Je Guy Fieri v čakalnici?
-Ne dovoli mu oditi. -Prav. Naj takoj…
-Kaj pravi vodstvo? -Na Preobrat!
Alex, to je bilo super, ampak zdaj prepusti nam. Odpri.
-Twitter je podivjal. -O bog.
Ali soba postaja bela?
-Alex. Alex. -Ojej.
Še hipec!
-Odpri. -Jebeni UBA
bo hotel ubraniti verodostojnost. Blatili naju bodo.
Fred mora oditi. Jim ni jasno?
Prekršili sva pravila. Zato nama ne bodo ugodili.
Alex, vse bo v redu.
-Radi te imamo. -V redu!
-Moram odpreti. -Prav. Razumem.
-Poslušaj… -Počakaj. Ostati morava enotni.
V nobenem primeru ne omenjaj Hannah. Tega ni želela.
-V redu. -Dobro.
-Alex, razbil bom vrata… -Takoj.
O bog. Hvala bogu.
-Kako si? -Samo hipec sem morala biti sama.
-Carsko. -V redu sva.
-Kje je telefon? -Kje je telefon? Pojdi ponj.
Nikomur niti besede.
-Jasno. -Sicer oslabimo svoj položaj.
-Levo. -Molčali bomo.
Alex!
Brad, počakaj tukaj. Imej telefon pri sebi, prav?
-Pokličem te. -Bom jaz uredil. Gremo.
-Daj mi jakno. -Zadrži dvigalo. Jim…
Vrata.
Mrtev si.
Je reklo truplo.
Ne. Počakaj…
Odpuščate me? Freda Micklena pošiljate na dopust, mene pa odpuščate?
Niste slišali jutranjih poročil?
Smo. Jasno in glasno.
Kaj je, ne verjamete žrtvi?
Ali vam samo ni mar?
Seveda verjamemo žrtvi.
Verjamemo prav vsem žrtvam.
Za vedno in vekomaj.
In če se bo to potrdilo, bomo odpustili tudi Freda.
Vendar nihče ni bil zraven,
zato ta hip nihče ne more vedeti, kaj se je zgodilo. Razen Freda.
-Ker je Hannah Shoenfeld davi umrla. -Razen Freda.
Ki odločno zatrjuje, da je nedolžen.
Če najdemo dokaze o resničnosti navedb, bo naša toleranca ničelna.
V redu, serjete, ampak naj bo.
Brez upravičenega razloga me ne morete odpustiti.
Javnost sem samo seznanil z resnico.
Z resnico? Resnica je taka:
Sumimo, da Fred ni nedolžen,
vemo pa, da si ti kriv prevzema UBA-jevega etra,
da si dovolil obtoževanje izvršnega direktorja mreže
in mu preprečil vstop v njegovo nadzorno sobo.
To je tudi velika požarna nevarnost.
Požarna nevarnost.
To je bila piratska televizija, ki v naši mreži nima kaj iskati.
To je resnično dežela, ki jo je pozabil čas.
V redu. Trudil sem se, ampak vas, idiotov, ne morem na silo zvleči v 21. stoletje.
Tako zelo ste zaverovani v vladanje temu gnilemu fevdu,
da ne vidite sveta, ki je vzniknil okoli vas.
Prav. Uživajte v prikazovanju svojih jamskih poslikav
zadnjim divjakom, ki še gledajo oddaje v etru.
Preostali svet se je preselil v oblak in tam je čudovito.
Cory, če dovoliš, televizijsko mrežo moramo popraviti.
Prinesite superlepilo.
Res mislite, da gre samo za to?
Za vašo nepomembno mrežo?
To je bitka za ohranitev stvarstva.
NIJZ PREPREČITE ŠIRJENJE VIRUSA COVID 19
VČASIH NAS POVEZUJE TO, KAR NAS LOČUJE
OSTANITE VARNI
TRI MESECE PREJ
11 UR 12 MINUT IN 47 SEKUND DO EKSTRAVAGANCE ZA SILVESTROVO
Z BRADLEY JACKSON IN ERICOM NOMANIJEM
Morda je za to še veliko prezgodaj,
oh, pa bom vseeno vprašala:
"Kaj boš letos počel
za silvestrovo?
Odličen gib. Oddaljuj kamero.
Pa si mislila, da ne bo hotela peti.
Eric jo je pregovoril.
Pozdravljam novo leto…
Kamera dve, pozor, snemaj.
Naj bo zabavno, Bradley.
-Morda sem nora, da mislim… -Kamera dve, približaj se Bradley.
OBTOŽBE PROTI RAYU MARCUSU
Da boš mene izbral
izmed tisoč povabil,
ki jih boš dobil…
Si vedel, da je to prezgodnje načrtovanje silvestrovega?
