1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
УХАН, КИТАЙ

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Даниъл, ставай.
- Боже! Какво има?!

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Трябва да напуснеш Ухан до 10 ч.
Затварят града.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Затварят ли го? За колко време?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Вече са затворили пътищата.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Ако не хванем този влак, край.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
Същото се върти в ума на 11 млн. души.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
Трябва да вървим. Хайде!
- Какво става?

9
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
Проверяват температурата.

10
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
За симптоми.

11
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Извинете. Съжалявам.

12
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Извинете.

13
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Казва, че не може.

14
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Кажи му кои сме.

15
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Хайде, отиваме.

16
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Че работим за Ю Би Ей ли му каза?

17
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Не, казах му, че мама умира в Пекин.

18
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
Америка, време е да се събудиш.

19
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Задава се нещо голямо.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
Към планините, към прериите,

21
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
към горите със секвои,
към полята с кехлибарени гроздове.

22
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
От море до блестящо море.

23
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Очаквайте важно съобщение.

24
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Понеделник, 27 януари в осем сутринта

25
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
северноамериканско източно време
по "Сутрешното шоу".

26
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Сутрините ви вече няма да бъдат същите.

27
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Само по Ю Би Ей.

28
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
Боже.
- Хотдог.

29
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Всички вие
не сте стояли със скръстени ръце.

30
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Колко много работа!

31
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Радвам се, че ти хареса.

32
00:04:13,046 --> 00:04:16,800
За миг си помислих,
че съм влязла в друга прожекционна.

33
00:04:16,882 --> 00:04:21,513
Сякаш гледах промо за Второто пришествие.
- Наехме хора от рекламния му отдел.

34
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Не искам да се меря с Исус,
но това е нещо голямо.

35
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
И страшно се вълнуваме, нали?
- И още как.

36
00:04:28,478 --> 00:04:31,565
Рекламите са началото. Кога си с Лора?

37
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Имаме малка спънка в графика.

38
00:04:34,901 --> 00:04:38,029
Какво става?
- Лора иска два дена.

39
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
Иска да те снима как се сбогуваш
с кроткия си живот

40
00:04:41,449 --> 00:04:44,369
и се готвиш да се върнеш,
да е хроникьор на прехода.

41
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
Добре звучи.
- Има много за обсъждане.

42
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Тя иска да навлезе повече в живота ти.

43
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
Лора е професионалист.

44
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
Няма нужда от два дена край мен.

45
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Един следобед у дома й стига.

46
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
Иска да ти отдаде дължимото.
- Оценявам.

47
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
Ще спечеля на Лора "Еми".

48
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
На другия ден всички ще гледат шоуто.

49
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
Ще го направя и ще имам време за вечеря.

50
00:05:06,266 --> 00:05:09,686
Нави ме.
Включи го в графика и се обади на Лора.

51
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
Чудесно. Благодаря.

52
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Спрях се на човек за продуцент.

53
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Чудесно. Кой е?

54
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Чип.

55
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Чип Блак ли?

56
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Чип не заслужава да потъне в забвение.

57
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Стана жертвеното агне на Фред
в скалъпено разследване.

58
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
Той е най-добрият ми продуцент.
Него искам.

59
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Стела, ще се заемеш ли?

60
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Разбира се.

61
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Добре. Чудесно.

62
00:05:38,048 --> 00:05:41,843
Ако имате нужда от мен... Нали?

63
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Страшно се вълнувам
за обявяването в понеделник.

64
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Много добре!

65
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Помогни ми.
Кое смятаме за важно и специално?

66
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Миа пише така: "Трябва ми седмица.

67
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Алекс се връща, важни са рейтингите,
всички гледат. Ако не е важно, не сега".

68
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
Докъде сме?
- Готвим четвъртък.

69
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Браво.

70
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Преди да започна,
Алекс ни сервира страхотна новина.

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
Чип се връща като неин продуцент.

72
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Това редно ли е?

73
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Уволниха го без нищо.
- Добре, чуйте.

74
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Мрежата търпи промяна. За добро.

75
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
Работила съм с Чип страшно много време.

76
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Хайде да сме на едно мнение.

77
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Вие продължавайте.

78
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
Връщам се след малко. Благодаря.
- Какво стана с Даниъл?

79
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Мрежата му наложи 14 дена карантина
в "Хилтън" в Пекин.

80
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Яко.

81
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Засега всички сме добре.

82
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
но сме едва пети ден в тази стая.

83
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Още девет дена
няма да знаем със сигурност здрави ли сме.

84
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Не мога дори да си го представя.

85
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
В Китай има над 50 млн. души
под карантина.

86
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Очакват така да спрат разпространението?

87
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
НЮ ЙОРК - ПЕКИН

88
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Надяват се.
Но още не се знае доколко това е ефикасно.

89
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Здравни експерти и епидемиолози

90
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
съветват хората да са предпазливи
и да спазват дистанция.

91
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
КИТАЙ: НЕ ПЕСТИМ УСИЛИЯ ДА СПРЕМ ВИРУСА

92
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
Какво? Социално дистанциране?

93
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Семейството ми
е социално дистанцирано от доста време.

94
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Даниъл, връщай се по-бързо.

95
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Утре ще се чуем. Пази се!

96
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
ЕКСПЕРТИ: СОЦИАЛНО ДИСТАНЦИРАНЕ

97
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
Невероятно.

98
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Така е.

99
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
Като заговорихме за изключителни неща,
стана осем часът -

100
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
време е!

101
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Така е. Тай, Алисън, Янко.

102
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
Елате.
- Хайде.

103
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Елате, присъединете се към нас.

104
00:07:38,668 --> 00:07:43,298
Освен ако не живеете в пещера,
чули сте, че анонсирахме нещо голямо.

