У гримерці Ґай Фієрі?
-Не відпускай його. -Ясно. На повтор чи…
-Що там нагорі? -Іди до «Твісту»!
Алекс, ти була чудова, але треба поговорити. Впусти нас.
-«Твіттер» шаленіє. -О боже.
Кімната справді побіліла?
-Алекс. -О боже.
Секунду!
-Відчини! -Козли з UBA
захищатимуть репутацію каналу,
а значить, в усьому звинуватять нас.
Фред має піти. Вони повинні це зрозуміти.
Ми перейшли межу,
тому вони не зроблять так, як ми хочемо.
Алекс, усе буде добре.
-Ми тебе любимо. -Добре!
-Треба їх впустити. -Так, я розумію.
-Слухай, я… -Стривай. Перш, ніж ти зробиш:
треба триматися разом.
І нізащо не називай Ханну на ім'я.
Вона цього не хотіла.
-Так. -Так.
-Алекс, я виб'ю двері. -Добре.
О, слава богу.
-Як ти? -Я хотіла побути сама.
-Це було чудо. -Усе добре.
-Де телефон? -Де телефон? Забери телефон.
Не говори ні з ким.
-Я не говорю. -Відкриємо роти – і ми вразливі.
-Ліворуч. -Тому роти на замку.
Алекс!
Стривай, Бред.
Будь на зв'язку, добре?
-Я тобі подзвоню. -Я все владнаю.
-Віддай піджак. -Притримай ліфт, Джиме.
Притримай ліфт.
Ти труп.
Від трупа чую.
Ні. Стривайте…
Ви звільняєте мене?
Фреда Міклена – у відпустку,
а мене звільняєте?
Ви не чули сказаного сьогодні в ефірі?
Ми все чули й зрозуміли.
І ви не вірите жертві?
Чи вам просто все одно?
Авжеж ми віримо жертві.
Ми віримо всім жертвам, кожній з них,
віднині й навіки.
І якщо ми не помиляємося,
Фреда теж звільнять.
Але нікого з нас там не було,
ніхто з нас зараз не може точно сказати,
що сталося. Крім Фреда.
Бо інша людина, Ханна Шьонфелд,
-сьогодні загинула. -Крім Фреда.
А він рішуче наполягає, що невинний.
Якщо будуть докази, що все це правда,
ми терпіти не будемо.
Ну, це хрінь собача, але гаразд.
Ви не можете розірвати контракт зі мною без вагомих причин,
а я просто дозволив оприлюднити правду.
Правду? Правда ось у чому.
Ми підозрюємо, що Фред не безневинний,
але ми точно знаємо, що ви винні, бо дозволили на хвилях UBA
висловити дикі звинувачення проти директора цієї мережі
і не пускали його в операторську.
А це ще й пожежонебезпечно.
Пожежонебезпечно.
Це була піратська програма, у нашій мережі цього не терплять.
Тут справді нічого не змінюється.
Що ж, я старався,
але я не можу затягти вас, йолопи, проти вашої волі у ХХІ століття.
Ви так зосередилися на правлінні вашим гнилим королівством,
що не помічаєте світу навколо.
Ну добре, показуйте ваш печерний живопис
останнім дикунам, які ще дивляться телебачення.
Решта світу
перейшла в інтернет і задоволена цим.
Корі, вибачте,
але нам треба рятувати телеканал.
Візьміть суперклей.
Думаєте, це найголовніше?
Ваша маленька телевізійна мережа?
Почався бій за душу всесвіту.
Ранкове шоу
ЦКЗ: COVID19 НЕ ПОШИРЮЙТЕ МІКРОБИ
ТЕ, ЩО НАС РОЗДІЛИЛО, НАСПРАВДІ НАС ЗБЛИЗИЛО
БЕРЕЖІТЬ СЕБЕ
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
ДО НОВОГО РОКУ 11:12:47 НОВОРІЧНИЙ КОНЦЕРТ
З БРЕДЛІ ДЖЕКСОН І ЕРІКОМ НОМАНІ
Може, ще рано
Але я все одно тебе спитаю
Які в тебе плани на Новий рік?
На Новий рік?
Чудово. Великий план.
А ти не вірила, що вона заспіває.
Її переконав Ерік.
Вітаємо в Новому році
Друга камера напоготові. Друга камера, мотор.
Будь весела, Бредлі.
-Може, це безумство – думати -Друга камера, Бредлі великим планом.
ЗВИНУВАЧЕННЯ ПРОТИ ВЕДУЧОГО UBA РЕЯ МАРКУСА
Що ти обереш саме мене
З тисячі запрошень
Які отримаєш
Знаєш, чому не треба наперед щось планувати на Новий рік?
Я знаю тільки, що ми відморозимо яйця
-завтра на Таймс-сквер. -…один маленький шанс
І заздалегідь важливе питання
Точно.
Які у тебе плани На Новий рік?
О чорт.
-Гарно. Четверта. -Новий рік?
МАРКУС ПІД ОБСТРІЛОМ ТЕРМІНОВО
Друга готова? Мотор.
Так, я бачила.
Ще одному кінець.
Багато теперішніх і колишніх працівників
звинуватили його в моральних знущаннях
і закликають громадськість…
«Таймс» просять коментар на першій лінії, Меґґі Бренер чекає на третій.
Піарщики питають…
…що казати про Рея.
Він ще в плановій відпустці? Можна про щось оголосити?
А що робить правління?
Зібралося на термінову нараду про заміну Рея у вечірніх новинах.
Передзвони в «Таймс»,
з'єднай мене з Меґґі Бренер і збери команду:
Мію Джордан, Стеллу Бак, Вінса Фонтану, юристів.
Колишня його помічниця…
-Вона на лінії? -Так.
…попросила вихідний, щоб поїхати
-на похорон свекрухи, а Маркус… -Меґґі.
Надіюся, ти встигла написати про це в книжці.
Які плани на Новий рік?
І не забудьте:
ми з Бредлі проведемо новорічний концерт UBA
завтра наживо на Таймс-сквер.
Перед вами виступлять Andrew W.K., Drake, Лорен Елейна.
-Ми не заспіваємо, слава богу. -Я бачив, ти добре бавилась.
По-твоєму, це забава?
По-моєму, концерт на UBA
-почнеться завтра о 20:00. -Саме так.
-Зустрічайте 2020 рік з нами. -Ми з Еріком чекаємо вас.
А зараз «Твіст», не перемикайтеся.
І кінець. Ви молодці.
Твіттер у захваті.
-Невже? -Я ж казав.
Що ж, це була краща забава, ніж я думала.
О боже.
Бачив, що Рей
-морально знущався з працівників? -Що?
-Боже. -Ні.
Ґейл.
Я це питання відклала.
Міа порадила?
Міа хоче репортаж про харчування в новому році?
Думаю, річ не в харчуванні,
а в тому, як усіх обламати.
У переддень і день Нового року найбільше смертей.
Багато хто п'є, вживає наркотики й гине.
Це факт. Вибач, такий облом.
Я не хотіла тебе засмучувати, але нам не лишили вибору.
Я з нею поговорю.
Бредлі.
Рейтинги впали. Думай, кого зачіпаєш.
Якщо мене тут не цінують,
думаю, скоро звільниться місце ведучої вечірніх новин.
Мабуть, що так.
І я дуже сумніваюся,
що Вінс змусить мене розповідати про харчування
у вечірніх новинах.
І, до речі, Ґейл,
ти сказала, що всі ці танці, пісні й підігрування
принесуть мені трохи свободи на роботі.
Я пофарбувала волосся, провела боулінг-шоу з зірками,
тупо танцювала в ефірі, як тіктокерка.
Я все зробила, хіба що не витатуювала на дупі UBA, і що?
Ти робила майже всі репортажі, які хотіла.
Якщо підвищимо стандарти, люди підтягнуться.
Надіюся, що так і буде.
Я поговорю з Корі про вечірні новини.
-Він цінує чесність. -Діймо на випередження.
Щоб Бредлі не дізналася з Твіттера,
що ми забираємо її співведучого.
Коли поставимо Еріка?
-Він готовий підписати. -То підписуйте.
Потрібен час, щоб вона звикла до цієї думки.
Мені нелегко буде його звільнити, може, не треба.
Кричати на асистентку – це не те саме, що сексуальні домагання.
Як я був асистентом, бос жбурнув у мене ананасом, а я все одно досяг успіху.
Ми вже це чули, Вінсе. Але мережа повинна виправитися.
Скажу простіше.
Прес-реліз про звільнення Роя й переведення Еріка у вечірні новини
уже готується.
Ми збирались оприлюднити його пізніше.
Але все змінилося,
бо ця інформація потрапила в пресу.
Тепер треба діяти швидко.
Подумаймо, кого дати в пару Бредлі.
Супер. У нас два варіанти – Мікі й Аарон.
-Чому не Міґель? -Він відмовився.
Відмовився від «Ранкового шоу»?
Не хотів працювати з Бредлі.
Може, залишимо Еріка в «Ранковому шоу», а Бредлі переведемо на вечір?
Вона любить серйозні новини.
Поговоримо про Бредлі
-й про те, що ми всі думаємо? -Що?
Вона впоралася?
Це вже занадто.
Рейтинги впали. Її контракт збігає через кілька місяців.
Усі думали, що Бредлі стане супергероїнею-феміністкою,
та вона за це не вхопилася.
Ні. Відмовилась хапатися.
Вона молодець, що не долучилася до руху Me Too
і не отримала за це бонуси й співчуття.
Дуже старалася не отримати.
Вона викрила цей жіночий клуб…
Для малооплачуваних.
Я люблю Бредлі, але
витримка, лоск і серйозність досвідченої ведучої типу Алекс
збалансують її.
-Добре. -Ну, тоді
у нас є список потенційних партнерів,
-готових… -Що? Ні. Я сказав: добре.
-Що добре? -Повернемо Алекс.
-Ні, я не казала… -Що? Ні.
-Це не варіант. -Чому? Ти її питав?
Вона прилюдно пішла з шоу. Все було серйозно.
Вона особисто відмовилася?
Так, рішуче,
коли пішла з шоу вісім місяців тому.
Тому ми витратили стільки грошей на Еріка.
Хто ще є такою легендою, як Алекс?
Хто ще може відвернути увагу
від палаючого смітника, який ми влаштували
прямо в центрі міста? Ніхто.
Навряд чи повернення Алекс допоможе.
Вона ікона фемінізму.
Мабуть. Але я не хочу бачити
ще одну білу жінку ведучою, навіть якщо вона ікона феміністок.
Особливо ту, яка зізналася в багатьох сумнівних учинках.
Особисто я вважаю, що Алекс – це минуле.
Люди не розуміють, що за успіх і славу треба платити.
У Ганса Крістіана Андерсена є казка.
Молода жінка полюбила гарні червоні туфельки,
які привертали більше уваги,
ніж її скромні коричневі туфлі.
Не подумавши,
вона піддалася їхнім чарам і взула їх у церкву.
АЛЕКС ЛЕВІ ЙДЕ З «РАНКОВОГО ШОУ»
Раптом її ноги почали рухатися…
ЧИ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ АЛЕКС ЛЕВІ З МІТЧЕМ КЕССЛЕРОМ?
…вона танцювала й не могла зупинитися.
У ТИШІ АЛЕКС ЛЕВІ
Вона танцювала годинами, днями й тижнями,
її тіло стало скривавлене й побите
від шаленого танцю в полях і містах
без упину.
Від такого довгого й швидкого танцю
вона почала стікати кров'ю.
У відчайдушній спробі врятуватися
вона просить дроворуба відтяти їй ноги.
Він так і зробив.
Тоді вона померла.
Тоді були інші часи.
Мабуть, тут є якась патріархальна мораль
для жінок, що хотіли вийти за межі дозволеного.
Але ще з дитинства я думала, що…
і, мабуть, це характеризує мене як дитину…
світ змушує бігати так швидко,
що краще відрубати собі ноги, ніж пробігти ще крок.
Ніколи.
І я ніколи не забувала цю картину.
Думаю, успіх у сучасному світі вимагає подібного танцю…
депресивного, важкого, безкінечного.
-Хотіла покінчити. -Я хотіла з цим покінчити.
Я хотіла з цим покінчити й почати жити.
Потім розповім, як мені вдалося.
Зараз «Твіст», не перемикайтеся.
Кінець рукопису.
Хочеш за сто мільйонів на рік викупити
права на показ «Гемптона»?
Брюсе, зазвичай я не люблю повідомляти погані новини,
але не тобі.
Ми не поновимо угоду на «Апокаліпсис 13».
Щоб подивитися його,
підпишися на UBA Plus, як усі інші.
Не бійся, там є пробний період, якщо не маєш 7.99 $.
Мабуть, ти на мене гніваєшся.
Ні, це не гнів.
Коли я розгніваюся, ти помітиш. Я про це подбаю.
-Кайл, хто на третій лінії? -Айві. З'єднати?
Я передзвоню. Мені потрібен Піт Фрімен.
Дзвони по списку далі. Я поспішаю.
-Я зайду пізніше? -Вітаю. Вибачте…
Привіт. Ні.
-Піт Фрімен на другій. -Я передзвоню.
-Ого, хто прийшов. Привіт. -Привіт.
Давно не бачилися.
-Так, я була зайнята. -Так.
-Можна тебе на хвилинку? -Так.
-О, чудово. -Так.
Дякую.
Ох і ранок.
Ви звільните Рея?
Я не повинен це казати, але так.
Кого запросите замість нього?
Так, я…
Я не знаю.
Якщо довідаєшся, скажи,
бо мені й самому цікаво.
-Тобі я скажу першому. -Дякую.
А якщо не знайдете добрих кандидатур, запросіть мене.
Дякую за жертовну пропозицію.
Ти мій боржник.
Не забувай, тебе звідси звільнили. А потім узяли назад.
Я… Так.
-І я тобі вдячний. -Я б і зараз так зробила.
Ти потрібна на «Ранковому шоу». Потрібна стабільність,
щоб люди, ввімкнувши «Ранкове шоу», бачили Бредлі Джексон.
До речі, цього тижня ти була супер.
-Тільки цього тижня? Тобто… -Ой, не треба так.
Ні, я… Слухай, я все розумію
і знаю, що рейтинги трохи просіли, коли пішла Алекс,
і я не забуваюся,
просто думаю, що вечірні новини
мені підходять краще.
Рей піде, і залишиться квадратна дірка, для якої підійде квадратний кілок.
Я знаю, що впораюся.
О, авжеж. Авжеж упораєшся. Ще б пак.
Ти була б просто супер.
Та річ у тім, що я люблю затикати круглі дірки квадратними кілками…
…бо це важко,
але коли їх вдається припасувати,
це магія. Це чари.
Я почуваюся чарівником. Не фокусником, а справжнім чаклуном.
Авжеж, рейтинги трохи падають,
але тим цікавіший момент істини.
Тож я не можу поки що тебе перевести.
Добре.
Знаєш, я вже комфортніше почуваюся на шоу.
-Так. -Ми з Еріком
чудово доповнюємо одне одного.
Ти чудово доповниш кого завгодно.
Ну, не знаю.
Але ми з ним чудова пара. З ним мені краще, ніж було раніше.
Та ну, ви з Алекс теж добре працювали разом.
П'ять хвилин.
Ми досягали порозуміння на п'ять хвилин.
Але вона пішла й більше я не чула від неї ні слова.
Ну, так.
Але ці п'ять хвилин були шалені.
І хтозна, що було б, якби ви могли працювати далі.
Це правда. Мабуть, ми ніколи не дізнаємося.
Але так навіть краще.
Я навчився ніколи не казати «ніколи».
Крім речення «ніколи не кажи «ніколи»,
де я слово «ніколи» повторюю двічі.
Я скучила за тобою.
Ми були зайняті, багато чого сталося.
Так. Авжеж.
Ми ніби мільйон років не бачилися.
Але 2019-й ще не закінчився.
І не кажи.
Мене гнітять спогади про Ханну.
Я…
Мабуть, для цього потрібен час.
Але все буде добре. Обов'язково.
Алло, це Ширлі Елперт з Горсгедса.
Я хочу подати кандидатуру мого внука Зака на героя дня.
Учора в парку вони з іншим хлопчиком, їли карамельні палички,
але той хлопчик свою впустив
і гірко заплакав.
Зак знає, що таке дух Різдва, ми про це подбали…
ОЧІЛЬНИК UBA ЗАЯВИВ: «ПОВЕДІНКА МАРКУСА
СУПЕРЕЧИТЬ ЦІННОСТЯМ КОМПАНІЇ.
КОНТРАКТ З НИМ РОЗІРВАНО».
Так радісно було це бачити.
Може, ви зробили б про це сюжет у новинах?
Мій номер 607-433…
Зірвалося.
Знаю. А такий був шанс.
Зняти сюжет?
Якось гидко.
Двоє дітей лижуть один льодяник.
Дітям потрібні мікроби, щоб підштовхнути імунну систему.
Знайди її.
Наступний різдвяний сюжет буде через півроку.
Може й ні, але все одно знайди її.
О боже. Що ти тут робиш?
-Привіт. -Привіт.
Закінчилися заняття, і я вирішила зайти
у гості до мого успішного хлопця-продюсера.
Справді? Де він?
-Я скажу, що ти тут. -Смішно.
Я ж тебе не зовнішністю зацікавив.
Що у нас на Новий рік?
-Усе за планом? -Ти не будеш на роботі?
Мабуть, ні. Тут усе працює чітко.
Телефони не працюють.
Дзвонив у телефонну компанію?
Телефони вимкнені.
А з мобільного?
Тут не все працює чітко.
Але це неважливо і не цікавить мене,
-бо я хочу побути з тобою. -Так?
-Так. -Гаразд.
Тоді до завтра.
-Так. До завтра. -Добре. Бувай.
Ходімо, малий. Молодець.
Ти вже прочитала?
Щойно закінчила. Дуже добре.
А що тебе не влаштовує?
Боже, Алекс, я ж сказала: дуже добре.
Перестань.
Я знаю, що значить «дуже добре» у відгуках.
Тобто «не чудово», «не сподобалося»,
«нічого особливого». Не мороч голову.
Не нервуйся ти так.
Рукопис добрий. Я не брешу.
У тебе було цікаве життя.
Ти спілкувалася з найвпливовішими людьми планети.
Ти жінка, але зайняла в цій галузі таке місце,
як мало хто.
Ти почала революцію в UBA.
Усі ці події дивовижні, і ти чесно ними ділишся.
А що не так?
Думаю, варто глибше розкрити деякі теми.
О боже! Та ну!
Я розповіла про…
про свої сумніви, про розлучення і…
Про Мітча.
Я не хочу писати про Мітча.
Твою книжку купуватимуть заради цього.
Не хочу тебе образити, але це добре продається.
Крім того, Алекс, це важливо для жіночого руху.
Так, авжеж, для жіночого руху.
Я занапастила кар'єру через жіночий рух.
Будь ласка, я не хочу про це писати.
Я кажу це як друг, Алекс.
Невідомо, що буде у книжці Меґґі.
Чую, ти знаєш, що буде у книжці Меґґі.
Ні, не знаю.
Я знаю її видавця, але вона не каже.
Хай там як,
для тебе це нагода відповісти,
вдаючи, що ти не відповідаєш.
-Захистити себе. -Господи!
Від чого мені захищатися?
Я у всьому зізналася на національному телебаченні!
Алекс, я просто кажу:
якщо у тебе з Мітчем були якісь особисті стосунки,
ти зможеш поділитися власним поглядом на це.
Нічого не було!
Я передивлюся рукопис
і спробую пригадати якісь непристойні історії про Мітча.
Погодую акул.
Подумай про мої слова. Ти все зрозумієш.
Добре, Адель. Дякую, бувай.
Клятий Мітч.
Ні, мамо…
будь ласка, не тисни на кнопку.
Коли ти натискаєш на кнопку, приїздить швидка.
Вона не вимикається.
Але вона… Вона не ввімкнена, якщо її не натиснути.
Клянуся, ніхто не підслухує твої розмови
-через Life Alert! -Янко?
Добре, бувай.
О боже. Радий тебе бачити, Мередіт.
Господи. Стільки часу минуло.
Так.
-Є новини від Клер? -Так.
-Готується до вступу в аспірантуру. -Ого. Вона оговтується.
-Радий це чути. -Так.
Думаю, добре, що вона пішла з каналу після цих скандалів.
Так. Це точно.
-Рада тебе бачити. -Взаємно.
Коли говоритиму з нею, скажу, що зустріла тебе.
Так, авжеж. Бережи себе.
Янко, що там з погодою?
Ну, буде спекотно, як у пеклі, але
завтра ввечері очікується похолодання.
Ч…
О господи.
О.
Рубаєш дрова, Алекс? Привіт.
Корі Еллісон?
Що ти робиш у штаті Мен?
А ти що робиш у штаті Мен?
Тобі точно щось треба.
І навряд чи я зможу тобі допомогти.
Я прошу тебе повернутися на рік.
Бредлі… У неї все виходить, але рейтинги впали,
а Еріка переводять у вечірні новини.
Так.
Ого.
Бредлі засмучена?
Ну, буде засмучена.
Буде засмучена.
Господи, старе-добре UBA.
-Ви просто… -Алекс, бізнес є бізнес.
Це не змінюється.
Моя робота – забезпечувати стабільність UBA. Я роблю те, що мушу.
Скажу одразу:
ти повернешся не на старих умовах.
Угода буде нова.
Ти станеш партнером каналу.
Потужним голосом у перебудові
й ребрендингу… токсичної імперії, яка…
Вона повстане…
Повстане з попелу, як Венера з мушлі.
А Венера – це ти.
Ти мені потрібна.
Ти потрібна UBA.
Ти завжди була нам потрібна, а ми були дурні й не розуміли цього.
Будь ласка, повертайся, Алекс.
Тільки ти можеш нас урятувати.
Я згодна з усім, що ти сказав.
З кожним твоїм словом.
Але я не можу повернутися.
Навіть якби й хотіла, я не можу повернутися.
Це буде несолідно.
-Це слабкість. -Ні.
Ти отримаєш такі умови, що виглядатимеш збіса розумною.
Я не хочу.
Не хочу. Я більше не працюю.
Знаєш, Корі, думаю, тобі краще піти.
Ти не погана людина.
Ти мені симпатичний.
Тобто, може, ти й погана людина,
але мені з тобою весело.
Ти трохи… Трохи божевільний.
І це… це мене лякає.
Я не хочу на тебе тиснути.
Що ж.
Я все сказав.
Алекс Леві, я на колінах благаю тебе повернутися.
Якщо ти повернешся, я з усієї сили підтримуватиму наш союз.
Ти завжди будеш у мене в пріоритеті. Обіцяю.
Я не повернуся. Я щаслива.
Я прошу тебе подумати.
-Я не хочу про це думати. -Відповіси завтра.
-Подумай день. -Я зараз кажу тобі «ні».
Я не хочу.
Ненавиджу канал.
Краще вмру, ніж туди повернуся.
Але ти подумай.
О-о.
О ні, Янко.
Користувач Твіттера Simplybarnaby не згоден з твоїм прогнозом,
-на жаль. -О боже.
Він написав, цитую:
«@yankofloresuba винен мені 500 $».
«На узбережжі Тихого океану немає дощу? Скажіть це моїм замшевим лоуферам».
Мені жаль твоїх туфель, Барнабі,
але, мабуть, жалійся в небесну канцелярію.
То Барнабі має надіслати рахунок туди?
Там точно сидять багатії.
Це ризик – вийти з дому в замшевих лоуферах.
Міа, ти повинна затвердити відеопідбірку на сьогодні.
Так. Донні, заміни мене.
-Куди ми йдемо? -Джоел в офісі.
І не забудь, у тебе зустріч на 13:00 і на 14:00.
-Хто на 14:00? -Твій любий голова відділу новин.
-Гей, Джоел. -Міа.
Оціни завтрашні теми.
-Я… -Це недовго. Вибери дві:
«У Пакистані трансгендерні люди отримають медичні посвідчення».
«У Китаї досліджують причини спалаху респіраторної інфекції».
«Туберкульоз знайдено у 80 жителів тимчасових притулків
на Багамах після урагану».
-Пакистан, Багами. -Дякую.
-Ходімо, Рена. Усе добре? -Так, ходімо. Удвох.
Джоел, що в підсумках на кінець року? Швидко.
Звіт Мюллера. Чудовий дзвінок в Україну.
Імпічмент.
Зосередься на Трампі, інакше це займе чотири години.
-Що не про Трампа? -Скандал з прийомом у коледжі.
Брекзит.
Пожежа у Нотр-Дамі, пожежа в Австралії, пожежа в Амазонії…
Стоп. Даймо людям надію.
Даймо людям надію. Сталося хоч щось добре?
США виграли кубок з жіночого футболу.
-Господи, 2019 – відстійний рік. -Гей.
Не хочеться питати,
але чи в підсумках за 2019 рік треба згадати про себе?
Так, згадаймо Алекс і Бредлі.
Правильно виберіть відео.
Скажіть, що ми шанобливо попрощалися з нашою героїнею Алекс Леві.
Мітча не згадуйте. Зовсім.
А як бути з Ханною?
Присвятіть цей випуск Ханні.
Цього року в королівській сім'ї народився Арчі. Це оптимістично.
-Діти – це чудово. Так. -Авжеж.
О, а ти чого й досі тут?
-Ти вже повинна спати вдома. -Я посплю.
Ніч буде важка. Відпочинь.
Міа, я тут подумала над своєю поведінкою.
І… Знаю, зі мною буває важко,
але ти завжди мене підтримувала.
Навіть коли бувало вкрай лажово.
Хоча я здавалася невдячною,
скажу так… Я дуже це ціную.
І хочу подякувати тобі.
Треба вибрати його.
Його люблять старі й молоді,
чоловіки, жінки й ті, хто не визначився.
Так, Аарон – молодець.
Не знаю, чи вплине він на ставлення преси.
Але він не створить проблем,
на відміну від деяких інших ведучих.
Аарон надійний.
Надіймося, що так.
Сьогодні рейтинги знов упали.
Але повідом мене, перш ніж оголосити офіційно.
Чому? Бредлі й досі не знає?
Саме так. Я скажу їй після вечірніх новин,
а потім зробіть прес-реліз.
Добре.
НОВОРІЧНИЙ КОНЦЕРТ UBA
НАЖИВО З ТАЙМС-СКВЕР БРЕДЛІ ДЖЕКСОН – ЕРІК НОМАНІ
Раз, раз.
Добре. Дякую.
Дякую вам.
Шалено. Скільки людей.
Це вражає навіть удома по телевізору,
а на сцені
ми відповідаємо за те, щоб усім було весело.
-Думаєш, з нами буде весело? -Зі мною буде.
Щодо тебе не знаю.
-Ти просто супер. -Зі мною буде весело.
Я принесла випити й хочу сказати тост.
-Добре. -За тебе.
Ой-ой.
Коли мені було дуже важко,
ти підтримав мене.
Ти став для мене щирим, чудовим партнером,
і я хочу тобі подякувати.
Дуже приємно. Чесно. Ти теж була чудовою партнеркою.
-Вип'ємо за співпрацю в новому році. -Добре.
-Це обов'язково? -Так. Пий.
-Швидше. -Як скажеш.
Повертаємося через сім секунд. Усі молодці.
П'ять, чотири, три.
Друга камера, покажіть їх разом.
Вперед і вгору.
Сьогодні 31 грудня,
усі погляди прикуті до Таймс-сквер у Нью-Йорку,
де ми зустрінемо Новий рік.
Ми покажемо вам багато цікавого, перш ніж опуститься куля
і 2019 рік поступиться 2020-му.
Усі радісно чекають і готові веселитися.
А чого всі чекають, Бредлі? Кого ми побачимо?
Для нас співатимуть Drake, Аріана Ґранде
і the Radio City Rockettes. І це лише початок!
Протягом вечора будуть ввімкнненя з Деніелом Гендерсоном і Елісон Намазі
на Бурбон-стріт у Новому Орлеані,
з Таєм Фіцджеральдом у залі Hollywood & Highland
у Лос-Анджелесі.
Янко Флорес буде серед глядачів,
а Пенн і Теллер – у Лас-Веґасі.
Тож готуйтеся. Вирішуйте, кого поцілуєте.
Бо до спуску кулі – чотири години.
-Дякую. -Прошу.
О боже.
Добре.
Привіт. Як справи?
Привіт.
Це вона?
Вона прийшла.
О боже. Це Алекс Леві.
О боже. Це Алекс. Привіт.
Вітаю.
Привіт.
Алекс?
-Привіт. -Я думала, ти в Нью-Йорку.
Плани змінилися.
Ліззі влаштувала вечірку,
а я не хотіла бути самотньою мамою на вечірці школярів.
-Я рада, що ти прийшла. -Я теж.
Тут багато людей, з якими ти познайомилася на читаннях.
-Так! Привіт. -Привіт.
-А ще тут Сильвія Портман. -Так.
-Сильвія… Так. -Медіум.
-Точно. -У неї виходить нова книжка.
-Буде автограф-сесія. -Супер.
-Вона всім ворожить. -Справді?
-Поворожить і тобі, якщо хочеш. -О, чудово.
-Зараз дам тобі випити. -Так.
Скільки ще, Френку?
Якщо так буде далі, десь півгодини,
-але не факт. -Ясно.
-Доїхати б у цьому році. -Так, сер.
ПОВІДОМЛЕННЯ СТЕЛЛА
ПІДПИСУЮ КОНТРАКТ. ААРОН РАДИЙ ПРАЦЮВАТИ З БРЕДЛІ
ДАЙ МЕНІ ГОДИНУ.
АЛЕКС ЛЕВІ
Це Алекс.
Залиште повідомлення.
Отакий вірш.
Ну що ж. Зараз.
Ваші батьки померли?
Не знаю. Подзвонити їм?
-У вас є дитина. -Так.
Син.
Ні, спробуйте ще раз.
Вам весело,
але це тільки початок.
Леді та джентльмени, Лорен Елейна.
Дякую.
Складіть руки.
Полегше. Мені не залишиш?
Не налягай. Я знаю, скільки там.
О боже.
Це дивовижно.
Якби я сказала десятирічній собі, хуліганці, що колись це робитиму,
вона б мені не повірила.
Але це весело. І я рада, що я тут з тобою.
Чарівно, правда ж?
Бредлі, треба поговорити.
-Добре. -Я не повинен це казати,
але приховувати це від тебе – неправильно.
Що сталося?
Ти все одно скоро дізнаєшся.
Я йду з шоу.
Що, тебе звільнили?
-Я поговорю з Мією. -Ні, річ не в тім.
Я йду у вечірні новини.
О.
Усі вже знають?
Так.
Мені дуже прикро.
Ця карта вказує на молодого чоловіка, який є чи буде для вас важливим.
О боже. Навіть не знаю, хто це.
Але ви з кимось у серйозних стосунках?
Ні, нема такого.
Знаєте, іноді треба заглянути собі в душу,
щоб зрозуміти те, що кажуть карти.
О.
Але я думала, це ваша робота.
-Я не хочу вас лякати. -Думаю, це неможливо.
Знаю, ви мені не вірите.
Думаю, ваша правда.
З усією повагою.
Знаєте що? Може, просто потиснемо руки
-й попрощаємося? -Добре.
-Було цікаво. -Було цікаво.
Дякую.
Чесно кажучи, Алекс, я відчуваю у вас сильний опір.
Який ще опір? Чому я опираюся?
Я прийшла випити з сусідами й повеселитися,
до чого тут опір?
Вас паралізує сильне почуття провини.
Неправда.
Ви від неї тікаєте?
Я ні від чого не тікаю.
-Гей. -Гей.
-Ти його бачив? -Кого?
Скажи, що я його шукаю.
Гей. Усе йде чудово.
Ти просто супер.
Може, потім відсвяткуємо разом?
Що з тобою таке?
Ну, в моєму житті сталося диво на ім'я Бредлі Джексон.
Ні. Тобто… Хто ти, в біса, такий?
Бо ти був іншою людиною
під час тих подій з Алекс.
Що сталося, Бредлі?
-Що сталося? -Ти мені брехав.
Ти віддав вечірні новини Еріку.
І, очевидно, усі про це знали – крім мене.
Серйозно? Що за чортівня, Корі?
Просто повір,
-що я дію в твоїх інтересах. -У моїх інтересах?
Якби ти діяв у моїх інтересах, сказав би правду.
Я роблю все, що можу.
-Ця робота така важка. -Та невже?
-У всіх важка робота. -Ти цього не розумієш.
Я ходжу туди-сюди, усміхаюсь, як Чеширський кіт.
Але це важко, бо коли я став на чолі,
мені дали не нову машину,
а дірявий пліт,
залатаний абияк і…
Не лишилося вже навіть плота,
просто мільйон латок на мільйоні інших латок.
І я знаю, що ти це розумієш, бо ти – латка,
що тримає іншу латку щоранку о 07:00.
А я намагаюся побудувати ковчег Ноя з нічого.
І я… Чесно кажучи, виходить непогано,
-якщо подумати. -Та ну? Невже?
У мене чудово виходить. І я надіявся, що ми з тобою
працюватимемо разом, у парі.
А зараз я повинна подякувати тобі
за порятунок від потопу?
Ти маєш цю роботу завдяки мені.
Ти впевнена, що знаєш, як влаштований світ?
Переважній більшості людей начхати одне на одного.
Начхати, житимеш ти чи вмреш. Ідеться не про тебе особисто.
Більшість людей не цікавить ніхто,
крім них самих.
А ти думаєш, що твої друзі,
серед них і я,
-хочуть тобі зашкодити. -Дозволь уточнити.
Ти мені не друг.
Ти міг бути моїм другом, але цього не сталося.
І я навіть рада.
Бо ти мав лише бути зі мною чесним.
Та виявляється, ти шахрай, як усі казали.
А ти не думала, що я просто не можу
розповісти тобі все,
бо ти така схиблена на правді,
що тобі небезпечно довіряти таємниці.
А ще, до речі…
-Я в усьому винна? -В принципі, так.
І неможливо сказати, як до тебе ставляться,
бо твоє еґо надто крихке,
щоб використати цю інформацію конструктивно.
-Іди до біса. -Тобто я не помилявся.
-Я сказав тобі правду – і отримав. -Знаєш що?
Іди в дупу. Зараз опуститься куля.
Це ж треба.
Чорт забирай.
Добре.
Господи.
О чорт.
КОРІ ЕЛЛІСОН ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я згадав одного вірша,
про який ми писали тест у школі.
Він не дуже актуальний.
Ідеться про смерть друга, за яким сумує автор.
Але є там один рядок.
Він крутиться у мене в голові,
бо нагадує про тебе зараз.
«Слава – така рослина, що не живе на смертній землі».
Ти не смертна земля.
Подобається це тобі чи ні.
А марнувати живу землю не можна. Це гріх.
Ти думаєш, що повинна зупинитися.
Я не згоден.
Твої найбільші досягнення ще попереду.
Ця жива земля родючіша, ніж будь-коли.
Я в це вірю, Алекс.
І десь у глибині душі ти теж у це віриш.
Якщо я не помилився,
подзвони мені протягом наступної години й скажи, що згодна.
А якщо я помиляюся,
іди випий, посмійся наді мною
й зустрінь Новий рік.
Починаємо зворотній відлік! Рахуйте з нами.
-Шістдесят. -П'ятдесят дев'ять.
П'ятдесят вісім.
-П'ятдесят сім. -П'ятдесят шість.
П'ятдесят п'ять.
Янко, що ти там робиш?
-Він рахує. -Він там рахує? Добре.
Надіюся, він тобі не заважає.
Алекс?
-Привіт. -Отримала повідомлення?
Так.
-І? -І?
Було дуже приємно.
Що з тобою?
-Усе гаразд. -Послухай.
Алекс Леві – наш спільний проєкт
попри все, Алекс.
І я знаю, що в тебе багато важливіших проблем, ніж мої.
Ми не знайшли заміну для Еріка.
Ми в глухому куті.
Ти вела «Ранкове шоу», ти все знаєш
і маєш право рости.
Будь ласка…
допоможи нам…
і готуйся до запуску власного шоу в прайм-тайм.
Корі, поговоримо завтра.
Я передзвоню завтра. Алекс, ти не пошкодуєш.
Корі, тобі можна довіряти?
Шість.
П'ять. Чотири.
-Три. -Так.
Два. Один.
З Новим роком!
Алло, що таке?
Скасуй угоду з Аароном. Завтра все поясню.
Почався новий рік, Стелло. Усе буде гаразд.
ПОГАНІ НОВИНИ ДЛЯ UBA.
РІДНІ ХАННИ ШЬОНФЕЛД ПОДАЮТЬ ПОЗОВ
ПРО ДОВЕДЕННЯ ДО САМОГУБСТВА.
О чорт!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк