1
00:00:07,008 --> 00:00:08,635
กาย เฟียรี อยู่ในห้องรับรองหรือเปล่า

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,096
- กักตัวไว้ อย่าให้ไปไหน
- ได้ จะเริ่มใหม่เลยหรือ…

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,098
- ให้ข้างบนสั่งการ
- เข้ารายการเดอะทวิสต์

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,685
อเล็กซ์ คุณทำได้เยี่ยมแล้ว
แต่เราต้องจัดการเรื่องนี้ ขอเข้าไปหน่อย

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,687
- ในทวิตเตอร์วุ่นไปหมด
- พระเจ้า

6
00:00:18,770 --> 00:00:20,647
ห้องมันดูขาวไปหมด

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
- อเล็กซ์ๆ
- ให้ตาย

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,733
ขอซักวินาทีได้ไหม

9
00:00:23,817 --> 00:00:25,402
- เปิดประตู
- พวกยูบีเอหัวขวด

10
00:00:25,485 --> 00:00:27,237
พวกนั้นจะดิ้นเพื่อดึงความน่าเชื่อถือ

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,656
และเป็นไปได้ว่าจะลากเราให้จมดินไปด้วย

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,616
เฟร็ดต้องเป็นคนไป พวกเขาต้องเข้าใจสิ

13
00:00:31,700 --> 00:00:32,701
เราล้ำเส้นไปแล้ว

14
00:00:32,784 --> 00:00:35,662
และพวกนั้นจะไม่ทำอย่างที่เราต้องการ
เพราะแบบนั้นน่ะแหละ

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,455
อเล็กซ์ ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,249
- เรารักคุณนะ
- โอเค โอเคๆ

17
00:00:39,332 --> 00:00:41,543
- ฉันต้องให้พวกเขาเข้ามา
- โอเค ฉันเข้าใจ

18
00:00:41,626 --> 00:00:43,879
- ฟังนะ ฉัน…
- เดี๋ยวนะ ก่อนอื่น

19
00:00:43,962 --> 00:00:45,589
เรื่องนี้เราต้องร่วมมือกัน

20
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
แล้วไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าให้มีชื่อฮันน่าห์

21
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
เธอไม่ต้องการแบบนั้น

22
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
- โอเค
- โอเคนะ

23
00:00:51,052 --> 00:00:53,680
- อเล็กซ์ เราจะพังประตู…
- โอเค ก็ได้ๆ

24
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
ขอบคุณพระเจ้า

25
00:00:55,265 --> 00:00:58,018
- คุณสบายดีนะ
- ให้ตายสิ แค่ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

26
00:00:58,101 --> 00:00:59,269
- ที่คุณทำมันเลิศมาก
- เราโอเค

27
00:00:59,352 --> 00:01:02,272
- โทรศัพท์อยู่ไหน อยู่ไหน
- ไหนโทรศัพท์ ไปเอามา

28
00:01:02,355 --> 00:01:03,940
อย่าพูดอะไรกับใครทั้งนั้น

29
00:01:04,024 --> 00:01:06,109
- ไม่ได้พูดเลย
- ถ้าพูดปุ๊บเราจะเป็นรองทันที

30
00:01:06,192 --> 00:01:08,236
- ทางซ้ายๆ
- ดังนั้นเงียบปากไว้

31
00:01:08,320 --> 00:01:09,362
อเล็กซ์

32
00:01:09,446 --> 00:01:10,614
เดี๋ยวก่อน แบรด

33
00:01:10,697 --> 00:01:13,867
เปิดโทรศัพท์ไว้แล้วอย่าห่างจากมัน โอเคไหม

34
00:01:13,950 --> 00:01:16,578
- เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันโทรหา
- ใช่ ไม่ๆ ผมจัดการเอง มาเร็ว

35
00:01:16,661 --> 00:01:18,622
- เอาเสื้อมา
- อย่าเพิ่งปิดประตูลิฟต์ จิม

36
00:01:18,705 --> 00:01:20,165
จับประตูไว้

37
00:01:23,418 --> 00:01:24,961
(ยูบีเอ)

38
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
คุณซี้แหงแก๋

39
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
คุณก็ใช่ว่าจะรอด

40
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
ไม่สิ เดี๋ยว…

41
00:01:38,934 --> 00:01:39,935
จะไล่ผมออกเหรอ

42
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
คุณให้เฟร็ด มิกเคล็นพักงาน

43
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
แต่ไล่ผมออกเนี่ยนะ

44
00:01:42,896 --> 00:01:45,815
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พูดออกอากาศเช้านี้เหรอ

45
00:01:46,399 --> 00:01:48,693
ได้ยินค่ะ ชัดเจนแจ่มแจ้ง

46
00:01:49,736 --> 00:01:51,363
อะไร คุณไม่เชื่อผู้เสียหายเหรอ

47
00:01:51,446 --> 00:01:53,323
หรือพวกคุณแค่ไม่สน

48
00:01:53,406 --> 00:01:55,200
แน่นอนว่าเราเชื่อผู้เสียหาย

49
00:01:55,283 --> 00:01:59,079
เราเชื่อผู้เสียหายทุกคน ไม่เว้นแม้แต่คนเดียว

50
00:01:59,162 --> 00:02:01,665
และจะเชื่อตราบชั่วกัลปาวสาน

51
00:02:01,748 --> 00:02:03,917
แล้วถ้าความเชื่อนั้นได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง

52
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
เฟร็ดก็จะถูกไล่ออกเหมือนกัน

53
00:02:05,710 --> 00:02:07,587
แต่พวกเราไม่มีใครอยู่ในห้องนั้นสักคน

54
00:02:07,671 --> 00:02:09,838
ตอนนี้ไม่มีใครบอกได้อย่างแน่ชัด

55
00:02:09,923 --> 00:02:11,841
ว่าเกิดอะไรขึ้น ยกเว้นเฟร็ด

56
00:02:11,925 --> 00:02:13,885
เพราะว่าอีกฝ่ายคือฮันน่าห์ เชินเฟลด์

57
00:02:13,969 --> 00:02:15,929
- ที่ตายเมื่อเช้าไง
- ยะ… ยกเว้นเฟร็ด

58
00:02:16,513 --> 00:02:19,641
ซึ่งเขายืนยันหนักแน่นว่าตัวเองบริสุทธิ์

59
00:02:19,724 --> 00:02:22,269
ถ้าเจอหลักฐานว่าเรื่องพวกนั้นเป็นจริง

60
00:02:22,352 --> 00:02:24,145
เราก็จะไม่ทนอย่างแน่นอน

61
00:02:24,229 --> 00:02:27,440
โอเค ฟังดูงี่เง่าบรม ก็ได้ครับ

62
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
แต่คุณจะยกเลิกสัญญาผม
โดยไร้เหตุผลสมควรไม่ได้

63
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
และที่ผมทำก็แค่ประกาศความจริง

64
00:02:33,697 --> 00:02:36,491
ความจริงเหรอ ฟังนะ ความจริงคืออย่างนี้

65
00:02:37,117 --> 00:02:39,828
เราเองก็สงสัยว่าเฟร็ดไม่น่าจะไม่รู้เรื่อง

66
00:02:39,911 --> 00:02:43,999
แต่เรารู้ว่าคุณผิดตรงที่เป็นคนรับผิดชอบ
เรื่องการออกอากาศของยูบีเอ

67
00:02:44,082 --> 00:02:48,086
แล้วยังปล่อยให้มีการกล่าวหาซีอีโอของสถานี

68
00:02:48,169 --> 00:02:51,923
แถมยังล็อกไม่ให้เขาเข้าห้องควบคุมอีก

69
00:02:53,425 --> 00:02:55,886
ไม่ต่างกับอัคคีภัยร้ายแรงเลย

70
00:02:58,221 --> 00:03:01,099
อัคคีภัย ช่างพูด

71
00:03:01,182 --> 00:03:05,353
เป็นการลักลอบออกอากาศที่เรายอมรับไม่ได้

72
00:03:05,437 --> 00:03:08,565
ที่นี่มันพิภพโลกล้านปีชัดๆ

73
00:03:08,648 --> 00:03:09,983
ก็นะ คือผมทำดีที่สุดแล้ว

74
00:03:10,066 --> 00:03:14,029
แต่ผมจะบังคับพวกงั่งอย่างพวกคุณ
ให้ปรับตัวเข้ากับศตวรรษที่ 21 คงไม่ได้

75
00:03:14,112 --> 00:03:17,532
พวกคุณนี่หมกมุ่นอยู่กับการปกครอง
แผ่นดินยุคศักดินาอันเน่าเฟะของตัวเอง

76
00:03:17,616 --> 00:03:20,744
จนไม่เห็นว่าโลกรอบตัว
มันเปลี่ยนแปลงและพัฒนาไปไหนต่อไหน

77
00:03:20,827 --> 00:03:23,997
เอาละ เชิญสนุกกับการแพร่ภาพรูปวาดผนังถ้ำ

78
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
ให้คนป่าคนสุดท้ายที่ยังดูทีวีได้เห็น

79
00:03:27,167 --> 00:03:28,168
ส่วนคนอื่นๆ บนโลกนี้

80
00:03:28,251 --> 00:03:31,630
เขาไปเสพสื่อออนไลน์กันหมดแล้ว
และโลกในนั้นมันโคตรจะสวยงาม

81
00:03:32,631 --> 00:03:34,007
คอรี่ พวกเราขอตัวละกันนะ

82
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
เรามีสถานีโทรทัศน์ที่ต้องแก้ไขซ่อมแซม

83
00:03:36,343 --> 00:03:38,178
ไปเอากาวตราช้างมาเลยครับ

84
00:03:39,638 --> 00:03:41,681
พวกคุณคิดจริงๆ เหรอว่า
เรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับสถานีนี้

85
00:03:41,765 --> 00:03:43,433
สถานีโทรทัศน์กระจอกๆ ของคุณเนี่ย

86
00:03:44,684 --> 00:03:49,022
นี่คือการต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณแห่งจักรวาลต่างหาก

87
00:06:26,179 --> 00:06:28,807
(ซีดีซีดอตจีโอวีสแลชโควิด 19
ป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อโรค)

88
00:06:30,642 --> 00:06:32,811
(บางครั้งสิ่งที่ทำให้เราแยกจากกัน
กลับทำให้เราปรองดองกัน)

89
00:06:32,894 --> 00:06:33,728
(ขอให้ปลอดภัย)

90
00:07:08,722 --> 00:07:11,808
(สามเดือนก่อน)

91
00:07:14,436 --> 00:07:18,106
(อีก 11:12:47 นาทีจะมีการ
ถ่ายทอดสดเทศกาลส่งท้ายปีเก่า)

92
00:07:18,189 --> 00:07:20,984
(กับแบรดลีย์ แจ็คสัน และเอริค โนมานี)

93
00:07:21,776 --> 00:07:25,488
บางทีมันอาจจะเร็วไปหน่อย

94
00:07:26,072 --> 00:07:30,160
โอ แต่ฉันว่าจะถามคุณเหมือนเคย

95
00:07:30,243 --> 00:07:33,705
คุณจะทำอะไรในคืน

96
00:07:35,123 --> 00:07:37,584
คืนส่งท้ายปีเก่า

97
00:07:39,127 --> 00:07:41,254
ลีลาเยี่ยม ถ่ายมุมกว้าง

98
00:07:41,338 --> 00:07:43,465
ไม่คิดว่าเราจะทำให้เธอร้องเพลงได้สินะ

99
00:07:45,258 --> 00:07:46,968
เอริคหว่านล้อมเธอน่ะ

100
00:07:47,510 --> 00:07:50,889
ต้อนรับปีใหม่เข้ามา

101
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
กล้องสอง สแตนด์บาย ถ่ายเลย กล้องสอง

102
00:07:53,934 --> 00:07:55,435
ทำให้ดูสนุกหน่อย แบรดลีย์

103
00:07:55,518 --> 00:07:59,606
- ฉันคงเป็นบ้าถ้าจะทึกทัก
- กล้องสอง ซูมที่แบรดลีย์ ถ่าย

104
00:07:59,689 --> 00:08:01,233
(ผู้ประกาศข่าวยูบีเอถูกฟ้อง
เรย์ มาร์คัส)

105
00:08:01,316 --> 00:08:04,236
ว่าฉันจะได้เป็นคนที่คุณเลือก

106
00:08:04,319 --> 00:08:08,114
จากบัตรเชิญนับพัน

107
00:08:08,198 --> 00:08:11,618
ที่คุณได้รับ

108
00:08:11,701 --> 00:08:14,913
รู้ไหมว่าที่จริงเพลงนี้เกี่ยวกับ
การวางแผนฉลองคืนส่งท้ายปีเก่าที่ไวเกินไป

109
00:08:14,996 --> 00:08:16,665
ผมรู้แค่ว่าคืนพรุ่งนี้เราต้อง

110
00:08:16,748 --> 00:08:19,334
- ขาหนีบแข็งกลางไทม์สแควร์แน่
- มีโอกาสเล็กๆ สักครั้ง

111
00:08:19,417 --> 00:08:22,837
คำถามแจ็กพ็อตล่วงหน้ามาแล้ว

112
00:08:22,921 --> 00:08:23,922
แหงๆ

113
00:08:24,005 --> 00:08:26,550
คุณจะทำอะไรในคืน

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,218
บรรลัยแล้ว

115
00:08:28,301 --> 00:08:30,470
- สวย กล้องสี่
- คืนส่งท้ายปีเก่า

116
00:08:30,554 --> 00:08:31,888
(มาร์คัสถูกวิพากษ์วิจารณ์
ข่าวด่วน)

117
00:08:32,764 --> 00:08:35,267
กล้องสองพร้อมไหม ถ่ายเลย

118
00:08:36,226 --> 00:08:37,435
ค่ะ เพิ่งเห็นข่าว

119
00:08:37,519 --> 00:08:39,604
ดับไปอีกหนึ่ง

120
00:08:39,688 --> 00:08:43,024
พนักงานทั้งอดีตและปัจจุบันหลายคน
ได้ออกมาให้ข่าว

121
00:08:43,108 --> 00:08:44,943
โดยอ้างว่าถูกทารุณกรรมทางอารมณ์

122
00:08:45,026 --> 00:08:46,653
และเรียกร้องให้มวลชน…

123
00:08:46,736 --> 00:08:50,282
ไทมส์อยู่ในสายหนึ่ง
แม็กกี้ เบรเนอร์อยู่สายสาม เธอบอกจะรอครับ

124
00:08:50,365 --> 00:08:51,866
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ฝากข้อความ

125
00:08:51,950 --> 00:08:53,910
พวกเขาอยากรู้ว่าควรบอกเรื่องเรย์ว่ายังไง

126
00:08:53,994 --> 00:08:57,163
เขาพักร้อนอยู่หรือเปล่า
หรือเราแจ้งอะไรได้ไหม

127
00:08:57,247 --> 00:08:58,582
แล้วพวกคณะกรรมการทำอะไรอยู่

128
00:08:58,665 --> 00:09:02,085
ประชุมด่วนเรื่องหาคน
มานั่งประกาศข่าวภาคค่ำแทนเรย์ครับ

129
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
โทรกลับหาเดอะไทมส์

130
00:09:03,253 --> 00:09:05,171
เอาแม็กกี้ เบรเนอร์มาคุยก่อน แล้วรวมทีม

131
00:09:05,255 --> 00:09:07,507
มีอา จอร์แดน, สเตลล่า บ๊าค,
วินซ์ ฟอนทาน่า ฝ่ายกฎหมาย ด่วน

132
00:09:07,591 --> 00:09:09,092
อีกทั้งหนึ่งในอดีตผู้ช่วยของมาร์คัส…

133
00:09:09,175 --> 00:09:10,385
- เธออยู่ในสายแล้วใช่ไหม
- ใช่ครับ

134
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
ว่าตอนที่เธอขอหยุดงานเพื่อไปร่วม

135
00:09:12,512 --> 00:09:14,306
- งานศพแม่สามี มาร์คัส…
- แม็กกี้

136
00:09:14,389 --> 00:09:16,850
หวังว่าเราจะให้เวลาคุณมากพอ
ที่จะแทรกเรื่องนี้ลงในหนังสือคุณนะ

137
00:09:16,933 --> 00:09:20,896
คุณจะทำอะไรในคืน

138
00:09:20,979 --> 00:09:26,276
คุณจะทำอะไรในคืนส่งท้ายปีเก่า

139
00:09:33,116 --> 00:09:34,576
เอาละ อย่าลืมนะครับ

140
00:09:34,659 --> 00:09:38,413
แบรดลีย์กับผมจะเป็นพิธีกร
งานเทศกาลส่งท้ายปีเก่าของยูบีเอ

141
00:09:38,496 --> 00:09:41,207
คืนพรุ่งนี้ ถ่ายทอดสดจากไทม์สแควร์ครับ

142
00:09:41,291 --> 00:09:46,046
แอนดรูว์ ดับเบิลยูเค, เดรก, ลอเรน เอไลน่า
นักร้องรับเชิญตัวจริงเสียงจริง

143
00:09:46,129 --> 00:09:49,341
- เราไม่ต้องร้องแล้ว ขอบคุณสวรรค์
- นี่ ไม่เอาน่า ผมเห็นนะว่าคุณสนุก

144
00:09:49,424 --> 00:09:51,009
นั่นดูเป็นความสนุกสำหรับคุณเหรอ

145
00:09:51,092 --> 00:09:53,261
แต่ดูเหมือนเราจะได้เห็นความสนุกที่นี่ ทางยูบีเอ

146
00:09:53,345 --> 00:09:55,931
- เริ่มสองทุ่มเวลามาตรฐานตะวันออก คืนพรุ่งนี้
- ใช่เลยค่ะ

147
00:09:56,014 --> 00:10:00,435
- หวังว่าพวกคุณจะก้าวสู่ปี 2020 ไปกับพวกเรา
- เอริคกับฉันจะรอนะคะ

148
00:10:00,518 --> 00:10:02,354
ตอนนี้ไปชมเดอะทวิสต์กันต่อค่ะ

149
00:10:02,437 --> 00:10:04,856
จบรายการ พวกคุณเก่งมาก

150
00:10:07,651 --> 00:10:08,652
ชาวทวิตเตอร์ชอบกันมาก

151
00:10:08,735 --> 00:10:09,819
- จริงเหรอ
- ผมบอกแล้ว

152
00:10:09,903 --> 00:10:12,364
ก็ได้ มันก็สนุกกว่าที่คิดไว้น่ะนะ

153
00:10:12,447 --> 00:10:13,448
คุณพระ

154
00:10:13,531 --> 00:10:14,866
เห็นข่าวเรื่องเรย์ไหม

155
00:10:14,950 --> 00:10:17,702
- ทำร้ายจิตใจพนักงานเหรอ
- อะไรนะ

156
00:10:18,703 --> 00:10:20,538
- พระเจ้า
- ไม่รู้เลย

157
00:10:22,874 --> 00:10:23,875
เกล

158
00:10:24,376 --> 00:10:26,294
ฉันเลื่อนมันไปแล้ว โอเคไหม

159
00:10:26,378 --> 00:10:27,963
เรื่องนี้มีอาเป็นคนคิดเหรอ

160
00:10:28,046 --> 00:10:30,173
มีอาเนี่ยนะอยากทำเรื่อง "โภชนาการในปีใหม่"

161
00:10:30,257 --> 00:10:32,801
คือฉันว่านี่ไม่ได้เกี่ยวกับ
"โภชนาการในปีใหม่" เท่าไหร่หรอก

162
00:10:32,884 --> 00:10:36,179
คุณแค่อยากให้ทุกคนเซ็งมากกว่า

163
00:10:36,263 --> 00:10:39,599
คืนส่งท้ายปีเก่ากับวันขึ้นปีใหม่
คือสองวันอันตรายของทุกปีนะ

164
00:10:39,683 --> 00:10:44,104
อัตราดื่มแอลกอฮอล์เพิ่ม
การใช้ยาเสพติดสูง คนตายพุ่ง

165
00:10:44,187 --> 00:10:46,231
มันเรื่องจริง โทษทีที่ทำให้เซ็ง

166
00:10:47,482 --> 00:10:53,697
โอเค ฉันพยายามจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
แต่เราไม่มีทางเลือก

167
00:10:55,156 --> 00:10:56,533
ฉันจะไปคุยกับเธอเอง

168
00:10:56,616 --> 00:10:57,784
แบรดลีย์

169
00:10:58,368 --> 00:11:00,328
เรตติ้งเราตก ตัดสินใจดีๆ

170
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
รู้ไหม ถ้าคนที่นี่ไม่เห็นค่าฉัน

171
00:11:02,289 --> 00:11:05,417
ฉันก็คงได้ไปเปิดรายการข่าวภาคค่ำเร็วๆ นี้

172
00:11:06,001 --> 00:11:07,377
ดูจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย

173
00:11:07,460 --> 00:11:08,587
และฉันสงสัยจริงๆ

174
00:11:08,670 --> 00:11:10,964
วินซ์น่าจะบอกว่าฉันต้องทำ
"โภชนาการในปีใหม่"

175
00:11:11,047 --> 00:11:12,340
ในช่วงข่าวภาคค่ำ

176
00:11:14,092 --> 00:11:15,552
แล้วก็นะ เกล

177
00:11:15,635 --> 00:11:18,430
ไหนคุณบอกฉันว่า
ไอ้ร้องเล่นเต้นระบำทั้งหลายเนี่ย

178
00:11:18,513 --> 00:11:20,724
จะทำให้ฉันได้มีอิสระในที่แห่งนี้

179
00:11:20,807 --> 00:11:23,810
คือฉันย้อมผมก็แล้ว
เป็นพิธีกรรายการคนดังโยนโบว์ลก็แล้ว

180
00:11:23,894 --> 00:11:27,480
ฉัน… ฉันเต้นติ๊กต็อกโง่ๆ ออกทีวี

181
00:11:27,564 --> 00:11:30,734
ทำมาหมด เหลือแค่สักคำว่ายูบีเอ
ที่แก้มก้นเนี่ย เพื่ออะไรกัน

182
00:11:30,817 --> 00:11:33,862
คุณก็ได้ทำเรื่องที่คุณอยากทำส่วนใหญ่ไง

183
00:11:35,071 --> 00:11:37,407
ถ้าเราอยู่เฉยๆ คนอื่นๆ จะตามเราทันนะ

184
00:11:38,241 --> 00:11:39,451
หวังว่าคุณจะพูดถูก

185
00:11:40,911 --> 00:11:43,455
ฉันไปคุยกับคอรี่เรื่องข่าวภาคค่ำดีกว่า

186
00:11:43,538 --> 00:11:45,999
- เขาเห็นค่าของศีลธรรมจรรยา
- เรื่องนี้เราต้องจัดการให้ไว

187
00:11:46,082 --> 00:11:47,751
แบรดลีย์ แจ็คสันจะรู้เรื่องนี้ทางทวิตเตอร์ไม่ได้

188
00:11:47,834 --> 00:11:49,419
ว่าเราจะฉกคู่หูเธอมาทำข่าวค่ำ

189
00:11:49,502 --> 00:11:51,046
เราพร้อมเปลี่ยนตัวเอริคเมื่อไหร่

190
00:11:51,129 --> 00:11:53,590
- เขากำลังปิดข้อตกลง เกือบแล้ว
- งั้นก็จัดการให้จบ

191
00:11:53,673 --> 00:11:55,926
เราควรเผื่อเวลาให้เธอปรับตัวกับไอเดียนี้นะ

192
00:11:56,009 --> 00:11:59,971
รู้ไหม นี่มันยิ่งทำให้ผมไล่เขาออกยากขึ้น
เราไม่ไล่ออกดีไหม

193
00:12:00,055 --> 00:12:03,767
การตะโกนใส่ผู้ช่วยมันไม่เหมือน
การละเมิดทางเพศสักหน่อย

194
00:12:03,850 --> 00:12:07,979
ตอนผมเป็นผู้ช่วย ผมเจอเจ้านาย
ที่ขว้างสับปะรดใส่หัวผม ผมก็ยังรอดมาได้

195
00:12:08,063 --> 00:12:11,024
เรื่องนี้คุณเล่าแล้ว วินซ์ สถานีนี้ต้องปรับปรุงนิสัย

196
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
ขอพูดให้เข้าใจง่ายๆ นะ

197
00:12:12,525 --> 00:12:16,321
เอกสารชี้แจงเรื่องการไล่เรย์ออก
และการเอาเอริคมาทำข่าวภาคค่ำ

198
00:12:16,404 --> 00:12:17,280
อยู่ในขั้นตอนการร่าง

199
00:12:17,364 --> 00:12:19,074
แต่เราจะไม่ปล่อยออกมา
จนกว่าทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง

200
00:12:19,157 --> 00:12:20,325
แต่ตารางเวลาเปลี่ยนแล้ว

201
00:12:20,408 --> 00:12:22,994
ในเมื่อมีคนตัดสินใจเผยข้อมูลให้สื่อ

202
00:12:23,078 --> 00:12:25,038
เราเลยต้องเร่งจัดการให้ไว

203
00:12:25,121 --> 00:12:28,083
มาคิดกันดีกว่าว่าจะเอาใครมาคู่แบรดลีย์ดี

204
00:12:28,166 --> 00:12:30,335
เยี่ยมค่ะ ที่ดูเข้าท่าก็มีมิคกี้กับแอรอน

205
00:12:30,418 --> 00:12:33,213
- แล้วกับมิเกลเป็นห่าอะไร
- เขาปฏิเสธค่ะ

206
00:12:34,089 --> 00:12:35,757
เขา… ปฏิเสธเดอะมอร์นิ่งโชว์เรอะ

207
00:12:35,840 --> 00:12:37,884
เขาไม่ได้ตื่นเต้นอยากร่วมงานกับแบรดลีย์

208
00:12:42,472 --> 00:12:46,309
ฟังนะคะ ถ้าให้เอริคอยู่เดอะมอร์นิ่งโชว์
แล้วย้ายแบรดลีย์ไปแทนล่ะ

209
00:12:47,143 --> 00:12:50,105
คุณก็รู้ว่าเธอชอบข่าวหนักๆ

210
00:12:50,772 --> 00:12:52,857
โอเค มาคุยเรื่องแบรดลีย์กันหน่อยดีกว่า

211
00:12:52,941 --> 00:12:54,442
- เรื่องที่เราต่างก็คิดเหมือนกัน
- อะไร

212
00:12:54,526 --> 00:12:55,860
เธอทำหน้าที่นี้ได้ดีแล้วเหรอ

213
00:12:57,445 --> 00:12:59,406
แรงไปนะนั่น

214
00:12:59,489 --> 00:13:02,200
เรตติ้งไม่กระเตื้องเลยนะคะ
อีกไม่กี่เดือนสัญญาเธอก็จะหมด

215
00:13:02,284 --> 00:13:05,078
จริงอยู่ที่แบรดลีย์
ถูกวางให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่สตรีนิยมจ๋า

216
00:13:05,161 --> 00:13:06,371
แต่เธอแสดงมันออกมาไม่ได้

217
00:13:06,454 --> 00:13:08,206
ไม่ เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้อยากแสดงมันออกมา

218
00:13:08,290 --> 00:13:11,084
ผมออกจะนับถือที่เธอไม่ได้โหนกระแสมีทู

219
00:13:11,167 --> 00:13:13,795
แล้วเสแสร้งรับความดีความชอบ
เหมือนเป็นผู้เสียหาย

220
00:13:13,879 --> 00:13:15,881
ใช่ แล้วเธอยังทำในแบบของตัวเองด้วย

221
00:13:15,964 --> 00:13:17,674
เธอขุดคุ้ยเรื่องสโมสรสตรี…

222
00:13:17,757 --> 00:13:18,925
นั่นเพื่อลูกจ้างที่โดนกดค่าแรง

223
00:13:19,009 --> 00:13:20,343
นี่ พวกคุณรู้ว่าฉันรักแบรดลีย์

224
00:13:20,427 --> 00:13:24,598
แต่เธอควรได้ความเนี้ยบและแรงถ่วง
จากผู้ประกาศเจนจัดอย่างอเล็กซ์

225
00:13:24,681 --> 00:13:25,682
ช่วยมาทำให้สมดุล

226
00:13:28,476 --> 00:13:29,895
- ได้
- โอเค งั้น

227
00:13:29,978 --> 00:13:31,771
เรามีลิสต์การจับคู่ที่น่าจะไปได้สวย

228
00:13:31,855 --> 00:13:34,399
- ที่พร้อมจะ…
- อะไร ไม่ ผมบอกว่าได้ไง ได้ๆ

229
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
- "ได้" อะไรคะ
- เราจะเอาอเล็กซ์กลับมา

230
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
- ไม่ๆ ฉันไม่ได้… ไม่ได้หมาย…
- อะไร ไม่นะ

231
00:13:38,737 --> 00:13:41,156
- ผมว่ามันเป็นไปไม่ได้
- ทำไม ไปคุยกับเธอมาแล้วเหรอ

232
00:13:41,239 --> 00:13:43,867
เธอประกาศถอนตัวจากรายการไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะคะ

233
00:13:43,950 --> 00:13:45,243
เธอบอกคุณเลยเหรอว่าจะไม่ทำ

234
00:13:45,327 --> 00:13:46,786
ใช่ เสียงดังฟังชัดเลย

235
00:13:46,870 --> 00:13:48,747
ตอนเธอจากไปเมื่อแปดเดือนที่แล้ว

236
00:13:48,830 --> 00:13:50,957
เราถึงได้ต้องควานหาและทุ่มเงินไปกับเอริคไง

237
00:13:51,041 --> 00:13:54,419
แต่ใครล่ะที่เป็นตำนานแบบอเล็กซ์

238
00:13:54,502 --> 00:13:55,754
มีใครอีกที่จะสามารถดึงเรา

239
00:13:55,837 --> 00:13:58,381
ออกมาจากโคลนตมที่เราจมอยู่

240
00:13:58,465 --> 00:14:00,342
ณ ใจกลางเมืองได้ ไม่มี

241
00:14:00,425 --> 00:14:02,761
ฉันไม่รู้นะว่าการเอาเธอกลับมา
จะช่วยอะไรได้อย่างที่คุณคิดไหม

242
00:14:02,844 --> 00:14:04,262
เธอเป็นตัวแม่แห่งเฟมินิสต์นะ

243
00:14:04,346 --> 00:14:06,056
ก็อาจใช่ แต่ฉันไม่ชอบแนวคิดที่ว่า

244
00:14:06,139 --> 00:14:09,726
มีผู้ประกาศข่าวร่วมเป็นหญิงผิวขาวอีกคน
ไม่ว่าจะเป็นตัวแม่แห่งเฟมินิสต์หรือไม่

245
00:14:09,809 --> 00:14:12,437
ยิ่งเป็นคนที่ยอมรับ
ว่าตัวเองเคยทำเรื่องน่าสงสัยด้วย

246
00:14:12,520 --> 00:14:14,898
และส่วนตัวฉันคิดว่าหมดยุคอเล็กซ์แล้ว

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,613
สิ่งที่คนเรานึกไม่ถึงคือ
ความสำเร็จและชื่อเสียงนั้นมีราคาที่ต้องจ่าย

248
00:14:22,322 --> 00:14:24,658
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
แต่งนิทานเอาไว้เรื่องหนึ่ง

249
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
หญิงสาวคนหนึ่ง
เกิดหลงใหลในรองเท้าสีแดงแสนสวย

250
00:14:29,120 --> 00:14:31,706
ที่ดูดึงดูดและน่าตื่นตาตื่นใจ

251
00:14:31,790 --> 00:14:33,959
มากกว่ารองเท้าสีน้ำตาลพื้นๆ ที่เธอสวมอยู่

252
00:14:34,042 --> 00:14:35,710
ด้วยการตัดสินใจที่บกพร่อง

253
00:14:35,794 --> 00:14:38,463
เธอพ่ายแพ้ต่อเสน่ห์ของมันและสวมใส่ไปที่โบสถ์

254
00:14:38,547 --> 00:14:39,798
(อเล็กซ์ เลวี่
ถอนตัวจากเดอะมอร์นิ่งโชว์)

255
00:14:39,881 --> 00:14:42,384
และทันใดนั้นเอง เท้าของเธอก็เริ่มขยับ…

256
00:14:42,467 --> 00:14:43,843
(อเล็กซ์ เลวี่ยังคบหา
กับมิทช์ เคสเลอร์อยู่หรือไม่)

257
00:14:43,927 --> 00:14:46,471
แล้วก็เต้นรำ และเธอไม่สามารถหยุดมันได้

258
00:14:46,555 --> 00:14:48,223
(ในความเงียบงัน
อเล็กซ์ เลวี่)

259
00:14:48,306 --> 00:14:50,433
เธอเต้นอยู่หลายชั่วโมง หลายวัน หลายสัปดาห์

260
00:14:50,517 --> 00:14:52,686
จนกระทั่งเกิดบาดแผลเลือดออก

261
00:14:52,769 --> 00:14:56,648
เนื่องจากเต้นหมุนเหมือนลูกข่าง
ไปทั่วทั้งชนบทและเมืองต่างๆ

262
00:14:56,731 --> 00:14:57,732
ไม่สามารถหยุดได้

263
00:14:58,358 --> 00:15:02,737
เธอลงเอยด้วยการเต้นอย่างหนักหน่วง
เร็วและแรงขึ้นเรื่อยๆ

264
00:15:03,488 --> 00:15:05,782
จนรู้ตัวว่าเธอคงต้องเสียเลือดจนตาย

265
00:15:06,908 --> 00:15:09,786
ด้วยความพยายามดิ้นรนเอาชีวิตรอด

266
00:15:09,869 --> 00:15:12,831
เธอได้อ้อนวอนคนตัดไม้ให้ตัดเท้าของเธอออก

267
00:15:13,415 --> 00:15:14,416
และเขาก็ทำตามนั้น

268
00:15:15,125 --> 00:15:16,293
แล้วเธอก็ตาย

269
00:15:21,965 --> 00:15:23,550
สมัยก่อนมันไม่เหมือนเดี๋ยวนี้

270
00:15:24,426 --> 00:15:27,470
และฉันมั่นใจว่ามันมี
สาสน์ของแนวคิดชายเป็นใหญ่แฝงอยู่

271
00:15:27,554 --> 00:15:31,683
ถึงเหล่าผู้หญิงที่ต้องการก้าวออกมา
จากบทบาทหน้าที่ของตน

272
00:15:33,018 --> 00:15:36,730
ยังไงก็ตาม ฉันในวัยเด็ก
ก็ได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน…

273
00:15:37,480 --> 00:15:39,774
และมันคงเป็นสิ่งที่บ่งบอกถึงตัวฉันในวัยเด็ก…

274
00:15:40,734 --> 00:15:43,945
นั่นคือแนวคิดที่ว่าโลกอาจเคี่ยวเข็ญให้เราวิ่ง

275
00:15:45,196 --> 00:15:49,951
จนแทนที่เราจะวิ่งไปแค่อีกหนึ่งก้าว
เรากลับเลือกตัดเท้าตัวเอง

276
00:15:50,035 --> 00:15:51,745
ไม่เคย…

277
00:15:51,828 --> 00:15:55,248
และฉันไม่เคย… ไม่เคยลืมภาพนั้น

278
00:15:56,625 --> 00:16:00,003
ฉันคิดว่าความสำเร็จในโลกสมัยใหม่
ก็ต้องการการเต้นรำแบบเดียวกัน…

279
00:16:00,545 --> 00:16:03,882
ที่สูบเอาจิตวิญญาณ สูบพลังงาน ไม่มีวันจบสิ้น

280
00:16:04,549 --> 00:16:07,135
- แค่อยากให้มันจบ
- และฉันแค่อยากให้มันจบ

281
00:16:07,928 --> 00:16:10,847
ฉันอยากให้มันจบ จะได้เริ่มใช้ชีวิตสักที

282
00:16:17,729 --> 00:16:19,773
แล้วฉันจะมาเล่าว่ามันเป็นยังไง

283
00:16:19,856 --> 00:16:21,441
อย่าลืมติดตามเดอะทวิสต์ล่ะ

284
00:16:22,317 --> 00:16:24,110
สิ้นสุดต้นฉบับ

285
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
คุณอยากได้ร้อยล้านเหรียญต่อปีเพื่อซื้อ

286
00:17:09,989 --> 00:17:11,949
ลิขสิทธิ์ฉายคืนให้แฮมป์ตันเหรอ

287
00:17:12,033 --> 00:17:14,910
คืองี้ บรูซ ปกติผมไม่ชอบเลย
ที่ต้องเป็นคนแจ้งข่าวร้าย

288
00:17:14,995 --> 00:17:17,037
แต่กับคุณ ไม่รู้ทำไมผมถึงชอบจัง

289
00:17:17,122 --> 00:17:20,500
เราจะไม่ต่อสัญญาอะโพคาลิปส์ 13 เป็นไง

290
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
ฉะนั้นถ้าคุณอยากดู

291
00:17:21,709 --> 00:17:25,714
คุณจะต้องทำเหมือนคนอื่นๆ แล้วก็สมัครยูบีเอพลัส

292
00:17:25,796 --> 00:17:28,341
แล้วไม่ต้องห่วง เรามีทดลองดูฟรี
ถ้าคุณไม่มีปัญญาจ่าย 7.99 เหรียญน่ะนะ

293
00:17:28,425 --> 00:17:31,177
ผมว่าทางคุณคงมีปัญหาเรื่องความโกรธเป็นปกติ

294
00:17:31,261 --> 00:17:33,847
ไม่ นี่ไม่ใช่ความโกรธ

295
00:17:33,930 --> 00:17:36,308
ถ้าผมโกรธคุณจะรู้เลย ผมจะทำให้รู้แน่นอน

296
00:17:37,017 --> 00:17:39,769
- ไคล์ ใครรออยู่สายสาม
- ไอวี่ครับ คุณบอกให้ผมโทรหาเธอ

297
00:17:39,853 --> 00:17:41,646
ไม่ๆ บอกไปว่าเดี๋ยวผมโทรกลับ
ผมขอคุยกับพีท ฟรีแมน

298
00:17:41,730 --> 00:17:44,190
โทรตามรายการไปเรื่อยๆ เลย
ผมต้องรีบไปที่อื่น

299
00:17:44,274 --> 00:17:46,735
- ไงคะ ไว้ฉันกลับมาใหม่ดีไหม
- ครับ ขอโทษด้วย…

300
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
ไง ไม่ ไม่ต้อง

301
00:17:48,570 --> 00:17:51,323
- พีท ฟรีแมนอยู่ในสายสองครับ
- เอ่อ บอกเขาว่าเดี๋ยวผมโทรกลับ

302
00:17:51,406 --> 00:17:55,619
- ดูซิว่าใครมา เป็นไง
- หวัดดีค่ะ

303
00:17:55,702 --> 00:17:57,120
ไม่เจอกันนานเลยนะ

304
00:17:57,203 --> 00:17:58,705
- ค่ะ ฉันยุ่งนิดหน่อย
- นั่นสินะ

305
00:17:58,788 --> 00:18:00,665
- คุณ… คุณว่างคุยแป๊บนึงไหม
- เอ่อ ได้สิ

306
00:18:00,749 --> 00:18:01,875
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ได้เลย

307
00:18:03,335 --> 00:18:04,336
ขอบคุณค่ะ

308
00:18:05,212 --> 00:18:07,130
เป็นเช้าที่บ้าบอชะมัด

309
00:18:08,924 --> 00:18:10,842
คุณต้องไล่เรย์ออกใช่ไหม

310
00:18:10,926 --> 00:18:13,845
คือผมบอกคุณไม่ได้ แต่ก็ใช่

311
00:18:13,929 --> 00:18:18,099
แล้วคุณจะเอาใครมาแทนเขาคะ

312
00:18:18,183 --> 00:18:21,311
นั่นแหละ ผม…

313
00:18:23,146 --> 00:18:25,398
ผมไม่… ผมไม่รู้

314
00:18:25,482 --> 00:18:27,984
อันที่จริง ถ้าคุณรู้ว่าใครก็บอกผมด้วย

315
00:18:28,068 --> 00:18:29,444
เพราะผมเองก็อยากรู้จะแย่

316
00:18:29,527 --> 00:18:31,655
- ฉันต้องบอกคุณก่อนใครอยู่แล้ว
- ขอบพระคุณจริงๆ

317
00:18:32,280 --> 00:18:36,368
แล้วถ้าคุณหาคนเหมาะๆ ไม่ได้
คุณยังมีฉันอยู่เสมอ

318
00:18:36,451 --> 00:18:39,496
แหม ขอบคุณที่เสียสละเสนอตัวเองนะ

319
00:18:40,789 --> 00:18:42,624
โอเค คุณติดหนี้ฉันนะ เพื่อนฝูง

320
00:18:42,707 --> 00:18:46,753
อย่าลืมว่าคุณโดนเด้งออกไปแล้ว
และฉันทำให้คุณเด้งกลับมา

321
00:18:46,836 --> 00:18:48,296
ผม… จำได้

322
00:18:48,797 --> 00:18:52,342
- และแน่นอน… เรื่องนั้นขอบคุณมาก
- ให้ทำอีกยังได้

323
00:18:52,425 --> 00:18:54,844
ผมจำเป็นต้องให้คุณอยู่เดอะมอร์นิ่งโชว์
ผมต้องให้มันมีเสถียรภาพ

324
00:18:54,928 --> 00:18:57,681
เวลาคนดูเปิดเดอะมอร์นิ่งโชว์
พวกเขาจะได้เห็นแบรดลีย์ แจ็คสัน

325
00:18:57,764 --> 00:19:01,226
แล้วอีกอย่างนะ อาทิตย์นี้คุณก็ทำได้สุดยอด

326
00:19:01,309 --> 00:19:04,145
- แค่อาทิตย์นี้เหรอ คือฉัน…
- อ๊ะ อย่ามาทำแบบนี้กับผม

327
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
ไม่ ฉัน… นี่ ฉันเข้าใจแหละ

328
00:19:06,773 --> 00:19:10,652
ฉันรู้ด้วยว่า
เรตติ้งมันลดลงนิดหน่อยตั้งแต่อเล็กซ์ไป

329
00:19:10,735 --> 00:19:12,487
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

330
00:19:12,571 --> 00:19:15,156
ฉันแค่คิดว่าข่าวภาคค่ำ

331
00:19:15,240 --> 00:19:17,867
อาจจะเหมาะกับความสามารถฉันมากกว่า

332
00:19:17,951 --> 00:19:22,122
แล้วการที่เรย์ออกก็ทำให้เกิดช่องว่างพอดิบพอดี

333
00:19:22,622 --> 00:19:24,749
และฉันรู้… ฉันรู้ว่าฉันต้องทำได้ดีแน่ๆ

334
00:19:24,833 --> 00:19:27,085
อ้อ แหง… คุณต้องทำได้ดีอยู่แล้ว
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

335
00:19:27,168 --> 00:19:29,004
คุณต้องทำได้ยอดเยี่ยมแน่นอน

336
00:19:29,087 --> 00:19:32,799
แต่รู้ไหม ปัญหาของผมคือ
ผมชอบยัดอะไรที่มันไม่พอดีกับช่องว่าง

337
00:19:32,883 --> 00:19:34,551
เพราะว่ามันยากมากๆ

338
00:19:34,634 --> 00:19:37,262
แต่พอคุณยัดมันลงไปได้
แบบว่าทำให้มันพอดีกับช่องว่างได้

339
00:19:37,345 --> 00:19:39,014
มันก็คือมหัศจรรย์ มหัศจรรย์ล้วนๆ

340
00:19:39,097 --> 00:19:42,934
เหมือนเป็นอำนาจวิเศษ
ไม่ใช่แบบมายากลนะ แต่เป็นเวทมนตร์ของจริง

341
00:19:43,018 --> 00:19:45,979
และแน่นอน แน่นอนว่าเรตติ้งมันลดลงสักพักแล้ว

342
00:19:46,062 --> 00:19:49,566
แต่นั่นแหละที่จะทำให้
ช่วงเวลาแถ่นแท้นน่าระทึกใจ

343
00:19:49,649 --> 00:19:51,693
ดังนั้นผมจะย้ายคุณไปก่อนแถ่นแท้นไม่ได้

344
00:19:57,324 --> 00:19:58,325
ก็ได้ค่ะ

345
00:19:58,408 --> 00:19:59,659
โอเคนะ

346
00:19:59,743 --> 00:20:02,746
คือรู้ไหม ฉันเองก็รู้สึกเหมือนว่า
หาทางของตัวเองในรายการเจอแล้ว

347
00:20:02,829 --> 00:20:04,164
- ดี
- และเอริค

348
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
เขากับฉันเติมเต็มกันและกันได้ดีมาก

349
00:20:06,166 --> 00:20:08,376
นั่นคุณต่างหาก คุณช่วยเติมเต็มคนอื่นได้ดี

350
00:20:08,460 --> 00:20:09,461
ฉันไม่รู้แฮะ

351
00:20:09,544 --> 00:20:12,923
คือฉันว่าเขากับฉันเข้าขากันดี
ดีกว่าสถานการณ์ก่อนหน้านั้นเยอะ

352
00:20:13,006 --> 00:20:15,634
ไม่เอาน่า คุณกับอเล็กซ์ก็มีอะไรพิเศษเหมือนกัน

353
00:20:15,717 --> 00:20:17,677
ห้านาทีได้มั้ง

354
00:20:17,761 --> 00:20:21,556
เป็นเวลามากสุดที่ฉันรู้สึกว่าเราผูกพันกัน

355
00:20:21,640 --> 00:20:25,518
แต่คือเธอไม่อยู่แล้ว และฉัน…
ฉันไม่ได้ข่าวคราวจากเธออีกเลย

356
00:20:25,602 --> 00:20:27,020
ก็นะ

357
00:20:27,103 --> 00:20:29,022
ก็ตั้งห้านาทีแน่ะ

358
00:20:29,105 --> 00:20:31,983
แล้วใครจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าคุณมีโอกาสได้สานต่อจากห้านาทีนั้น

359
00:20:33,109 --> 00:20:35,779
ก็จริงนะคะ แต่เราคงไม่มีทางได้รู้

360
00:20:35,862 --> 00:20:37,447
ยังไงก็เถอะ แบบนี้มันดีกว่า

361
00:20:37,530 --> 00:20:40,242
ผมเรียนรู้มาว่าอย่าพูดว่าไม่มีทาง

362
00:20:40,325 --> 00:20:42,035
ยกเว้นเวลาผมพูดว่า "อย่าพูดว่าไม่มีทาง"

363
00:20:42,118 --> 00:20:44,079
เพราะมันเป็นการปฏิเสธซ้ำซ้อน

364
00:20:44,162 --> 00:20:46,831
คิดถึงคุณชะมัด

365
00:20:50,293 --> 00:20:55,423
ใช่ คุณก็รู้ เราต่างก็ยุ่ง มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

366
00:20:55,507 --> 00:20:58,093
ใช่ๆ คือก็ใช่

367
00:20:58,760 --> 00:21:00,470
มันรู้สึกเหมือนผ่านมาล้านปีแล้ว

368
00:21:01,513 --> 00:21:03,139
แต่มันยังเป็นปี 2019 อยู่เลย

369
00:21:03,223 --> 00:21:04,724
นั่นสิ

370
00:21:07,060 --> 00:21:11,356
เรื่องของฮันน่าห์ก็วนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอด

371
00:21:12,732 --> 00:21:13,942
ผม…

372
00:21:15,569 --> 00:21:17,654
เรื่องนั้นผมว่าคงต้องใช้เวลา

373
00:21:20,073 --> 00:21:22,909
แต่เราจะผ่านมันไปได้
เราจะผ่านมันไปได้แน่นอน

374
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
สวัสดีค่ะ
ฉันเชอร์ลี อัลเพิร์ท จากเมืองฮอร์สเฮดส์

375
00:21:26,288 --> 00:21:29,749
ฉันอยากเสนอชื่อหลานชายฉัน
แซ็ค ให้เป็นฮีโร่ประจำวัน

376
00:21:29,833 --> 00:21:33,503
เมื่อวานที่สวน เขากับเด็กอีกคนที่เขาไม่รู้จัก
กำลังกินลูกกวาดกันอยู่

377
00:21:33,587 --> 00:21:35,547
กระทั่งเด็กอีกคนทำลูกกวาดตัวเองร่วงลงพื้น

378
00:21:35,630 --> 00:21:37,632
แล้วก็เริ่มร้องไห้ฟูมฟาย

379
00:21:37,716 --> 00:21:40,969
แซ็ค ผู้ซึ่งเรามั่นใจว่า
มีจิตวิญญาณคริสต์มาสในตัว…

380
00:21:41,052 --> 00:21:42,637
(ประธานบริหารของยูบีเอกล่าวว่า
"มาร์คัสได้กระทำการในลักษณะที่)

381
00:21:42,721 --> 00:21:44,264
(ไม่สอดคล้องกับนโยบาย
หรือค่านิยมของบริษัทเรา)

382
00:21:44,347 --> 00:21:45,724
(สัญญาของเขาจะถูกเพิกถอนทันที")

383
00:21:46,641 --> 00:21:48,602
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นอะไรที่น่ารักที่สุด

384
00:21:48,685 --> 00:21:51,104
และบางทีคุณอาจจะอยากเอาไปทำข่าว

385
00:21:51,187 --> 00:21:55,400
เบอร์ฉัน 607-433-2…

386
00:21:57,986 --> 00:21:58,820
สายมันตัดไป

387
00:21:58,904 --> 00:22:02,073
ผมรู้ เราเพิ่งพลาดไป ข่าวอยู่ตรงหน้าแท้ๆ

388
00:22:02,157 --> 00:22:03,617
อยากให้ผมตามเรื่องต่อไหม

389
00:22:04,284 --> 00:22:05,577
มันออกจะน่าแหวะนะ

390
00:22:05,660 --> 00:22:07,120
เด็กสองคนเลียลูกกวาดแท่งเดียว

391
00:22:07,203 --> 00:22:11,541
ใช่ แต่รู้ไหม เด็กๆ ต้องรับเชื้อโรค
มาเสริมภูมิคุ้มกันบ้าง

392
00:22:11,625 --> 00:22:13,084
ผมว่าคุณควรตามหาเธอ

393
00:22:13,168 --> 00:22:15,503
อีกหกเดือนเราก็ต้องทำข่าวคริสต์มาสอีกรอบ

394
00:22:15,587 --> 00:22:18,465
จริงๆ แล้วมันไม่น่าใช่เรื่องจริงหรอก
แต่ยังไงก็ควรตามหาเธอ

395
00:22:25,055 --> 00:22:27,307
คุณพระช่วย คุณมาทำอะไรที่นี่

396
00:22:27,390 --> 00:22:28,642
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

397
00:22:30,977 --> 00:22:32,854
ฉันเสร็จจากที่โรงเรียนแล้ว เลยคิดว่าแวะมา

398
00:22:32,938 --> 00:22:36,399
หาคุณแฟนโปรดิวเซอร์มือทองดีกว่า

399
00:22:36,483 --> 00:22:37,692
เหรอ แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

400
00:22:37,776 --> 00:22:39,069
- ผมจะได้บอกให้ว่าคุณมา
- คุณนี่ตลกนะ

401
00:22:39,152 --> 00:22:41,196
ก็ควรต้องตลก เพราะคุณไม่ได้คบผมที่หน้าตา

402
00:22:41,905 --> 00:22:43,448
แผนปีใหม่เราเป็นไง

403
00:22:43,531 --> 00:22:45,533
- เรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ คุณว่าคุณปลีกตัวออกมาได้ไหมล่ะ

404
00:22:45,617 --> 00:22:50,205
เอ่อ ผมว่าได้นะ ที่นี่ไม่ต้องมีใครยังได้

405
00:22:50,288 --> 00:22:52,082
นี่คุณ โทรศัพท์มันใช้ไม่ได้

406
00:22:52,749 --> 00:22:54,834
ลองโทรหาองค์การโทรศัพท์หรือยัง

407
00:22:54,918 --> 00:22:56,002
ก็โทรศัพท์มันโทรไม่ได้

408
00:22:56,086 --> 00:22:57,128
มือถือล่ะ

409
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
ไม่เชิงว่าไม่มีใครก็ได้

410
00:23:05,637 --> 00:23:10,392
แต่สรุปว่าจะมีไม่มีก็ไม่สำคัญ หรือไม่ผมก็ไม่สน

411
00:23:10,475 --> 00:23:12,519
- ผมแค่อยากอยู่กับคุณ
- เหรอคะ

412
00:23:12,602 --> 00:23:13,645
- ใช่
- โอเค

413
00:23:15,814 --> 00:23:16,815
งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะคะ

414
00:23:16,898 --> 00:23:19,526
- แน่นอน คุณได้เจอผมแน่
- เอาละ ไปนะคะ

415
00:23:25,991 --> 00:23:28,159
มาเร็ว เจ้าหนู เด็กดี

416
00:23:39,546 --> 00:23:40,547
คุณอ่านแล้วเหรอ

417
00:23:40,630 --> 00:23:43,800
เพิ่งอ่านจบเลย มันดีมาก

418
00:23:47,679 --> 00:23:49,806
งั้นคุณติดตรงไหน

419
00:23:49,890 --> 00:23:52,058
ให้ตายสิ อเล็กซ์ ฉันบอกไงว่ามันดีมาก

420
00:23:52,142 --> 00:23:53,143
ใช่ โอเค บอกมาเถอะ

421
00:23:53,226 --> 00:23:57,480
ฉันรู้ว่าความเห็นที่ว่า "ดีมาก"
แปลว่ายังไง โอเคไหม

422
00:23:57,564 --> 00:23:59,357
มันแปลว่า "ไม่ดีมาก" "คุณไม่ชอบ"

423
00:23:59,441 --> 00:24:01,234
"ไม่ปัง" อะไร อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน

424
00:24:01,318 --> 00:24:03,820
อย่ามามีอารมณ์เพราะเรื่องนี้เลย โอเคไหม

425
00:24:03,904 --> 00:24:06,323
มันดีจริงๆ ฉันไม่ได้โกหก

426
00:24:06,907 --> 00:24:09,117
คุณมีชีวิตที่เหลือเชื่อ

427
00:24:09,200 --> 00:24:12,829
ได้กระทบไหล่กับหลายคน
ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก

428
00:24:13,455 --> 00:24:16,625
คุณได้สร้างพื้นที่ในฐานะผู้หญิงในวงการนั้น

429
00:24:16,708 --> 00:24:19,336
ซึ่งมีน้อยคนที่ทำได้ใกล้เคียง

430
00:24:19,419 --> 00:24:21,588
คุณเริ่มการปฏิวัติในยูบีเอ

431
00:24:22,422 --> 00:24:26,384
เหตุการณ์ต่างๆ เหล่านั้นช่างน่าทึ่ง
มันเที่ยงตรงและเกิดขึ้นจริง

432
00:24:29,346 --> 00:24:30,972
งั้น… งั้นมันผิดตรงไหน

433
00:24:32,182 --> 00:24:36,895
ฉันแค่คิดว่าคุณต้อง
กลับไปลงลึกในบางจุดมากกว่านี้

434
00:24:36,978 --> 00:24:39,481
โอ พระเจ้า ไม่เอาน่า

435
00:24:40,190 --> 00:24:41,191
ฉันเขียนเรื่อง…

436
00:24:42,734 --> 00:24:45,445
ความรู้สึกไม่มั่นคง การหย่าร้าง แล้วก็… คือ…

437
00:24:46,571 --> 00:24:47,572
เรื่องมิทช์น่ะ

438
00:24:53,536 --> 00:24:55,205
ฉันไม่ได้อยากเล่าเรื่องมิทช์

439
00:24:55,288 --> 00:24:56,998
คนจะซื้อปกนี้เพราะเรื่องนั้น

440
00:24:57,082 --> 00:25:00,502
ฉันไม่ได้จะขัดคุณ แต่เรื่องแบบนั้นมันปั่นยอด

441
00:25:00,585 --> 00:25:05,382
แล้วไม่ใช่แค่นั้นนะ อเล็กซ์
มันคือส่วนสำคัญของขบวนการเคลื่อนไหว

442
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้จักไอ้การเคลื่อนไหวบัดซบ

443
00:25:08,927 --> 00:25:11,638
ฉันทำหน้าที่การงานตัวเองพังหมด
เพราะการเคลื่อนไหวนั่น

444
00:25:12,264 --> 00:25:14,266
อย่าให้ฉันต้องไปคิดถึงมันอีกเลย ขอร้อง

445
00:25:14,349 --> 00:25:16,142
ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ อเล็กซ์

446
00:25:16,226 --> 00:25:18,270
เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในหนังสือของแม็กกี้บ้าง

447
00:25:21,481 --> 00:25:24,150
ฟังดูเหมือนคุณรู้นะ
ว่าในหนังสือของแม็กกี้จะมีอะไร

448
00:25:24,234 --> 00:25:25,068
ไม่ ฉันไม่รู้

449
00:25:25,652 --> 00:25:27,988
ฉันรู้จักบรรณาธิการ แต่เธอไม่บอกฉันหรอก

450
00:25:28,071 --> 00:25:29,364
แต่ไม่ว่าในนั้นจะมีอะไร

451
00:25:29,447 --> 00:25:32,534
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้เล่าถึงมันและตอบโต้

452
00:25:32,617 --> 00:25:34,202
โดยไม่ดูเหมือนว่าคุณกำลังตอบโต้

453
00:25:34,286 --> 00:25:36,496
- เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง
- โธ่เว้ย

454
00:25:36,580 --> 00:25:38,123
ฉันจะแก้ต่างให้ตัวเองเรื่องอะไร

455
00:25:38,206 --> 00:25:40,500
ฉันไม่ได้ยอมรับออกทีวีไปหมดแล้วเหรอ

456
00:25:40,584 --> 00:25:42,210
อเล็กซ์ ที่ฉันจะบอกก็คือ

457
00:25:42,294 --> 00:25:47,549
ถ้ามีเรื่องอะไรในอดีตกับมิทช์
เรื่องส่วนตัวใดๆ ก็ตาม

458
00:25:47,632 --> 00:25:50,802
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้เล่าในแบบของคุณ

459
00:25:50,886 --> 00:25:52,053
มันไม่มีน่ะสิ

460
00:25:55,223 --> 00:25:58,018
ฉันจะกลับไปดูต้นฉบับอีกที

461
00:25:58,101 --> 00:26:03,523
ดูว่าฉันจะคุ้ยความลามกของมิทช์
ออกมาได้บ้างไหม

462
00:26:03,607 --> 00:26:06,067
ตามใจสื่อสักหน่อย

463
00:26:07,944 --> 00:26:10,322
เอาสิ่งที่ฉันพูดไปคิดดูละกัน คุณทำได้อยู่แล้ว

464
00:26:10,405 --> 00:26:12,741
ได้ ก็ได้ อะเดล ขอบคุณ บาย

465
00:26:13,909 --> 00:26:14,910
ไอ้เวรมิทช์

466
00:26:14,993 --> 00:26:16,536
แม่ แม่ครับ แม่…

467
00:26:16,620 --> 00:26:18,788
แม่ต้องเลิกกดปุ่ม โอเคไหมครับ

468
00:26:20,999 --> 00:26:23,585
รถพยาบาลจะมาเพราะแม่กดปุ่ม เข้าใจไหม

469
00:26:23,668 --> 00:26:24,878
ไม่ใช่ปุ่มกดปิด

470
00:26:25,712 --> 00:26:27,923
แต่มัน… แม่ มันจะเรียกก็ตอนแม่กดนี่แหละ

471
00:26:28,006 --> 00:26:30,300
ผมรับรอง ไม่มีใครแอบฟังแม่คุย

472
00:26:30,383 --> 00:26:32,302
- ผ่านทางปุ่มฉุกเฉินหรอก
- แยงโก

473
00:26:36,014 --> 00:26:37,515
โอเค บาย

474
00:26:37,599 --> 00:26:39,809
พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอคุณ เมอริดิธ

475
00:26:40,393 --> 00:26:43,730
ให้ตายสิ ไม่เจอกันนานเลยเนอะ

476
00:26:43,813 --> 00:26:44,814
ใช่ค่ะ

477
00:26:46,650 --> 00:26:49,653
- ได้ข่าวอะไรจากแคลร์บ้างไหม
- เอ่อ ค่ะ

478
00:26:49,736 --> 00:26:53,573
- เธอกำลังเตรียมสอบจีอาร์อี
- ว้าว เธอกลับมาตั้งลำ

479
00:26:53,657 --> 00:26:55,617
- ดีใจนะที่ได้ยินแบบนั้น
- ค่ะ

480
00:26:55,700 --> 00:26:58,995
ฉันว่ามันดีสำหรับเธอที่ได้หลุดพ้น
หลังจากเจอเรื่องไม่จรรโลงใจทั้งหมดนั่น

481
00:26:59,079 --> 00:27:01,331
ใช่เลย ไม่ต้องสงสัย

482
00:27:03,792 --> 00:27:06,711
- ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

483
00:27:07,963 --> 00:27:11,550
คราวหน้าถ้าฉันได้คุยกับเธอ
ฉันจะบอกเธอว่าบังเอิญเจอคุณ

484
00:27:11,633 --> 00:27:14,219
ได้เลยครับ ดูแลตัวเองด้วย

485
00:27:15,679 --> 00:27:18,515
เฮ่ แยงโก สภาพอากาศวันนี้เป็นไง

486
00:27:19,599 --> 00:27:22,727
ร้อนตับแตกเหมือนโลกจะชนดวงอาทิตย์

487
00:27:22,811 --> 00:27:24,646
แต่คืนพรุ่งนี้หนาวฉิบหาย เตรียมเสื้อด้วย

488
00:27:28,441 --> 00:27:29,442
แม่…

489
00:27:36,700 --> 00:27:38,577
บ้าจริง ให้ตาย

490
00:27:40,495 --> 00:27:41,580
โอย

491
00:27:46,918 --> 00:27:50,130
ตัดไม้ด้วยเว้ยเฮ้ย อเล็กซ์ หวัดดี

492
00:27:52,841 --> 00:27:54,092
คอรี่ เอลิสันเหรอ

493
00:27:55,886 --> 00:27:57,554
คุณมาทำบ้าอะไรในเมน

494
00:27:57,637 --> 00:27:59,764
ก็แล้วคุณมาทำบ้าอะไรในเมน

495
00:28:00,849 --> 00:28:03,685
คุณต้องการอะไรบางอย่างสินะ

496
00:28:04,185 --> 00:28:07,314
และฉันนึกไม่ออกเลยว่ามีอะไรที่ฉันต้องให้คุณ

497
00:28:07,397 --> 00:28:09,232
ผมอยากให้คุณกลับมาสักปีนึง

498
00:28:12,777 --> 00:28:14,988
แบรดลีย์… เธอไม่แย่นะ
แต่ลองดูแล้วก็ไม่ได้ดีมาก

499
00:28:15,071 --> 00:28:16,781
แถมเราจะย้ายเอริคไปข่าวภาคค่ำด้วย

500
00:28:19,034 --> 00:28:20,035
ใช่

501
00:28:21,453 --> 00:28:22,454
ว้าว

502
00:28:25,248 --> 00:28:26,458
แบรดลีย์จะโมโหไหม

503
00:28:28,001 --> 00:28:29,002
ก็คงจะโมโห

504
00:28:29,753 --> 00:28:30,754
ต้องโมโหแน่

505
00:28:30,837 --> 00:28:32,964
พับผ่า รู้อะไรไหม สมเป็นยูบีเอ

506
00:28:33,048 --> 00:28:35,425
- พวก… พวกคุณเนี่ย
- อเล็กซ์ ธุรกิจก็คือธุรกิจ

507
00:28:35,508 --> 00:28:36,676
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

508
00:28:36,760 --> 00:28:40,138
หน้าที่ผมคือทำให้ยูบีเอมีเสถียรภาพ
ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

509
00:28:40,222 --> 00:28:41,389
ขอบอกให้ชัดเจน

510
00:28:41,473 --> 00:28:43,225
ผมไม่ได้พูดถึงการกลับไปเป็นเหมือนเดิม

511
00:28:43,308 --> 00:28:46,436
มันจะเป็นข้อตกลงใหม่เลย

512
00:28:46,519 --> 00:28:47,979
คุณเป็นหุ้นส่วนกับสถานี

513
00:28:48,063 --> 00:28:50,315
คุณจะเป็นเสียงที่ทรงพลังในอาณาจักรอันเป็นพิษ

514
00:28:50,398 --> 00:28:52,817
ที่จะถูกปรับปรุงและปรับภาพลักษณ์ใหม่

515
00:28:52,901 --> 00:28:54,069
มัน… มันจะพุ่งทะยาน

516
00:28:54,152 --> 00:28:57,447
ออกมาจากเถ้าถ่าน เหมือน…
เทพีวีนัสที่ปรากฏออกมาจากเปลือกหอย

517
00:28:57,530 --> 00:28:59,824
และคุณคือวีนัส

518
00:29:03,787 --> 00:29:04,913
ผมต้องการคุณ

519
00:29:05,956 --> 00:29:08,792
ยูบีเอต้องการคุณ

520
00:29:11,711 --> 00:29:14,965
คุณเป็นทุกสิ่งที่เราต้องการ
และเราก็โง่เกินไปจนไม่ได้นึกถึง

521
00:29:16,258 --> 00:29:18,927
กลับมาหาเราเถอะนะ อเล็กซ์

522
00:29:20,512 --> 00:29:22,472
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้เรารอดได้

523
00:29:32,023 --> 00:29:35,110
ฉันเห็นด้วยกับทุกคำที่คุณพูดมา

524
00:29:35,735 --> 00:29:37,696
ทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูดเลย

525
00:29:38,405 --> 00:29:40,490
ฉัน… ฉันกลับไปไม่ได้

526
00:29:40,574 --> 00:29:43,535
ไม่ใช่… ถึงฉันจะอยากกลับ ฉันก็กลับไม่ได้

527
00:29:43,618 --> 00:29:46,037
ฉัน… ฉันจะดูกลับกลอก

528
00:29:46,121 --> 00:29:47,872
- เอาแน่เอานอนไม่ได้ อืม
- ไม่ๆ ไม่หรอก

529
00:29:47,956 --> 00:29:50,709
เมื่อไหร่ที่มีการประกาศข้อตกลงใหม่
คุณจะดูฉลาดโคตรๆ

530
00:29:57,340 --> 00:29:59,009
ฉันไม่อยากกลับ

531
00:29:59,092 --> 00:30:01,761
ไม่อยาก ฉันพอแล้ว พอกันที

532
00:30:02,470 --> 00:30:05,056
รู้อะไรไหม คอรี่… ฉันว่ามัน… ฉันว่าคุณไปเถอะ

533
00:30:05,849 --> 00:30:07,559
คือคุณไม่ใช่คนเลวร้าย

534
00:30:07,642 --> 00:30:09,853
ฉันสนุกจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณ

535
00:30:10,896 --> 00:30:12,981
คืออันที่จริงคุณอาจเป็นคนเลวร้าย แต่…

536
00:30:13,064 --> 00:30:15,066
แต่ฉัน… ฉันก็ยังคิดว่าคุณฮาดี

537
00:30:15,150 --> 00:30:17,110
คุณออกจะ… คุณออกจะเพี้ยนหน่อยๆ

538
00:30:17,944 --> 00:30:20,655
แล้วมัน… มันทำฉันกลัว

539
00:30:23,617 --> 00:30:25,035
ฟังนะ ผมไม่อยากทำคุณลำบากใจ

540
00:30:26,161 --> 00:30:27,162
โอเค

541
00:30:27,245 --> 00:30:28,747
ผมพูดส่วนของผมไปแล้ว

542
00:30:28,830 --> 00:30:32,500
ผมขอร้องให้คุณกลับมา
อเล็กซ์ เลวี่ ให้กราบเลยยังได้

543
00:30:32,584 --> 00:30:35,670
แล้วถ้าคุณยอม ผมจะสนับสนุน
การกลับมาครั้งนี้อย่างเต็มกำลัง

544
00:30:35,754 --> 00:30:38,632
ผมจะให้ความสำคัญกับคุณ
เป็นอันดับแรกเสมอ ผมรับรอง

545
00:30:40,342 --> 00:30:43,011
ฉันจะไม่กลับไป ฉันแฮปปี้ดีแล้ว

546
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
โอเค ผมแค่ขอให้คุณเก็บไปคิดดู

547
00:30:44,888 --> 00:30:47,015
- ฉันไม่อยากเก็บไปคิดดู
- พรุ่งนี้ค่อยบอกผมก็ได้

548
00:30:47,098 --> 00:30:49,684
- ลองคิดดูซักวัน
- ฉันขอบอกตอนนี้เลยว่าไม่

549
00:30:49,768 --> 00:30:50,769
ฉันไม่เอาด้วย

550
00:30:50,852 --> 00:30:51,937
ฉันเกลียดที่นั่น

551
00:30:52,729 --> 00:30:55,357
ฉันขอตายดีกว่ากลับไป โอเคไหม

552
00:30:55,440 --> 00:30:56,858
ลองคิดดูละกันน่า

553
00:30:56,942 --> 00:30:58,360
โว้ย

554
00:31:06,576 --> 00:31:07,744
แย่แล้ว แยงโก

555
00:31:07,827 --> 00:31:10,622
ผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ "ซิมพลีบาร์นาบี"
ขัดใจกับรายงานสภาพอากาศของคุณ

556
00:31:10,705 --> 00:31:12,249
- ไม่อยากบอกเลย
- คุณพระ

557
00:31:12,332 --> 00:31:13,667
เขาว่า ผมพูดตามที่เขาพิมพ์เลยนะ

558
00:31:13,750 --> 00:31:17,712
"@แยงโกฟลอเรซยูบีเอ ติดผม 500 เหรียญ"

559
00:31:17,796 --> 00:31:21,466
"แปซิฟิกนอร์ธเวสต์ไม่มีฝนเหรอ
ไปบอกรองเท้าเฟอร์รากาโมหนังกลับผมโน่น"

560
00:31:21,550 --> 00:31:23,134
เสียใจเรื่องรองเท้าด้วยนะครับ บาร์นาบี

561
00:31:23,218 --> 00:31:25,929
แต่ผมว่าคุณควรเอาเรื่องนี้
ไปคุยกับพระเจ้าเบื้องบน

562
00:31:26,012 --> 00:31:27,847
คือจะให้บาร์นาบีส่งบิลเก็บเงินไปที่นั่นใช่ไหม

563
00:31:27,931 --> 00:31:29,391
ดูเขาน่าจะกระเป๋าตุงอยู่แล้วนะ

564
00:31:29,474 --> 00:31:31,601
ชีวิตคุณมีความเสี่ยง
เมื่อสวมรองเท้าหนังกลับออกจากบ้าน

565
00:31:31,685 --> 00:31:34,688
นี่ มีอา คุณยังต้องอนุมัติคลิปส่งท้ายปีสำหรับคืนนี้

566
00:31:34,771 --> 00:31:36,606
จริงด้วย… ดอนนี่ จัดการไปนะ

567
00:31:36,690 --> 00:31:38,233
- ทางไหน
- โจเอลอยู่ที่ห้องทำงานค่ะ

568
00:31:38,316 --> 00:31:41,069
และอย่าลืมว่าคุณมีนัดตอนบ่ายโมงกับบ่ายสอง

569
00:31:41,152 --> 00:31:43,280
- บ่ายสองนัดกับใคร
- หัวหน้าฝ่ายข่าวคนโปรดของคุณ

570
00:31:43,363 --> 00:31:44,531
- ไง โจเอล
- นี่ มีอา

571
00:31:44,614 --> 00:31:46,658
ขอความเห็นเรื่องข่าววันพรุ่งนี้หน่อย

572
00:31:46,741 --> 00:31:48,743
- ฉัน…
- แป๊บเดียวเอง เลือกมาสองอัน

573
00:31:48,827 --> 00:31:52,289
"ปากีสถานออกบัตรประจำตัวสุขภาพ
ให้กับคนข้ามเพศเพื่อลดการเลือกปฏิบัติ"

574
00:31:52,372 --> 00:31:55,875
"จีนตรวจสอบการระบาดของโรคระบบ
ทางเดินหายใจซึ่งทำให้ป่วยแล้ว 27 ราย"

575
00:31:55,959 --> 00:31:58,503
กับ "ที่บาฮามาส
หลังเกิดพายุเฮอริเคน ประชากร 80 คน

576
00:31:58,587 --> 00:32:00,046
ในหลุมหลบภัยมีผลตรวจวัณโรคเป็นบวก"

577
00:32:00,130 --> 00:32:01,506
- ปากีสถาน บาฮามาส
- ขอบคุณนะ

578
00:32:01,590 --> 00:32:04,885
- เดินไปคุยไปนะ รีน่า คุณโอเคไหม
- อืม ก็แค่เดินกับลูกในท้อง

579
00:32:04,968 --> 00:32:07,178
โจเอล บอกซิว่ารีวิวส่งท้ายปีมีอะไรบ้าง ให้ไว

580
00:32:07,262 --> 00:32:10,891
ครับ Mueller Report
การโทรหาประธานาธิบดียูเครน

581
00:32:10,974 --> 00:32:11,975
การฟ้องถอดถอน…

582
00:32:12,058 --> 00:32:14,436
เอาเรื่องทรัมป์ที่เด่นๆ นะ
ไม่งั้นได้ยาวถึงสี่ชั่วโมงแน่

583
00:32:14,519 --> 00:32:17,397
- มีอะไรไม่เกี่ยวกับทรัมป์บ้าง
- เรื่องโกงการสมัครเข้าวิทยาลัย

584
00:32:17,480 --> 00:32:18,732
เบร็กซิต

585
00:32:18,815 --> 00:32:22,569
ไฟไหม้วิหารน็อทร์-ดาม
ไฟป่าออสเตรเลีย ไฟไหม้ป่าแอมะซอน…

586
00:32:22,652 --> 00:32:25,030
พอที ให้คนดูมีความหวังบ้าง

587
00:32:25,113 --> 00:32:27,282
ให้ฉันมีหวังหน่อย มีเรื่องดีๆ บ้างไหม

588
00:32:27,365 --> 00:32:29,701
อเมริกาได้แชมป์ฟุตบอลโลกหญิง

589
00:32:30,410 --> 00:32:34,080
- พระเจ้า ปี 2019 แม่งห่วยแตก
- นี่

590
00:32:34,164 --> 00:32:36,041
ฉันไม่ได้อยากถือวิสาสะตัดสินใจนะ

591
00:32:36,124 --> 00:32:39,461
แต่เราควรใส่คลิปเกี่ยวกับพวกเรา
ในปี 2019 ลงไปด้วยไหม

592
00:32:39,544 --> 00:32:42,172
จริง ใส่ช่วงเวลาของอเล็กซ์
กับแบรดลีย์เข้าไปด้วย

593
00:32:42,255 --> 00:32:43,673
เลือกให้ดีๆ นะ

594
00:32:43,757 --> 00:32:47,302
เพื่อเป็นการปิดฉากอย่างมีชัย
ให้แก่ฮีโร่ผู้ลาจอของเรา อเล็กซ์ เลวี่

595
00:32:47,385 --> 00:32:49,471
ห้ามมีมิทช์แม้แต่นิดเดียว

596
00:32:49,554 --> 00:32:51,473
แล้วฮันน่าห์ล่ะคะ

597
00:32:53,016 --> 00:32:56,519
เอ่อ อุทิศการออกอากาศครั้งนี้ให้ฮันน่าห์

598
00:32:58,480 --> 00:33:02,234
โอรสอาร์ชี่ก็เกิดปีนี้นะคะ ถือเป็นเรื่องมงคล

599
00:33:02,317 --> 00:33:04,694
- เรื่องทารกน่ะเลิศ ใช่
- ใช่ไหมล่ะ

600
00:33:08,823 --> 00:33:10,408
อ้าว ยังทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

601
00:33:10,492 --> 00:33:13,036
- คุณควรกลับบ้านไปงีบ
- ค่ะ เดี๋ยวไป

602
00:33:13,119 --> 00:33:14,955
คืนนี้ยาวแน่ๆ พักผ่อนหน่อยเถอะค่ะ

603
00:33:15,038 --> 00:33:17,832
นี่ มีอา ฉันคิดทบทวนมาสักพักแล้ว

604
00:33:17,916 --> 00:33:21,670
และฉันรู้ว่าบางครั้งฉันอาจจะเอาใจลำบาก

605
00:33:21,753 --> 00:33:23,505
แต่คุณก็คอยช่วยฉันตลอด

606
00:33:23,588 --> 00:33:25,966
แม้แต่ตอนที่เราต้องรับมือกับอะไรบ้าๆ

607
00:33:26,049 --> 00:33:27,968
แล้วถ้าฉัน… ถ้าฉันดูเหมือนไม่ค่อยปลื้ม

608
00:33:28,051 --> 00:33:31,513
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน… ฉันซึ้งใจจริงๆ นะคะ

609
00:33:32,389 --> 00:33:33,974
และฉันแค่อยากจะบอกขอบคุณ

610
00:33:39,437 --> 00:33:40,522
ฉันว่าเขาเป็นตัวเลือกที่เหมาะค่ะ

611
00:33:40,605 --> 00:33:42,190
เขาเป็นที่ชื่นชอบของคนดูทั้งเด็กและผู้ใหญ่

612
00:33:42,274 --> 00:33:44,067
ทั้งชายหญิงและเพศทางเลือก

613
00:33:44,150 --> 00:33:45,193
ใช่ แอรอนน่ะเก่ง

614
00:33:45,277 --> 00:33:47,529
แต่ผมไม่รู้ว่า
เขาเก่งพอจะพลิกสถานการณ์ได้หรือเปล่า

615
00:33:47,612 --> 00:33:49,239
ก็ไม่รู้ แต่ยังไงคุณก็คงไม่มีปัญหากับเขา

616
00:33:49,322 --> 00:33:51,700
เหมือนที่เราเคยมีกับคนเก่งคนอื่นๆ ว่าไหม

617
00:33:51,783 --> 00:33:52,784
แอรอนน่ะไว้ใจได้

618
00:33:53,827 --> 00:33:54,953
ภาวนาให้เป็นอย่างนั้น

619
00:33:55,453 --> 00:33:56,788
เดี๋ยววันนี้ค่อยสรุปกันอีกที

620
00:33:58,540 --> 00:34:01,001
แต่เออ ก่อนจะแถลงเป็นทางการ บอกผมด้วยนะ

621
00:34:01,084 --> 00:34:02,794
ทำไมคะ เพราะแบรดลีย์ยังไม่รู้เรื่องเหรอ

622
00:34:03,837 --> 00:34:06,256
ใช่ แนวนั้น ผมจะบอกเธอหลังถ่ายทอดสดคืนนี้

623
00:34:06,339 --> 00:34:08,383
ฉะนั้นอย่าเพิ่งบอกสื่อก่อนที่ผมจะบอกเธอ

624
00:34:08,465 --> 00:34:09,467
ก็ได้ค่ะ

625
00:34:27,277 --> 00:34:30,363
(เทศกาลส่งท้ายปีเก่าของยูบีเอ)

626
00:34:30,447 --> 00:34:32,198
(ถ่ายทอดสดจากไทม์สแควร์
แบรดลีย์ แจ็คสัน - เอริค โนมานี)

627
00:34:32,282 --> 00:34:33,365
เช็กๆ

628
00:34:34,742 --> 00:34:36,827
โอเค ใช้ได้แล้ว ดี ขอบคุณ

629
00:34:38,747 --> 00:34:39,748
ขอบคุณค่ะ

630
00:34:51,718 --> 00:34:54,221
นี่มันบ้าชัดๆ ยิ่งใหญ่จริงๆ

631
00:34:54,304 --> 00:34:56,722
คือดูจากที่บ้านก็ว่ายิ่งใหญ่แล้ว

632
00:34:56,806 --> 00:34:58,099
แต่พอมายืนอยู่กลางงาน

633
00:34:58,183 --> 00:35:01,102
มันเหมือนเป็นหน้าที่อันยิ่งใหญ่
ที่ต้องทำให้ทุกคนสนุก

634
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
- คุณว่าเราจะทำให้มันสนุกได้ไหม
- ผมรู้ว่าผมทำแน่

635
00:35:04,773 --> 00:35:05,774
แต่สำหรับคุณผมไม่รู้

636
00:35:05,857 --> 00:35:07,901
- คุณนี่สุดยอดเลย
- ผมจะทำให้มันบันเทิง

637
00:35:07,984 --> 00:35:11,029
นี่ ฉันเอาบางอย่างมาด้วย ฉันอยากดื่มฉลอง

638
00:35:11,112 --> 00:35:12,447
- โอเค
- ดื่มให้กับคุณ

639
00:35:12,530 --> 00:35:13,531
โอ๊ะโอ

640
00:35:13,615 --> 00:35:15,742
เพราะคุณเข้ามาในช่วงเวลาที่ฉันกำลังลำบาก

641
00:35:15,825 --> 00:35:17,869
แล้วก็ช่วยให้ฉันผ่านพ้นมันไปได้

642
00:35:18,370 --> 00:35:21,248
คุณเป็นคู่หูที่จริงใจและน่าทึ่ง

643
00:35:21,331 --> 00:35:23,625
และฉัน… ฉันแค่อยากขอบคุณ

644
00:35:26,670 --> 00:35:31,007
มันมีความหมายมาก จริงๆ นะ
คุณเองก็เป็นคู่หูที่ดีเหมือนกัน

645
00:35:31,591 --> 00:35:34,344
- ทีนี้ดื่มให้กับปีใหม่ของเราที่กำลังมาถึง
- เยี่ยม

646
00:35:36,304 --> 00:35:38,598
- ผมต้องด้วยเหรอ
- ใช่ เอาเลยๆ

647
00:35:39,099 --> 00:35:40,225
- เร็ว
- เข้าเมืองตาหลิ่ว

648
00:35:40,308 --> 00:35:42,477
โอเค จะเข้ารายการในอีกเจ็ดวินาที
เต็มที่นะ ทุกคน

649
00:35:42,561 --> 00:35:44,688
ห้า สี่ สาม

650
00:35:44,771 --> 00:35:47,274
กล้องสอง จับภาพที่สองคนนั้น
ให้อยู่ในเฟรมเดียว

651
00:35:47,357 --> 00:35:48,358
ก้าวสู่อนาคตที่ยิ่งใหญ่

652
00:35:48,441 --> 00:35:51,069
วันที่ 31 ธันวาคม คืนส่งท้ายปีเก่า

653
00:35:51,152 --> 00:35:54,364
และทุกคนกำลังจับตามองมา
ที่ไทม์สแควร์ นิวยอร์กซิตี

654
00:35:54,447 --> 00:35:56,950
เหมือนเทศกาลส่งท้ายปีเก่าที่กำลังเริ่มเบ่งบาน

655
00:35:57,033 --> 00:36:00,745
แต่เรามีความสนุกมากมายรออยู่
ก่อนจะมีการหย่อนลูกบอล

656
00:36:00,829 --> 00:36:03,665
และปี 2019 จะหลีกทางให้ปี 2020

657
00:36:03,748 --> 00:36:07,168
ความตื่นเต้นในที่แห่งนี้มันมากล้น
จนคุณสัมผัสได้เลยทีเดียว

658
00:36:07,252 --> 00:36:10,505
แล้วทำไมเราต้องตื่นเต้นด้วยครับ แบรดลีย์
คืนนี้เราจะได้เจอใครเหรอ

659
00:36:10,589 --> 00:36:14,634
เราจะได้ชมการแสดงจากเดรก
อารีอานา กรานเด

660
00:36:14,718 --> 00:36:17,596
และเรดิโอซิตีร็อกเก็ตส์ นี่แค่เริ่มต้นนะคะ

661
00:36:17,679 --> 00:36:21,474
เราจะพูดคุยกันทั้งคืน
กับแดเนียล เฮนเดอร์สันและอลิสัน นามาซี

662
00:36:21,558 --> 00:36:23,476
จากเบอร์เบิร์นสตรีต นิวออร์ลีนส์

663
00:36:23,560 --> 00:36:26,021
ทาย ฟิตซ์เจอรัลด์
จากฮอลลีวูดแอนด์ไฮแลนด์คอมเพล็กซ์

664
00:36:26,104 --> 00:36:27,439
ในลอสแอนเจลิส

665
00:36:27,522 --> 00:36:30,025
แยงโก ฟลอเรซ ที่จะลงพื้นที่

666
00:36:30,108 --> 00:36:32,277
และเพนน์แอนด์เทลเลอร์
จากเดอะสตริปในลาสเวกัส

667
00:36:32,360 --> 00:36:34,654
ฉะนั้นเตรียมตัวให้พร้อม คิดไว้ด้วยว่าจะจูบใคร

668
00:36:34,738 --> 00:36:38,408
เพราะเรามีเวลาสี่ชั่วโมง
ก่อนลูกบอลจะถูกหย่อนลงมาค่ะ

669
00:36:53,381 --> 00:36:55,050
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

670
00:36:59,512 --> 00:37:01,598
โอ พระเจ้า

671
00:37:02,474 --> 00:37:03,475
โอเค

672
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
ไง สบายดีไหม สวัสดีค่ะ

673
00:37:17,656 --> 00:37:18,657
ไงคะ

674
00:37:18,740 --> 00:37:20,617
นั่นเธอเหรอ

675
00:37:22,452 --> 00:37:23,870
มาด้วยแฮะ

676
00:37:24,537 --> 00:37:25,997
คุณพระ นั่นอเล็กซ์ เลวี่

677
00:37:26,081 --> 00:37:27,874
พระเจ้า อเล็กซ์นี่ สวัสดีครับ

678
00:37:27,958 --> 00:37:29,542
ไง สวัสดีค่ะ

679
00:37:30,126 --> 00:37:31,336
สวัสดี

680
00:37:32,921 --> 00:37:33,922
อเล็กซ์

681
00:37:34,005 --> 00:37:36,299
- สวัสดีค่ะ
- นึกว่าคุณจะไปนิวยอร์กซะอีก

682
00:37:36,383 --> 00:37:38,385
ฉันรู้ แผนเปลี่ยนน่ะค่ะ

683
00:37:38,468 --> 00:37:40,845
ลิซซี่เกิดจัดปาร์ตี้ที่นั่นคืนนี้

684
00:37:40,929 --> 00:37:44,641
แล้วฉันไม่อยากไปเป็นคุณแม่หัวโด่
ในปาร์ตี้เด็กนักเรียน

685
00:37:44,724 --> 00:37:46,518
- ดีใจมากเลยที่คุณมา
- เหมือนกันค่ะ

686
00:37:46,601 --> 00:37:49,271
คนส่วนใหญ่ที่คุณรู้จักจากชมรมหนอนหนังสือก็มากัน

687
00:37:49,354 --> 00:37:50,897
- จริงด้วย หวัดดีค่ะ
- ใช่ค่ะ

688
00:37:50,981 --> 00:37:54,526
- อ้อ แล้วก็นะ ซิลเวีย พอร์ทแมนก็มาด้วย
- คะ

689
00:37:54,609 --> 00:37:56,486
- ซิลเวีย… จำได้
- แม่หมอญาณทิพย์

690
00:37:56,570 --> 00:37:58,154
- ใช่
- เธอออกหนังสือเล่มใหม่แล้วนะ

691
00:37:58,238 --> 00:37:59,823
- เธอแจกลายเซ็นที่ร้านหนังสือด้วย
- แจ๋ว

692
00:37:59,906 --> 00:38:02,242
- เธอกำลังดูดวงให้ทุกคนอยู่
- เหรอคะ

693
00:38:02,325 --> 00:38:04,744
- เธอดูให้คุณได้นะ ถ้าอยากลอง
- อุ๊ย น่าสนุกจัง

694
00:38:04,828 --> 00:38:06,871
- พาคุณไปเอาเครื่องดื่มดีกว่า
- ดีค่ะ

695
00:38:18,425 --> 00:38:19,843
อีกนานแค่ไหน แฟรงค์

696
00:38:19,926 --> 00:38:21,511
ผมว่าถ้าเป็นแบบนี้น่าจะครึ่งชั่วโมง

697
00:38:21,595 --> 00:38:24,264
- แต่เป็นแค่การคาดเดานะครับ
- เข้าใจ

698
00:38:24,347 --> 00:38:26,975
- ให้ไวเท่าที่ไวได้ก็แล้วกัน
- ครับผม

699
00:38:31,688 --> 00:38:32,689
(ข้อความเข้า
สเตลล่า)

700
00:38:32,772 --> 00:38:36,860
(กำลังทำข้อตกลง
แอรอนตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับแบรดลีย์)

701
00:38:47,329 --> 00:38:52,918
(ขอเวลาผมหนึ่งชั่วโมง)

702
00:38:58,798 --> 00:39:00,592
(อเล็กซ์ เลวี่)

703
00:39:04,387 --> 00:39:05,889
นี่อเล็กซ์นะคะ

704
00:39:05,972 --> 00:39:07,766
กรุณาฝากข้อความ

705
00:39:09,309 --> 00:39:11,061
มีกลอนอยู่บทหนึ่ง

706
00:39:14,356 --> 00:39:17,817
โอเค มาดูกัน

707
00:39:20,654 --> 00:39:21,905
พ่อแม่คุณเสียไปหมดแล้ว

708
00:39:21,988 --> 00:39:25,075
เท่าที่รู้ก็ยังนะคะ ฉันควรโทรเช็กไหม

709
00:39:29,120 --> 00:39:32,123
- อ้า คุณมีลูกด้วย
- มีค่ะ

710
00:39:32,207 --> 00:39:33,333
ลูกชายสินะ

711
00:39:34,334 --> 00:39:36,461
ไม่ค่ะ แต่ฉันจะให้คุณเดาอีกทีละกัน

712
00:39:39,631 --> 00:39:41,633
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังสนุก

713
00:39:41,716 --> 00:39:44,094
แต่ความมันของคืนส่งท้ายปีเก่าเพิ่งจะเริ่ม

714
00:39:44,177 --> 00:39:46,972
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ลอเรน เอไลน่าค่ะ

715
00:39:50,559 --> 00:39:51,851
ขอบคุณค่ะ

716
00:39:52,477 --> 00:39:53,812
ช่วยกันปรบมือค่ะ

717
00:39:53,895 --> 00:39:56,606
นี่ เบาๆ หน่อย มีเผื่อฉันไหม

718
00:39:57,107 --> 00:39:59,776
อย่าซดหมดล่ะ ผมรู้นะว่าเหลือแค่ไหน

719
00:40:02,195 --> 00:40:03,530
อูย แม่เจ้า

720
00:40:03,613 --> 00:40:05,574
วิเศษจริงๆ คือแบบ

721
00:40:05,657 --> 00:40:08,702
ถ้าฉันบอกตัวเองในวัยสิบขวบแสนสับสน
ว่าฉันจะได้ทำอะไรแบบนี้

722
00:40:08,785 --> 00:40:10,662
หล่อนคงไม่มีทางเชื่อฉัน

723
00:40:10,745 --> 00:40:13,248
แต่มันสนุกมากเลย ฉันดีใจที่ได้ทำงานนี้กับคุณด้วย

724
00:40:13,331 --> 00:40:14,666
เลิศมากเลยใช่ไหมล่ะ

725
00:40:14,749 --> 00:40:16,167
แบรดลีย์ ผมมีเรื่องต้องบอก

726
00:40:16,251 --> 00:40:18,420
- เอาสิ
- ฟังนะ ผมไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

727
00:40:18,503 --> 00:40:21,089
แต่ผมรู้สึกแย่ที่ต้องปิดบังคุณ

728
00:40:21,172 --> 00:40:22,173
คุณโอเคหรือเปล่า

729
00:40:22,674 --> 00:40:24,593
แล้วอีกไม่นานคุณก็ต้องรู้อยู่ดี

730
00:40:25,343 --> 00:40:26,344
ผมจะออกจากรายการ

731
00:40:29,264 --> 00:40:32,434
เดี๋ยว… คุณโดนไล่ออกเหรอ

732
00:40:33,226 --> 00:40:35,312
- นี่ ฉันจะไปพูดกับมีอา
- ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

733
00:40:36,354 --> 00:40:37,564
พวกเขาเสนอให้ผมทำข่าวค่ำ

734
00:40:40,609 --> 00:40:41,610
อ้อ

735
00:40:48,074 --> 00:40:49,075
นี่ทุกคนรู้กันหมดไหม

736
00:40:50,744 --> 00:40:51,745
ใช่

737
00:40:53,455 --> 00:40:54,539
ผมขอโทษจริงๆ

738
00:41:03,173 --> 00:41:09,888
ไพ่ใบนี้สื่อถึงชายหนุ่มที่เป็น
หรือกำลังจะเป็นคนสำคัญมากในชีวิตคุณ

739
00:41:09,971 --> 00:41:12,933
อู้ แปลกจัง ฉันไม่รู้สึกว่ามีใครเลยนะ

740
00:41:13,016 --> 00:41:15,560
แต่คุณกำลังคบหาใครบางคน
แบบจริงจังไม่ใช่เหรอ

741
00:41:16,311 --> 00:41:17,604
ไม่ค่ะ… ฉันเปล่า

742
00:41:18,855 --> 00:41:23,526
รู้ไหม บางครั้งคุณต้อง
ตั้งใจขุดคุ้ยลงไปให้ลึกหน่อย

743
00:41:23,610 --> 00:41:26,529
เพื่อให้ไพ่เปิดเผยสิ่งที่มันพยายามจะบอกคุณ

744
00:41:27,155 --> 00:41:28,156
อ้อ

745
00:41:28,740 --> 00:41:30,533
แต่เดี๋ยว นั่นไม่ใช่หน้าที่คุณหรอกเหรอ

746
00:41:34,996 --> 00:41:38,124
- ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
- ฉันมั่นใจว่าคุณไม่มีทางทำได้

747
00:41:40,585 --> 00:41:42,921
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อในอะไรที่ฉันทำอยู่

748
00:41:43,004 --> 00:41:45,632
เรื่องนั้นคุณน่าจะพูดถูก

749
00:41:45,715 --> 00:41:46,925
ไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกนะคะ

750
00:41:47,008 --> 00:41:48,969
รู้อะไรไหม เรามาจับมือกัน

751
00:41:49,052 --> 00:41:50,178
- และจบการทำนาย
- โอเค

752
00:41:50,262 --> 00:41:51,555
- สนุกดีนะ
- สนุกดีนะคะ

753
00:41:51,638 --> 00:41:52,639
ขอบคุณค่ะ

754
00:41:53,390 --> 00:41:57,143
บอกตรงๆ นะคะ อเล็กซ์
ฉันรู้สึกถึงการต่อต้านรุนแรงในตัวคุณ

755
00:42:00,021 --> 00:42:02,732
หมายความว่าไง การต่อต้าน
ฉัน… ฉันกำลังต่อต้านอะไร

756
00:42:03,525 --> 00:42:06,820
ฉันมาดื่ม มาพบปะเพื่อนบ้าน มาเอากำลังใจดีๆ

757
00:42:07,445 --> 00:42:09,406
ฉันต่อต้านห่าเหวอะไร

758
00:42:10,907 --> 00:42:15,620
คุณกำลังแบกรับความรู้สึกผิด
ที่มากจนทำให้ขยับเขยื้อนไม่ได้

759
00:42:23,378 --> 00:42:24,546
ฉันเปล่า

760
00:42:25,297 --> 00:42:26,965
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังวิ่งหนีอยู่ใช่ไหม

761
00:42:32,345 --> 00:42:34,097
ฉันไม่ได้วิ่งหนีอะไรทั้งนั้น

762
00:42:46,192 --> 00:42:47,193
- ไง
- เป็นไง

763
00:42:47,277 --> 00:42:48,820
- คุณเห็นเขาไหม
- เห็นใคร

764
00:42:48,904 --> 00:42:50,363
บอกเขาให้ด้วยว่าฉันตามหาอยู่

765
00:42:57,871 --> 00:43:00,874
ไง ไปได้สวยนะเนี่ย

766
00:43:00,957 --> 00:43:01,958
คุณจัดการได้อยู่หมัด

767
00:43:02,042 --> 00:43:04,336
ผมพาคุณไปดื่มฉลองหลังจบงานดีไหม

768
00:43:04,419 --> 00:43:05,921
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

769
00:43:06,796 --> 00:43:09,299
มีสิ่งมหัศจรรย์ชื่อแบรดลีย์ แจ็คสัน
เดินเข้ามาในชีวิตละมั้ง

770
00:43:09,382 --> 00:43:11,968
ไม่ๆ ไม่ ฉันหมายถึงแบบ… คุณแม่งเป็นใครกันแน่

771
00:43:13,261 --> 00:43:15,597
เพราะคุณไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น

772
00:43:15,680 --> 00:43:16,973
ตอนที่มีปัญหาเรื่องอเล็กซ์

773
00:43:17,057 --> 00:43:18,058
เกิดอะไรขึ้น แบรดลีย์

774
00:43:18,141 --> 00:43:19,851
- มีอะไร
- คุณโกหกฉัน

775
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
คุณเอาเอริคไปทำข่าวภาคค่ำ

776
00:43:21,519 --> 00:43:24,731
และเห็นได้ชัดว่าทุกคนที่นี่รู้กันหมด ยกเว้นฉัน

777
00:43:24,814 --> 00:43:27,943
จริงป่ะเนี่ย นี่มันอะไรวะ คอรี่

778
00:43:29,069 --> 00:43:30,487
คุณแค่ต้องเชื่อใจ

779
00:43:30,570 --> 00:43:32,989
- ว่าผมคิดถึงแต่ผลประโยชน์ของคุณ
- คิดถึงผลประโยชน์ฉันเหรอ

780
00:43:33,073 --> 00:43:35,617
ถ้าคิดถึงผลประโยชน์ของฉัน
คุณก็คงบอกฉันตรงๆ แล้ว

781
00:43:35,700 --> 00:43:37,869
โธ่เว้ย ผมก็ทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม

782
00:43:37,953 --> 00:43:41,248
- งานนี้มันไม่ง่าย
- อ๋อเหรอ

783
00:43:41,331 --> 00:43:43,375
- งานไหนๆ ก็ยากทั้งนั้นแหละ
- คุณอาจจะดูไม่ออก

784
00:43:43,458 --> 00:43:45,627
เพราะผมเดินเข้าๆ ออกๆ ห้อง
แสยะยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์

785
00:43:45,710 --> 00:43:47,546
แต่มันโคตะระยากเพราะพอผมมาคุม

786
00:43:47,629 --> 00:43:49,214
พวกเขาไม่ได้ให้กุญแจรถคันใหม่เอี่ยม

787
00:43:49,297 --> 00:43:51,174
พวกเขาให้ผมลงเรือยางที่มีรูพรุน

788
00:43:51,258 --> 00:43:52,884
แล้วมีการปะอย่างหยาบซ้ำแล้วซ้ำอีก…

789
00:43:52,968 --> 00:43:54,553
มันแทบจะไม่เป็นเรือแล้ว

790
00:43:54,636 --> 00:43:57,222
มีแผ่นปะเป็นล้านแปะทับอีกล้านแผ่น

791
00:43:57,305 --> 00:43:59,849
คุณก็รู้แหละว่ามันเป็นยังไง
เพราะคุณคือหนึ่งในแผ่นปะรู

792
00:43:59,933 --> 00:44:02,185
ที่ยืดติดกับแผ่นปะอีกแผ่นทุกเช้าตอนเจ็ดโมง

793
00:44:02,269 --> 00:44:06,731
และผมกำลังพยายามเสกให้มัน
เป็นเรือโนอาห์พาเราพ้นน้ำท่วมโลก

794
00:44:07,232 --> 00:44:09,526
แล้ว… เอาจริงๆ ผมว่าผมก็ทำได้ไม่แย่นะ

795
00:44:09,609 --> 00:44:11,152
- ดูจากทุกอย่างแล้ว
- เหรอ งั้นเหรอ

796
00:44:11,236 --> 00:44:13,989
ที่จริงผมทำได้ดีเลยแหละ
แล้วบอกตรงๆ ผมก็หวังว่าคุณกับผม

797
00:44:14,072 --> 00:44:16,616
จะได้เดินหน้าไปด้วยกันทั้งคู่

798
00:44:16,700 --> 00:44:18,618
นี่คือตอนที่ฉันต้องขอบคุณคุณงั้นสิ

799
00:44:18,702 --> 00:44:20,912
ที่ช่วยฉันจากน้ำท่วมอะไรนั่น

800
00:44:21,413 --> 00:44:23,748
เพราะคุณมีงานนี้ได้ก็เพราะฉัน

801
00:44:26,501 --> 00:44:28,879
ให้ตาย คุณนี่มั่นใจเหลือเกินว่า
ตัวเองรู้ว่าโลกนี้เป็นยังไง

802
00:44:28,962 --> 00:44:31,756
รู้ไหม คนส่วนใหญ่ในโลก
เขาไม่สนเรื่องคนอื่นกันหรอก

803
00:44:31,840 --> 00:44:34,509
พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่หรือตาย
ผมไม่ได้หมายถึงคุณคนเดียวนะ

804
00:44:34,593 --> 00:44:36,553
คนส่วนใหญ่ไม่สนหรอกว่าใครจะอยู่หรือตาย

805
00:44:36,636 --> 00:44:38,138
ถ้าไม่ใช่คนที่ชื่อ "ฉัน"

806
00:44:38,221 --> 00:44:43,059
แต่คุณดูจะคิดว่าเพื่อนของคุณ ที่แม่งเป็นเพื่อนเนี่ย

807
00:44:43,143 --> 00:44:44,603
แล้วก็รวมถึงผมด้วย

808
00:44:44,686 --> 00:44:47,105
- เกิดอยากทำร้ายคุณขึ้นมา
- อ๊ะๆ ฉันขอเคลียร์

809
00:44:47,188 --> 00:44:48,356
คุณไม่ใช่เพื่อนฉัน

810
00:44:48,440 --> 00:44:50,817
คุณอาจเป็นเพื่อนฉันได้ แต่มันดันไม่เป็นแบบนั้น

811
00:44:51,318 --> 00:44:53,028
และฉันก็ดีใจที่คุณไม่ได้เป็น

812
00:44:53,111 --> 00:44:56,531
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ซื่อสัตย์กับฉัน

813
00:44:57,157 --> 00:44:59,951
แต่กลับกลายเป็นว่า
คุณมันก็หน้าไหว้หลังหลอกอย่างที่คนอื่นบอก

814
00:45:00,035 --> 00:45:03,121
คุณไม่เคยฉุกคิดบ้างเลยว่ามันออกจะชัดเจน

815
00:45:03,204 --> 00:45:04,289
ว่าผมบอกคุณทุกอย่างไม่ได้

816
00:45:04,372 --> 00:45:06,958
เพราะคุณหมกมุ่นกับการพูดความจริงมาก

817
00:45:07,042 --> 00:45:09,544
ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะเก็บความลับอะไรได้

818
00:45:09,628 --> 00:45:10,670
แล้วอีกอย่างนะ…

819
00:45:10,754 --> 00:45:12,464
- นี่ความผิดฉันงั้นเหรอ
- ส่วนใหญ่ก็ใช่

820
00:45:12,547 --> 00:45:14,507
เพราะผมบอกคุณไม่ได้ด้วย
ว่าคนอื่นรู้สึกกับคุณยังไง

821
00:45:14,591 --> 00:45:15,884
เพราะอีโก้คุณมันช่างเปราะบาง

822
00:45:15,967 --> 00:45:19,054
เกินกว่าจะประมวลข้อมูลและนำมาพัฒนาได้

823
00:45:19,137 --> 00:45:20,847
- ไปลงนรกซะ
- นั่นไง พูดผิดซะที่ไหน

824
00:45:20,931 --> 00:45:23,016
- ผมบอกความจริงไง ทำให้เห็นเลย
- รู้อะไรไหม

825
00:45:23,099 --> 00:45:25,143
ไปตายซะ ลูกบอลฉันจะมาแล้ว

826
00:45:38,114 --> 00:45:39,658
ให้ตายสิ

827
00:45:42,827 --> 00:45:43,870
บ้าจริง

828
00:45:46,665 --> 00:45:47,666
โอเค

829
00:45:49,376 --> 00:45:50,377
พระเจ้า

830
00:46:02,764 --> 00:46:03,765
อุ๊ยตาย

831
00:46:07,227 --> 00:46:09,688
(คอรี่ เอลิสัน
ข้อความเสียง)

832
00:46:14,734 --> 00:46:17,195
มีกลอนอยู่บทหนึ่งที่ผมนึกถึง

833
00:46:17,279 --> 00:46:19,239
เป็นกลอนที่ผมต้องสอบตอนเรียน

834
00:46:19,322 --> 00:46:20,490
ซึ่งส่วนใหญ่ก็ไม่เกี่ยวข้องอะไร

835
00:46:20,574 --> 00:46:23,118
มันเป็นเรื่องการตายของ
เพื่อนสนิทชายคนหนึ่งและเขาก็คิดถึง

836
00:46:23,201 --> 00:46:24,995
แต่มันมี… มีอยู่บรรทัดหนึ่ง

837
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
คอยผุดขึ้นมาในหัวผม

838
00:46:26,997 --> 00:46:30,917
บรรทัดนั้นเลยที่ทำให้ผมนึกถึงคุณในตอนนี้

839
00:46:31,877 --> 00:46:36,256
"ชื่อเสียงไม่ใช่พืชที่เติบโตได้บนดินที่ตายด้าน"

840
00:46:36,923 --> 00:46:38,592
คุณไม่ใช่ดินที่ตายด้าน

841
00:46:38,675 --> 00:46:40,176
ไม่ว่าคุณจะชอบใจหรือไม่

842
00:46:40,260 --> 00:46:43,763
และเราไม่สามารถ
ทิ้งดินที่ยังไม่ถึงคราวตายได้ มันเป็นบาป

843
00:46:43,847 --> 00:46:46,349
แล้วผมรู้ คุณคิดว่าคุณควรผ่อนคันเร่งชีวิต

844
00:46:46,433 --> 00:46:47,809
ผมว่ามันไม่ถูก

845
00:46:48,643 --> 00:46:51,021
คุณยังไม่ทันได้สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่

846
00:46:53,106 --> 00:46:55,650
ดินที่ยังไม่แห้งตายนั้น ตอนนี้อุดมสมบูรณ์กว่าที่เคย

847
00:46:55,734 --> 00:46:56,735
ผมเชื่อแบบนั้น อเล็กซ์

848
00:46:56,818 --> 00:46:59,446
และลึกๆ ในใจคุณ ผมว่าคุณก็เชื่อแบบนั้น

849
00:47:02,449 --> 00:47:04,868
ดังนั้นถ้าผมคิดถูก

850
00:47:04,951 --> 00:47:09,205
ผมอยากให้คุณโทรหาผม
ภายในหนึ่งชั่วโมงแล้วบอกว่าคุณตกลง

851
00:47:09,289 --> 00:47:12,250
แต่ถ้าผมคิดผิด

852
00:47:12,334 --> 00:47:14,628
ก็ไปดื่มและหัวเราะเยาะเย้ยผมได้เลย

853
00:47:14,711 --> 00:47:15,962
แล้วขอให้เริงรื่นกับปีใหม่

854
00:47:23,887 --> 00:47:27,432
และบัดนี้ได้เวลานับถอยหลังแล้ว
นับไปพร้อมกับเราเลยค่ะ

855
00:47:27,515 --> 00:47:29,351
- หกสิบ
- ห้าสิบเก้า

856
00:47:29,434 --> 00:47:30,852
ห้าสิบแปด

857
00:47:30,936 --> 00:47:32,520
- ห้าสิบเจ็ด
- ห้าสิบหก

858
00:47:33,230 --> 00:47:34,356
ห้าสิบห้า

859
00:47:34,439 --> 00:47:36,107
แยงโก คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ เพื่อน

860
00:47:38,193 --> 00:47:40,320
- เขานับอยู่
- นับอยู่ข้างล่างเหรอ โอเค

861
00:47:40,403 --> 00:47:42,739
ก็ได้ หวังว่าเขาจะไม่ไปกวนพวกคุณนะครับ

862
00:47:42,822 --> 00:47:43,823
อเล็กซ์

863
00:47:44,407 --> 00:47:46,743
- หวัดดีค่ะ
- ไง ได้ข้อความผมไหม

864
00:47:48,662 --> 00:47:49,663
ได้ค่ะ

865
00:47:50,830 --> 00:47:52,582
- แล้วไง
- แล้ว

866
00:47:53,208 --> 00:47:54,459
มันดีมากเลยค่ะ

867
00:47:55,001 --> 00:47:56,002
คุณโอเคหรือเปล่า

868
00:47:59,589 --> 00:48:01,716
- ฉัน… ฉันโอเคดีค่ะ
- เอาละ ฟังนะ

869
00:48:02,217 --> 00:48:04,177
คุณก็รู้ว่าเราอยากให้อเล็กซ์ เลวี่
กลับมาร่วมงาน

870
00:48:04,261 --> 00:48:05,262
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม อเล็กซ์

871
00:48:05,345 --> 00:48:08,473
และผมรู้ว่าคุณมีปัญหาร้อยแปดพันเก้า
ที่สำคัญกว่าปัญหาของผม

872
00:48:08,557 --> 00:48:11,351
ข้อตกลงกับคนที่จะมาแทนเอริคมันล่ม

873
00:48:11,434 --> 00:48:12,894
เราอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

874
00:48:12,978 --> 00:48:14,688
คุณเคยทำเดอะมอร์นิ่งโชว์ รู้จักมันทะลุปรุโปร่ง

875
00:48:14,771 --> 00:48:16,147
คุณมีสิทธิ์ที่จะก้าวต่อไป

876
00:48:16,773 --> 00:48:18,525
คุณได้โปรด…

877
00:48:20,151 --> 00:48:21,611
กลับมาทำตรงนี้ชั่วคราว…

878
00:48:23,238 --> 00:48:26,992
จนกว่าคุณจะพร้อมเปิดตัวรายการใหม่ของคุณ
ในช่วงไพรม์ไทม์ได้ไหม

879
00:48:35,083 --> 00:48:38,253
โอเค ฟังนะคะ คอรี่
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ดีไหม

880
00:48:39,004 --> 00:48:42,799
พรุ่งนี้ผมจะโทรหา อเล็กซ์ คุณจะไม่ผิดหวังแน่

881
00:48:46,344 --> 00:48:47,762
คอรี่ ฉันเชื่อใจคุณได้หรือเปล่า

882
00:48:48,430 --> 00:48:49,514
หก

883
00:48:49,598 --> 00:48:51,474
ห้า สี่

884
00:48:52,183 --> 00:48:53,351
- สาม
- ได้สิ

885
00:48:53,435 --> 00:48:56,062
สอง หนึ่ง

886
00:48:56,146 --> 00:48:58,982
สวัสดีปีใหม่

887
00:51:04,983 --> 00:51:06,568
ว่าไงคะ

888
00:51:06,651 --> 00:51:09,613
ยกเลิกข้อตกลงกับแอรอน เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมอธิบาย

889
00:51:09,696 --> 00:51:13,283
ปีใหม่แล้ว สเตลล่า ทุกอย่างมันต้องดีขึ้น

890
00:51:17,662 --> 00:51:19,664
(ข่าวร้ายอีกเรื่องสำหรับยูบีเอ)

891
00:51:19,748 --> 00:51:22,626
(ครอบครัวของฮันน่าห์ เชินเฟลด์ ยื่นฟ้อง)

892
00:51:22,709 --> 00:51:26,171
(กรณีเสียชีวิตจากผลการกระทำอันผิดกฎหมาย…)

893
00:51:30,884 --> 00:51:33,053
แม่งเอ๊ย

894
00:51:48,652 --> 00:51:53,031
(ปี 2020)

895
00:52:58,096 --> 00:53:00,098
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์