Guy Fieri vẫn trong phòng xanh à?
- Giữ anh ấy. Đừng để anh ấy đi. - Rõ. Chiếu lại luôn hay…
- Xem cấp trên nói sao. - Phát Bước Ngoặt đi!
Alex, cô làm xuất sắc lắm nhưng ta cần xử lý việc này. Cho bọn tôi vào.
- Twitter đang loạn hết lên. - Ôi Chúa ơi.
Phòng chuyển màu trắng à?
- Alex. - Ôi Chúa ơi.
Một giây thôi, làm ơn đi!
- Mở ra. - Bọn khốn UBA,
chúng sẽ giành giật để giữ tín nhiệm
và thế nghĩa là kiểu gì cũng dìm ta xuống bùn.
Fred phải đi. Họ phải hiểu điều đó.
Ta đã vượt giới hạn
và vì điều đó, họ sẽ không làm như ý ta.
Alex, mọi chuyện sẽ ổn.
- Chúng tôi yêu cô. - Được rồi!
- Tôi phải cho họ vào. - Được rồi. Tôi hiểu.
- Nghe này. Tôi… - Khoan. Trước khi cô làm thế,
ta phải đoàn kết trong việc này.
Dù làm gì thì cũng đừng nhắc tên Hannah.
Cô ấy không muốn thế.
- Được rồi. - Được rồi.
- Alex, tôi sẽ phá cửa… - Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Ơn Chúa.
- Cô thế nào? - Ôi Chúa ơi. Tôi chỉ cần một lát.
- Cô làm tốt lắm. - Chúng tôi ổn.
- Điện thoại đâu? - Điện thoại đâu? Lấy điện thoại.
Đừng nói gì với ai cả.
- Tôi không nói đâu. - Mở miệng ra là yếu thế.
- Bên trái. - Nên ta cứ im miệng.
Alex!
Khoan, Brad.
Nhớ bật điện thoại và để ở gần, nhé?
- Tôi… Tôi sẽ gọi cô. - Ừ, không, tôi sẽ lo việc đó. Đi nào.
- Đưa áo khoác cho tôi. - Giữ cửa thang máy. Jim…
Giữ cửa.
Anh tiêu rồi.
Ông thì khác gì.
Không. Khoan đã…
Các vị sa thải tôi?
Cho Fred Micklen đi nghỉ hành chính
và sa thải tôi?
Không nghe gì trên sóng của ta sáng nay à?
Có nghe. Rõ ràng, rành mạch.
Sao, bà không tin nạn nhân à?
Hay bà không quan tâm?
Tất nhiên, chúng tôi tin nạn nhân.
Chúng tôi tin tất cả các nạn nhân, từng người một,
mãi mãi đến ngàn đời.
Và nếu người ta chứng minh niềm tin của chúng tôi là đúng,
Fred cũng bị sa thải.
Nhưng chúng ta không ở trong các phòng đó,
giờ không ai nói chắc chắn được
điều gì đã xảy ra, trừ Fred.
Đó là vì người còn lại, Hannah Shoenfeld,
- đã chết sáng nay. - Trừ… Trừ Fred.
Người một mực khẳng định mình vô tội.
Nếu chúng tôi tìm được bằng chứng rằng bất cứ gì trong đó là đúng,
chúng tôi nhất định không dung thứ.
Được rồi, thế thật vớ vẩn nhưng được rồi.
Bà không thể chấm dứt hợp đồng của tôi mà không có lý do chính đáng
và những gì tôi làm là công khai sự thật.
Sự thật? Này, đây là sự thật.
Chúng tôi chưa chắc là Fred có tội
nhưng chúng tôi biết anh có tội chiếm sóng của UBA,
cho phép ra cáo buộc bừa bãi chống lại CEO của đài
và trực tiếp ngăn cản ông ấy không được vào phòng điều khiển của mình.
Mà nhân tiện, nó cũng có nguy cơ cháy nổ cao.
Nguy cơ cháy nổ.
Đó là kiểu làm truyền hình chụp giật và không có chỗ trong đài này.
Đây đúng là vùng đất mà thời gian đã lãng quên.
Được rồi. Tôi đã cố hết sức
nhưng không thể lôi được bọn dốt nát các người vào thế kỷ 21.
Mấy người mải làm địa chủ trên mảnh đất cằn của mình
đến nỗi không thấy thế giới xung quanh đã tiến bộ vượt bậc rồi.
Được rồi. Chúc vui vẻ phát sóng mấy tác phẩm thời tiền sử
cho bọn man rợ còn sót lại vẫn xem truyền hình phát sóng.
Những người còn lại,
họ đã chuyển lên đám mây và trên đó cực kỳ hoành tráng.
Cory, xin phép anh,
chúng tôi cần sửa chữa một đài truyền hình.
Ờ, mang keo siêu dính ra.
Các vị thực sự nghĩ chuyện chỉ có thế?
Các đài truyền hình bé tí của các vị?
Đây là trận chiến vì linh hồn của vũ trụ.
Bản Tin Sáng
CDC.GOV/COVID19 NGĂN MẦM BỆNH LAN RỘNG
ĐÔI KHI ĐIỀU CHIA TÁCH TA LẠI ĐƯA TA ĐẾN GẦN NHAU
HÃY CẨN TRỌNG
BA THÁNG TRƯỚC
CÒN 11:12:47 LÀ ĐẾN BUỔI PHÁT TRỰC TIẾP ĐẠI LỄ ĐÊM GIAO THỪA
VỚI BRADLEY JACKSON VÀ ERIC NOMANI
Có lẽ giờ là quá sớm
Ồ, nhưng tôi nghĩ Tôi sẽ hỏi đúng như vậy
Bạn sẽ làm gì vào đêm
Đêm giao thừa?
Nhảy đẹp đấy. Rộng ra.
Và cô cứ tưởng ta không thể bảo cô ấy hát.
Eric thuyết phục cô ấy đấy.
Chào mừng năm mới
Sẵn sàng, máy hai. Nhận, máy hai.
Vui lên, Bradley.
- Có lẽ tôi điên nên mới nghĩ - Máy hai, quay cận vào Bradley. Quay đi.
BUỘC TỘI NGƯỜI DẪN UBA RAY MARCUS
Tôi sẽ không bao giờ là người bạn chọn
Trong cả nghìn lời mời
Bạn sẽ nhận
Anh có biết lập kế hoạch cho đêm giao thừa thế này là quá sớm?
