Je Guy Fieri tu?
- Chyť ho, nech neodíde. - Áno. Repríza alebo...
Choď do The Twist!
Alex, čo si urobila, bolo úžasné, ale musíme to vyriešiť. Pusti nás.
- Twitter totálne šalie. - Bože.
Všetko vidím bielo.
- Alex. Alex. - Bože.
Sekundu, prosím!
- Otvor. - Tí hajzli z UBA
budú bojovať, aby si zachovali tvár a hodia na nás nejakú špinu.
Fred musí odísť. Musia to pochopiť.
Zašli sme priďaleko, a preto neurobia, čo chceme.
Alex, bude to v poriadku.
- Máme ťa radi. - Dobre!
- Musím ich sem pustiť. - Dobre. Chápem.
- Počuj... - Počkať. Ešte predtým,
musíme sa na niečom dohodnúť.
Nespomínaj Hannah menom.
To nechcela.
- Dobre. - Dobre.
- Alex, vylomím dvere, ak... - Dobre.
Bože. Vďakabohu.
- Ako ti je? - Bože. Len som potrebovala chvíľu.
- Úžasné. - Sme v pohode.
- Kde máš telefón? Kde je? - Kde je telefón? Vezmi ho.
Nikomu nič nehovorme.
- Dobre. - Nesmieme si otvoriť ústa.
- Doľava. - Ústa zatvorené.
Alex!
Počkaj, Brad.
Maj zapnutý telefón a pri sebe, dobre?
- Zavolám ti. - Nie, postarám sa o to. Poďme.
- Daj mi kabát. - Chyťte výťah.
Dvere!
Si mŕtvy muž.
Povedalo telo.
Nie. Počkať.
Vyhadzujete ma?
Fred má administratívne voľno
a mňa vyhadzujete?
Nepočuli ste, čo dnes v televízii odznelo?
Počuli. Jasne a zreteľne.
Takže neveríte obeti?
Alebo vám to je jedno?
Samozrejme, že jej veríme.
Veríme všetkým obetiam, každej jednej,
naveky vekov až do konca sveta.
A ak sa ukáže, že to je pravda,
aj Fred dostane výpoveď.
Ale nikto z nás pri tom nebol,
nikto z nás teraz nemôže povedať,
čo sa stalo, okrem Freda.
Lebo druhá osoba, Hannah Shoenfeldová,
- dnes zomrela. - Okrem Freda.
Ktorý zaryto tvrdí, že je nevinný.
Ak nájdeme dôkaz, že to je pravda,
budeme mať nulovú toleranciu.
To je kravina, ale dobre.
Môj kontrakt nemôžete ukončiť len tak bezdôvodne,
veď som len pomohol pravde dýchať.
Pravde? Pozri, pravda je takáto.
Máme podozrenie, že Fred nie je nevinný,
ale vieme, že ty si vinný z prebratia vysielania UBA,
dovolil si, aby sa zverejnili obvinenia proti riaditeľovi televízie
a aby ho fyzicky vymkli z jeho vlastnej kontrolnej miestnosti.
Čo, inak, predstavuje požiarne nebezpečenstvo.
Požiarne nebezpečenstvo.
Také pirátske vysielanie nemá v našej televízii miesto.
Toto je naozaj zem, kde sa zastavil čas.
Dobre, snažil som sa,
ale nemôžem vás idiotov nútiť a ťahať do 21. storočia.
Vládnete si vo svojom prehnitom feudalizme,
a nevidíte pri tom svet, ktorý sa rozrástol okolo vás.
Dobre. Užite si vysielanie svojich jaskynných malieb
pre posledných barbarov, ktorí ešte pozerajú televíziu.
Zvyšok sveta sa presunul na internet a je to tu kurva nádherné.
Cory, ak nás ospravedlníš,
musíme dať dokopy našu televíziu.
Áno, vyberte si lepidlo.
Naozaj si myslíte, že to je o tom?
O vašej úbohej televízii?
Toto je boj o dušu vesmíru.
PRED TROMI MESIACMI
Možno je na to ešte skoro
Ale aj tak sa ťa to spýtať chcem
Čo robíš na
Silvestra?
Skvelý záber. Širšie.
A ty si si myslela, že nebude spievať.
Eric ju prehovoril.
Privítame nový rok
Čakaj, kamera dva. Ideš, kamera dva.
Bav sa, Bradley.
- Možno som blázon - Kamera dva na Bradley. Snímaj ju.
OBVINENIA PROTI MODERÁTOROVI UBA
Ak si myslím, že si vyberieš
Zo všetkých pozvánok
Práve moju
Vieš, že tá pieseň je o skorom plánovaní Silvestra?
Viem len, že nám na Times Square
- zajtra zamrznú gule. - Mám malú šancu
Prichádza moja otázka
To áno.
Čo robíš na Silvestra?
Do riti.
- Krásne. Štyri. - Silvestra?
MARCUS ČELÍ OBVINENIAM
Dvojka, pripravená? Ideš.
Videla som to.
Ďalší padol na hubu.
Mnoho súčasných a bývalých zamestnancov prehovorilo
o obvineniach z emocionálneho týrania
a žiadajú verejnosť, aby...
Na jednotke čaká Times a na trojke Maggie Brenerová.
A volá PR.
Chcú vedieť, čo hovoria na Raya.
Je stále na plánovanej dovolenke alebo niečo oznámime?
Čo robí vedenie?
Majú mimoriadne zasadnutie kvôli náhrade za Raya.
Zavolaj do Times,
prepoj mi Maggie Brenerovú a zvolaj tím.
Mia, Stella, Vince, právne. ASAP.
Bývalá asistentka...
- Je tam? - Áno.
...žiadala o voľno, aby mohla ísť
- na mamin pohreb. - Maggie.
Dali sme dosť času, aby si to dala do knihy?
Čo robíš na Silvestra?
Dobre, nezabudnite,
že Bradley a ja budeme moderovať silvestrovskú šou
zajtra naživo z Times Square.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, skutoční hudobní hostia.
- My spievať nebudeme, vďakabohu. - No tak. Bavila si sa.
Tak podľa teba vyzerá bavenie?
Vyzerá tak, ako to, čo uvidíte v UBA
- zajtra od ôsmej večer. - Presne tak.
- Privítajte rok 2020 s nami. - Eric a ja sa na vás tešíme.
A teraz prichádza The Twist.
Koniec. Dobrá práca.
Twitteru sa to páčilo.
- Vážne? - Hovoril som.
Bolo to zábavnejšie, než som čakala.
Ježiš.
Videl si to o Rayovi?
- Emocionálne týranie zamestnancov? - Čože?
- Bože. - Nie.
Gayle.
Ten problém som odkladala, dobre?
Je to nápad Mii?
Mia chce reportáž o výžive?
Nemá to veľa spoločné s výživou,
skôr s tým, že nás chce všetkých nasrať.
Silvester a Nový rok sú najsmrteľnejšie dni roka.
Pije sa viac alkoholu, berie sa viac drog, ľudia zomierajú.
Je to fakt. Sorry, je to smola.
Snažila som sa ti to uľahčiť, ale nedali nám možnosť výberu.
Porozprávam sa s ňou.
Bradley.
Sledovanosť klesla. Šetri si sily.
Ak si ma tu nevážia,
mám pocit, že sa čoskoro uvoľní miesto vo večerných správach.
To je znie ako istotka.
Vážne pochybujem,
že Vince by chcel vo večerných správach
reportáž o výžive.
A mimochodom, Gayle,
tvrdila si mi, že tento spev a tanec a hranie
mi tu kúpi akú-takú slobodu.
Prefarbila som si vlasy, moderovala bowlingovú šou,
natočila som do telky hlúpe TikTok tance.
Urobila som všetko, okrem vytetovania loga UBA na zadok.
Mohla si robiť témy, ktoré si chcela.
Ak vydržíme, ľudia sa k nám vrátia.
Hádam máš pravdu.
Porozprávam sa s Corym o večerných správach.
- Integritu si cení. - Musíme konať.
Bradley nemôže zistiť na Twitteri, že Erica kradneme do správ. Kedy začne?
- Uzatvárame dohodu. - Uzavrite ju.
Mali sme mať čas, aby sme ju pripravili.
Nechce sa mi ho vyhadzovať, tak to neurobme.
Kričať na asistentku nie je to isté ako sexuálne obťažovanie.
Raz mi šéf hodil do hlavy ananás, keď som bol asistent, a som tu.
Ten príbeh sme už počuli. Táto telka sa musí vzchopiť.
Tak si to zhrňme.
Správa o Rayovom vyhadzove a Ericovom presune do večerných správ
sa práve píše,
ale najskôr musíme všetko vyriešiť.
Narušil sa nám harmonogram, keďže niekto dal tú informáciu médiám,
takže musíme konať rýchlo.
Sústreďme sa na to, koho dáme k Bradley.
Skvelé. Na zozname je Mickey a Aaron.
- Čo je s Miguelom? - Odmietol.
Odmietol Morning Show?
Nechcel veľmi pracovať s Bradley.
Čo keby sme Erica nechali tak a dali do správ Bradley?
Vieš, že má rada silné správy.
Dobre, preberieme o Bradley to,
- čo si všetci myslíme? - Čo?
Naozaj na to má?
To je trochu príliš.
Sledovanosť klesla. Jej zmluva sa o pár mesiacov končí.
Áno, Bradley mala byť feministická superhrdinka,
ale nevedela to využiť.
Nie. Odmietla to využiť.
Obdivujem, že nenaskočila na Me Too vlak
a nenaplnila si košík falošnou dobrou vôľou.
Ale snažila sa o to až príliš.
Kritizovala ženský klub...
Že zle platili ľudí.
Vieš, že Bradley mám rada,
ale potrebuje vyrovnanosť a vážnosť ostrieľanej moderátorky ako Alex,
aby ju vyvážila.