105
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
След няколко седмици аз с тъга
ще се сбогувам с шоуто

106
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
и затова всички се питат

107
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
кой ще седне до Брадли Джаксън,

108
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
за да започне деня с вас
на 10 февруари в седем сутринта.

109
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Когото и да сте си представяли,
по-добър е.

110
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Да не бавим топката.

111
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
Добре, навихте ме.

112
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
От понеделник, 10 февруари,
човекът до мен ще е...

113
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
Не някой друг, а единствената,
невероятната...

114
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
Живата легенда.
- Легендата, да, благодаря!

115
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Не можем да траем и миг повече.

116
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Добре, добре. Това е Алекс Лийви!

117
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
АЛЕКС СЕ ЗАВРЪЩА

118
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Дай ми Алекс Лийви.

119
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Дай ми и Брадли Джаксън.

120
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Невероятно!

121
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
След паузата ще научите подробности

122
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
за седмицата на Алекс и Брадли по Ю Би Ей,

123
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
а след това Алекс ще се присъедини.

124
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
Като Алекс, и ние скоро ще сме пак с вас.

125
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Купон!

126
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Извън ефир сме.

127
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Две минути. Да разчистим.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Съобщението е разпространено.

129
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Реакциите в "Туитър" са добри,
акциите скочиха с 3%.

130
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
Така че, честито.
- Изглеждаш развълнувана.

131
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
Много развълнувана.
- Имаме много работа.

132
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Браво на всички. Бяхте чудесни.

133
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Дори мен развълнува,
а знаех какво ще кажеш.

134
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Искам да водя дебата във Вегас.

135
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Това
проява на техниката ти за водене ли е?

136
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Не се шегувам.

137
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Хубаво, но ще го оставя на Стела.

138
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
Отстъпваш го на Стела?
- Трябва да говорим ли?

139
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Говорим. Устните ми се движат,
произвеждат думи.

140
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
А те гласят: няма да мина в сянка,

141
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
защото си платил баснословни пари
за нечие си гръмко име.

142
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
Нищо такова не става.
- Защото няма да го допусна.

143
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Това е ефирна телевизия.

144
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Зрителите имат нужда
от независим журналист.

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Алекс Лийви винаги ще свързват
със "Сутрешното шоу".

146
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Но когато хората мислят за отразяване
на политическите събития,

147
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
искам да се сещат за мен.

148
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Всички ще видят как Лора Питърсън
те интервюира,

149
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
докато отразяваш дебата в Айова.

150
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
Това е политика.

151
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Знам, че ще обядваш с Алекс.

152
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Ще водя дебата.

153
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Микрофонът ти включен ли е?

154
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
Не.
- Хубаво.

155
00:10:12,364 --> 00:10:16,952
Не мога да позволя да ми държиш такъв тон
в студио с мои служители.

156
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Хайде, ефир.

157
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
Добро шоу.

158
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Девет.

159
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Осем.

160
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Седем.

161
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
Шест.
- Вземи това, благодаря.

162
00:10:29,756 --> 00:10:33,635
Обикаляме малко из Италия
до Седмицата на модата.

163
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Дженива идва всяка година,
сега трябваше да я придружа.

164
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Каза да огледам хубавите модели,

165
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
моделките са неустоима виагра.

166
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Ако ми се гледаха кльощави момиченца,
едва покрили зърна

167
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
и с почти нищо...
- Млъкни.

168
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Какво правиш? Какво правим?
Това ли искаше да обсъждаме?

169
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
Не, но отдавна не сме си бъбрили.
- Да, има защо.

170
00:10:55,865 --> 00:10:59,244
Разобличиха и двама ни,
какъв е смисълът да сме си сърдити?

171
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Кажи го! Кажи какво искаш да обсъдим.

172
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Да бъдем възпитани.
В един лагер сме - на обвиняемите.

173
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
В същия скъпо платен процес.
- Да, това правят адвокатите.

174
00:11:08,879 --> 00:11:12,632
Не знам какво ти е казал твоят,
но ние предложихме щедро споразумение.

175
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Да, ти си такъв мил човек!

176
00:11:14,843 --> 00:11:19,264
Не, така е. Случаят им вони отвсякъде.
Не сме убили горката жена.

177
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
Нито Ю Би Ей я уби.

178
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
Да съдят онзи, който й е продал дрога.

179
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Ти не изпитваш вина.

180
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Съчувствие. Но не и вина. Никога.

181
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Нека те питам нещо.

182
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Доколко стабилна беше, преди да спи с теб?

183
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Или мислиш,
че чепът ти е всемогъщ и я е побъркал?

184
00:11:42,913 --> 00:11:48,460
Това не е шега. Беше умна, способна.
Нестабилна, но не й личеше.

185
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Имаше един случай,
когато беше малко извън релси,

186
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
защото отразявахме масова стрелба.

187
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
Не е справедливо да...

188
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Виж, майната му.
Няма да го обсъждам с теб.

189
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Муси се и се надувай колкото щеш.

190
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Но ние не носим юридическа отговорност.

191
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
Да пукна, ако платя десетки милиони

192
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
от жал, че някаква жена
не могла да понесе реалността.

193
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
Има си име.

194
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Което ще бъде валяно в калта
на съдилища и преса. Защо?

195
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Мрежата се колебае да подаде иск
за прекратяване на делото.

196
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Трябва да сме единни
и да настояваме да го направи.

197
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Не ме намесвай.

198
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Мич.

199
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Какво е да се завръщаш в "Сутрешното шоу"?

200
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Велико, затова го правя.

201
00:12:45,559 --> 00:12:49,396
Ще свалят ли Тръмп?
- Импийчмънтът е факт. Чакат ме.