Tôi chỉ biết chúng ta sẽ lạnh tê tái
- vào đêm mai ở Quảng trường Thời Đại. - …có một cơ hội nhỏ
Xin hỏi trước Câu hỏi có thưởng lớn
Đúng vậy.
Bạn làm gì vào đêm
Ôi, chết tiệt.
- Hay lắm. Bốn. - Đêm giao thừa?
MARCUS BỊ CÔNG KÍCH TIN ĐẶC BIỆT
Máy 2, sẵn sàng? Quay, 2.
Vâng, tôi vừa thấy.
Lại một người đi đời.
Nhiều nhân viên trước đây và hiện tại đã đứng ra
cáo buộc bị hành hạ tinh thần
và kêu gọi công chúng…
Times yêu cầu bình luận ở đường dây số 1, Maggie Brener ở số ba, nói cô ấy sẽ chờ.
Bên Quan hệ Truyền thông nhắn lại.
Họ cần biết mình đang nói về Ray.
Anh ấy vẫn đang đi nghỉ theo lịch hay ta có thể công bố gì đó?
Ban nói gì?
Họp khẩn cấp để bàn về người thay Ray ở vị trí chỉ đạo tin tối.
Gọi lại cho tờ Times,
cho tôi gặp Maggie Brener trước và tập hợp nhóm,
Mia Jordan, Stella Bak, Vince Fontana, Pháp chế, ngay.
Thêm vào đó, một trong số trợ lý cũ của Marcus…
- Cô ấy ở đó chưa? - Rồi.
…rằng khi cô ấy xin nghỉ để dự
- đám tang của mẹ chồng, Marcus… - Maggie,
hi vọng chúng tôi cho cô đủ thời gian để đưa việc này vào sách.
Bạn sẽ làm gì vào đêm?
Bạn sẽ làm gì vào đêm giao thừa?
Được rồi, đừng quên,
Bradley và tôi sẽ dẫn Đại Lễ Đêm Giao Thừa Của UBA
trực tiếp vào tối mai ở Quảng trường Thời Đại.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, là các nghệ sĩ khách mời.
- Chúng tôi không hát, ơn trời. - Này, thôi nào, tôi thấy cô rất vui.
Vui trông như thế à?
Chà, trông như những gì các bạn sẽ thấy ở đây trên UBA
- bắt đầu lúc 8:00, giờ miền đông tối mai. - Đúng vậy.
- Mong các bạn đón năm 2020 với chúng tôi. - Eric và tôi sẽ tìm các bạn.
Giờ mời các bạn xem Bước Ngoặt.
Và xong. Tốt lắm, các bạn.
Twitter đang thích nó.
- Thật hả? - Tôi nói rồi.
Được rồi, vui hơn tôi nghĩ.
Ôi Chúa ơi.
Anh thấy cái này về Ray chưa?
- Hành hạ tinh thần nhân viên? - Cái gì?
- Chúa ơi. - Không.
Gayle.
Tôi đã hoãn vấn đề đó, được chứ?
Đây là ý tưởng của Mia à?
Mia muốn làm "Dinh Dưỡng Vào Năm Mới?"
Ờ, tôi nghĩ nó không liên quan lắm đến "Dinh Dưỡng Vào Năm Mới"
mà là đến việc khiến mọi người ngã ngửa.
Đêm giao thừa và ngày đầu năm mới là hai ngày nguy hiểm nhất năm.
Lượng tiêu thụ rượu bia, ma túy gia tăng, người chết.
Đó là thực tế. Rất tiếc vì nó làm mất hứng.
Được rồi, tôi đã cố tạo điều kiện cho cô nhưng chúng ta không có lựa chọn.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Bradley.
Rating đang thấp. Chọn tùy người mà gây sự.
Nếu họ không trân trọng việc tôi ở đây,
tôi có cảm giác sẽ sớm có vị trí cần tuyển cho bản tin tối.
Có vẻ là chắc chắn đấy.
Và tôi tin chắc
Vince sẽ không bảo tôi làm "Dinh Dưỡng Vào Năm Mới"
trong bản tin tối.
Và nhân tiện, Gayle,
cô bảo tôi màn hát, nhảy, hòa theo này
sẽ mang đến cho tôi chút tự do ở đây.
Tôi đã nhuộm tóc, dẫn chương trình bowling với người nổi tiếng của họ,
tôi… tôi nhảy điệu TikTok ngớ ngẩn trên TV.
Chỉ còn mỗi việc xăm chữ UBA lên mông là tôi chưa làm, vì cái gì?
Cô được làm đa số các bài mà cô muốn làm.
Nếu ta kiên trì, mọi người sẽ theo kịp.
Mong là cô đúng.
Tôi sẽ nói với Cory về bản tin tối.
- Anh ấy coi trọng sự liêm chính. - Ta phải chủ động đi trước.
Không được để Bradley Jackson thấy trên Twitter
rằng ta đang lôi kéo bạn dẫn của cô ấy cho bản tin tối.
Khi nào ta sẵn sàng chuyển Eric đi?
- Anh ấy sắp chốt rồi. - Chà, chốt đi.
Phải có thời gian để cô ấy tiếp nhận ý tưởng này.
Sa thải anh ấy gây khó khăn cho tôi nên có lẽ ta không làm thế.
Quát trợ lý riêng không hẳn là giống tấn công tình dục.
Hồi làm trợ lý, tôi bị sếp ném dứa vào đầu và giờ tôi ở đây.
Chúng tôi nghe chuyện đó rồi, Vince. Đài này cần phải chỉnh đốn.
Để tôi giúp đơn giản hóa.
Thông cáo báo chí công bố việc sa thải Ray và chuyển Eric sang bản tin tối
đang được soạn thảo
nhưng các việc khác xong xuôi ta mới công bố.
Thời gian biểu đã thay đổi
vì có người đã quyết định tiết lộ thông tin đó cho báo chí
nên ta phải hành động nhanh.
Sẽ tập trung vào việc ai sẽ dẫn cùng Bradley.
Tuyệt. Danh sách rút gọn còn Mickey và Aaron.
- Thế Miguel thì sao? - Anh ấy từ chối.
Anh ấy… Anh ấy từ chối Bản Tin Sáng?
Anh ấy không thích làm cùng Bradley.
Nghe này, sao không giữ Eric ở BTS và chuyển Bradley sang buổi tối?
Cô ấy thích đưa tin không kiêng nể.
Được rồi, có nên nói chuyện về Bradley
- đúng như mọi người đang nghĩ? - Gì?
Cô ấy có đạt không?
Có vẻ cực đoan đấy.
Rating giảm. Vài tháng nữa là hết hợp đồng với cô ấy.