- Fajn. - Tak dobre,
máme zoznam možných partnerov,
- ktorí... - Nie, povedal som fajn. Fajn.
- Fajn čo? - Získame späť Alex.
- Nie, to som nemyslela. - Čo? Nie.
- To nepôjde. - Hovoril si s ňou?
Verejne šou opustila, bola to veľká vec.
Osobne povedala nie?
Áno, dôrazne,
keď pred ôsmimi mesiacmi odišla.
Preto sme minuli toľko prachov na Erica.
Kto má taký príbeh ako Alex?
Kto iný odpúta pozornosť
od horiacej lode s odpadom, na ktorej sa plavíme
stredom mesta? Nikto.
Jej návrat by nebol to, čo si myslíš.
Je to feministická ikona.
Možno. Ale nepáči sa mi,
že tam bude ďalšia beloška, či už feministická ikona alebo nie.
A hlavne taká, čo priznala, že urobila kopu sračiek.
A osobne si myslím, že Alex skončila.
Ľudia si neuvedomujú, že úspech a sláva majú svoju daň.
Hans Christian Andersen napísal príbeh.
Mladá žena sa zamiluje do krásnych červených topánok,
ktoré priťahujú viac pozornosti a sú krajšie
než jej skromné hnedé topánky.
Vo chvíli zlého úsudku
sa poddá ich čaru a obuje si ich do kostola.
Z ničoho nič sa jej nohy začnú hýbať...
a tancuje a nemôže prestať.
Tancuje hodiny a dni a týždne,
kým nemá nohy od krvi a modrín
od nekonečného tancovania po vidieku a mestách.
Nemohla sa zastaviť.
Tancovala tak veľa, rýchlejšie a rýchlejšie,
že vedela, že na smrť vykrváca.
V zúfalom pokuse vyhnúť sa smrti,
nakoniec poprosila drevorubača, aby jej odťal nohy.
A on to urobil.
A potom zomrela.
Vtedy bola iná doba.
A tento príbeh určite skrýval patriarchálne posolstvo
pre ženy, ktoré chceli vystúpiť zo svojej roly.
Lenže ako dieťa som to chápala tak...
a asi to ukazuje, aké dieťa som bola,
že vo svete musíte bežať tak rýchlo,
že radšej, ako by ste mali bežať o krok naviac, si necháte odťať nohy.
Nikdy...
A nikdy som na ten obraz nezabudla.
Myslím si, že úspech v modernom svete vyžaduje podobný tanec.
Dušu pohlcujúci, úmorný a nekonečný.
- Aby skončil. - A chcela som len, aby sa skončil.
Chcela som, aby sa skončil, aby som mohla začať žiť.
Dám vám vedieť, ako to ide.
Čakajte na The Twist.
Koniec.
Chceš sto miliónov ročne za odkúpenie streamovacích práv na Hampton?
Bruce, väčšinou nerád nesiem zlé správy,
ale pri tebe sa mi to páči.
Neobnovíme zmluvu pre Apocalypse 13. Čo povieš?
Ak to chceš vidieť,
budeš si musieť predplatiť UBA Plus ako všetci ostatní.
Neboj, máme skúšobnú verziu, ak nemáš 7,99.
Hnev je u vás akosi zakorenený.
Toto nie je hnev.
Hnev by si spoznal. O to sa postarám.
- Kyle, kto je na trojke? - Ivy. Mal som jej zavolať.
Potom jej zavolám. Chcem Freemana.
Vytáčaj postupne všetkých, chcem vypadnúť skôr.
- Ahoj. Nejdem nevhod? - Ahoj. Prepáč.
Ahoj. Nie, nie.
- Pete Freeman na dvojke. - Zavolám mu.
- Koho to sem čerti nesú. - Ahoj.
Už je to dlho.
- Mala som prácu. - Áno.
- Môžeš na sekundu? - Jasné.
- Skvelé. - Hej.
Ďakujem.
To je ale ráno.
Budeš musieť vyhodiť Raya?
To ti nemôžem povedať, ale áno.
Tak, kto ho nahradí?
Hej, ja...
Ne... neviem.
Ale ak ty áno, povedz mi,
umieram od zvedavosti.
- Budeš prvý, komu dám vedieť. - Dík.
A ak nikoho dobrého nenájdeš, vždy máš mňa.
Ďakujem za nezištnú ponuku.
No tak, dlhuješ mi to, kamarát.
Nezabudni, že ťa vyhodili a ja som to zariadila.
Áno.
- A za to ti samozrejme ďakujem. - Aj nabudúce.
Potrebujem ťa v Morning Show kvôli stabilite.
Keď si ju ľudia zapnú, uvidia Bradley Jacksonovú.
Ozaj, tento týždeň si bola skvelá.
- Len tento? - No tak, nebuď taká.
Nie, chápem,
viem, že sledovanosť trochu klesla, odkedy odišla Alex,
nie som slepá,
len si myslím, že večerné správy
by sa viac hodili k môjmu talentu.
Keď Ray odíde, ostane tam štvorcový priestor pre štvorcový kolík.
A ja viem, že by mi to šlo.
Samozrejme, o čom to hovoríš?
Totálne by ti to sadlo.
Problém však je, že rád dávam štvorcové kolíky do okrúhlych otvorov,
lebo je to ťažké.
Ale keď zrazu skvelo zapadnú,
je to ako kúzlo. Úplne kúzlo.
Je to ako kúzlo. Nie kúzelnícke triky, ale skutočné čary.
A, samozrejme, viem, že sledovanosť klesla,
ale vďaka tomu bude ta-dá moment ešte strhujúcejší.
Nemôžem ťa dať preč pred ta-dá.
Dobre.
Vlastne mám pocit, že som sa v šou už našla.
- Áno. - A Eric,
veľmi dobre sa dopĺňame.
To vďaka tebe, ty každého dobre dopĺňaš.
To si nemyslím.
Hodíme sa k sebe. Je to lepšie ako to predtým.
No tak, ty a Alex ste mali niečo výnimočné.
Asi päť minút.
Len tak dlho som mala pocit, že sme mali vzťah.
Ale odišla a ani sa mi neozvala.
Nuž, áno.
Ale tých päť minút bolo skvelých.
A kto vie, čo by stalo, ak by ste ich mohli rozvíjať.
To je pravda. Asi sa to nedozvieme.
Ale takto to je lepšie.
Naučil som sa nikdy nehovoriť nikdy.
Okrem nikdy nehovor nikdy,
kedy to hovorím v jednej vete dvakrát.
Chýbaš mi.
Áno, vieš, máme veľa práce, veľa sa toho stalo.
Áno, áno. Teda, áno.
Akoby to bolo pred miliónmi rokov.
A bol to len rok 2019.
Ani mi nehovor.
To s Hannah bolo ťažké, stále na to myslím.
Ja...
Asi to chvíľu potrvá.
Ale dostaneme sa z toho. Dostaneme.
Dobrý, tu Shirlee Alpertová.
Chcem nominovať svojho vnuka Zacka na Hrdinu dňa.
Boli sme v parku a on a jedno dieťa lízali lízanku,
a tomu druhému dieťaťu spadla na zem
a začalo strašne plakať.
Zack Vianoce naozaj prežíva a...
RIADITEĽ UBA: „MARCUS SA NESPRÁVAL
V SÚLADE S NAŠIMI HODNOTAMI.
JEHO ZMLUVA BOLA PRERUŠENÁ.“
Bolo to veľmi zlaté
a možno by ste to chceli dať do správ.
Moje číslo je 6074332...“
Prerušilo sa to.
Viem, zmeškali sme to. Bolo to tam.
Mám ju vyhľadať?
Je to nechutné.
Dve deti, jedna lízanka.
Áno, ale deti potrebujú baktérie, aby sa im zlepšila imunita.
Podľa mňa ju vyhľadaj.
Pol roka žiadny vianočný príbeh neurobíme.
Vlastne tu to neplatí, ale aj tak ju vyhľadaj.
Bože. Čo tu robíš?
- Ahoj. - Ahoj.
Skončila som a povedala si,
že sa zastavím za svojím úspešným priateľom-producentom.
Naozaj? Kde je?
- Zavolám ho. - Si vtipný.
Lebo so mnou nechodíš pre moju krásu.
Čo naše plány na Silvestra?
- V pohode? - Budeš mať voľno?
Asi áno. Riadi sa to tu samo.
Hej. Telefóny nefungujú.
Zavolal si do telefonickej spoločnosti?
Telefóny nejdú.
Mobil?
Neriadi sa to tu úplne že samo.
Ale buď to neprekáža, alebo mi to je jedno.
- Alebo chcem byť s tebou. - Áno?
- Áno. - Dobre.
Tak sa uvidíme zajtra.
- Áno, uvidíš ma zajtra. - Dobre. Ahoj.
Poď, zlato. Dobrý psík.
Už si to prečítala?
Práve teraz. Je to veľmi dobré.
Tak čo sa ti nepáči?
Ježiš, Alex, povedala som, je to dobré.
Dobre, no tak.
Viem, čo „naozaj dobré“ ako spätná väzba znamená.
„Nie skvelé“, „nepáči sa ti to“,
„nie výborné“, čo z toho? Neoblbuj ma.
Nepodliehajme emóciám, dobre?
Je to naozaj dobré. Neoblbujem ťa.
Žiješ si úžasný život.
Stretla si sa s veľmi vplyvnými ľuďmi planéty.
Vybojovala si si ako žena miesto v odvetví,
v ktorom sa to mnohým ani nesnívalo.
Odštartovala si v UBA revolúciu.
Tie udalosti sú úžasné. Sú surové a skutočné.
Tak... tak čo je na tom zlé?
Myslím si, že v niektorých oblastiach musíš načrieť trochu hlbšie.
Bože. No tak.
Veď som písala o...
mojich neistotách, mojom rozvode a... ešte...