Vem le to, da bomo zmrzovali
-na Times Squaru. -Imajo majhno priložnost…
Zdaj pa nagradno vprašanje…
Ja.
Kaj boš počel za silvestrovo?
Sranje.
-Čudovito. Štirica. -Silvestrovo?
MARCUS V TEŽAVAH
Dvojka, začni.
Pravkar sem videla.
Še eden je pogorel.
Več zdajšnjih in nekdanjih zaposlenih je prijavilo
domnevno čustveno trpinčenje.
Javnost pozivajo…
Times je na liniji ena. Maggie Brener čaka na tretji.
Stiki z mediji…
Sprašujejo, kaj naj povedo o Rayu.
Je še na načrtovanem dopustu ali lahko kaj najavimo?
In kaj počne uprava?
Nujni sestanek o voditelju dnevnika, ki bo zamenjal Raya.
Times bo počakal. Najprej Maggie. Skliči ekipo.
-Mio, Stello, Vincea, pravnike. Takoj. -Bivša Marcusova pomočnica…
-Je na liniji? -Ja.
…je prosila za dopust zaradi
-taščinega pogreba, on pa… -Maggie,
saj si imela čas, da to vključiš v knjigo?
Kaj počneš za silvestrovo?
Kaj počneš na silvestrski večer?
Ne pozabite,
z Bradley bova vodila UBA-jevo silvestrsko oddajo
s prenosom v živo s Times Squara.
Glasbeni gostje bodo Andrew W .K., Drake, Lauren Alaina.
-Midva na srečo ne bova pela. -Hej, zabavala si se.
To je zate zabava?
To boste videli na UBA-ju.
-Začnemo ob 20h po vzhodnem času. -Tako je.
-Upamo, da boste v 2020 vstopili z nami. -Z Ericom vas bova iskala.
Zdaj pa si oglejte še Preobrat.
Iz etra smo. Bravo.
Tviterašem je všeč.
-Res? -Sem ti rekel.
Res je bilo zabavneje, kot sem mislila.
Zaboga.
Si videl to o Rayu?
-Čustveno je trpinčil osebje? -Kaj?
-Mejdun. -Ne.
Gayle.
Preložila sem, prav?
To je od Mie?
O prehrani v novem letu želi govoriti?
Po mojem je manj povezano s prehrano
in bolj s splošnim klinčevim razočaranjem.
Silvestrovo in prvi dan novega leta sta najusodnejša dneva.
Poraba alkohola in mamil se poveča, ljudje umrejo.
To je dejstvo. Čeprav žalostno.
Hotela sem ti olajšati zadevo, ampak niso nam dopustili izbire.
Govorila bom z njo.
Bradley.
Gledanost je slabša. Izbiraj bitke.
Če me ne cenijo več, bodo itak kmalu iskali novo voditeljico dnevnika.
-O tem ni dvoma. -In resno dvomim,
da bi Vince hotel, da v osrednjem dnevniku govorim o prehrani.
Gayle, rekla si mi, da mi bodo petje, ples in uklanjanje
prinesli nekoliko svobode.
Pobarvala sem si lase, vodila bovling s slavnimi,
na televiziji plesala za butasti TikTok.
Samo še UBA si nisem tetovirala na rit. In za kaj?
Govorila si lahko o večini tém, ki so ti pri srcu.
Če bova vztrajali, bodo drugi sledili.
Upam, da imaš prav.
S Coryjem se bom pogovorila.
-Ceni integriteto. -Pohiteti moramo.
Bradley ne sme izvedeti na Twitterju, da ji krademo sovoditelja.
Kdaj bo Eric pripravljen?
-Zelo kmalu. -Podpišite pogodbo.
Imeli naj bi čas, da jo omehčamo.
Zaradi tega ga bom teže odpustil. Zato ga nimamo.
Vpitje na tajnico ni primerljivo s posilstvom.
Ko sem bil jaz asistent, mi je šef v glavo vrgel ananas.
Vince, si že povedal. Lepše se moramo vesti.
Naj povem preprosto.
Izjavo o tem, da bomo Raya odpustili in ga zamenjali z Ericom, že sestavljamo,
objavili pa je še ne bomo.
Časovnica se je spremenila, ker je nekdo sčvekal novinarjem.
Pohiteti moramo.
Posvetimo se Bradleyjinemu sovoditelju.
V ožjem izboru sta Mickey in Aaron.
-Kaj se je zgodilo z Miguelom? -Zavrnil je.
Dobro jutro je zavrnil?
Ni maral delati z Bradley.
Pa če Eric ostane v Dobro jutro, Bradley pa gre na dnevnik?
Rada je udarna.
-Se lahko odkrito pogovorimo o Bradley? -V zvezi s čim?