202
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
Здрасти.

203
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Благодаря, мила.

204
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
Здравей!
- Здрасти.

205
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Здравей.

206
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Здрасти. Тук е пълно с журналисти.

207
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Не се притеснявай. Нямаме тайна връзка.

208
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Искам да поговорим за някои неща.

209
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Онази вечер се разделихме не съвсем мило.

210
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
Да, нали?

211
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Така стана. И аз си го мислех.

212
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Може ли да започна?

213
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
Давай.

214
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
През последните девет месеца
премислих много неща.

215
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Винаги съм вярвала в "златното правило".

216
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Но ми се струва, че животът ми стана
много по-различен от този на другите,

217
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
и аз не можех да се поставя
на чуждо място.

218
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Някак си се откъснах от света.

219
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
Искам да знаеш, че полагам усилия.

220
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Наистина.

221
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
Много добре чух какво ми каза.

222
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Напъвам мозъка си да си спомня

223
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
какво беше моето начало.

224
00:14:06,181 --> 00:14:12,520
И ако Мич ме беше оставил,
без да се обади...

225
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
Щеше да ме нарани много.

226
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Искам да знаеш, че ужасно съжалявам.

227
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Благодаря, че го спомена.

228
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
Да.

229
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
Оценявам това.

230
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Наистина.

231
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Да. Добре.

232
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Но да сме наясно - ще съм ти конкурент.

233
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
И аз така. Взаимно ще се нахъсваме
да сме по-добри.

234
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
Да, това ми харесва.
- И на мен.

235
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Исках да...

236
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
Мамка му. Мамка му, мамка му!
- Какво?

237
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Извинявай. Маги Бренър идва насам.

238
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
Много важно!
- Остави ме аз да говоря.

239
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
И аз мога да говоря.

240
00:14:55,188 --> 00:14:57,691
Алекс. Брадли.
- Здравей.

241
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Явно дори динамичната двойка се храни.

242
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Да. Сигурно си видяла рекламата.

243
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
В таксито.

244
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Много вълнуващо, нали?

245
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
Да. Много вълнуващо!
- Много вълнуващо.

246
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Радвам се, че ви видях.
На 10 февруари ще съм пред екрана.

247
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Боже, така ме дразни.

248
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Изглежда мила.

249
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
Брадли!
- Какво означава това?

250
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Нищо. Виж, няма нищо. Да поръчваме.

251
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Добре.

252
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
А ти...

253
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Говори ли с нея за книгата й?

254
00:15:40,275 --> 00:15:44,321
Да. Защо да не говоря?
- Аз просто се питах.

255
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Не съм казала нищо лошо за теб.

256
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Надявам се.

257
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Съществуването ми не започва
в мига, в който ме видя.

258
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
В бранша съм от десетилетия.

259
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Няма да допусна някой да ме подведе
да кажа нещо, което не искам.

260
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Знам, че вършиш това отдавна.

261
00:16:03,173 --> 00:16:06,968
Но може би не си свикнала със света
на Маги Бренър и Лора Питърсън.

262
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
Боже, Алекс!

263
00:16:08,136 --> 00:16:12,599
Не ме настройвай срещу Лора Питърсън
още преди интервюто ми с нея.

264
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Не се опитвам да ти влияя.
Защо драматизираш?

265
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Живяла съм доста,
преживяла съм и съм видяла разни неща.

266
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
Някои от преживяванията
включват Лора Питърсън.

267
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Нямам й особено доверие.

268
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
И мисля, че тя не ме харесва.

269
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Опитвам се да те предпазя.

270
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Според теб от какво точно ме предпазваш?

271
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Добре.

272
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Трябва да изясним фактите.

273
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Да решим каква е истината.

274
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
Чу ли се какво каза?
- Да, чух какво казах.

275
00:16:52,889 --> 00:16:57,185
Страшно много се спекулира
как сме се озовали заедно.

276
00:16:57,269 --> 00:17:01,147
Мисля, че това засяга само нас.
- Не, аз...

277
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Например, какво ще кажем?

278
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Какво е станало
в последния ми работен ден?

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Опитала съм се да те уволня,

280
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
защото си интервюирала Мич без мое знание?

281
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
Сериозно е.

282
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Или че си интервюирала Хана в деня,
когато тя умря?

283
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
И трябва ли хората да знаят,

284
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
че съм те обявила за втора водеща
по прищявка, за да се върна в мрежата?

285
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
Аз не знам дали...

286
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Точно така.
Затова трябва да проведем този разговор.

287
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Няма защо да казвам как си наета,

288
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
за да не излезе,
че нямаш нужните качества.

289
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Ясно. Да, разбирам.

290
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Нали?

291
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Добре.

292
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Да поръчаме.

293
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Не искате да подадете иск
за прекратяване поради предубеденост?

294
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Може би ще е по-чисто,
ако задържим това под наш контрол,

295
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
за да го уредим подобаващо.

296
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Винаги ще свързват Фред с Ю Би Ей.

297
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Едва ли имаме полза
да ни разнасят по вестниците.

298
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Казах да ни прекъснат в 16 ч. Влез!

299
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Акциите паднаха с 1%.

300
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
"Дау" и "Ес Енд Пи" - с 1,6%,
така че с 1% е добре.

301
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Благодаря.

302
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
Харесах оптимизма ти.

303
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
Отново сме в розовия период.

304
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Кой е отвън?

305
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Кори, Миа, Стела, Тереса...

306
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
Много склонни да целуват ръка.

307
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
Благодаря.
- Хората се вълнуват, виждаш ли?

308
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Мнозина искат да се отъркат
в звездите на Ю Би Ей.

309
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
Покажи се. Поздрави ги.

310
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Ще го направя. Приключихме, нали?

311
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
Изглеждаш чудесно.
- Благодаря.

312
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
Лора там ли е вече?
- Мисля, че не.

313
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
В такъв случай
защо съм се разбързала?

314
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Добре.

315
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
Познато движение.
- Кое?

316
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Да започнем както трябва.

317
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Да не правим нещо,
което би се сметнало за отклонение от...

318
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Скъпи, ако искаш да излезеш
и да забавляваш всички,

319
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
докато Лора се гласи, давай!

320
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
А после ела за мен.

321
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Става ли?

322
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
Да, добре.

323
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Да изляза да се бия за нея.

324
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Странно,
моята сделка още не е финализирана.

325
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
Божичко. Не.
- Може би не бива да съм тук сега.

326
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Дългото чакане няма да улесни нещата.

327
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Благодаря за помощта ви.

328
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Дано свършим нещо полезно
за отделеното за нас време.

329
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
Графикът на Алекс е претъпкан.

330
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
Връща се след 13 дни.

331
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Лора е неделима част от Ю Би Ей.

332
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Благодарни сме,
че отдели време за материала.

333
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Извинете ме.

334
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Чарли Блак. Отново си тук.

335
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Чарли Блак е с нас пак.

336
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Знаеш, че за приятелите съм Чип.

337
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Така че правилно се обърна към мен.

338
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
Недей да говориш така.

339
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Знаеш, че се шегувам. Почти.

340
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
Чип. Ето ги и неприятностите.
- Миа!

341
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
Добре.

342
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Шоуто е страхотно. Наистина.

343
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Гордън, много време мина.

344
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Чувам, че си много зает.
Радвам се, че се върна.

345
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Позволи ми да ти представя
отличната си заместничка Стела Бак.

346
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Приятно ми е.

347
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
Нямам търпение да работим заедно.

348
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Много благодаря. Ще е чудесно.

349
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Ще ида да проверя готова ли е Алекс.

350
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
Добре.
- Така.

351
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Извинете.

352
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Г-ца Лора Питърсън, предполагам.

353
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Лорд Кори от Елисън.
На вас е кръстена коридата!

354
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
ѝ вашият инициал
слага началото на ЛГБТ.

355
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
Ю Би Ей 365 е много добра.

356
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Представи си какво ще е,
ако дойдеш за постоянно.

357
00:21:34,963 --> 00:21:39,050
Посветих на това шоу почти 20 г.
Готова съм да бъда отсъстващ родител.

358
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Майка ми се справи завидно.

359
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Само четири часа и тя закъснява.

360
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Знаеш я Алекс.

361
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Но ти си гений и ще изцедиш
божествения нектар на тези четири часа.

362
00:21:52,063 --> 00:21:56,610
От твоите уста - в божествения нектар.
- Ще те помоля за една услуга.

363
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Още една ли?

364
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Част е от същата.
При всички случаи - доста сходна.

365
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Ще прекараш 36-48 часа с Брадли в Айова.

366
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
Звучи като седем живота в Айова.

367
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
Предостатъчно време е за теб да...

368
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
Знам ли...

369
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
Да я научиш на това-онова.

370
00:22:21,551 --> 00:22:26,598
Навъсен репортаж от задушлив цех
не е в стилистиката на сутрешно шоу?

371
00:22:26,681 --> 00:22:32,145
Не казах такова нещо. Не си чула това
от мен, може би си чула мислите ми.

372
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
Нея я хвърлиха в дълбокото.

373
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Ти имаше късмета да гледаш Блеър Тодман
толкова години,

374
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
да попиваш познания и умения,
преди да станеш водеща.

375
00:22:43,323 --> 00:22:47,577
Ако беше започнала от нищо, щеше ли
да имаш този си успех в предаването ви?

376
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
Много добре ми се получи, а?

377
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
Това е друга история.

378
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Така или иначе отиваш в Айова с нея.

379
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Обърни й внимание, моля те.

380
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
Може би да й предложиш -
съвсем деликатно - малко насоки.

381
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Виж кой се появи.

382
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Да започваме.

383
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
Ето я и нея.
- Ето ме и мен.

384
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Здравей, Алекс.

385
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Здравей, скъпа.

386
00:23:17,148 --> 00:23:22,028
Как е Лизи? Тук ли е?
- Не. Вече не се занимава с такива неща.

387
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Кори, виждам те!

388
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
Ела насам.
- Хотдог!

389
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Стела, ела и ти!

390
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Добре, достатъчно.
Алекс, ако си готова, ела тук.

391
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Вземам си вода и сядам.

392
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
Благодаря.
- И така, готова съм.

393
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Да останат само тези,
които трябва да са тук.

394
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Имаме три часа и 37 мин
да свършим работа.

395
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Много време!

396
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
Удобно ли ти е?
- Идеално.

397
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Какво?

398
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Връщането на Чип не е добра идея.

399
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Нямаше да го кажа,
но трябва да говорим с Алекс.

400
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Можеш да упражняваш лупингите си,
когато самолетът е стабилен.

401
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Засега само искаме Алекс да кацне.

402
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Не правя лупинги.

403
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
Целта ми не е да се мотая наоколо,
сеейки неодобрението си.

404
00:24:22,297 --> 00:24:26,760
Искам всичко да е наред,
да одобрявам ставащото, да съм градивна,

405
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
но не мога да градя на неравни основи.

406
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Разбирам те.

407
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Напълно.

408
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
Това, което ще ни даде силата
да направим нужните промени, е...

409
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Успехът.

410
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
За момента

411
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
трябва Алекс да е доволна,
за да бъде успешна.

412
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Омръзна ли ти да ти подават
реплики от Пади Чайефски?

413
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"Бесен съм и няма да търпя повече!"

414
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Да, нали?
Вместо да кажат: "Здравей, Алекс!"...

415
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Но това е... Аз съм... Щастлива съм,
че за мнозина беше нещо значимо.

416
00:25:20,772 --> 00:25:26,111
Самата ти тогава каза,
че също си част от проблема.

417
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
Ако днешната Алекс
можеше да говори с онази отпреди 15 г.,

418
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
какво би казала?

419
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Първо ще й кажа:
"Няма да повярваш кой е президент".

420
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Невъобразимо.

421
00:25:41,418 --> 00:25:44,963
После ще й кажа...
Мисля, че бих й казала...

422
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"Успехът не е крайната цел."

423
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Дори изобщо не е цел.

424
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Но мисля,
че всички осъзнахме какво става...

425
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Ще говоря само от свое име.

426
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Когато се притеснявах дали ще успея.

427
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
От онзи ден насам
мрежата направи коренни промени.

428
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Смяташ ли, че са решени важни проблеми?

429
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Да, така мисля.

430
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Всички се опитваме, нали така?
Не е точна наука.

431
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Но всички напипваме пътя в мрака

432
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
и вече знам, че няма връщане
към онова, което беше.

433
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Никой не бива да се чувства несигурен
на работа.

434
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Знам, че любим член на екипа почина

435
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
в деня на голямото ти осъзнаване.

436
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Не ми е приятно да обсъждам темата.

437
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Тя не обичаше да се ровят в живота й
и ще уважа това.

438
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
Разбира се! Няма проблем.
- Благодаря.

439
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
Изписа се много за това
как са стояли нещата в мрежата,

440
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
включително за книгата на Маги Бренър.

441
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Тя ми предостави част от нея и това е...

442
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
Невероятен поглед зад кулисите
на "Сутрешното шоу" в онзи момент.

443
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Тя разказва за шоу и тв мрежа,

444
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
в които процъфтяват сексизмът
и дискриминацията по възраст,

445
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
аморални интриги и макиавелизъм,

446
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
властва стремеж към високи рейтинги,
допускащ всякакви средства за целта.

447
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Това покрива ли се с твоя опит?

448
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
До известна степен.

449
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
От какво естество
беше връзката ти с Мич Кеслър?

450
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Беше най-добрият ми приятел.

451
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Най-добрият ми приятел.

452
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Но Мич определено беше много неща
за много хора.

453
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
Общуваш ли и сега с него?
- Не.

454
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
Биха наели и документален режисьор

455
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
да прави материали
за новините, списанията.

456
00:28:29,252 --> 00:28:33,506
За такава ли се смяташ? Документалист?
- Да, основно.

457
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Но искам повече последователност в живота.

458
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
Твърди крайни срокове.
- Ясно.

459
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Може би има хора,
на които мога да изпратя нещата ти.

460
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
Няма ли да вдигнеш?
- Не.

461
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Появи се един стар колега
и ме залива със съобщения.

462
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Нищо важно.

463
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Може да са децата ти.

464
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Добре.

465
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
АЛЕКС ЛИЙВИ СЕ ЗАВРЪЩА В "СУТРЕШНОТО ШОУ"

466
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
АЛЕКС И БРАДЛИ ОТНОВО ЗАЕДНО

467
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
В "СУТРЕШНОТО ШОУ"!

468
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
Трябва да тръгвам.

469
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
Тръгваш ли си?
- Да.

470
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Моля те, не ми вземай телефона.

471
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
Не ми вземай телефона.
- Недей.

472
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Нали не искаш да се разкрещя?

473
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Извинявай, но това ли те разстрои?

474
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Да.

475
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Трябва да ти е жал за нея.

476
00:29:32,148 --> 00:29:36,069
Избрала е да живее в миналото.
Ти можеш да продължиш напред.

477
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Вече продължих.

478
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
Беше важен етап от живота ми.

479
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
Знаеш ли...
- Горкият!

480
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Няма да надбягаш тъгата,
така че се стегни.

481
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
Добре. Така ще направя.

482
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
Нямаш нужда от прошката на света,

483
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
за да направиш нещо смислено.

484
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Използвай мозъка си, преди да е свършил,

485
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
преди да е сдал багажа
и да го изядат червеите.

486
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Това е ужасно. Благодаря.

487
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Ужасно е, но това е истината.

488
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
Беше забавно. Всичко това беше чудесно.

489
00:30:08,476 --> 00:30:12,314
Това правим. Показваме ужасната истина.
- Благодаря за срещата.

490
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Не. Това е нещо, което аз направих.

491
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Всъщност не е.

492
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Това, което направих, бе да театралнича,
разголвайки ужасна истина.

493
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Чуй ме добре. Можеш да гледаш само напред.

494
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Не можеш да върнеш стореното.

495
00:30:29,372 --> 00:30:32,417
Но можеш да направиш добри неща,
да помагаш на хората.

496
00:30:33,126 --> 00:30:36,087
Никой не търси помощта ми.
- Напротив, аз я търся.

497
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Да заснемем заедно документалка.

498
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Да ти кажа ли за какво е?

499
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Сериозно.

500
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
Апелативен съд в Италия
отменя присъда за изнасилване,

501
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
защото обвиняемият казал...
- Не съм в положение...

502
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
…че жертвата била твърде грозна,
за да я изнасилиш.

503
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Желая ти успех.
Честно. Желая ти всичко най-хубаво.

504
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
Аз черпя.

505
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Приятен ден.

506
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
Благодаря ви, чао.
- И на теб.

507
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Какво беше това?

508
00:31:24,678 --> 00:31:28,974
Да уточним
за кое "какво беше това" точно питаш.

509
00:31:29,057 --> 00:31:33,228
"От какво естество беше връзката ти
с Мич Кеслър?" Ето за това питам!

510
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
Можеше да значи какво ли не?
- Стига, Чип!

511
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Знаеш какво имаше предвид
и е недопустимо.

512
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Мисля, че се справи чудесно.

513
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Естествено. Не става дума за това.

514
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
Това беше обвинение.

515
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Не беше въпрос.

516
00:31:49,619 --> 00:31:53,665
И няма място в интервю, което ще се излъчи
по национална телевизия.

517
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
От човек, който работи в мрежата.
- Добре, права си.

518
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Да.

519
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
Как можа да го одобриш?
- Не съм.

520
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Одобрих въпрос, който гласеше:
"Каква беше връзката..."

521
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Не "естеството на връзката".
И не включваше Маги.

522
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Боже!

523
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
Как си го пропуснал?
- Не съм вратар!

524
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Какво да направя? Да приложа изтезания?

525
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Какво е това?

526
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Не си представям,
че мрежата би го използвала.

527
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
Не искам да рискувам.

528
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Наистина мисля, че леко преувеличаваш.

529
00:32:30,452 --> 00:32:34,873
Казвам само, че до 10.02.
трябва да свършим много работа.

530
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Няма защо да се притесняваме и за това.

531
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Честно, нали така?

532
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Бездруго е пълна глупост, нали?

533
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
Не питам, казвам, че е пълна глупост

534
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
и да не се притесняваме.

535
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Виж, добре.

536
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Явно не се справям добре.
Но гледай да не се тревожиш.

537
00:32:57,687 --> 00:33:00,941
Излиза твоята книга. Ще е страхотна.

538
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
Ще разкажеш историята
и точно какво е станало.

539
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
Разказ от първо лице.

540
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
От първоизточника.

541
00:33:07,072 --> 00:33:10,575
Още работиш по главата за Мич
и е трудно, но ще успееш.

542
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Ако искаш книгата ти да се чете,
не че те притискам,

543
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
но приятелски съвет...

544
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
Приключих бележките за нея.

545
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
Искам да я прочетеш, като съм готова.
- Добре. Поспи.

546
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Утре е важен ден. В 8:00 ч.?

547
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
Действай, няма време.

548
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
Няма време. Не спираме.

549
00:33:30,428 --> 00:33:32,639
Днес беше чудесна.
- Благодаря.

550
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Говоря за Пънксатони Фил
от Пънксатони, Пенсилвания,

551
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
защото днес е Денят на мармота.

552
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
Тай, бърза викторина.

553
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Какво значи, ако Фил види сянката си?

554
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Още шест седмици зима.

555
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Днес Фил видя ли сянката си,

556
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
или можем да приберем палтата в килера?

557
00:33:59,291 --> 00:34:00,584
ФИЛ

558
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Дами и господа, Пънксатони Фил.

559
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Самата истина, няма сянка.

560
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Не видя сянката си!

561
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Това е то - ранна пролет!

562
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Задръжте си мечките,
маймуните и тигрите,

563
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
защото поне за днес
моето духовно животно е мармотът.

564
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
А и на всички,
на които им е писнало да ринат сняг,

565
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
животното е мармотът.

566
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Връщаме се след малко.

567
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
Извън ефир.

568
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Включете се към Ю Би Ей 365

569
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
за специалното интервю
с Алекс Лийви и Брадли Джаксън,

570
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
които отново ще са дуото,
с което започва денят ви.

571
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
С Лора Питърсън,
в неделя вечер по Ю Би Ей.

572
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Ще се качвам на самолета. Какво става?

573
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Знам.

574
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Трябва да ти кажа нещо,
преди да е станало късно.

575
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Помолих те да не го правиш.

576
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
Нищо не правя.
- Кое е толкова важно?

577
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Не е хвалебствено интервю.

578
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Тя преследва свои цели.
С мен мина границата.

579
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
В какъв смисъл?

580
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Формулира въпроса си така, че да намекне

581
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
за евентуални сексуални отношения с Мич.

582
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Моля? Защо ще пита такова нещо?

583
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
Защото не е добър човек.

584
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
Не знам
какви са мотивите на такива хора.

585
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Просто бъди внимателна.

586
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
За твое сведение, не съм имала.

587
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
Не съм.
- Не съм си го помислила.

588
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Благодаря. Чао.

589
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Чао.

590
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Точно навреме. Всички са готови.

591
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Да, добре.

592
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
Как вадиш сто нюйоркчани от басейн?

593
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
С "майната ви".

594
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Как вадиш сто канадци от басейн?

595
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
Молиш ги любезно.
- Добре, какво е...

596
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
Не бях го чувал.
- Хубав виц.

597
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
И това ако не е Брадли Джаксън.

598
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Самата аз. Много съм чувала за теб.

599
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
Само хубави неща, надявам се.
- Само.

600
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Добре дошла, влизай.

601
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Здрасти.

602
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
Добре. Благодаря.

603
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Кажи ми, ако за тази част им трябвам.

604
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Не става.

605
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Как така? Изхвърлят ли ме?

606
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
Извиниха се. Надхвърлят времето си.
Ще опитаме отново утре.

607
00:36:41,411 --> 00:36:46,791
Вместо това ще ни пуснат в Ю Би Ей Ен Си.
- Кое е толкова важно, че не ме пускат?

608
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
С мен е проф. Маркъс Дебс,

609
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
завеждащ Отдела по политнауки
в Университета на Айова.

610
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
Ще ми помогне да разбера това,

611
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
което ще се случи днес тук, на дебата.

612
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Вече подготвят салона.

613
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
Боже.

614
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
Напрежението се усеща.

615
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Колко души очаквате да се появят днес?

616
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Първият ти дебат ли е?

617
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Била съм само на първични избори
в Западна Вирджиния.

618
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
Не на дебат.

619
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
За теб това е внезапен
голям скок напред, нали?

620
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
От репортер в Западна Вирджиния
до отразяваща национални избори

621
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
за най-обсъжданото сутрешно шоу
в историята на телевизията.

622
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Може би изглежда голям скок.

623
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
Но отдавна работя в тази посока.

624
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
Спекулира се доста за този напредък.

625
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
Как точно се е случил,
без никой да го очаква.

626
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
Много се изписа по въпроса.

627
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Да.

628
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Но има нещо, което за мен е изумително,

629
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
но никой не е разнищил досега.

630
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Какво е усещането?

631
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Как се чувстваш на това стъпало
в кариерата си, на този етап от живота си?

632
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Сама призна,

633
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
че си работила
за малки телевизии в страната.

634
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Да, да.

635
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Изведнъж си получила шанс,

636
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
който сигурно ти се е струвал невъзможен.

637
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
Какво е усещането?

638
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Израснах с убеждението,

639
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
че няма да имам много големи възможности
в живота си,

640
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
че ще има врати,
които никога няма да мога да отворя.

641
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Но после открих в какво ме бива

642
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
и ми се стори нормално
да имам големи мечти.

643
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
После животът те завърта.

644
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
В определен момент мислех,

645
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
че нямам възможност
да постигна голям успех.

646
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
Че не ми е било писано.

647
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
Всъщност се убеждавах вътрешно, че...

648
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Самозалъгвах се, че не го искам.

649
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
Бяха много тежки години за мен.

650
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
Дълго живях така.

651
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Допреди голямата промяна преди месец.

652
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Как се промени животът ти
през този месец?

653
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
През този месец?

654
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Доскоро мислех,

655
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
че контролирам живота си, съдбата си.

656
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
После изведнъж осъзнах...

657
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Помислих си,
че нищо не зависи от мен.

658
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Затова действах прибързано,
не постъпих добре.

659
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
И всеки изминал ден

660
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
се питах: "Ако загубя работата си?

661
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Толкова дълго се борих да стигна дотук.
Ами ако я загубя завинаги?".

662
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Ясно.

663
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
После осъзнах...

664
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Щом осъзнах как се чувствам,

665
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
тогава оцених колко държа
на работата си.

666
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
По дяволите.

667
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Навсякъде ли хвърляш чашите си вече?

668
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
Не, кълна се. Ще я вдигна.
- Недей.

669
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
Извинявай. Голяма идиотка съм.
- Аз те разобличих.

670
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
Ще ти купя кафе.
- А аз на теб - обувки.

671
00:40:16,585 --> 00:40:20,130
Не. Така ми харесват.
- Без друго не мога да си позволя скъпи.

672
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
Колко е часът при теб?
- Тук времето не е от значение.

673
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
2,36 ч. сутринта.

674
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Видно е, че не цениш моето време.

675
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Изпрати ме на 14 млн. км от къщи,
в епицентъра на вирусна епидемия

676
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
и сега се налага да чакам 14 дни
в забравен от бога хотел.

677
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
"Хилтън" не е забравен от бога.

678
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Такъв е.

679
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Здравейте. Как сте?
Може ли да говоря с Даниъл?

680
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Забрави ме.

681
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
Предстои третият импийчмънт
в историята на САЩ.

682
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
Днес е дебатът.

683
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Шак говори за Коби Браянт в ефир.
Това е сензация.

684
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
Това тук е сензация.
- Сам каза,

685
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
че си в другия край на света,
там не излъчваме.

686
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Чувам как изключват телевизори в Уайоминг.

687
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Хората трябва да знаят какво ги очаква.

688
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Новините не са само това,
което искаш да чуеш.

689
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Ти си с 13 часа напред
и при теб може да е новина.

690
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
В момента съм в центъра на Манхатън.

691
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Улиците са пълни с хора.
Ничий живот не е повлиян.

692
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Алекс се връща след седмица.

693
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
Всичко трябва да е по ноти.

694
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Гоня рейтинг.

695
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Разбираш ли, Даниъл?

696
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Даниъл?

697
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Чувам дъха ти.

698
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
По дяволите, Даниъл.

699
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Не мога цял живот
да ти бъда в услуга денонощно.

700
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Не може ли поне веднъж да се държиш мъжки?

701
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Майната ти.

702
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Мамка му.

703
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Янко?

704
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Вече не е приемливо да се казва,
че имаш духовно животно.

705
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
Така ли?
- За бога. Какво още?

706
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
Не казах нищо обидно.

707
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
Ама че глупост.
Но благодаря, че ми каза.

708
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
Здравей.
- Здравей, Чип.

709
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Боже, Чип!

710
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Божичко. Колко си бременна.

711
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
А казваха, че лъжеш,
защото търсиш внимание.

712
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Животът ми стана празен
без бебе, за което да се грижа.

713
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Аз съм бебето.

714
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Да, разбирам.

715
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
Лейла. Здравей.
- Здрасти, Чип.

716
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Радвам се да те видя.

717
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Не го приемай лично.

718
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Някои от колегите не смятат,

719
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
че е редно да те връщат.

720
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
Разбирам.
- Но ще го приемат.

721
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
Нужно им е време.

722
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Не, не се тревожи. Разбирам. Няма проблем.

723
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Вече не си длъжна да се грижиш за мен.

724
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Исках да те видя и да те поздравя.

725
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Радвам се, че те видях. И теб също.

726
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Аз също.

727
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
Добре.

728
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
Изглеждаш чудесно.
- Благодаря ти.

729
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
От какво естество беше
връзката ти с Мич Кеслър?

730
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Беше най-добрият ми приятел.

731
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Най-добрият ми приятел.

732
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
Може ли да върнеш?

733
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Мич беше...

734
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
Не съм одобрявал този въпрос.

735
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
Да се опитаме да сбием отговора.

736
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
От какво естество беше
връзката ти с Мич Кеслър?

737
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
Да, Нурийн, говорих с човек от партията.

738
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
Тази вечер няма да има краен резултат.

739
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Сама каза,
че демократите не очакваха такова начало

740
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
на политическия сезон, но утре е нов ден.

741
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Ако не се разберат,
може да отменят цялата процедура.

742
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Ще видим.
Благодаря, Брадли. Отличен репортаж.

743
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Благодаря, Нурийн.

744
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
След рекламите ще говорим

745
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
с Роджър Лау,
шеф на кампанията на сенатор Уорън.

746
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
Ще чуем за кампанията.

747
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Останете с нас.

748
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
ГЛАВА ШЕСТА (ПРЕРАБОТЕНА)
НЕГОДНИКЪТ МИЧ

749
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
КАК МИНА С ЛОРА?

750
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Всички ли си лягат?

751
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
Не знам, не ми се спи, а би трябвало.

752
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
Уморена съм, но не ми се спи.

753
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Аз съм и уморена, и ми се спи,
затова си лягам.

754
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
Добре. Лека нощ.
- Лека нощ!

755
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Лека нощ.

756
00:44:47,314 --> 00:44:51,234
Заседанието
отговори ли на очакванията ти?

757
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
Предвид, че не стигнаха до решение...

758
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
Не знам.
- Да, така е.

759
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
Какво точно стана?
- Не знам.

760
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Но добрата новина е,
че има още 49 насрочени заседания.

761
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
А, не.

762
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
Та, Кори...
- Да?

763
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
Когото обичам много.

764
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
Той ме помоли да те наглеждам.

765
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Добре. Чакай. Да ме наставляваш ли?

766
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Тази дума не беше изречена, но да.

767
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Помоли ме с добри чувства
и може би не биваше да ти казвам.

768
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Но след като те наблюдавах цял ден,
нямаш нужда от наставник.

769
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Мислеше ли, че имам нужда?

770
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
Това не е важно.

771
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Исках да кажа, че ме изненада приятно.

772
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
Наистина ли?
- Да. Беше като фурия.

773
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
Не те бях виждала в такава светлина
в "Сутрешното шоу".

774
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Забавна си. Продуцентите знаят ли го?

775
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Бях забавна. Така забременях на 15 г.

776
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
За мен това изобщо не е забавно,

777
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
но сигурно е въпрос на вкус.

778
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Искам да кажа...
Не те използват по предназначение.

779
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Наистина ли?

780
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Хората, които остават
в "Сутрешното шоу" задълго,

781
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
са хора,
които не могат да правят нищо друго.

782
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Ти не си като тях.

783
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
Благодаря ти. Оценявам комплимента.
- За нищо.

784
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Лора Питърсън.

785
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Не мога да не ти призная,
че и ти ме изненада.

786
00:46:33,753 --> 00:46:37,591
Нека отгатна.
Алекс те е настроила срещу мен. Нали?

787
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Говорим си.

788
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
Нали сме партньори?
- Така е. В това няма нищо лошо.

789
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Как ви се получава?

790
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Неприязън ли усетих в тона ти?
Мисля, че да.

791
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
Когато познаваш някого отдавна,

792
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
винаги има неприязън.

793
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
Боже, много е студено.
- Да, да влезем вътре.

794
00:47:29,309 --> 00:47:30,310
БРАДЛИ ДЖАКСЪН

795
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
КАК МИНА СРЕЩАТА С ЛОРА?

796
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
СТРАХОТНО

797
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Божичко.

798
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
НЕ ТИ ЛИ ЗАДАДЕ НЕУДОБНИ ВЪПРОСИ?

799
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Събра ли достатъчно материал
за интервюто?

800
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
И още как. Можех да си тръгна
вчера, преди да влезем вътре,

801
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
но ми беше забавно.

802
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
Сега няма камери.
- Да.

803
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
И вече знам, че наистина си страхотна.

804
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
Може ли да ти задам личен въпрос?
Ще си остане между нас.

805
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Каквото пожелаеш.

806
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Наистина ли те подбраха за тази работа?

807
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Извинявай, аз...

808
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА

809
00:49:12,245 --> 00:49:14,414
ПАОЛА ЛАМБРУСКИНИ

810
00:49:19,169 --> 00:49:24,132
АКО ОФЕРТАТА ВСЕ ОЩЕ Е ВАЛИДНА,
ЩЕ ТИ ПОМОГНА ЗА ДОКУМЕНТАЛНИЯ ФИЛМ.

811
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
ЩЕ НИ ЛИПСВАШ!

812
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
Сбогом, Ерик!

813
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
За мен беше удоволствие.

814
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
Честито. Ще ни липсваш.

815
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Късмет във всяко начинание.

816
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Но мисля,
че всички осъзнахме какво става.

817
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Ще говоря само от свое име.

818
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Когато се притеснявах дали ще успея.

819
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
От какво естество
беше връзката ти с Мич Кеслър?

820
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Беше най-добрият ми приятел.

821
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Най-добрият ми приятел.

822
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Но Мич определено беше много неща
за много хора.

823
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
ФРЕД МИКЛЪН

824
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
АЛЕКС ЛИЙВИ

825
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Добре дошла.

826
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
ДОБРЕ ДОШЛА, АЛЕКС

827
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Добре дошла.

828
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Последни приготовления.

829
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Напуснете!

830
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Осем, седем, шест, пет, четири, три.

831
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Две. Подготви я в кадър.

832
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Превод на субтитрите
Анна Делчева