Vâng, Bradley sắp trở thành một kiểu siêu anh hùng nữ quyền
nhưng cô ấy không thực thi được.
Không, khoan. Cô ấy từ chối thực thi.
Chà, tôi khá ngưỡng mộ vì cô ấy không lên cái xe Me Too
rồi ẵm về cả đống quà miễn phí và thiện chí giả tạo.
Phải, nhưng cô ấy nỗ lực không ẵm chúng về.
Cô ấy chỉ trích hội phụ nữ đó…
Vì trả lương nhân viên thấp.
Nghe này, tôi mến Bradley
nhưng cô ấy thực sự cần sự điềm tĩnh, thanh lịch, kinh nghiệm của người như Alex
để cân bằng lại.
- Được. - Vậy được rồi,
ta có danh sách kết hợp bạn dẫn tiềm năng
- sẵn sàng vào việc… - Cái gì? Không, tôi nói được.
- "Được" gì? - Ta mời Alex về.
- Không. Ý tôi… Ý tôi không… - Cái gì? Không.
- Không thể thế được. - Tại sao, nói với cô ấy chưa?
Cô ấy công khai bỏ chương trình. Chuyện lớn mà.
Cô ấy có đích thân từ chối với ông?
Phải, rất dứt khoát,
khi cô ấy rời chương trình tám tháng trước.
Thế nên chúng ta mới đổ đống tiền vào Eric.
Còn ai làm nên câu chuyện như Alex?
Còn ai có thể khiến ta quên đi
cái thùng rác cháy đùng đùng đang nổi lềnh bềnh
ngay giữa trung tâm thành phố? Không ai.
Chưa chắc việc mời cô ấy về có tác dụng như anh nghĩ.
Cô ấy là biểu tượng nữ quyền.
Có thể. Nhưng tôi cũng không thích ý tưởng
cô ấy là một người dẫn nữ, da trắng nữa dù có là biểu tượng nữ quyền hay không.
Nhất là người đã thừa nhận làm nhiều việc trái đạo đức.
Cá nhân tôi nghĩ Alex hết cơ hội rồi.
Điều mọi người không nhận ra là thành công và danh vọng có giá của nó.
Hans Christian Andersen có một câu chuyện.
Một cô gái mê mẩn đôi giày đỏ, tuyệt đẹp
bắt mắt và hấp dẫn hơn
đôi giày nâu khiêm tốn của mình.
Trong phút dại dột,
cô đầu hàng trước sức hút của chúng và đi chúng tới nhà thờ.
ALEX LEVY RỜI BẢN TIN SÁNG
Và lạ chưa kìa, chân cô bắt đầu cử động…
CÓ PHẢI ALEX LEVY VẪN HẸN HÒ VỚI MITCH KESSLER?
…và cô bắt đầu nhảy mà không dừng được.
TRONG IM LẶNG ALEX LEVY
Cô nhảy không biết bao nhiêu giờ, ngày và tuần
đến khi cô bị chảy máu và bầm tím
vì cô xoay như chong chóng qua khắp các vùng quê và thành phố,
không thể dừng lại.
Cuối cùng, cô nhảy nhiều và dữ dội, ngày càng nhanh hơn
đến nỗi cô biết mình sẽ chết vì mất máu.
Trong một nỗ lực tuyệt vọng để thoát khỏi cái chết,
cuối cùng, cô xin một người tiều phu cắt bỏ hai bàn chân mình.
Và anh ấy làm như vậy.
Rồi cô ấy chết.
Thời đó rất khác.
Và tôi chắc chắn ở đây có thông điệp mang tính gia trưởng
tới những phụ nữ muốn thoát khỏi vai trò của mình.
Tuy nhiên, hồi bé, tôi luôn học được bài học từ nó…
và có thể nó nói điều gì đó về tôi hồi bé…
là ý tưởng rằng thế giới này có thể khiến bạn mải miết chạy
đến nỗi thay vì chạy thêm một bước, bạn thà cắt cả bàn chân mình.
Không bao giờ…
Và tôi không bao giờ… Tôi không bao giờ quên hình ảnh đó.
Tôi nghĩ để thành công trong thế giới hiện đại, ta phải nhảy như thế…
chán ngắt, hút kiệt sức và không có điểm dừng.
- Chỉ muốn nó kết thúc. - Và tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Tôi muốn nó kết thúc để được bắt đầu sống.
Tôi sẽ cho các bạn biết diễn biến.
Hãy nhớ xem Bước Ngoặt.
Hết bản thảo.
Ông muốn một trăm triệu một năm để mua lại
quyền phát trực tuyến của Hampton?
Chà, Bruce, thường thì tôi ghét báo tin xấu
nhưng với ông thì tôi lại thích.
Ta sẽ không ký lại hợp đồng cho Tận Thế 13. Thế nào?
Nếu muốn thấy nó
thì sẽ phải làm như mọi người và đăng ký UBA Plus.
Đừng lo, được xem thử miễn phí nếu không có 7,99 đô.
Chắc tức giận là bệnh đặc trưng ở đó.
Không, không phải tức giận.
Ông sẽ biết khi nào tôi giận. Đảm bảo là ông sẽ biết.
- Kyle, ai đang giữ máy ở đường số ba? - Là Ivy. Anh bảo tôi gọi cô ấy.
Không, nhắn là tôi sẽ gọi lại. Tôi cần Pete Freeman.
Tiếp tục làm bảng gọi vai đi. Tôi cần đi sớm.
- Chào. Tôi quay lại sau nhé? - Chào. Xin lỗi…
Chào cô. Không.
- Pete Freeman ở đường số hai. - Nhắn là tôi sẽ gọi lại.
- Xem khách quý nào thế này? Chào. - Chào.
Cũng lâu rồi.
- Vâng, tôi hơi bận. - Ừ.
- Anh… Anh nói chuyện một lát được chứ? - Ừ.
- Ồ, tuyệt. - Vâng.
Cảm ơn.
Một buổi sáng kinh khủng.
Anh sẽ phải sa thải Ray à?
Thì, tôi không được nói với cô điều đó, nhưng đúng thế.
Vậy, anh sẽ mời ai thay thế anh ấy?
Vâng, tôi…
Tôi không… Tôi không biết.
Thực ra, nếu cô biết thì nói với tôi nhé
vì tôi tò mò muốn chết.
- Chà, tôi sẽ gọi cho anh trước. - Tôi rất cảm kích.
Và nếu anh không thể tìm được ai tốt thì luôn có tôi đây.