O Mitchovi.
O Mitchovi nechcem hovoriť.
Ale ľudia to preto budú kupovať.
Nič proti tebe, ale takéto sračky predávajú knihy.
A nie len to, je to dôležitá súčasť hnutia.
Áno, viem. To debilné hnutie poznám.
Pre to hnutie som si zničila celú kariéru.
Prosím, nenúť ma sa k tomu vracať. No tak.
Hovorím to ako priateľka, Alex.
Nevieme, čo bude v Maggienej knihe.
To znie, ako by si vedela, čo bude v jej knihe.
Nie, neviem.
Poznám jej editorku, ale nič mi nepovedala.
Nech tam bude čokoľvek,
máš možnosť na to reagovať bez toho, aby si vyzerala, že na to reaguješ.
- Brániť sa. - Ježiš!
Proti čomu sa mám brániť,
čo som ešte nepriznala v celoštátnej telke?
Alex, hovorím len,
že ak máte s Mitchom nejakú minulosť, osobnú minulosť,
toto je šanca rozpovedať to z tvojho pohľadu.
Nie, nie je.
Vrátim sa k tomu rukopisu a uvidím,
či dokážem vyhrabať nejaké obscénne detaily o Mitchovi.
A nakŕmiť žraloky.
Len o tom popremýšľaj, dobre? Pochopíš to.
Áno, dobre, Adelle. Díky, ahoj.
Podrbaný Mitch.
Mami...
prestaň stláčať ten gombík, dobre?
Sanitka stále chodí, lebo stláčaš ten gombík.
Nevypínaš to.
Nie, až keď to stlačíš.
Sľubujem, že nikto ťa neodpočúva
- cez tlačidlo pohotovosti. - Yanko?
Dobre, ahoj.
Bože. Rád ťa vidím, Meredith.
Bože, už je to dlho.
Áno.
- Nevieš niečo o Claire? - Áno.
- Zase študuje. - Páni. Dala sa dokopy.
- To rád počujem. - Áno.
Asi bolo dobré, že odišla od všetkých nepríjemností.
Áno. Bezpochyby. Hej.
- Rada som ťa videla. - Aj ja teba.
Keď s ňou budem, poviem, že som ťa stretla.
Iste. Áno. Maj sa.
Hej, Yanko. Aké bude počasie?
Zem narazí do Slnka, ale zajtra si zober podrbaný sveter.
Do...
Do riti. Bože.
Rúbeš drevo. Alex. Ahoj.
Cory Ellison?
Čo, do pekla, robíš v Maine?
Čo, do pekla, ty robíš v Maine?
Určite niečo potrebuješ.
A neviem si predstaviť, čo ti môžem dať.
Chcem, aby si sa na rok vrátila.
Bradley je dobrá, ale nie je obľúbená a Erica berieme do večerných správ.
Áno.
No teda.
Bradley je nahnevaná?
Nuž, bude.
Bude.
Bože, vieš čo? UBA sa nezmenila.
- Vy ste teda... - Alex, biznis je biznis.
Tie veci sa nemenia.
Mojou prácou je zaistiť stabilitu UBA a robím, čo musím.
Aby bolo jasné,
nebolo by to rovnaké ako predtým.
Hovorím o niečom úplne novom.
Ty ako partnerka televízie.
Ty ako silný hlas v zmene
a re-brandingu toxického impéria...
Povstane.
Povstane z popola ako Venuša z mušle.
A ty si tá Venuša.
Potrebujem ťa.
UBA ťa potrebuje.
Vždy sme ťa potrebovali, ale boli sme hlúpi, aby sme to vedeli.
Prosím, vráť sa k nám, Alex.
Si jediné, čo nás môže zachrániť.
Súhlasím so všetkým, čo si povedal.
S úplne všetkým, čo si povedal.
Ale... nemôžem sa vrátiť.
Aj keby som sa chcela, nemôžem.
Vyzerala by som zmätená.
- Taká-nijaká. - Nie, nie.
Nie, vyzerala by si, že ti to totálne páli.
Nechcem.
Nechcem. Skončila som. Skončila.
Vieš, čo, Cory, asi by si mal ísť.
Nie si hrozný človek.
Mám ťa naozaj rada.
Vlastne, možno si hrozný človek, ale...
Aj tak si zábavný.
Si trochu... trochu šialený.
A... desí ma to.
Nechcem ťa obťažovať.
Dobre.
Povedal som, čo som chcel.
Prosím ťa, vráť sa, Alex Levyová. Kľačím pred tebou.
Ak sa vrátiš, naše spojenie budem chrániť za každú cenu.
Budeš mojou prioritou. Vždy. Máš moje slovo.
Nevrátim sa. Som naozaj šťastná.
Dobre, ale popremýšľaj o tom.
- Nechcem o tom premýšľať. - Zajtra sa ozvi.
- Jeden deň o tom premýšľaj. - Hovorím ti nie.
Nechcem to.
Neznášam to tam.
Radšej zomriem, než by som sa tam vrátila.