Je dovolj dobra?
Pretiravaš.
Gledanost je slabša. Pogodba se kmalu izteče.
Bradley naj bi bila feministična nadjunakinja, pa tega ni izkoristila.
Ne. Ni hotela.
Pohvalno, da se ni kar priključila #jaztudi
in se zaradi koristi izdajala za žrtev.
Že, ampak šla je v drugo skrajnost.
-Razkrila je, da ženski klub… -Slabo plačuje osebje.
Bradley imam rada,
ampak ob sebi potrebuje tehtno in izkušeno voditeljico, kot je Alex,
da jo uravnoteži.
-Prav. -Dobro. Imamo seznam morebitnih parov,
-ki lahko… -Kaj? Ne. Rekel sem v redu.
-Ne razumem. -Poklicali bomo Alex.
-Ne, nisem mislila… -Kaj? Ne.
-Ne bo šlo. -Si govoril z njo?
Javno je zapustila oddajo. To ni hec.
Te je osebno zavrnila?
Ja, odločno, pred osmimi meseci, ko je odšla.
Zato smo toliko zapravili za Erica.
Toda kdo se lahko meri z Alex?
Kdo še nas lahko reši s te smetarske barže v plamenih?
Ko smo vsem na očeh? Nihče.
Njena vrnitev ni rešilni čoln.
Ikona feminizma je.
Mogoče. Ampak mi ideja o še eni beli odrešenici ni všeč.
Zlasti ne taki, ki je priznala maslo na glavi. Po mojem je z Alex konec.
Ljudje se ne zavedajo, da imata uspeh in slava svojo ceno.
Hans Christian Andersen je napisal zgodbo
o mladenki, ki se zaljubi v čudovite rdeče čevlje,
ki pritegujejo več pozornosti
od skromnih rjavih, ki jih nosi.
V trenutku slabosti
podleže skušnjavi in jih obuje za v cerkev.
ALEX ZAPUŠČA DOBRO JUTRO
In glej, njena stopala se začnejo premikati…
SE ALEX ŠE VIDEVA Z MITCHEM?
Pleše in ne more nehati.
V TIŠINI, ALEX LEVY
Pleše ure, dneve in tedne,
da je vsa krvava in odrgnjena
od tega, da se kot plešoči derviš vrti čez podeželje in mesta.
Naposled pleše tako močno in tako hitro,
da ve, da bo izkrvavela.
V brezupnem poskusu, da bi preprečila smrt,
na koncu prosi drvarja, naj ji odseka stopala.
Ta to naredi.
In ona umre.
Tisti časi so bili drugačni. V zgodbi je gotovo kakšen patriarhalni nauk
za ženske, ki so želele opustiti svojo vlogo.
V otroštvu pa sem v tej zgodbi našla nauk…
Verjetno to nekaj pove o meni kot otroku…
Nauk, da te svet lahko prisili v tako silovit tek,
da si daš raje odrezati stopala, kot da bi stekel še en korak.
Nikoli…
Tiste podobe nisem nikoli pozabila.
Uspeh v sodobnem svetu po mojem zahteva podoben ples.
Pobije te, naporen je, neskončen.
-Želela sem le to, da se konča. -Konča.
Da se konča, da bi lahko začela živeti.
Sporočila bom, kako mi gre.
Ostanite z nami za Preobrat.
Konec rokopisa.
Sto milijonov na leto hočeš za odkup pretočnih pravic za Hampton?
Bruce, navadno ne maram sporočati slabih novic,
ampak tebi jih z veseljem.
Pogodbe za Apokalipso 13 ne bomo obnovili.
Če jo boš hotel gledati, se boš moral kot vsi drugi naročiti na UBA Plus.
Če je 7,99 $ preveč, preizkusi brezplačno.
Jeza je očitno vaš zaščitni znak.
Ne, to ni jeza.
Ko bom jezen, boš to vedel, verjemi.
-Kyle, kdo je na tretji? -Ivy. Na tvojo željo.
Pozneje. Peta Freemana rabim.
Kliči naprej. Oditi moram.
-Živjo. Se vrnem pozneje? -Živjo. Oprosti…
Živjo. Ne.
-Pete Freeman na drugi. -Pozneje ga pokličem.
-Glej no, kdo je tukaj. Živjo. -Živjo.
Dolgo te ni bilo.
-Ja, veliko dela imam. -Ja.
-Se lahko pogovoriva? -Ja.
-Super. -Ja.
Hvala.
Kakšno jutro!
Boš moral Raya odpustiti?
Ne smem ti povedati, ampak ja.
Kdo ga bo zamenjal?
Ja, veš…
Ne vem.
Če izveš ti, mi povej, ker sem strahotno radoveden.
-Najprej bi povedala tebi. -Hvala.