Chà, cảm ơn vì lời đề nghị quên mình đó.
Được rồi, anh nợ tôi đấy, anh bạn.
Hãy nhớ anh từng bị sa thải ở đây, đừng quên. Và tôi đã cứu anh vụ đó.
Tôi… Vâng.
- Và rõ ràng, tôi… cảm ơn cô về việc đó. - Tôi sẽ luôn sẵn lòng.
Tôi rất cần cô trong Bản Tin Sáng. Tôi cần sự ổn định.
Khi mọi người bật Bản Tin Sáng, họ sẽ thấy Bradley Jackson.
Và nhân tiện, tuần này cô xuất sắc lắm.
- Chỉ tuần này? Ý tôi là… - Ồ. Đừng làm thế với tôi.
Không, tôi… Nghe này, tôi hiểu
và tôi biết rating bị giảm một chút từ khi Alex đi
và tôi có nhận thấy,
tôi chỉ nghĩ bản tin tối,
nó hợp với tài năng của tôi hơn.
Và việc Ray ra đi để lại cái lỗ vuông vừa khít với cái chốt vuông.
Và tôi biết… Tôi biết mình sẽ làm rất tốt.
Ồ, dĩ… Tất nhiên là thế. Cô nói gì vậy?
Cô chắc chắn sẽ làm cực kỳ tốt.
Nhưng vấn đề là tôi thích đưa chốt vuông vào lỗ tròn
vì làm thế rất khó,
nhưng khi ta khiến nó vừa khít, thực sự khít
thì thật kỳ diệu. Hết sức kỳ diệu.
Cảm giác như phép màu. Không phải ảo thuật mà như pháp thuật.
Và tất nhiên, tất nhiên rating đã giảm một thời gian
nhưng nó sẽ khiến khoảnh khắc ngạc nhiên càng thêm thú vị.
Tôi không thể chuyển cô đi trước khoảnh khắc đó.
Được rồi.
Tôi có cảm giác mình đã vào đà dẫn rất thoải mái.
- Ừ. - Và Eric,
anh ấy và tôi bổ sung cho nhau rất tốt.
Chà, đó là cô, cô bổ sung được cho bất cứ ai.
Cái đó thì tôi không biết.
Tôi nghĩ anh ấy và tôi rất hợp. Đã tốt hơn lần trước rất nhiều.
Ồ, thôi nào, cô và Alex cũng có nét rất đặc biệt.
Trong năm phút.
Đó là lúc tôi cảm thấy chúng tôi thân thiết nhất.
Nhưng cô ấy đã đi và tôi… Tôi không thấy cô ấy liên hệ.
Ờ, vâng.
Đó là năm phút ra trò đấy.
Và ai biết điều gì đã xảy ra nếu cô có cơ hội phát triển từ đó.
Đúng thế. Chẳng ai biết được.
Dù sao, có cách tốt hơn.
Chà, tôi đã học cách không bao giờ nói không bao giờ.
Trừ lúc tôi nói không bao giờ nói không bao giờ,
mà nó xuất hiện hai lần trong một câu.
Tôi nhớ anh.
Phải, chúng ta bận, nhiều chuyện xảy ra.
Vâng. Ý tôi là vâng.
Tôi thấy như đã cả triệu năm rồi.
Thế mà vẫn là năm 2019.
Ừ, quá đúng.
Chuyện về Hannah rất nặng nề, khiến tôi suy nghĩ.
Tôi…
Chắc chuyện đó cần thời gian.
Nhưng ta sẽ làm được.
Chào, tôi là Shirlee Alpert từ Horseheads.
Tôi muốn đề cử cháu tôi, Zack, cho giải Người Hùng Của Ngày.
Hôm qua, ở công viên, cậu bé và một em bé không quen đang ăn kẹo que
thì cậu bé kia làm rơi kẹo của mình
và khóc thảm thiết.
Chà, Zack luôn có tinh thần Giáng sinh và chúng tôi đảm bảo điều đó…
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH UBA NÓI MARCUS "HÀNH XỬ
KHÔNG ĐÚNG VỚI CHÍNH SÁCH VÀ GIÁ TRỊ CỦA CÔNG TY.
HỢP ĐỒNG VỚI ANH TA BỊ CHẤM DỨT NGAY".
Tôi nghĩ điều đó thật ngọt ngào
và có lẽ các bạn có thể làm phóng sự phát trên bản tin.
Số của tôi là 607-433-2…
Nó ngắt rồi.
Tôi biết mà, ta tuột mất nó. Nó ở ngay đó.
Muốn tôi theo đuổi không?
Nó hơi kinh tởm.
Hai đứa nhóc liếm một cái kẹo que.
Nhưng anh biết đấy, trẻ em cần mầm bệnh, củng cố hệ miễn dịch.
Hãy tìm bà ấy đi.
Sáu tháng nữa ta mới làm bài về Giáng sinh nữa.
Thực ra, nó không đúng ở đây nhưng đằng nào cũng nên tìm bà ấy.
Ôi Chúa ơi. Em làm gì ở đây?
- Chào. - Chào.
Em xong việc ở trường nên ghé qua
gặp bạn trai là nhà sản xuất thành đạt của mình.
Thật hả? Anh ta đâu?
- Anh sẽ nhắn là em đến. - Hài hước lắm.
Anh nên thế vì em đâu có yêu anh vì ngoại hình.
Kế hoạch năm mới thế nào?
- Ta ổn chứ? - Vâng, anh có đi được không?
Anh nghĩ là có. Chỗ này tự hoạt động được.
Này. Điện thoại trục trặc.
Gọi công ty điện thoại chưa?
Điện thoại của họ hết pin.
Điện thoại di động à?
Không hẳn là tự hoạt động được.
Nhưng tình cờ là nó không quan trọng hoặc anh chả quan tâm
- hoặc anh chỉ muốn ở bên em. - Vậy hả?
- Ừ. - Được rồi.
Hẹn gặp anh ngày mai.
- Ồ, ừ, mai em sẽ gặp anh. - Được rồi. Tạm biệt anh.
Nào cưng. Ồ, ngoan lắm.
Cô đọc rồi à?
Tôi vừa đọc xong. Rất hay.
Vậy cô thấy chỗ nào không ổn?
Chúa ơi, Alex, tôi nói là rất hay mà.
Vâng, thôi nào.
Tôi biết phản hồi "rất hay" là thế nào, được chứ?
Nghĩa là "không hay", "cô không thích",
"không xuất sắc", gì? Đừng nói dối tôi.
Đừng nhặng cả lên thế, được chứ?