Premýšľaj o tom.
Nie, Yanko.
Niekto na Twitteri má problém s tvojou predpoveďou.
- Mrzí ma to. - Bože.
Napísal, citujem:
„Yanko mi dlhuje 500 dolárov.“
„Že nebude pršať? Povedz to mojim semišovým mokasínam.“
Tie topánky ma mrzia,
ale toto si musíš vybaviť s tým hore.
Tam má poslať účet za mokasíny?
On tam hore má viac peňazí.
Semišové mokasíny sú risk.
Mia, potrebujeme schváliť koncoročný klip na dnes.
Dobre. Donny, zastúp ma.
- Kam ideme? - Za Joelom.
Nezabudni na stretnutie o jednej a druhej.
- Čo je o druhej? - Obľúbený vedúci správ.
- Ahoj. - Mia.
Môžeš sa pozrieť na reportáže na zajtra?
- Ja... - Len sekundu. Vyber si dve.
„Pakistan vydáva zdravotné preukazy transrodovým ľuďom.“
„Čína skúma respiračné ochorenie, 27 nakazených.“
A „osemdesiat ľudí na Bahamách dostalo po hurikáne tuberkulózu.“
- Pakistan, Bahamy. - Dík.
- Poď so mnou. Rena, v pohode? - Áno, len chodím za dvoch.
Čo máš na koncoročný prehľad. Rýchlo.
Dobre. Muellerova správa. Telefonát s Ukrajinou.
Impeachment...
O Trumpovi len hlavné, malo by to štyri hodiny.
- Ne-Trumpové správy? - Škandál s prihláškami na vysoké.
Brexit.
Zhorel Notre-Dame. Zhorela Austrália. Zhorela Amazónia.
Stop. Dajte ľuďom nejakú nádej.
Dajte mne nádej. Nestalo sa niečo dobré?
Vyhrali sme majstrovstvá vo futbale žien.
- Ježiš, 2019 bol nahovno. - Hej.
Nerada som tá, čo to hovorí,
ale musíme do klipu o roku 2019 zahrnúť aj seba?
Áno, dajme tam tú vec s Alex a Bradley.
Ten klip vyberte múdro.
Uhrajte to na víťaznú rozlúčku s odchádzajúcou Alex Levyovou.
Žiadny Mitch. Vôbec.
A čo tá vec s Hannah?
Venujte vysielanie Hannah.
Tento rok sa narodil Archie, kráľovské dieťa. To je optimistické.
- Deti sú skvelé. Áno. - Že?
Ahoj. Čo tu ešte robíš?
- Mala by si doma oddychovať. - Áno, idem.
Bude to dlhá noc. Oddýchni si.
Mia, rozmýšľala som a prehodnocovala.
A... Viem, že niekedy som náročná,
ale vždy si tu bola pri mne.
Aj keď sme riešili šialené veci.
Ak som nebola vďačná,
chcem len, aby si vedela, že som veľmi vďačná.
A chcem sa ti poďakovať.
Je to dobrá voľba.
Páči sa starším aj mladším,
mužom, ženám, rodovo nekonformným.
Áno, Aaron je skvelý.
Ale neviem, či to médiám bude stačiť.
Nie, ale nebudú s ním problémy ako s inými moderátormi, vieš?
Aaron je spoľahlivý.
V to dúfajme.
Dnes to uzavrieme.
Ale daj mi vedieť, než to oznámime.
Dobre, prečo? Bradley o tom nevie?
Hlavne preto. Poviem jej to dnes po vysielaní,
tak s tlačovými správami vydrž.
Dobre.
SILVESTROVSKÁ ŠOU
Raz-dva.
Dobre. Fajn. Super. Ďakujem.
Ďakujem.
Šialené. Je to tu obrovské.
Je to veľké, aj keď to vidíš doma v telke,
ale keď si tu,
je to obrovská zodpovednosť, aby sa všetci bavili.
- Myslíš, že ich zabavíme? - Ja áno.
Ale ty, to neviem.
- Ty si teda. - Ja ich zabavím.
Pozri, niečo tu mám, pripijeme si.
- Dobre. - Na teba.
Och.
Prišiel si v náročnom období
a pomohol si mi to prekonať.
Si naozaj skvelý partner
a chcem sa ti poďakovať.
To pre mňa veľa znamená. Úprimne. Aj ty si skvelá partnerka.
- Tak na rok pred nami. - Dobre.
- Aj ja? - Áno. Daj si.
- Rýchlo. - Keď inak nedáš.
Sme späť o sedem sekúnd. Dobrá šou.
Päť, štyri, tri.
Kamera dva, záber na oboch.
Hore a vpred.
Je 31. december, Silvester
a všetky oči sú na Times Square v New Yorku
a čakáme, kedy sa začne nový rok.
Ale kým sa tak stane, máme pre vás množstvo zábavy,
kým prejdeme z roku 2019 do 2020.
Nadšenie je tu také husté, že by sa dalo krájať.
Na čo sa môžeme tešiť? Čo dnes uvidíme?
