УХАН, КИТАЙ
Даниъл, ставай. - Боже! Какво има?!
Трябва да напуснеш Ухан до 10 ч. Затварят града.
Затварят ли го? За колко време?
Вече са затворили пътищата.
Ако не хванем този влак, край.
Същото се върти в ума на 11 млн. души.
Трябва да вървим. Хайде! - Какво става?
Проверяват температурата.
За симптоми.
Извинете. Съжалявам.
Извинете.
Казва, че не може.
Кажи му кои сме.
Хайде, отиваме.
Че работим за Ю Би Ей ли му каза?
Не, казах му, че мама умира в Пекин.
Америка, време е да се събудиш.
Задава се нещо голямо.
Към планините, към прериите,
към горите със секвои, към полята с кехлибарени гроздове.
От море до блестящо море.
Очаквайте важно съобщение.
Понеделник, 27 януари в осем сутринта
северноамериканско източно време по "Сутрешното шоу".
Сутрините ви вече няма да бъдат същите.
Само по Ю Би Ей.
Боже. - Хотдог.
Всички вие не сте стояли със скръстени ръце.
Колко много работа!
Радвам се, че ти хареса.
За миг си помислих, че съм влязла в друга прожекционна.
Сякаш гледах промо за Второто пришествие. - Наехме хора от рекламния му отдел.
Не искам да се меря с Исус, но това е нещо голямо.
И страшно се вълнуваме, нали? - И още как.
Рекламите са началото. Кога си с Лора?
Имаме малка спънка в графика.
Какво става? - Лора иска два дена.
Иска да те снима как се сбогуваш с кроткия си живот
и се готвиш да се върнеш, да е хроникьор на прехода.
Добре звучи. - Има много за обсъждане.
Тя иска да навлезе повече в живота ти.
Лора е професионалист.
Няма нужда от два дена край мен.
Един следобед у дома й стига.
Иска да ти отдаде дължимото. - Оценявам.
Ще спечеля на Лора "Еми".
На другия ден всички ще гледат шоуто.
Ще го направя и ще имам време за вечеря.
Нави ме. Включи го в графика и се обади на Лора.
Чудесно. Благодаря.
Спрях се на човек за продуцент.
Чудесно. Кой е?
Чип.
Чип Блак ли?
Чип не заслужава да потъне в забвение.
Стана жертвеното агне на Фред в скалъпено разследване.
Той е най-добрият ми продуцент. Него искам.
Стела, ще се заемеш ли?
Разбира се.
Добре. Чудесно.
Ако имате нужда от мен... Нали?
Страшно се вълнувам за обявяването в понеделник.
Много добре!
Помогни ми. Кое смятаме за важно и специално?
Миа пише така: "Трябва ми седмица.
Алекс се връща, важни са рейтингите, всички гледат. Ако не е важно, не сега".
Докъде сме? - Готвим четвъртък.
Браво.
Преди да започна, Алекс ни сервира страхотна новина.
Чип се връща като неин продуцент.
Това редно ли е?
Уволниха го без нищо. - Добре, чуйте.
Мрежата търпи промяна. За добро.
Работила съм с Чип страшно много време.
Хайде да сме на едно мнение.
Вие продължавайте.
Връщам се след малко. Благодаря. - Какво стана с Даниъл?
Мрежата му наложи 14 дена карантина в "Хилтън" в Пекин.
Яко.
Засега всички сме добре.
но сме едва пети ден в тази стая.
Още девет дена няма да знаем със сигурност здрави ли сме.
Не мога дори да си го представя.
В Китай има над 50 млн. души под карантина.
Очакват така да спрат разпространението?
НЮ ЙОРК - ПЕКИН
Надяват се. Но още не се знае доколко това е ефикасно.
Здравни експерти и епидемиолози
съветват хората да са предпазливи и да спазват дистанция.
КИТАЙ: НЕ ПЕСТИМ УСИЛИЯ ДА СПРЕМ ВИРУСА
Какво? Социално дистанциране?
Семейството ми е социално дистанцирано от доста време.
Даниъл, връщай се по-бързо.
Утре ще се чуем. Пази се!
ЕКСПЕРТИ: СОЦИАЛНО ДИСТАНЦИРАНЕ
Невероятно.
Така е.
Като заговорихме за изключителни неща, стана осем часът -
време е!
Така е. Тай, Алисън, Янко.
Елате. - Хайде.
Елате, присъединете се към нас.
Освен ако не живеете в пещера, чули сте, че анонсирахме нещо голямо.
След няколко седмици аз с тъга ще се сбогувам с шоуто
и затова всички се питат
кой ще седне до Брадли Джаксън,
за да започне деня с вас на 10 февруари в седем сутринта.
Когото и да сте си представяли, по-добър е.
Да не бавим топката.
Добре, навихте ме.
От понеделник, 10 февруари, човекът до мен ще е...
Не някой друг, а единствената, невероятната...
Живата легенда. - Легендата, да, благодаря!
Не можем да траем и миг повече.
Добре, добре. Това е Алекс Лийви!
АЛЕКС СЕ ЗАВРЪЩА
Дай ми Алекс Лийви.
Дай ми и Брадли Джаксън.
Невероятно!
След паузата ще научите подробности
за седмицата на Алекс и Брадли по Ю Би Ей,
а след това Алекс ще се присъедини.
Като Алекс, и ние скоро ще сме пак с вас.
Купон!
Извън ефир сме.
Две минути. Да разчистим.
Съобщението е разпространено.
Реакциите в "Туитър" са добри, акциите скочиха с 3%.
Така че, честито. - Изглеждаш развълнувана.
Много развълнувана. - Имаме много работа.
Браво на всички. Бяхте чудесни.
Дори мен развълнува, а знаех какво ще кажеш.
Искам да водя дебата във Вегас.
Това проява на техниката ти за водене ли е?
Не се шегувам.
Хубаво, но ще го оставя на Стела.
Отстъпваш го на Стела? - Трябва да говорим ли?
Говорим. Устните ми се движат, произвеждат думи.
А те гласят: няма да мина в сянка,
защото си платил баснословни пари за нечие си гръмко име.
Нищо такова не става. - Защото няма да го допусна.
Това е ефирна телевизия.
Зрителите имат нужда от независим журналист.
Алекс Лийви винаги ще свързват със "Сутрешното шоу".
Но когато хората мислят за отразяване на политическите събития,
искам да се сещат за мен.
Всички ще видят как Лора Питърсън те интервюира,
докато отразяваш дебата в Айова.
Това е политика.
Знам, че ще обядваш с Алекс.
Ще водя дебата.
Микрофонът ти включен ли е?
Не. - Хубаво.
Не мога да позволя да ми държиш такъв тон в студио с мои служители.
Хайде, ефир.
Добро шоу.
Девет.
Осем.
Седем.
Шест. - Вземи това, благодаря.
Обикаляме малко из Италия до Седмицата на модата.
Дженива идва всяка година, сега трябваше да я придружа.
Каза да огледам хубавите модели,
моделките са неустоима виагра.
Ако ми се гледаха кльощави момиченца, едва покрили зърна
и с почти нищо... - Млъкни.
Какво правиш? Какво правим? Това ли искаше да обсъждаме?
Не, но отдавна не сме си бъбрили. - Да, има защо.
Разобличиха и двама ни, какъв е смисълът да сме си сърдити?
Кажи го! Кажи какво искаш да обсъдим.
Да бъдем възпитани. В един лагер сме - на обвиняемите.
В същия скъпо платен процес. - Да, това правят адвокатите.
Не знам какво ти е казал твоят, но ние предложихме щедро споразумение.
Да, ти си такъв мил човек!
Не, така е. Случаят им вони отвсякъде. Не сме убили горката жена.
Нито Ю Би Ей я уби.
Да съдят онзи, който й е продал дрога.
Ти не изпитваш вина.
Съчувствие. Но не и вина. Никога.
Нека те питам нещо.
Доколко стабилна беше, преди да спи с теб?
Или мислиш, че чепът ти е всемогъщ и я е побъркал?
Това не е шега. Беше умна, способна. Нестабилна, но не й личеше.
Имаше един случай, когато беше малко извън релси,
защото отразявахме масова стрелба.
Не е справедливо да...
Виж, майната му. Няма да го обсъждам с теб.
Муси се и се надувай колкото щеш.
Но ние не носим юридическа отговорност.
Да пукна, ако платя десетки милиони
от жал, че някаква жена не могла да понесе реалността.
Има си име.
Което ще бъде валяно в калта на съдилища и преса. Защо?
Мрежата се колебае да подаде иск за прекратяване на делото.
Трябва да сме единни и да настояваме да го направи.
Не ме намесвай.
Мич.
Какво е да се завръщаш в "Сутрешното шоу"?
Велико, затова го правя.
Ще свалят ли Тръмп? - Импийчмънтът е факт. Чакат ме.
Здрасти.
Благодаря, мила.
Здравей! - Здрасти.
Здравей.
Здрасти. Тук е пълно с журналисти.
Не се притеснявай. Нямаме тайна връзка.
Искам да поговорим за някои неща.
Онази вечер се разделихме не съвсем мило.
Да, нали?
Така стана. И аз си го мислех.
Може ли да започна?
Давай.
През последните девет месеца премислих много неща.
Винаги съм вярвала в "златното правило".
Но ми се струва, че животът ми стана много по-различен от този на другите,
и аз не можех да се поставя на чуждо място.
Някак си се откъснах от света.
Искам да знаеш, че полагам усилия.
Наистина.
Много добре чух какво ми каза.
Напъвам мозъка си да си спомня
какво беше моето начало.
И ако Мич ме беше оставил, без да се обади...
Щеше да ме нарани много.
Искам да знаеш, че ужасно съжалявам.
Благодаря, че го спомена.
Да.
Оценявам това.
Наистина.
Да. Добре.
Но да сме наясно - ще съм ти конкурент.
И аз така. Взаимно ще се нахъсваме да сме по-добри.
Да, това ми харесва. - И на мен.
Исках да...
Мамка му. Мамка му, мамка му! - Какво?
Извинявай. Маги Бренър идва насам.
Много важно! - Остави ме аз да говоря.
И аз мога да говоря.
Алекс. Брадли. - Здравей.
Явно дори динамичната двойка се храни.
Да. Сигурно си видяла рекламата.
В таксито.
Много вълнуващо, нали?
Да. Много вълнуващо! - Много вълнуващо.
Радвам се, че ви видях. На 10 февруари ще съм пред екрана.
Боже, така ме дразни.
Изглежда мила.
Брадли! - Какво означава това?
Нищо. Виж, няма нищо. Да поръчваме.
Добре.
А ти...
Говори ли с нея за книгата й?
Да. Защо да не говоря? - Аз просто се питах.
Не съм казала нищо лошо за теб.
Надявам се.
Съществуването ми не започва в мига, в който ме видя.
В бранша съм от десетилетия.
Няма да допусна някой да ме подведе да кажа нещо, което не искам.
Знам, че вършиш това отдавна.
Но може би не си свикнала със света на Маги Бренър и Лора Питърсън.
Боже, Алекс!
Не ме настройвай срещу Лора Питърсън още преди интервюто ми с нея.
Не се опитвам да ти влияя. Защо драматизираш?
Живяла съм доста, преживяла съм и съм видяла разни неща.
Някои от преживяванията включват Лора Питърсън.
Нямам й особено доверие.
И мисля, че тя не ме харесва.
Опитвам се да те предпазя.
Според теб от какво точно ме предпазваш?
Добре.
Трябва да изясним фактите.
Да решим каква е истината.
Чу ли се какво каза? - Да, чух какво казах.
Страшно много се спекулира как сме се озовали заедно.
Мисля, че това засяга само нас. - Не, аз...
Например, какво ще кажем?
Какво е станало в последния ми работен ден?
Опитала съм се да те уволня,
защото си интервюирала Мич без мое знание?
Сериозно е.
Или че си интервюирала Хана в деня, когато тя умря?
И трябва ли хората да знаят,
че съм те обявила за втора водеща по прищявка, за да се върна в мрежата?
Аз не знам дали...
Точно така. Затова трябва да проведем този разговор.
Няма защо да казвам как си наета,
за да не излезе, че нямаш нужните качества.
Ясно. Да, разбирам.
Нали?
Добре.
Да поръчаме.
Не искате да подадете иск за прекратяване поради предубеденост?
Може би ще е по-чисто, ако задържим това под наш контрол,
за да го уредим подобаващо.
Винаги ще свързват Фред с Ю Би Ей.
Едва ли имаме полза да ни разнасят по вестниците.
Казах да ни прекъснат в 16 ч. Влез!
Акциите паднаха с 1%.
"Дау" и "Ес Енд Пи" - с 1,6%, така че с 1% е добре.
Благодаря.
Харесах оптимизма ти.
Отново сме в розовия период.
Кой е отвън?
Кори, Миа, Стела, Тереса...
Много склонни да целуват ръка.
Благодаря. - Хората се вълнуват, виждаш ли?
Мнозина искат да се отъркат в звездите на Ю Би Ей.
Покажи се. Поздрави ги.
Ще го направя. Приключихме, нали?
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Лора там ли е вече? - Мисля, че не.
В такъв случай защо съм се разбързала?
Добре.
Познато движение. - Кое?
Да започнем както трябва.
Да не правим нещо, което би се сметнало за отклонение от...
Скъпи, ако искаш да излезеш и да забавляваш всички,
докато Лора се гласи, давай!
А после ела за мен.
Става ли?
Да, добре.
Да изляза да се бия за нея.
Странно, моята сделка още не е финализирана.
Божичко. Не. - Може би не бива да съм тук сега.
Дългото чакане няма да улесни нещата.
Благодаря за помощта ви.
Дано свършим нещо полезно за отделеното за нас време.
Графикът на Алекс е претъпкан.
Връща се след 13 дни.
Лора е неделима част от Ю Би Ей.
Благодарни сме, че отдели време за материала.
Извинете ме.
Чарли Блак. Отново си тук.
Чарли Блак е с нас пак.
Знаеш, че за приятелите съм Чип.
Така че правилно се обърна към мен.
Недей да говориш така.
Знаеш, че се шегувам. Почти.
Чип. Ето ги и неприятностите. - Миа!
Добре.
Шоуто е страхотно. Наистина.
Гордън, много време мина.
Чувам, че си много зает. Радвам се, че се върна.
Позволи ми да ти представя отличната си заместничка Стела Бак.
Приятно ми е.
Нямам търпение да работим заедно.
Много благодаря. Ще е чудесно.
Ще ида да проверя готова ли е Алекс.
Добре. - Така.
Извинете.
Г-ца Лора Питърсън, предполагам.
Лорд Кори от Елисън. На вас е кръстена коридата!
ѝ вашият инициал слага началото на ЛГБТ.
Ю Би Ей 365 е много добра.
Представи си какво ще е, ако дойдеш за постоянно.
Посветих на това шоу почти 20 г. Готова съм да бъда отсъстващ родител.
Майка ми се справи завидно.
Само четири часа и тя закъснява.
Знаеш я Алекс.
Но ти си гений и ще изцедиш божествения нектар на тези четири часа.
От твоите уста - в божествения нектар. - Ще те помоля за една услуга.
Още една ли?
Част е от същата. При всички случаи - доста сходна.
Ще прекараш 36-48 часа с Брадли в Айова.
Звучи като седем живота в Айова.
Предостатъчно време е за теб да...
Знам ли...
Да я научиш на това-онова.
Навъсен репортаж от задушлив цех не е в стилистиката на сутрешно шоу?
Не казах такова нещо. Не си чула това от мен, може би си чула мислите ми.
Нея я хвърлиха в дълбокото.
Ти имаше късмета да гледаш Блеър Тодман толкова години,
да попиваш познания и умения, преди да станеш водеща.
Ако беше започнала от нищо, щеше ли да имаш този си успех в предаването ви?
Много добре ми се получи, а?
Това е друга история.
Така или иначе отиваш в Айова с нея.
Обърни й внимание, моля те.
Може би да й предложиш - съвсем деликатно - малко насоки.
Виж кой се появи.
Да започваме.
Ето я и нея. - Ето ме и мен.
Здравей, Алекс.
Здравей, скъпа.
Как е Лизи? Тук ли е? - Не. Вече не се занимава с такива неща.
Кори, виждам те!
Ела насам. - Хотдог!
Стела, ела и ти!
Добре, достатъчно. Алекс, ако си готова, ела тук.
Вземам си вода и сядам.
Благодаря. - И така, готова съм.
Да останат само тези, които трябва да са тук.
Имаме три часа и 37 мин да свършим работа.
Много време!
Удобно ли ти е? - Идеално.
Какво?
Връщането на Чип не е добра идея.
Нямаше да го кажа, но трябва да говорим с Алекс.
Можеш да упражняваш лупингите си, когато самолетът е стабилен.
Засега само искаме Алекс да кацне.
Не правя лупинги.
Целта ми не е да се мотая наоколо, сеейки неодобрението си.
Искам всичко да е наред, да одобрявам ставащото, да съм градивна,
но не мога да градя на неравни основи.
Разбирам те.
Напълно.
Това, което ще ни даде силата да направим нужните промени, е...
Успехът.
За момента
трябва Алекс да е доволна, за да бъде успешна.
Омръзна ли ти да ти подават реплики от Пади Чайефски?
"Бесен съм и няма да търпя повече!"
Да, нали? Вместо да кажат: "Здравей, Алекс!"...