Nó rất hay. Tôi không nói dối.
Cô sống một cuộc đời tuyệt vời.
Cô giao lưu với một số người có ảnh hưởng nhất thế giới này.
Cô tạo một chỗ đứng là phụ nữ trong ngành đó
mà chẳng mấy ai đến được gần.
Cô bắt đầu một cuộc cách mạng UBA.
Các sự kiện đều thú vị. Nó thật và chân thực.
Vậy… Vậy… Vậy có chuyện gì?
Tôi nghĩ cô cần xem lại và đào sâu hơn ở vài phần.
Ôi Chúa ơi! Thôi nào.
Tôi nói về…
sự bất an, cuộc ly hôn của tôi và… Ý tôi là…
Về Mitch.
Tôi không thích nói về Mitch.
Mọi người sẽ mua nó vì phần đó.
Không phải làm khó cô nhưng có phần đó mới bán được sách.
Và không chỉ điều đó, Alex, đó là phần quan trọng của một phong trào.
Vâng. Tôi biết cái phong trào chết tiệt đó.
Tôi đã phá cả sự nghiệp của mình vì phong trào đó.
Đừng bắt tôi trở lại đó. Thôi nào.
Tôi nói với tư cách bạn bè, Alex.
Ta không biết trong sách của Maggie sẽ có gì.
Nghe có vẻ cô biết rõ sách của Maggie sẽ có gì.
Tôi không biết.
Tôi quen biên tập viên của cô ấy nhưng cô ấy không tiết lộ.
Nhưng dù là gì,
điều này cho cô cơ hội vào đó và đáp lại
mà không có vẻ như cô đang đáp lại.
- Để bảo vệ mình. - Chúa ơi!
Tôi thừa nhận trên đài quốc gia
thì còn bảo vệ mình về chuyện gì?
Alex, tôi chỉ muốn nói
nếu từng có chuyện gì với Mitch, bất cứ chuyện riêng nào,
đây là cơ hội để cô đưa ra ý kiến của mình về nó.
Không có!
Tôi sẽ xem lại bản thảo
để xem tôi có moi ra được chi tiết dâm đãng nào về Mitch không.
Để thỏa cơn đói của lũ cá mập.
Hãy nghĩ về điều tôi nói nhé? Cô sẽ làm được.
Được rồi, Adelle. Cảm ơn, tạm biệt.
Mitch khốn kiếp.
Mẹ… Mẹ…
mẹ đừng bấm nút đó nữa nhé, mẹ?
Xe cứu thương đang đến vì mẹ bấm nút đó, được chứ?
Nó không tắt.
Nhưng nó… Mẹ, mẹ bấm thì nó mới bật chứ.
Con đảm bảo không ai nghe mẹ nói chuyện
- qua máy Life Alert đâu. - Yanko?
Được rồi, tạm biệt.
Ôi Chúa ơi. Thật vui khi gặp cô, Meredith.
Ôi Chúa ơi. Đã… Đã lâu rồi.
Vâng.
- Có biết tin gì của Claire không? - Có.
- Cô ấy đang ôn thi cao học. - Ồ, chà. Cô ấy đang lấy lại phong độ.
- Thật vui khi biết thế. - Vâng.
Tôi nghĩ sau những sự vụ phiền phức, ra đi là tốt cho cô ấy.
Ồ, vâng. Chắc chắn rồi.
- Ờ, rất vui khi gặp anh. - Rất vui khi gặp cô.
Lần tới nói chuyện với cô ấy, tôi sẽ kể là tình cờ gặp anh.
Chắc chắn rồi. Bảo trọng nhé.
Chào Yanko. Thời tiết thế nào, anh bạn?
Trái đất sẽ đâm vào mặt trời,
nhưng tối mai anh sẽ cần áo len.
Khốn…
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Ôi.
Đang bổ củi. Alex. Chào cô.
Cory Ellison?
Anh làm cái quái gì ở Maine?
Thế cô làm cái quái gì ở Maine?
Hẳn là anh cần gì đó nhỉ?
Và tôi thấy đó không phải thứ mà mình cho được.
Tôi cần cô trở lại một năm.
Bradley… Cô ấy làm cũng được nhưng không xuất sắc
và chúng tôi sắp chuyển Eric sang bản tin tối.
Vâng.
Chà.
Bradley có bực không?
Thì, cô ấy sẽ bực.
Cô ấy sẽ bực.
Chúa ơi, biết không? Vẫn là UBA như vậy.
- Mấy… Mấy người… - Alex, công việc là công việc.
Những điều đó không thay đổi.
Việc của tôi là đảm bảo UBA ổn định. Tôi làm điều phải làm.
Để nói rõ,
tôi không nói về việc trở lại như cũ.
Tôi nói về một thỏa thuận hoàn toàn mới.
Cô là đối tác của đài.
Cô trở thành tiếng nói quan trọng trong việc tái thiết
và tái tạo thương hiệu của một… một đế chế mục nát…
Nó… Nó sẽ vươn lên.
Nó sẽ vươn lên từ tro tàn… như thần Vệ Nữ bước ra khỏi vỏ sò.
Và cô là thần Vệ Nữ.
Tôi cần cô.
UBA cần cô.
Người chúng tôi cần là cô mà chúng tôi thiển cận không nhận ra.
Hãy trở lại với chúng tôi, Alex.
Chỉ cô mới cứu được chúng tôi.
Tôi đồng ý với mọi điều anh vừa nói.
Tất cả những gì anh vừa nói.
Tôi… Tôi không thể trở lại.
Không… Cả khi muốn quay lại thì tôi cũng không thể.
Người ta… Người ta sẽ nghĩ tôi dễ dãi.
- Vô vị. - Không.
Khi tuyên bố thỏa thuận mới, người ta sẽ nghĩ cô thông minh hết sảy.
Tôi không muốn.
Tôi không muốn. Tôi chán rồi.
Biết sao không, Cory… Có lẽ… Có lẽ anh nên đi.
Anh không phải gã đê tiện.
Tôi rất thích anh.
Có lẽ anh thực sự là gã đê tiện nhưng…
nhưng tôi… tôi… tôi vẫn thấy anh thú vị.
Anh hơi… Anh hơi điên.
Và điều đó… điều đó khiến tôi sợ.
Này, tôi không muốn quấy rầy cô.
Được rồi.
Tôi đã nói hết rồi.
Tôi đã quỳ xuống mà xin cô về với tôi, Alex Levy.
Nếu cô làm thế, tôi sẽ hỗ trợ liên minh này bằng mọi giá.