Vystúpi Drake, Ariana Grande
a Radio City Rockettes. A to je len začiatok.
Budeme sa spájať aj s Danielom Hendersonon a Alison Namaziovou
na ulici Bourbon v New Orleans.
Ty Fitzgerald v nákupnom centre Hollywood & Highland v LA.
Yanko Flores sa k nám prihlási z ulice
a kúzelníci Penn & Teller z Las Vegas.
Pripravte sa a rozmyslite si, s kým sa pobozkáte.
Lebo máte štyri hodiny do odpočítavania.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Bože.
Dobre.
Ahoj. Ako sa máš?
Ahoj.
To je ona?
Ona prišla.
Bože. To je Alex Levyová.
Bože. To je Alex. Ahoj.
Ahoj.
Alex?
- Ahoj. - Myslela som, že si v New Yorku.
Viem, zmena plánov.
Lizzy nakoniec u seba urobila párty
a nechcela som byť osamelá matka na večierku.
- Som rada, že si tu. - Aj ja.
Je tu veľa ľudí z knižného klubu.
- Áno! Ahoj. - Áno.
- A je tu aj Sylvia Portmanová. - Áno.
- Sylvia. Áno. - Médium.
- Aha. - Vyjde jej nová kniha.
- Bude mať autogramiádu. - Dobre.
- Každému dnes veští. - Naozaj?
- Aj tebe vyveští, ak chceš. - Zábavné.
- Poď na drink. - Áno.
Ako to vidíš, Frank?
Týmto tempom asi pol hodinu,
- ale to je odhad. - Jasné.
- Len nech to je tento rok. - Áno.
SPRÁVA OD STELLY:
UZATVÁRAME. AARON SA TEŠÍ NA PRÁCU S BRADLEY.
DAJ MI HODINU.
Tu je Alex.
Zanechajte odkaz.
Je jedna báseň.
Fajn. Dobre.
Vaši rodičia zomreli?
Neviem o tom. Mám im zavolať?
- Máte dieťa. - Áno.
Syna?
Nie, ale dám vám ešte jeden pokus.
Bavíte sa,
ale ešte len začíname.
Dámy a páni, Lauren Alaina.
Ďakujem.
Ruky hore!
Spomaľ trochu. Máš aj pre mňa?
Pomaly. Viem, koľko tam toho je.
Bože.
Neskutočné. Ak by svojmu lajdáckemu 10-ročnému ja povedala, čo budem robiť,
neverila by mi.
Je to zábava. Som rada, že to robím s tebou.
Nie je to kúzelné?
Niečo ti musím povedať.
- Dobre. - Nemám ti to hovoriť,
ale nerád pred tebou niečo tajím.
Si v pohode?
Aj tak to čoskoro zistíš.
Odchádzam zo šou.
Čo? Vyhodili ťa?
- Pôjdem za Miou. - Nie, nejde o to.
Ponúkli mi večerné správy.
Aha.
Vedia o tom všetci?
Áno.
Mrzí ma to.
Táto karta ukazuje mladého muža, ktorý je či bude vo vašom živote dôležitý.
Bože. O žiadnom neviem.
Ale ste vo vážnom vzťahu?
Nie, nie som.
Niekedy musíte byť ochotná načrieť trochu hlbšie,
aby karty odhalili, čo sa snažia povedať.
Aha.
Myslela som si, že to je vaša práca.
- Nechcem vás strašiť. - To je takmer nemožné.
Viem, že neveríte v to, čo robím.
Asi máte pravdu.
Bez urážky.
Viete čo? Podajme si ruky
- a nechajme to. - Dobre.
- Bola to zábava. - Bola.
Ďakujem.
Úprimne, cítim vo vás veľa vzdoru.
Akého vzdoru? Proti čomu vzdorujem?
Prišla som sem na drink, za susedmi, aby som sa zabavila,
čomu, do riti, vzdorujem?
Nosíte v sebe paralyzujúce množstvo viny.
Nie, nenosím.
Nie je to to, od čoho utekáte?
Od ničoho neutekám.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nevidel si ho? - Koho?
Povedz mu, že ho hľadám.
Ahoj. Zatiaľ ti to ide super.
Si skvelá.
Čo keby sme to potom oslávili na poháriku?
Čo sa ti stalo?
Vstúpil mi do života zázrak Bradley Jacksonová?
Nie, nie, myslím tým... Kto, do riti, si?
Nie si ten človek, ktorý som myslela, že si,
keď sa to všetko stalo.
Čo sa deje, Bradley?
- Čo sa deje? - Klamal si mi.
Dal si Erica do večerných správ.
A vie to tu asi každý okrem mňa.
Vážne? Čo to je, do riti?
Musíš mi veriť,
- že chcem pre teba to najlepšie. - Najlepšie?
Ak áno, povedal by si mi pravdu.
Dopekla, robím, čo je v mojich silách.
- Je to ťažká práca. - Naozaj?
- Každý má ťažkú prácu. - Tebe sa to nezdá,
lebo sa stále falošne usmievam.
Keď som televíziu prebral, nedostal som kľúče od nového auta,
dali mi nafukovací čln plný dier
a tak nanič zaplátaný...
Už to ani nie je čln.
Je to len milión záplat, ktoré držia pokope ďalšie.
A viem, že vieš, aké to je, lebo ty si tá záplata,
ktorá každé ráno drží pokope ďalšiu záplatu.
Snažím sa z ničoho postaviť Noemovu archu.
A, úprimne, podľa mňa sa mi celkom darí,
- keď si to tak vezmeš. - Naozaj?
Vlastne dosť dobre. A úprimne, dúfal som, že ty a ja?
Budeme pokračovať spolu. Jeden pri druhom.
Toto je časť, kde ti mám poďakovať za záchranu z nejakej záplavy?
Túto prácu máš len vďaka mne.
Ty si si taká istá, že vieš, ako svet funguje.
Väčšine ľuďom na svete sú ostatní ukradnutí.
Je im jedno, či budeš žiť alebo zomrieš a nehovorím o tebe.
Ľuďom je jedno, či iní žijú alebo zomrú,
okrem tých, ktorý sa volajú „ja“.
Ale ty si z nejakého dôvodu myslíš, že tvoji priatelia, blbí priatelia,
a rátam tam aj seba,
- ti chcú uškodiť. - Niečo si vyjasnime.
Nie si môj priateľ.
Mohol si byť, ale to sa nestalo.
A som za to rada.
Stačilo byť ku mne úprimný.
Ale si presne taký had, ako všetci tvrdili.
Nikdy ti nenapadlo, že očividne, očividne, ti nemôžem povedať všetko,
lebo si posadnutá pravdou
a nie som si istý, či udržíš tajomstvo.
A okrem toho...
- Takže to je moja vina? - Áno.
A nemôžem ti povedať, čo si o tebe ľudia myslia,
lebo tvoje krehké ego nedokáže spracovať nič konštruktívne.
- Choď do pekla. - O tom hovorím.
- Povedal som pravdu. - Vieš čo?
Naser si. Začína sa mi nový rok.
No tak.
Kašľať.
Dobre.
Ježiš.
Do riti.
CORY ELLISON: HLASOVÁ SPRÁVA
Je jedna báseň, na ktorú som myslel.
V škole sme z nej mali písomku.
Veľmi sa tohto netýka.
Je o smrti najlepšieho priateľa jedného chlapa.
Ale je tam jeden verš.
Stále mi behá po rozume.
Jeden verš, ktorý mi pripomína konkrétne teba, práve teraz.
„Sláva nie je rastlina, ktorá rastie v mŕtvej zemi.“
Ty nie si mŕtva zem.
Či sa ti to páči, alebo nie.
A niečo nemŕtve nemôžeš len tak zahodiť. To je hriech.
Viem, myslíš si, že by si mala spomaliť.
Nemyslím si, že to je správne.
Tvoje najväčšie dielo ťa ešte len čaká.
Tá nemŕtva zem je plodnejšia než predtým.
Verím tomu, Alex.
A niekde vo vnútri tomu veríš aj ty.
Ak mám pravdu,
do hodiny mi zavolaj a povedz, že súhlasíš.
A ak sa mýlim,
choď si dať drink, zasmej sa na môj účet
a uži si nový rok.
A je tu odpočítavanie! Poďme spolu.
- Šesťdesiat. - Päťdesiatdeväť.
Päťdesiatosem.
- Päťdesiatsedem. - Šesť.
Päťdesiat...
Yanko, čo robíš tam dole?
- Odpočítava. - Odpočítava tam? Dobre.
Dúfam, že vás tam neotravuje.
Alex?
- Ahoj. - Ahoj. Dostala si moju správu?
Áno.
- A? - A?
Bola veľmi pekná.
Si v poriadku?
- Som v pohode. - Dobre, počúvaj.
Chceme, aby vec s Alex Levyovou bola, nech sa deje čokoľvek.
Viem, že máš milión problémov, ktoré sú dôležitejšie než môj.
Dohoda s Ericovým náhradníkom padla.
Sme trochu v kaši.
Už si bola v Morning Show, si za tým.
Máš právo ísť ďalej.
Mohla by si...
sa vrátiť a zastúpiť...
kým nebudeš pripravená na vlastnú šou v hlavnom čase?
Dobre. Cory, zavoláme si zajtra.
Zajtra ti zavolám, Alex, nebudeš to ľutovať.
Cory, môžem ti veriť?
Šesť.
Päť. Štyri.
- Tri. - Áno.
Dva. Jeden.
Šťastný nový rok!
Čo sa deje?
Zruš zmluvu s Aaronom. Zajtra to vysvetlím.
Nový rok, Stella. Všetko bude lepšie.
ĎALŠIE ZLÉ SPRÁVY PRE UBA.
RODINA HANNAH SHOENFELDOVEJ UBA ŽALUJE Z USMRTENIA.
A kurva.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová