zini ko?
Ej dirst! Man tūlīt kritīs lode.
Nu taču, čalīt!
Pie velna!
Tā.
Apžēliņ!
Ai, velns!
KORIJS ELISONS BALSS PASTS
Ir tāds dzejolis, par ko es domāju.
Man skolā par to bija jāraksta kontroldarbs.
Pamatā tas uz lietu neattiecas -
nomirst puiša labākais draugs un viņš pēc viņa skumst.
Bet tur ir viena rindiņa,
kas man visu laiku skan galvā.
Viena rindiņa, kas īpaši... Šobrīd tā man atgādina par tevi.
"Slava nav tāds augs, kas aug mirstīgā zemē."
Tu neesi mirstīga zeme.
Patīk tev vai ne.
Un nemirstīgu zemi izmest nedrīkst. Tas ir grēks.
Un es zinu - tu domā, ka tev jānorimst.
Es domāju, ka tā nav.
Tev vēl ir jāveic tavs lielākais darbs.
Tā nemirstīgā zeme ir auglīgāka nekā jebkad.
Es tam ticu, Aleks.
Un domāju, ka dziļi sirdī tam tici arī tu.
Tātad, ja man ir taisnība,
man vajag, lai atzvani man stundas laikā un pasaki, ka piekrīti.
Un, ja es kļūdos,
tad ej iedzer un pasmejies par mani,
un izbaudi jauno gadu!
Un tūlīt sāksies lielā skaitīšana. Skaitiet ar mums!
-60. -59.
58.
-57. -56.
55.
Jenko, ko tu tur dari, vecīt?
-Viņš skaita. -Viņš tur lejā skaita? Labi.
Es ceru, ka viņš jūs neapgrūtina.
Aleksa?
-Čau! -Čau! Vai saņēmi manu ziņu?
Saņēmu.
-Un? -Un?
Tas bija ļoti jauki.
Tev viss labi?
-Lieliski. -Labi, paklau!
Tu zini, ka gribam to Aleksas Līvijas padarīšanu,
lai tur vai kas, Aleks.
Un es zinu, ka tev ir miljons problēmu, kas ir svarīgākas par manējo.
Mūsu darījums ar Ērika aizvietotāju izgāzās.
Mēs esam baigās sprukās.
Tu esi taisījusi The Morning Show, esi eksperte.
Tu esi pelnījusi tiesības iet tālāk.
Vai tu, lūdzu...
neatgrieztos un neaizvietotu...
līdz būsi gatava sākt pati savu šovu labākajā ētera laikā?
Tā, paklau, Korij! Parunāsim rīt, ja?
Es piezvanīšu tev rīt. Aleks, tu to nenožēlosi.
Korij, vai es varu tev uzticēties?
Seši.
Pieci. Četri.
-Trīs. -Jā.
Divi. Viens.
Laimīgu jauno gadu!
Sveiks! Kas jauns?
Atcel vienošanos ar Āronu! Rīt paskaidrošu.
Ir jauns gads, Stella. Viss sāk iet uz augšu.
ATKAL SLIKTAS ZIŅAS UBA.
HANNAS ŠONFELDAS ĢIMENE SŪDZ TIESĀ
PAR NOVEŠANU LĪDZ PAŠNĀVĪBAI.
Bļāviens!
Tulkojusi Inguna Puķīte