Cô luôn là ưu tiên số một của tôi. Tôi hứa.
Tôi không quay lại đâu. Tôi đang rất hạnh phúc.
Được rồi, tôi chỉ yêu cầu cô cân nhắc.
- Tôi không muốn cân nhắc. - Mai hãy nói với tôi.
- Hãy cân nhắc một ngày. - Tôi từ chối luôn.
Tôi không muốn nó.
Tôi ghét nó.
Tôi thà chết còn hơn quay lại đó, được chứ?
Thì cứ cân nhắc đi.
Ôi.
Ôi, không, Yanko.
Simplybarnaby, một người dùng Twitter bất bình về bản tin thời tiết của anh,
- e là tôi phải nói thế. - Ôi Chúa ơi.
Anh ấy nói, xin trích dẫn:
"@yankofloresuba nợ tôi 500 đô".
"Không có mưa ở Tây Bắc Thái Bình Dương à? Nói thế với đôi giày da lộn xịn của tôi".
Rất tiếc về đôi giày, Barnaby,
nhưng chắc anh phải thắc mắc chuyện này với thượng đế.
Ồ, thế Barnaby nên gửi hóa đơn cho ai?
Chà, ông ấy chắc chắn giàu hơn.
Bạn liều mạng khi ra khỏi nhà với đôi giày da lộn.
Này Mia, cô vẫn phải duyệt loạt clip cuối năm cho tối nay.
Ừ… Donny, làm nhé.
- Ta sẽ đi đâu? - Joel trong khu của nhân viên.
Nhớ là cô có cuộc hẹn lúc 1:00 và 2:00.
- Lúc 2:00 là ai? - Trưởng ban tin tức mà cô yêu mến.
- Chào Joel. - Chào Mia.
Cô cho ý kiến về bài của ngày mai nhé?
- Tôi… - Mất một giây thôi. Chọn hai:
"Pakistan phát thẻ chăm sóc y tế cho người chuyển giới để giảm kỳ thị".
"Trung Quốc điều tra đợt bùng phát bệnh đường hô hấp làm 27 người bị ốm".
Và "80 người ở Bahamas dương tính với bệnh lao
trong nhà trú bão sau bão lớn".
- Pakistan, Bahamas. - Cảm ơn.
- Đi với tôi. Rena, cô ổn chứ? - Đang đi. Cho hai người.
Joel, nói xem có gì cho bài bình luận cuối năm, nhanh.
Được rồi. Báo Cáo Mueller. Cuộc gọi hoàn hảo cho Ukraine.
Luận tội…
Tiếp tục điểm tin về Trump kẻo việc đó sẽ kéo dài bốn tiếng.
- Không liên quan đến Trump? - Bê bối tuyển sinh đại học.
Brexit.
Vụ cháy nhà thờ Đức Bà Paris, cháy rừng ở Úc, cháy rừng Amazon…
Dừng. Cho người ta chút hi vọng chứ.
Cho tôi chút hi vọng. Có gì vui xảy ra không?
Mỹ giành World Cup nữ.
- Chúa ơi, 2019 chán thật! - Này.
Tôi thực sự không muốn là người này
nhưng ta có cần đưa mình vào loạt bài về năm 2019?
Ừ, hãy đưa khoảnh khắc của Alex và Bradley.
Hãy chọn clip cho khéo.
Làm sao để nó như màn chia tay hân hoan với người hùng, Alex Levy.
Không có Mitch nhé. Không chút nào.
Thế còn việc về Hannah?
Dành tặng buổi phát sóng để tri ân Hannah.
Năm nay Archie ra đời, em bé hoàng gia ấy. Đó là tin tích cực.
- Các em bé rất tuyệt! Ừ. - Nhỉ?
Ồ, này. Cô còn làm gì ở đây?
- Cô nên về mà ngủ. - Ừ, tôi sẽ về.
Sẽ là một đêm dài đấy. Nghỉ chút đi.
Này, Mia, tôi đã suy nghĩ, đánh giá.
Và tôi nhận ra đôi khi tôi hơi khó tính
nhưng cô luôn hỗ trợ tôi.
Cả khi mọi chuyện rối tinh rối mù.
Và nếu tôi… Nếu tôi chưa tỏ ra biết ơn nhiều lắm,
hãy biết rằng tôi… tôi rất biết ơn cô.
Và tôi muốn cảm ơn cô.
Chọn anh ấy là đúng.
Anh ấy làm tốt với cả bản già và trẻ,
nam, nữ, và không theo chuẩn giới.
Ừ, Aaron giỏi lắm.
Có anh ấy thì không biết báo giới có chuyển hướng không.
Không, nhưng anh ấy sẽ không gây chuyện gì
như ta gặp phải với một số tài năng khác.
Aaron vững đấy.
Hãy hi vọng thế.
Hôm nay ta lại kết thúc ở mức thấp.
Nhưng này, báo cho tôi trước khi công bố chính thức nhé?
Được, tại sao? Vì Bradley vẫn chưa biết?
Ừ, gần như thế. Tôi sẽ nói với cô ấy sau buổi phát sóng tối nay
nên đừng hé lộ với báo chí khi tôi chưa nói với cô ấy.
Vâng.
ĐẠI LỄ ĐÊM GIAO THỪA UBA
TRỰC TIẾP TỪ QUẢNG TRƯỜNG THỜI ĐẠI BRADLEY JACKSON - ERIC NOMANI
Kiểm tra.
Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Thật náo nhiệt. Hoành tráng quá.
Khi ta xem trên TV ở nhà thì thấy thật hoành tráng
nhưng khi đứng ở giữa thế này,
cảm giác mình có trách nhiệm trọng đại là khiến mọi người vui.
- Anh nghĩ ta có khuấy động được không? - Tôi làm được.
Không biết cô thế nào.
- Anh được lắm. - Tôi sẽ khuấy động.
Này, tôi có thứ này và muốn uống mừng.
- Được rồi. - Mừng anh.
Ớ ầu.
Vì anh đến vào thời điểm rất khó khăn
và anh thực sự đã kéo tôi vượt qua.
Thật lòng, anh là một cộng sự tuyệt vời
và tôi… tôi muốn cảm ơn anh.
Điều đó rất có ý nghĩa. Thật đấy. Và cô cũng là cộng sự tuyệt vời.
- Mừng năm mới phía trước. - Được rồi.
- Tôi cũng uống à? - Ừ. Uống đi.
- Nhanh lên. - Nhập gia tùy tục.
Được rồi, trở lại sau bảy giây nữa. Làm tốt lắm, mọi người.