In če ne boš našel nobenega dobrega, sem ti vedno na voljo.
Hvala za nesebično ponudbo.
Kolega, dolguješ mi uslugo.
Ko so te odpustili, sem dosegla, da so te vzeli nazaj.
Ja.
-In seveda hvala za to. -To bi spet naredila.
Res te rabim v Dobro jutro. Rabim stabilnost.
Ko ljudje izberejo to oddajo, bodo videli tebe.
In ta teden si bila izjemna.
-Samo ta teden? No… -Ne delaj mi tega.
Ne, saj razumem.
Vem, da je po Alexinem odhodu gledanost slabša.
Nisem slepa.
Samo mislim, da bi osrednji dnevnik
bolj ustrezal mojim darovom.
Rayev odhod ustvarja praznino, ki jo lahko odlično zapolnim.
Vem, da bi zažgala.
Seveda bi. Kaj ti pa je?
Tam bi razturala.
Nezdružljivo rad poskušam združiti,
ker je to zelo težko.
Ampak kadar ti to uspe,
je čarobno.
Zdi se kot čarovnija. Ne kot čarovniški trik, kot magija.
Seveda se je gledanost začasno zmanjšala,
ampak zato bo odboj tako vznemirljiv.
Pred njim te ne morem premestiti.
V redu.
Veš, zdi se mi, da mi gre vse kot po maslu.
-Ja. -Z Ericom se krasno dopolnjujeva.
Ti se z vsemi.
Kaj pa vem.
Dober par sva. Veliko boljši od prejšnje kombinacije.
Daj no, tudi z Alex sta se dobro razumeli.
Za pet minut.
Dlje nisem imela občutka, da naju kaj povezuje.
Odšla je. In… Ni se več oglasila.
No, ja.
Teh pet minut je bilo vrhunskih.
Kdo ve, kaj bi bilo, če bi lahko gradili na tem.
Drži. No, ne bomo izvedeli.
Pa saj je tako boljše.
Nikoli ne reci nikoli, veš?
Razen ko nikoli rečem jaz. Takrat to v enem stavku rečem dvakrat.
Pogrešam te.
Ja, veš, oba imava veliko dela. In veliko se je zgodilo.
Ja. Ja. Ja, res je.
Kot da je minila večnost.
Pa je še vedno leto 2019.
Ne govori.
Zaradi tistega s Hannah mi je še vedno hudo.
Veš…
Za to je potreben čas.
Ampak bomo preboleli. Bomo.
Sem Shirlee Alpert iz Horseheadsa.
Svojega vnuka Zacka predlagam za junaka dneva.
Včeraj je z neznanim otrokom v parku jedel liziko.
Potem pa je drugemu otroku njegova padla na tla in je začel jokati.
Zacku smo vcepili božičnega duha in…
UBA-jev direktor pravi, da je Marcus kršil etiko podjetja, zato so ga odslovili.
To se mi je zdelo zelo prisrčno. Lahko bi poročali o tem.
Moja telefonska je 607-433-2…
Prekinilo je.
Vem, tik pred zdajci.
Naj raziščem?
Nagravžno je. Mulca ližeta isto liziko.
Ampak otroci rabijo klice. Okrepijo jim imunski sistem.
Poišči jo. Novo božično zgodbo bomo snemali šele čez pol leta.
No, to ne drži, ampak vseeno jo poišči.
Zaboga, kaj pa ti tukaj?
-Živjo. -Živjo.
Pouka je konec, zato sem sklenila obiskati svojega uspešnega fanta producenta.
-Res? Kje pa je? Ponj grem. -Zabaven si.
Upam. Z videzom te že nisem osvojil.
Kaj bova za novo leto?
-Še velja? -Boš res prost?
Pa že. Tu vse dela na avtopilota.
Hej, telefoni ne delajo.
Si poklical telefonsko podjetje?
-Telefoni ne delajo. -Imaš mobilnik?
Avtopilot ne deluje.
Ampak ni pomembno ali pa mi je vseeno.
-Ali pa bi samo rad bil s tabo. -Ja?
-Ja. -V redu.
Se vidiva jutri.
-Ja, videla me boš jutri. -V redu. Adijo.
Pridi, srček. Priden.
Si že prebrala?
Pravkar. Zelo je dober.
Kaj ti ni všeč?
Jezus, Alex, pohvalila sem ga.
Že v redu.
Vem, kaj pomeni "zelo dobro".
Ni bogve kaj, ni ti bil všeč, ni sijajen. Ne nakladaj mi.
Ne razburjaj se, prav?
Zelo dober je. Ne nakladam.
Noro življenje si imela.
Družila si se z nekaterimi najvplivnejšimi ljudmi na svetu.