Но това е... Аз съм... Щастлива съм, че за мнозина беше нещо значимо.
Самата ти тогава каза, че също си част от проблема.
Ако днешната Алекс можеше да говори с онази отпреди 15 г.,
какво би казала?
Първо ще й кажа: "Няма да повярваш кой е президент".
Невъобразимо.
После ще й кажа... Мисля, че бих й казала...
"Успехът не е крайната цел."
Дори изобщо не е цел.
Но мисля, че всички осъзнахме какво става...
Ще говоря само от свое име.
Когато се притеснявах дали ще успея.
От онзи ден насам мрежата направи коренни промени.
Смяташ ли, че са решени важни проблеми?
Да, така мисля.
Всички се опитваме, нали така? Не е точна наука.
Но всички напипваме пътя в мрака
и вече знам, че няма връщане към онова, което беше.
Никой не бива да се чувства несигурен на работа.
Знам, че любим член на екипа почина
в деня на голямото ти осъзнаване.
Не ми е приятно да обсъждам темата.
Тя не обичаше да се ровят в живота й и ще уважа това.
Разбира се! Няма проблем. - Благодаря.
Изписа се много за това как са стояли нещата в мрежата,
включително за книгата на Маги Бренър.
Тя ми предостави част от нея и това е...
Невероятен поглед зад кулисите на "Сутрешното шоу" в онзи момент.
Тя разказва за шоу и тв мрежа,
в които процъфтяват сексизмът и дискриминацията по възраст,
аморални интриги и макиавелизъм,
властва стремеж към високи рейтинги, допускащ всякакви средства за целта.
Това покрива ли се с твоя опит?
До известна степен.
От какво естество беше връзката ти с Мич Кеслър?
Беше най-добрият ми приятел.
Най-добрият ми приятел.
Но Мич определено беше много неща за много хора.
Общуваш ли и сега с него? - Не.
Биха наели и документален режисьор
да прави материали за новините, списанията.
За такава ли се смяташ? Документалист? - Да, основно.
Но искам повече последователност в живота.
Твърди крайни срокове. - Ясно.
Може би има хора, на които мога да изпратя нещата ти.
Няма ли да вдигнеш? - Не.
Появи се един стар колега и ме залива със съобщения.
Нищо важно.
Може да са децата ти.
Добре.
АЛЕКС ЛИЙВИ СЕ ЗАВРЪЩА В "СУТРЕШНОТО ШОУ"
АЛЕКС И БРАДЛИ ОТНОВО ЗАЕДНО
В "СУТРЕШНОТО ШОУ"!
Трябва да тръгвам.
Тръгваш ли си? - Да.
Моля те, не ми вземай телефона.
Не ми вземай телефона. - Недей.
Нали не искаш да се разкрещя?
Извинявай, но това ли те разстрои?
Да.
Трябва да ти е жал за нея.
Избрала е да живее в миналото. Ти можеш да продължиш напред.
Вече продължих.
Беше важен етап от живота ми.
Знаеш ли... - Горкият!
Няма да надбягаш тъгата, така че се стегни.
Добре. Така ще направя.
Нямаш нужда от прошката на света,
за да направиш нещо смислено.
Използвай мозъка си, преди да е свършил,
преди да е сдал багажа и да го изядат червеите.
Това е ужасно. Благодаря.
Ужасно е, но това е истината.
Беше забавно. Всичко това беше чудесно.
Това правим. Показваме ужасната истина. - Благодаря за срещата.
Не. Това е нещо, което аз направих.
Всъщност не е.
Това, което направих, бе да театралнича, разголвайки ужасна истина.
Чуй ме добре. Можеш да гледаш само напред.
Не можеш да върнеш стореното.
Но можеш да направиш добри неща, да помагаш на хората.
Никой не търси помощта ми. - Напротив, аз я търся.
Да заснемем заедно документалка.
Да ти кажа ли за какво е?
Сериозно.
Апелативен съд в Италия отменя присъда за изнасилване,
защото обвиняемият казал... - Не съм в положение...
…че жертвата била твърде грозна, за да я изнасилиш.
Желая ти успех. Честно. Желая ти всичко най-хубаво.
Аз черпя.
Приятен ден.
Благодаря ви, чао. - И на теб.
Какво беше това?
Да уточним за кое "какво беше това" точно питаш.
"От какво естество беше връзката ти с Мич Кеслър?" Ето за това питам!
Можеше да значи какво ли не? - Стига, Чип!
Знаеш какво имаше предвид и е недопустимо.
Мисля, че се справи чудесно.
Естествено. Не става дума за това.
Това беше обвинение.
Не беше въпрос.
И няма място в интервю, което ще се излъчи по национална телевизия.
От човек, който работи в мрежата. - Добре, права си.
Да.
Как можа да го одобриш? - Не съм.
Одобрих въпрос, който гласеше: "Каква беше връзката..."
Не "естеството на връзката". И не включваше Маги.
Боже!
Как си го пропуснал? - Не съм вратар!
Какво да направя? Да приложа изтезания?
Какво е това?
Не си представям, че мрежата би го използвала.
Не искам да рискувам.
Наистина мисля, че леко преувеличаваш.
Казвам само, че до 10.02. трябва да свършим много работа.
Няма защо да се притесняваме и за това.
Честно, нали така?
Бездруго е пълна глупост, нали?
Не питам, казвам, че е пълна глупост
и да не се притесняваме.
Виж, добре.
Явно не се справям добре. Но гледай да не се тревожиш.
Излиза твоята книга. Ще е страхотна.
Ще разкажеш историята и точно какво е станало.
Разказ от първо лице.
От първоизточника.
Още работиш по главата за Мич и е трудно, но ще успееш.
Ако искаш книгата ти да се чете, не че те притискам,
но приятелски съвет...
Приключих бележките за нея.
Искам да я прочетеш, като съм готова. - Добре. Поспи.
Утре е важен ден. В 8:00 ч.?
Действай, няма време.
Няма време. Не спираме.
Днес беше чудесна. - Благодаря.
Говоря за Пънксатони Фил от Пънксатони, Пенсилвания,
защото днес е Денят на мармота.
Тай, бърза викторина.
Какво значи, ако Фил види сянката си?
Още шест седмици зима.
Днес Фил видя ли сянката си,
или можем да приберем палтата в килера?
ФИЛ
Дами и господа, Пънксатони Фил.
Самата истина, няма сянка.
Не видя сянката си!
Това е то - ранна пролет!
Задръжте си мечките, маймуните и тигрите,
защото поне за днес моето духовно животно е мармотът.
А и на всички, на които им е писнало да ринат сняг,
животното е мармотът.
Връщаме се след малко.
Извън ефир.
Включете се към Ю Би Ей 365
за специалното интервю с Алекс Лийви и Брадли Джаксън,
които отново ще са дуото, с което започва денят ви.
С Лора Питърсън, в неделя вечер по Ю Би Ей.
Ще се качвам на самолета. Какво става?
Знам.
Трябва да ти кажа нещо, преди да е станало късно.
Помолих те да не го правиш.
Нищо не правя. - Кое е толкова важно?
Не е хвалебствено интервю.
Тя преследва свои цели. С мен мина границата.
В какъв смисъл?
Формулира въпроса си така, че да намекне
за евентуални сексуални отношения с Мич.
Моля? Защо ще пита такова нещо?
Защото не е добър човек.
Не знам какви са мотивите на такива хора.
Просто бъди внимателна.
За твое сведение, не съм имала.
Не съм. - Не съм си го помислила.
Благодаря. Чао.
Чао.
Точно навреме. Всички са готови.
Да, добре.
Как вадиш сто нюйоркчани от басейн?
С "майната ви".
Как вадиш сто канадци от басейн?
Молиш ги любезно. - Добре, какво е...
Не бях го чувал. - Хубав виц.
И това ако не е Брадли Джаксън.
Самата аз. Много съм чувала за теб.
Само хубави неща, надявам се. - Само.
Добре дошла, влизай.
Здрасти.
Добре. Благодаря.
Кажи ми, ако за тази част им трябвам.
Не става.
Как така? Изхвърлят ли ме?
Извиниха се. Надхвърлят времето си. Ще опитаме отново утре.
Вместо това ще ни пуснат в Ю Би Ей Ен Си. - Кое е толкова важно, че не ме пускат?
С мен е проф. Маркъс Дебс,
завеждащ Отдела по политнауки в Университета на Айова.
Ще ми помогне да разбера това,
което ще се случи днес тук, на дебата.
Вече подготвят салона.
Боже.
Напрежението се усеща.
Колко души очаквате да се появят днес?
Първият ти дебат ли е?
Била съм само на първични избори в Западна Вирджиния.
Не на дебат.
За теб това е внезапен голям скок напред, нали?
От репортер в Западна Вирджиния до отразяваща национални избори
за най-обсъжданото сутрешно шоу в историята на телевизията.
Може би изглежда голям скок.
Но отдавна работя в тази посока.
Спекулира се доста за този напредък.
Как точно се е случил, без никой да го очаква.
Много се изписа по въпроса.
Да.
Но има нещо, което за мен е изумително,
но никой не е разнищил досега.
Какво е усещането?
Как се чувстваш на това стъпало в кариерата си, на този етап от живота си?
Сама призна,
че си работила за малки телевизии в страната.
Да, да.
Изведнъж си получила шанс,
който сигурно ти се е струвал невъзможен.
Какво е усещането?
Израснах с убеждението,
че няма да имам много големи възможности в живота си,
че ще има врати, които никога няма да мога да отворя.
Но после открих в какво ме бива
и ми се стори нормално да имам големи мечти.
После животът те завърта.
В определен момент мислех,
че нямам възможност да постигна голям успех.
Че не ми е било писано.
Всъщност се убеждавах вътрешно, че...
Самозалъгвах се, че не го искам.
Бяха много тежки години за мен.
Дълго живях така.
Допреди голямата промяна преди месец.
Как се промени животът ти през този месец?
През този месец?
Доскоро мислех,
че контролирам живота си, съдбата си.
После изведнъж осъзнах...
Помислих си, че нищо не зависи от мен.
Затова действах прибързано, не постъпих добре.
И всеки изминал ден
се питах: "Ако загубя работата си?
Толкова дълго се борих да стигна дотук. Ами ако я загубя завинаги?".
Ясно.
После осъзнах...
Щом осъзнах как се чувствам,
тогава оцених колко държа на работата си.
По дяволите.
Навсякъде ли хвърляш чашите си вече?
Не, кълна се. Ще я вдигна. - Недей.
Извинявай. Голяма идиотка съм. - Аз те разобличих.
Ще ти купя кафе. - А аз на теб - обувки.
Не. Така ми харесват. - Без друго не мога да си позволя скъпи.
Колко е часът при теб? - Тук времето не е от значение.
2,36 ч. сутринта.
Видно е, че не цениш моето време.
Изпрати ме на 14 млн. км от къщи, в епицентъра на вирусна епидемия
и сега се налага да чакам 14 дни в забравен от бога хотел.
"Хилтън" не е забравен от бога.
Такъв е.
Здравейте. Как сте? Може ли да говоря с Даниъл?
Забрави ме.
Предстои третият импийчмънт в историята на САЩ.
Днес е дебатът.
Шак говори за Коби Браянт в ефир. Това е сензация.
Това тук е сензация. - Сам каза,
че си в другия край на света, там не излъчваме.
Чувам как изключват телевизори в Уайоминг.
Хората трябва да знаят какво ги очаква.
Новините не са само това, което искаш да чуеш.
Ти си с 13 часа напред и при теб може да е новина.
В момента съм в центъра на Манхатън.
Улиците са пълни с хора. Ничий живот не е повлиян.
Алекс се връща след седмица.
Всичко трябва да е по ноти.
Гоня рейтинг.
Разбираш ли, Даниъл?
Даниъл?
Чувам дъха ти.
По дяволите, Даниъл.
Не мога цял живот да ти бъда в услуга денонощно.
Не може ли поне веднъж да се държиш мъжки?
Майната ти.
Мамка му.
Янко?
Вече не е приемливо да се казва, че имаш духовно животно.
Така ли? - За бога. Какво още?
Не казах нищо обидно.
Ама че глупост. Но благодаря, че ми каза.
Здравей. - Здравей, Чип.
Боже, Чип!
Божичко. Колко си бременна.
А казваха, че лъжеш, защото търсиш внимание.
Животът ми стана празен без бебе, за което да се грижа.
Аз съм бебето.
Да, разбирам.
Лейла. Здравей. - Здрасти, Чип.
Радвам се да те видя.
Не го приемай лично.
Някои от колегите не смятат,
че е редно да те връщат.
Разбирам. - Но ще го приемат.
Нужно им е време.
Не, не се тревожи. Разбирам. Няма проблем.
Вече не си длъжна да се грижиш за мен.
Исках да те видя и да те поздравя.
Радвам се, че те видях. И теб също.
Аз също.
Добре.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря ти.
От какво естество беше връзката ти с Мич Кеслър?
Беше най-добрият ми приятел.
Най-добрият ми приятел.
Може ли да върнеш?
Мич беше...
Не съм одобрявал този въпрос.
Да се опитаме да сбием отговора.
От какво естество беше връзката ти с Мич Кеслър?
Да, Нурийн, говорих с човек от партията.
Тази вечер няма да има краен резултат.
Сама каза, че демократите не очакваха такова начало
на политическия сезон, но утре е нов ден.
Ако не се разберат, може да отменят цялата процедура.
Ще видим. Благодаря, Брадли. Отличен репортаж.
Благодаря, Нурийн.
След рекламите ще говорим
с Роджър Лау, шеф на кампанията на сенатор Уорън.
Ще чуем за кампанията.
Останете с нас.
ГЛАВА ШЕСТА (ПРЕРАБОТЕНА) НЕГОДНИКЪТ МИЧ
КАК МИНА С ЛОРА?
Всички ли си лягат?
Не знам, не ми се спи, а би трябвало.
Уморена съм, но не ми се спи.
Аз съм и уморена, и ми се спи, затова си лягам.
Добре. Лека нощ. - Лека нощ!
Лека нощ.
Заседанието отговори ли на очакванията ти?
Предвид, че не стигнаха до решение...
Не знам. - Да, така е.
Какво точно стана? - Не знам.
Но добрата новина е, че има още 49 насрочени заседания.
А, не.
Та, Кори... - Да?
Когото обичам много.
Той ме помоли да те наглеждам.
Добре. Чакай. Да ме наставляваш ли?
Тази дума не беше изречена, но да.
Помоли ме с добри чувства и може би не биваше да ти казвам.
Но след като те наблюдавах цял ден, нямаш нужда от наставник.
Мислеше ли, че имам нужда?
Това не е важно.
Исках да кажа, че ме изненада приятно.
Наистина ли? - Да. Беше като фурия.
Не те бях виждала в такава светлина в "Сутрешното шоу".
Забавна си. Продуцентите знаят ли го?
Бях забавна. Така забременях на 15 г.
За мен това изобщо не е забавно,
но сигурно е въпрос на вкус.
Искам да кажа... Не те използват по предназначение.
Наистина ли?
Хората, които остават в "Сутрешното шоу" задълго,
са хора, които не могат да правят нищо друго.
Ти не си като тях.
Благодаря ти. Оценявам комплимента. - За нищо.
Лора Питърсън.
Не мога да не ти призная, че и ти ме изненада.
Нека отгатна. Алекс те е настроила срещу мен. Нали?
Говорим си.
Нали сме партньори? - Така е. В това няма нищо лошо.
Как ви се получава?
Неприязън ли усетих в тона ти? Мисля, че да.
Когато познаваш някого отдавна,
винаги има неприязън.
Боже, много е студено. - Да, да влезем вътре.
БРАДЛИ ДЖАКСЪН
КАК МИНА СРЕЩАТА С ЛОРА?
СТРАХОТНО
Божичко.
НЕ ТИ ЛИ ЗАДАДЕ НЕУДОБНИ ВЪПРОСИ?
Събра ли достатъчно материал за интервюто?
И още как. Можех да си тръгна вчера, преди да влезем вътре,
но ми беше забавно.
Сега няма камери. - Да.
И вече знам, че наистина си страхотна.
Може ли да ти задам личен въпрос? Ще си остане между нас.
Каквото пожелаеш.
Наистина ли те подбраха за тази работа?
Извинявай, аз...
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА
ПАОЛА ЛАМБРУСКИНИ
АКО ОФЕРТАТА ВСЕ ОЩЕ Е ВАЛИДНА, ЩЕ ТИ ПОМОГНА ЗА ДОКУМЕНТАЛНИЯ ФИЛМ.
ЩЕ НИ ЛИПСВАШ!
Сбогом, Ерик!
За мен беше удоволствие.
Честито. Ще ни липсваш.
Късмет във всяко начинание.
Но мисля, че всички осъзнахме какво става.
Ще говоря само от свое име.
Когато се притеснявах дали ще успея.
От какво естество беше връзката ти с Мич Кеслър?
Беше най-добрият ми приятел.
Най-добрият ми приятел.
Но Мич определено беше много неща за много хора.
ФРЕД МИКЛЪН
АЛЕКС ЛИЙВИ
Добре дошла.
ДОБРЕ ДОШЛА, АЛЕКС
Добре дошла.
Последни приготовления.
Напуснете!
Осем, седем, шест, пет, четири, три.
Две. Подготви я в кадър.
Превод на субтитрите Анна Делчева