Năm, bốn, ba.
Máy hai, quay cả hai người họ, cảnh đôi.
Tiến lên phía trước.
Là ngày 31 tháng 12, đêm giao thừa
và mọi con mắt đổ dồn về Quảng trường Thời Đại, Thành phố New York
khi Em Bé Năm Mới sắp ra đời.
Chúng tôi chuẩn bị rất nhiều niềm vui cho các bạn trước khi quả cầu rơi xuống
và năm 2019 nhường chỗ cho 2020.
Khỏi cần nói không khí ở đây náo nhiệt thế nào.
Sao lại náo nhiệt như vậy, Bradley? Tối nay ta sẽ gặp ai?
Chà, có màn biểu diễn của Drake, Ariana Grande,
và Radio City Rockettes. Đó mới chỉ là phần mở đầu!
Suốt buổi tối, chúng tôi sẽ phỏng vấn Daniel Henderson và Alison Namazi
ở phố Bourbon, New Orleans.
Ty Fitzgerald ở khu phức hợp Hollywood & Highland
tại Los Angeles.
Yanko Flores sẽ xuống phố
và Penn & Teller ở khu trung tâm Las Vegas.
Hãy chuẩn bị nhé. Nghĩ xem bạn sẽ hôn ai.
Vì bốn tiếng nữa quả cầu sẽ rơi xuống.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Chào. Mọi người khỏe không? Xin chào.
Xin chào.
Là cô ấy à?
Cô ấy đến kìa.
Ôi Chúa ơi. Là Alex Levy.
Ôi Chúa ơi. Là Alex. Chào.
Chào.
Alex?
- Xin chào. - Tưởng cô sẽ ở New York.
Tôi biết, tôi thay đổi kế hoạch.
Hóa ra tối nay Lizzy mở tiệc ở đó
và tôi không muốn làm bà mẹ đơn độc ở bữa tiệc trường dự bị.
- Tôi rất mừng vì cô đến. - Tôi cũng vậy.
Rất nhiều người cô biết ở các buổi đọc sách cũng ở đây.
- Vâng! Ồ, chào. - Vâng.
- Ồ, Sylvia Portman cũng ở đây. - Vâng.
- Sylvia… Vâng. - Nhà ngoại cảm.
- Vâng. - Cô ấy sắp ra sách mới.
- Cô ấy đang ký tặng ở cửa hàng. - Tốt.
- Cô ấy đang xem tay cho mọi người. - Thật hả?
- Chắc chắn sẽ xem cho cô nếu cô thích. - Ồ, hay đấy.
- Tôi sẽ lấy đồ uống cho cô. - Vâng.
Tình hình thế nào, Frank?
Cứ đà này thì có lẽ là nửa tiếng
- nhưng đoán thế thôi. - Hiểu rồi.
- Kịp trong năm nay thì tốt. - Vâng.
Tin nhắn Stella
Đã chốt. Aaron rất mong làm cùng Bradley.
Cho tôi một tiếng.
Đây là Alex.
Hãy để lại lời nhắn.
Có một bài thơ.
Được rồi. Được rồi.
Bố mẹ cô đã mất cả à?
Tôi không biết. Tôi có nên gọi cho họ?
- Chà, cô có một con. - Vâng.
Con trai à?
Không, nhưng tôi cho cô đoán lại.
Tôi biết các bạn vui
nhưng đêm giao thừa đang ngày càng thú vị.
Thưa quý vị, Lauren Alaina.
Cảm ơn.
Vỗ tay đi nào.
Này, từ từ thôi chứ. Còn ít nào cho tôi không?
Đừng sốt ruột. Tôi biết trong đó có bao nhiêu.
Ôi Chúa ơi.
Thật phi thường. Ý tôi là
nếu tôi nói với cô bé ngỗ nghịch là tôi năm mười tuổi rằng tôi sẽ làm việc này
thì cô bé ấy không bao giờ tin tôi.
Nhưng vui quá. Tôi mừng vì làm việc này với anh.
Thật kỳ diệu nhỉ?
Tôi phải nói với cô điều này.
- Được rồi. - Tôi không được nói
nhưng nếu giấu cô thì tôi áy náy lắm.
Anh ổn chứ?
Và đằng nào cô cũng sắp biết rồi.
Tôi sẽ rời chương trình.
Khoan, anh… Họ sa thải anh à?
- Này, tôi sẽ nói với Mia. - Không phải thế.
Họ mời tôi làm bản tin tối.
Ồ.
Mọi người biết rồi à?
Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
Chà, lá bài này cho thấy một chàng trai đang hoặc sẽ rất quan trọng với đời cô.
Ôi, trời. Tôi không biết đấy.
Nhưng cô đang có mối quan hệ nghiêm túc à?
Không, tôi… không có.
Đôi khi, cô phải chủ động đào sâu hơn chút nữa
để các lá bài thể hiện chúng cho biết gì về cô.
Ồ.
Nhưng khoan đã, tôi tưởng đó là việc của cô.
- Tôi không muốn làm cô sợ. - Tôi khá chắc điều đó là không thể.
Tôi biết cô không tin vào việc tôi đang làm.
Tôi nghĩ cô có phần đúng.
Tôi không có ý coi thường.
Biết sao không? Hãy bắt tay
- và kết thúc ở đây. - Vâng.
- Vừa rồi vui lắm. - Đúng thế.
Cảm ơn cô.
Nói thật, Alex, tôi thấy cô gồng lên chống cự.
Cô nói chống cự là sao? Tôi… Tôi chống lại cái gì?
Tôi đến uống một ly, thăm hàng xóm, mừng vui,
tôi chống lại cái quái gì?
Cảm giác có lỗi đang đè nặng khiến cô kẹt cứng.
Không hề.
Đó là điều cô đang chạy trốn?
Tôi chẳng chạy trốn gì cả.
- Chào. - Chào.
- Anh thấy anh ấy không? - Thấy ai?
Nói rằng tôi đang tìm anh ấy.
Này. Đến giờ vẫn ổn lắm.
Cô xuất sắc lắm.
Xong việc, tôi đưa cô uống mừng nhé?
Anh bị làm sao vậy?
Ờm, điều kỳ diệu tên là Bradley Jackson bước vào đời tôi?
Không. Ý tôi là… Anh là thằng nào?
Vì anh không còn là người như tôi nghĩ
khi xảy ra sự việc về Alex.
Chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì? - Anh nói dối tôi.
Anh cho Eric vào bản tin tối.
Có vẻ như ai cũng biết, trừ tôi.
Thật hả? Thế là thế quái nào, Cory?
Cô hãy cứ tin
- rằng tôi luôn bảo vệ lợi ích của cô. - Luôn bảo vệ lợi ích của tôi?
Nếu bảo vệ lợi ích của tôi thì anh đã nói thật với tôi.
Chết tiệt, tôi đang làm hết sức đây. Được chứ?
- Công việc này rất khó. - Ồ, thế à?
- Việc của ai chả khó. - Có vẻ cô thấy không khó
vì tôi vào rồi ra khỏi phòng và cười bí hiểm như Mèo Cheshire.
Nhưng khó lắm đấy, vì khi tôi tiếp quản,
họ không giao chìa khóa của xe mới
mà cho tôi cái bè gỗ thủng lỗ chỗ
và vá víu tạm bợ…
Còn không ra hồn cả cái bè.
Chỉ là triệu miếng vá gắn với nhau bằng triệu miếng khác.
Tôi biết cô biết nó thế nào vì cô là miếng vá
giữ lại miếng vá khác vào 7:00 mỗi sáng.
Và tôi đang cố tay không mà hô biến ra tàu cứu hộ.
Và tôi… Nói thẳng là tôi làm việc đó khá tốt,
- xét tổng thể tình hình. - Thế à? Thật à?
Thực ra, tôi làm quá giỏi. Và nói thật, tôi đã mong tôi và cô?
Chúng ta cùng kề vai sát cánh.
Có phải đây là lúc tôi phải cảm ơn anh
vì cứu tôi khỏi trận lũ lụt?
Nhờ tôi mà anh có công việc này.
Trời, cô quá chắc chắn mình biết đời là thế nào nhỉ?
Đa số mọi người chả quan tâm về bất cứ ai.
Họ không quan tâm cô sống hay chết. Tôi không nói cụ thể là cô.
Đa số mọi người không quan tâm ai sống hay chết
ngoài sự sống chết của bản thân.
Nhưng cô, có vẻ như cô nghĩ rằng lũ bạn chết tiệt của cô,
và tôi đang tính cả mình,
- thế nào đó lại định lo cho cô. - Ồ, để tôi nói rõ.
Anh không phải bạn tôi.
Lẽ ra anh có thể là bạn tôi nhưng chuyện đó không xảy ra.
Và tôi mừng là nó không xảy ra.
Vì anh chỉ việc trung thực với tôi.
Nhưng hóa ra anh chỉ là thằng đểu như mọi người nói.
Cô chưa từng thoáng nghĩ rằng rất rõ ràng là tôi
không thể nói với cô mọi chuyện
vì cô sùng bái việc nói thật,
tôi không thể chắc chắn cô có giữ được bí mật nào không.
Còn nữa, nhân tiện…
- Đây là lỗi của tôi à? - Đại khái vậy.
Vì tôi không thể nói người ta thấy sao về cô
vì cái tôi của cô nhạy cảm
nên không thể xử lý thông tin theo hướng xây dựng được.
- Biến mẹ anh đi. - Đó, bằng chứng đấy.
- Tôi nói sự thật, chứng minh quan điểm. - Biết sao không?
Kệ xác anh. Quả cầu của tôi sắp rơi rồi.
Thôi nào, trời.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Cory Ellison Thư thoại
Tôi cứ nghĩ đến một bài thơ.
Hồi đi học, tôi phải làm bài kiểm tra về nó.
Đa số không liên quan lắm.
Nó nói về cái chết của bạn thân của một người và anh ấy nhớ bạn.
Nhưng có… có một câu này.
Nó cứ vang mãi trong đầu tôi.
Một câu đặc biệt… Giờ nó khiến tôi nhớ đến cô.
"Danh tiếng không phải cây lớn lên trên đất tầm thường".
Cô không phải mảnh đất tầm thường.
Dù cô có thích hay không.
Và cô không thể vứt đi mảnh đất phi thường. Thế là có tội.
Tôi biết, cô nghĩ mình cần sống chậm lại.
Chưa chắc thế là đúng.
Cô còn chưa có tác phẩm để đời.
Mảnh đất phi thường đó còn màu mỡ hơn bao giờ hết.
Tôi tin điều đó, Alex.
Đâu đó trong thâm tâm, tôi nghĩ cô tin điều đó.
Vậy, nếu tôi đúng,
sau một tiếng nữa, hãy gọi cho tôi và nói cô đồng ý.
Và nếu tôi sai,
thì hãy uống một ly rồi cười nhạo tôi
và mừng năm mới.
Và đây, màn đếm ngược tuyệt vời! Hãy đếm cùng chúng tôi.
- Sáu mươi. - Năm mươi chín.
Năm mươi tám.
- Năm mươi bảy. - Năm mươi sáu.
Năm mươi lăm.
Yanko, anh làm gì ở đó thế?
- Anh ấy đang đếm. - Đang đếm dưới đó à? Vâng.
Được rồi, hi vọng anh ấy không làm phiền các bạn.
Alex?
- Chào. - Chào. Nhận tin nhắn của tôi chưa?
Tôi nhận rồi.
- Và? - Và?
Anh thật tốt.
Cô không sao chứ?
- Tôi… rất ổn. - Được rồi, nghe này.
Cô biết chúng tôi muốn hợp tác với Alex Levy
dù có chuyện gì, ALex.
Tôi biết cô có cả triệu vấn đề quan trọng hơn chuyện của tôi.
Không thỏa thuận được về người thay thế Eric.
Chúng tôi loay hoay như gà mắc tóc.
Cô đã làm Bản Tin Sáng, đã tốt nghiệp.
Cô có quyền bước tiếp.
Xin cô hãy…
trở lại và thế chỗ…
đến khi cô sẵn sàng ra mắt chương trình giờ vàng mới nhé?
Nghe này, Cory. Mai ta nói chuyện nhé?
Mai tôi sẽ gọi cô. Alex, cô sẽ không hối hận đâu.
Cory, tôi có thể tin anh không?
Sáu.
Năm. Bốn.
- Ba. - Vâng.
Hai. Một.
Chúc mừng năm mới!
Chào, có chuyện gì?
Hủy thỏa thuận với Aaron đi. Mai tôi sẽ giải thích.
Là năm mới, Stella. Tình hình đang khả quan hơn.
THÊM TIN XẤU CHO UBA.
GIA ĐÌNH CỦA HANNAH SHOENFELD ĐÂM ĐƠN KIỆN
VỀ TỬ VONG BẤT ĐÁNG.
Khốn thật!
Biên dịch: Nhung Vũ