Kot ženska si v tistem poslu dosegla toliko
kot le malokdo.
Na UBA-ju si sprožila revolucijo.
Vsi dogodki so izjemni. Surovo je, resnično.
Kaj je torej narobe?
Pri nekaterih odlomkih se moraš bolj potruditi.
Mejduš, zini že.
Govorila sem o…
O svoji negotovosti in ločitvi in…
Pri Mitchu.
Mitch me ne zanima.
To bo prodajalo knjigo.
Ni osebno, ampak taka jajca prodajajo knjige.
Poleg tega pa je to pomemben del gibanja.
Ja, to jebeno gibanje poznam.
Zaradi njega sem si uničila kariero. Ne zahtevaj, da spet pogrevam tisto.
Govorim ti kot prijateljica. Ne veva, kaj bo v Maggiejini knjigi.
Sklepam, da veš, kaj bo v njej.
Ne.
Poznam njeno urednico, a mi ne pove.
Kar koli že je,
to ti ponuja priložnost za odgovor, ne da bi se zdelo, da odgovarjaš.
-Da se braniš. -Jezus!
Saj sem že vse priznala na nacionalni televiziji.
Alex, pravim le,
da je, če sta imela z Mitchem kaj intimnega,
to tvoja priložnost, da poveš svojo plat zgodbe.
Nisva imela!
Še enkrat bom šla čez rokopis
in preverila, ali o Mitchu lahko izbrskam kaj sočnega.
Da bodo mrhovinarji zadovoljni.
Spomni se mojih besed. Saj ti bo uspelo.
Ja, v redu, Adelle. Hvala. Adijo.
Jebeni Mitch.
Mami,
nehaj pritiskati na gumb. Prav, mami?
Rešilec prihaja, ker pritiskaš na gumb.
Ne izklopi se sam.
Ampak… Mama, vklopi se s pritiskom.
Prisegam, da ti nihče ne prisluškuje
-prek povezave za pomoč. -Yanko?
V redu, adijo.
O bog, Meredith, kako sem te vesel.
Mejduš, dolgo se nisva videla.
Ja.
-Se ti je Claire kaj oglasila? -Ja.
-Za diplomski izpit študira. -Vau. Postavlja se na noge.
-To je lepo slišati. -Ja.
Prav je, da je odšla po vseh tistih zoprnijah.
O ja. Zagotovo. Ja.
-No, lepo te je videti. -Enako.
Ko bova spet govorili, bom povedala, da sem te srečala.
Seveda. Ja. Adijo.
Hej, Yanko. Kakšno bo vreme?
Zemlja bo treščila v sonce,
ampak jutri boš rabil pulover.
J…
Drek. O bog.
Oh.
Drva sekaš. Alex. Živjo.
Cory Ellison?
Kaj pa ti počneš v Mainu?
No, kaj v Mainu počneš ti?
Res nekaj nujno rabiš, kaj?
Ne znam si predstavljati, kaj bi lahko dala.
Vrni se za eno leto.
Bradley je v redu, ampak ne blesti, Erica pa selimo na dnevnik.
Ja.
Vau.
Je Bradley jezna?
No, še bo.
Pa še kako.
Veš, kaj? Isti stari UBA.
-Res ste od sile. -Alex, posel je posel.
To se ne spreminja.
UBA-ju moram zlepa ali zgrda zagotoviti stabilnost.
V tvojo vednost, ne bo tako kot prej.
Nove pogoje ponujam.
Družabnica mreže boš.
Vpliven glas pri prenovi
in preobrazbi strupenega imperija, ki…
Ki bo vstal.
Iz pepela bo vstal kot Venera iz školjke.
In ti si Venera.
Potrebujem te.
UBA te potrebuje.
Od nekdaj rabimo samo tebe, pa butci tega nismo vedeli.
Alex, prosim, vrni se.
Samo ti nas lahko rešiš.
Strinjam se z vsem, kar si pravkar povedal.
Z vsem, kar si pravkar povedal.
Ne morem se vrniti.
Niti če bi to želela.
Zdela bi se nezanesljiva.
-Labilna. -Ne, ne, ne.
Zaradi novega dogovora se boš zdela superpametna.
Nočem.
Nočem. S tem sem opravila.
Cory, raje odidi.
Nisi grozen človek.
V tvoji družbi uživam.
No, mogoče si grozen,
ampak se mi še vedno zdiš zabaven.
Nekoliko nor si.
In to me straši.
Ne želim te nadlegovati.
V redu.
Povedal sem svoje.
Alex Levy, na kolenih te prosim, vrni se k meni.
Če se boš, bom to zvezo varoval za vsako ceno.
Vedno boš imela prednost. Obljubim.
Ne bom se vrnila. Res sem srečna.
Prosim le, da razmisliš.
-Nočem. -Jutri mi boš povedala.
-Vzemi si dan za razmislek. -Že zdaj je ne.
Nočem te službe.
Sovražim jo.
Raje umrem, kot se vrnem, prav?
No, razmisli.
Oh.
O ne, Yanko.
Tviteraš Simplybarnaby se pritožuje nad tabo.
-Žal. -O bog.
Kar navedel ga bom.
"@yankofloresuba mi dolguje 500 $."
"Na pacifiškem SZ ne bo dežja? Povej to mojim semiš ferragamkam."
Barnaby, žal mi je za čevlje, ampak pritoži se tistemu zgoraj.
-Torej naj račun pošlje njemu? -Vsekakor ima globlje žepe.
Semiš čevlji so vedno kočljivi.
Mia, nisi še odobrila nocojšnjega zadnjega posnetka.
Donny, ti prevzemi.
-Kam greva? -Joel je v desku.
Ne pozabi, sestanek imaš ob enih in ob dveh.
-S kom ob dveh? -Z najljubšim voditeljem.
-Živjo, Joel. -Mia.
Pripravi zgodbe za jutri.
-No… -Izberi dve.
"Pakistan uvaja zdravstveno kartico za transspolne osebe."
"Na Kitajskem raziskujejo izbruh pljučne bolezni."
In: "Na Bahamih so po orkanu pri 80 ljudeh ugotovili tuberkulozo."
-Pakistan, Bahami. -Prav.
-Spremi me. Rena, si v redu? -Ja, samo hodim. Za dva.
Joel, kaj imaš za letni pregled novic?
V redu. Muellerjevo poročilo, brezhiben pogovor z Ukrajino.
Odpoklic…
Samo Trumpove cvetke, da ne bomo predolgi.
-Brez Trumpa? -Škandal z vpisom na univerze.
Izstop ZK iz EU.
Požar v Notre-Dame, požari v Avstraliji, porečju Amazonke…
Nehaj. Dajmo ljudem upanje.
Povej, se je zgodilo kaj dobrega?
Naše nogometašice so svetovne prvakinje.
-2019 je pa res bedno leto! -Hej.
Nočem načenjati, ampak ali moramo v pregled leta vključiti tudi nas?
Ja, vključimo nastop Alex in Bradley. Posnetek preudarno izberi.
Naj bo zmagoslavno slovo od naše junakinje Alex Levy.
O Mitchu pa niti besede.
Kaj pa o Hannah?
Posveti ji oddajo.
Letos se je rodil Archie, kraljevski otrok. To je optimistično.
-Otroci so super. Ja. -Kajne?
Zakaj si še vedno tukaj?
-Zakaj še nisi doma? -Saj bom šla.
Večer bo naporen. Spočij se.
Mia, razmišljala sem o preteklem letu.
In… Vem, da sem včasih naporna,
vendar si mi vedno pomagala.
Tudi pri čudnih stvareh.
Če se nisem zdela dovolj hvaležna,
ti želim povedati, da sem ti resnično hvaležna.
Rada bi se ti zahvalila.
Prava izbira je. Všeč je starim in mladim, moškim in ženskam, neopredeljenim.
Ja, Aaron je super. Ne vem pa, ali bo prepričal novinarje.
Ne, ampak z njim ne bo težav, kakršne smo imeli z nekaterimi drugimi.
Zanesljiv je.
Upajmo. Gledanost je spet slabša.
Obvesti me, preden uradno naznanimo.
Zakaj? Ker Bradley še ne ve?
Predvsem zato. Povedal ji bom po oddaji.
Zato počakaj z izjavo.
Prav.
UBAJEVA SILVESTRSKA EKSTRAVAGANCA
V ŽIVO S TIMES SQUARA
Ena, dve.
Dobro. Super. Hvala.
Hvala.
Noro. Oder je ogromen.
Že na domačem televizorju se zdi ogromen, ko pa si na njem,
se čutiš dolžnega poskrbeti, do bodo vsi uživali.
-Nama bo uspelo? -Vem, da meni bo.
Zate pa ne vem.
-Res si slika. -Zabavna bom.
Nekaj sem prinesla. Rada bi nazdravila.
-V redu. -Nate.
Ojej.
Prišel si v napornem obdobju
in mi ga pomagal prebroditi.
Od srca, izjemen partner si.
Rada bi se ti zahvalila.
To mi veliko pomeni. Res. Tudi ti si super partnerica.
-Na leto pred nami. -V redu.
-Moram? -Ja, daj.
-Hitro. -Če že…
V etru bomo čez sedem sekund.
Pet, štiri, tri.
Kamera dve, pogled v oba.
Pa dajmo.
Silvestrovo je
in vse oči so uprte v newyorški Times Square,
kjer se začenja praznovanje.
Pripravili bomo veliko zabave, preden se bo spustila krogla
in se bo leto 2019 umaknilo letu 2020.
Zrak kar drhti od pričakovanja.
Bradley, zakaj? Kaj bomo videli nocoj?
Nastopili bodo Drake, Ariana Grande
in Radio City Rockettes. In to je samo začetek!
Iz New Orleansa se bosta javljala Daniel Henderson in Alison Namazi,
v Los Angelesu pa bo z nami Ty Fitzgerald.
Yanko Flores bo poročal z ulic, Penn in Teller pa bosta na lasvegaškem Stripu.
Razmislite torej, koga boste poljubili.
Krogla se bo namreč spustila čez štiri ure.
-Hvala. -Malenkost.
Ojoj.
V redu.
Živjo. Kako si? Pozdravljena.
Živjo.
Je to ona?
Prišla je.
O bog, Alex Levy je.
O bog, Alex je. Živjo.
Živjo. Zdravo.
Živjo.
Alex?
-Živjo. -Nisi v New Yorku?
Sprememba načrtov.
Lizzy ima nocoj tam zabavo.
Nisem želela biti osamljena mama na otroški zabavi.
-Vesela sem, da si tu. -Enako.
Tu je veliko ljudi z branj tvoje knjige.
-Pa res! O, živjo. -Ja.
-In tudi Sylvia Portman je tukaj. -Ja.
-Sylvia… -Jasnovidka.
-Aha. -Novo knjigo izdaja.
-Podpisuje v knjigarni. -Fino.
-Vsem napoveduje prihodnost. -Res?
-Gotovo bi jo tebi tudi. -O, zabavno.
-Po pijačo ti grem. -Ja.
Frank, koliko še?
V tem tempu mogoče pol ure.
-Ampak samo ugibam. -Razumem.
-Še letos bi bilo super. -Seveda.
SPOROČILA STELLA
SKLEPAM POGODBO. AARON SE VESELI SODELOVANJA Z BRADLEY
DAJ MI URO ČASA.
Poklicali ste Alex.
Pustite sporočilo.
Ta pesem me je…
V redu. Prav.
So vaši starši umrli?
Ne da bi vedela. Jih pokličem?
-No, otroka imate. -Res je.
Sina?
Ne, ampak lahko ugibate znova.
Vem, da se zabavate,
ampak silvestrovo se šele razvnema.
Dame in gospodje, Lauren Alaina.
Hvala.
Sklenite dlani.
Hej, počasi. Imaš kaj zame?
Ne bodi pogoltna. Vem, koliko je notri.
O bog.
Noro! Če bi se lahko vrnila v otroštvo in si povedala, kaj počnem,
si ne bi verjela. Ampak je zelo zabavno. Vesela sem, da to počnem s tabo.
Mar ni čarobno?
Nekaj ti moram povedati.
-Prav. -Ne bi ti smel,
ampak se mi ne zdi prav, da ti prikrivam.
Si v redu?
In itak boš kmalu izvedela.
Zapuščam oddajo.
Čakaj, so te odpustili?
-Govorila bom z Mio. -Ni to.
Ponudili so mi dnevnik.
Oh.
Že vsi vedo?
Ja.
Zelo mi je žal.
Ta karta kaže mladega moškega, ki je ali še bo v vašem življenju zelo pomemben.
Mejduš. Noben mi ne pade na pamet.
Vendar ste v resni zvezi?
Ne.
Veste, včasih morate biti pripravljeni bolj pobrskati,
da bi kartam dovolili razkriti, kaj sporočajo.
Oh.
Ampak ali ni to vaše delo?
-Ne želim vas prestrašiti. -Ne morete me.
Vem, da ne verjamete v to, kar počnem.
No, prav imate.
Brez zamere.
-Veste, kaj? Seziva si v roke in končajva. -Prav.
-Zabavno je bilo. -Ja.
Hvala.
Alex, če sem iskrena, v vas čutim velik upor.
Ne razumem. Čemu se upiram?
Prišla sem na pijačo, na obisk k sosedom, na zabavo.
Čemu se upiram, jebenti?
Zaradi močnega občutka krivde ste kar ohromeli.
Ne, nisem.
Ali bežite pred tem?
Pred ničemer ne bežim.
-Živjo. -Živjo.
-Si ga videl? -Koga?
Povej mu, da ga iščem.
Hej, za zdaj je vse super.
Zažigaš.
Greva pozneje na pijačo, da proslaviva?
Kaj se ti je zgodilo?
No, spoznal sem čudežno Bradley Jackson.
Ne, reči hočem… Kdo si, jebenti?
Ko se je zgodilo tisto sranje z Alex, si bil drugačen.
-Kaj se dogaja? -Lagal si mi.
Na dnevnik si dal Erica.
In očitno sem edina, ki tega nisem vedela.
Resno? Cory, mater?
-Verjemi, to počnem v tvoje dobro. -V moje dobro?
-Potem bi mi povedal resnico. -Prekleto, trudim se po najboljših močeh.
-Zahtevno delo imam. -O, res?
-Vsi ga imamo. -Moj večni nasmeh je samo maska.
V resnici je naporno. Nisem prevzel novega avta,
ampak naluknjan splav, ki je tolikokrat zakrpan, da…
Da sploh ni več splav.
Je samo krpanka, zakrpana znova in znova.
To veš, ker si zaplata, ki vsako jutro ob sedmih rešuje drugo zaplato.
Jaz pa skušam iz niča načarati Noetovo barko.
In zdi se mi, da mi to kar uspeva.
-Glede na vse. -Aja?
Prekleto dobro uspeva. In upal sem, da bova…
Da bova nadaljevala skupaj.
Pričakuješ zahvalo, ker si me rešil pred nekakšno povodnjo?
To službo imaš le zaradi mene.
Res misliš, da vse veš, kaj?
Večini ljudi se fučka za druge.
Vseeno jim je zate. Ne govorim o tebi osebno.
Večini je mar samo zase.
Zate pa se mi zdi, da misliš, da ti tvoji jebeni prijatelji,
in prištevam se mednje,
-poskušajo škodovati. -Razčistiva.
Nisi moj prijatelj. Lahko bi postal, ampak nisi.
In vesela sem, da nisi.
Samo iskren bi moral biti.
Ampak si res taka podlasica, kot vsi govorijo.
Nisi nikoli pomislila, da ti očitno ne morem povedati vsega,
ker si tako obsedena z resnico, da ne vem, ali znaš obdržati skrivnost?
In tudi…
-Torej sem kriva jaz? -Večinoma.
In ker tvoj krhki ego ne bi prenesel kritike
in je znal spremeniti v nekaj konstruktivnega.
-Pojdi k vragu. -No, vidiš.
-Resnica te je zabolela. -Veš, kaj?
Jebi se. Moja krogla bo padla.
Daj že, no.
Jebi ga.
V redu.
Zaboga.
Sranje.
CORY ELLISON GLASOVNA POŠTA
Razmišljal sem o tej pesmi.
V šoli sem jo imel v testu. Večina govori o nečem drugem.
O tem, da pesnik pogreša umrlega prijatelja.
Ampak v njej je tudi verz… Ne morem si ga pregnati iz glave.
Prav ta verz me ta hip spominja nate.
"Slava ni rastlina, ki rase v umrljivi prsti."
Nisi umrljiva prst. Pa če ti je to všeč ali ne.
In neumrljive prsti ne smeš zavreči. To je greh.
Vem, da misliš, da se ti je namenjeno umiriti. Motiš se.
Svoje najboljše delo moraš šele ustvariti.
In verjamem, da ta neumrljiva prst še ni bila tako rodovitna.
In da nekje v sebi to verjameš tudi ti.
Če imam prav,
me pokliči v naslednji uri in povej, da se strinjaš.
Če pa se motim,
pojdi na pijačo, se nasmej na moj račun in uživaj v novem letu.
In tu je veliko odštevanje! Odštevajte z nami.
-Šestdeset. -Devetinpetdeset.
58.
-57. -56.
55.
Yanko, kaj počneš spodaj?
-Šteje. -Odšteva? Prav.
Upam, da vas ne moti.
Alex?
-Živjo. -Si dobila moje sporočilo?
Sem.
-In? -In?
Bilo je zelo lepo.
Si v redu?
-Super. -V redu, poslušaj.
Veš, da te hočemo za vsako ceno.
In vem, da imaš kup pomembnejših težav.
Nismo dobili zamenjave za Erica.
V hudi zagati smo.
Z Dobro jutro si si prislužila pravico do napredovanja.
Bi lahko…
Začasno prevzela…
Dokler ne boš pripravljena na svojo novo večerno oddajo?
Cory, poslušaj. Jutri se bova pogovorila, prav?
Pokličem te jutri. Alex, ne bo ti žal.
Cory, ti lahko zaupam?
Šest.
Pet. Štiri.
-Tri. -Ja.
Dve. Ena.
Srečno novo leto!
Ja, kaj je?
Odpovej pogodbo z Aaronom. Jutri ti razložim.
Novo leto je, Stella. Obetajo se boljši časi.
VEČ SLABIH NOVIC ZA UBA.
DRUŽINA HANNAH SHOENFELD
TOŽI ZA POVZROČITEV SMRTI IZ MALOMARNOSTI
Jebenti!
Prevedla Polona Mertelj