《晨早直播室》
（中國，武漢）
-丹尼，快起身 -天啊，搞甚麼鬼？
我們在10點前要離開武漢，要封城了
封城？甚麼？封多久？
全城已經封路了
若趕不上這班火車，我們就無法搭下一班
-知道 -一千一百萬人有同樣的想法
-我們要走，快點 -發生甚麼事？
唏
-體溫檢測 -體溫檢測？
-他們要篩查病徵 -我們走吧
不好意思，對不起
請借開，不好意思
他說我們不能上車
告訴他我們是誰
趕快上車…
你跟他說了我們代表城市廣播聯盟嗎？
不是，我跟他說我在北京的媽媽快死了
美國人，是時候醒來了
大事即將發生
上至高山，下至草原
乃至紅木林和琥珀色的麥田海
從大海到閃爍的海洋
準備迎接重大的宣佈吧
1月27日，星期一，早上8時
東部標準時間，盡在《晨早直播室》
你們的晨早再也不會一樣
只在城市廣播聯盟
-天啊 -正到爆
各位…你們最近真的很忙
那是大製作
-你喜歡就好了 -沒錯
剛才有一瞬間
我以為自己去錯放映室
十足十耶穌重臨的宣傳片
沒錯，我們聘用了祂的廣告人員
我無意搶耶穌的風頭，但這是大事
-我們都很期待，對吧？ -超級期待，絕對是
這些廣告只是前菜
你幾時接受羅拉的訪問？
其實我們遇到些少難題，還未約好時間
有甚麼問題？
-羅拉想要兩日 -我跟羅拉談過
她想貼身追訪你告別近月的平靜日子
和準備盛勢回歸
她想追訪那個轉捩點
-聽似不錯 -我們要報導的事情很多
她想深入採訪你的生活
羅拉很專業
她不用追訪我兩日
她可以在我家留一個下午
-她只想充分採訪而已 -我很欣賞她的用心
羅拉會因為我而贏艾美獎
翌日全世界都會注視《晨早直播室》
我可以這樣做，而且還有時間煮晚飯
-我覺得可行 -太好了
泰娜，麻煩你約定時間和通知羅拉
-沒問題 -太好了，多謝各位
我決定好由誰當我的監製了
太好了，是誰？
阿查
阿查白萊克？
對，聽我講，阿查不應該被無情辭退
電視台只是裝作調查 而他只是費德的替死鬼
他是我遇過最好的監製，我只屬意他一人
泰娜，你可以安排一下嗎？
當然可以
好，太好了
有需要就隨時告訴我
知道未？
我很期待星期一的公佈
各位，做得真好
有無人話我知 我們覺得甚麼是特別大事？
我讀美亞的訊息給你聽 “我要忙足一星期
雅歷回來，收視戰，全世界看著 今星期無其他更特別的大事”
-進度如何？ -星期四的內容已準備好
真的嗎？太好了
好吧，在開會前 雅歷剛宣佈了一個重大消息
-阿查會回來做她的監製 -好嘢
那是好事嗎？
-他是無緣無故被解僱的 -好吧，聽住…
電視台會有很多變動 全都是好事，知道未？
我跟阿查共事了多年，無錯
我們大家要達成共識，明白未？
你們繼續開工
-我幾分鐘後回來，多謝 -唏，丹尼發生甚麼事？
電視台要他隔離14日，在北京希爾頓酒店
-真正 -嘩
我們大家目前身體狀況良好
但我們只在這個房間住了五日
還未知道會否健康安全地度過餘下的九日
嘩，想起都覺得難熬
即是在中國有超過五千萬人正在隔離
他們認為那可以制止疫症蔓延嗎？
（紐約，北京）
他們希望如此，但會否奏效仍是未知之數
公共健康專家和流行病學家
建議大眾提高警覺、保持社交距離
（中國官員 “我們正不遺餘力地抗疫”）
-甚麼意思？“社交距離”？ -甚麼？
我覺得我的家人長期保持社交距離
唏，聽我講，丹尼 你要早日歸來，知道未？
我們明天再看你，丹尼，小心
（專家提倡“社交距離”）
-我… -真的令人震驚
沒錯，的確是
講到令人震驚，現在剛好8時正
是時候了
沒錯，泰、愛歷遜、仁高
-過來這裏 -來吧
來吧，快過來
除非你們沒留意新聞
否則應該知道，我們答應過有大事宣佈
在幾星期後，我就會不捨地離開這個節目
全世界都在問的終極問題是
誰會坐在布拉妮積遜身旁的位置
在2月10日星期一，早上7時跟你說早晨？
無論你們猜過是誰也好 謎底比你們想像好得多
大家不用再等下去了
-我們開估吧 -好吧…我給你說服到了
從2月10日星期一起，坐在我右邊的將是
絕對是非她莫屬，那就是最了不起的…
-傳奇人物 -傳奇人物，謝謝，泰
我們不能再保守秘密了
好吧…是雅歷利菲
（雅歷回歸）
給我雅歷利菲
也給我布拉妮積遜
太好了
休息一陣，我們稍後會詳細報導
在整個星期，雅歷和布拉妮 將是城市廣播聯盟的主角
之後雅歷就會與我這位好友團聚
跟雅歷利菲一樣，我們很快會回來
真好玩
停機
各位，有兩分鐘，趕快收拾
好吧，我們已發佈新聞稿
推特的反應全部很好，我們的股價升了3%
-所以恭喜你 -你的表情真興奮
-對，我超興奮 -還有很多工作要做
唏，各位，做得好…
嘩，你令我很興奮 雖然我早已知道這個驚喜
我要做拉斯維加斯辯論會的主持
而你認為那證明你有主持技巧嗎？
我是認真的
多謝你，但我會把這事交由泰娜決定
-現在你交由泰娜決定？ -我們需要談談嗎？
我們正在談，我的嘴巴在郁動 並在傳話達意
我想表達的是，我是不會被慢慢淘汰的
即使你用巨額聘請更有名氣的藝人
-實情不是這樣 -當然，有我一日就不會發生
這是廣播電視台
他們需要眾所周知有獨立思考能力的人
雅歷利菲永遠都會跟《晨早直播室》掛鉤
但假以時日，每當大家想到政治新聞
我要他們想起我
沒錯，人人都會看羅拉彼得遜訪問你
黃金時段，到那時你會報導 愛荷華州黨團會議
那是政治報導
聽聞你今日會跟雅歷吃午餐
我會做那場辯論的主持
布拉妮，你未關咪高峰嗎？
-不是 -非常好
因為我不能容許你這樣跟我說話
這個錄影廠周圍都是我的員工
好吧，各位，準備
-各位，倒數十秒 -祝拍攝順利
九
八
七
-六 -可以幫我拿走嗎？謝謝
我們在意大利留了一段時間
直至米蘭時裝週
你也知道珍妮花每年都會出席 現在我終於能與她同行
珍妮花說我可以盡情看美女模特兒
難道高級訂製時裝會令人性興奮嗎？
若我想看皮包骨的少女只穿著兩個燈罩
-和一隻湯羹… -收聲吧
你搞甚麼鬼？我們為甚麼要見面？ 這就是你想談的事嗎？
-不是，但我們很久沒傾談了 -沒錯，事出必有因的
我們大家都被揭發了
何必要對彼此繼續生氣呢？
有話直說吧，想說甚麼就直接說
米曹，我們文明一點吧 大家坐同一條船，都是被告
-同一宗無謂的燒錢官司 -對，所以律師才會存在
我不知道你的律師向你透露了幾多
但我們嘗試慷慨解囊來和解
對，你真好人
是真的
他們是不會贏官司的，米曹 這個可憐的女生不是我們殺的
城市廣播聯盟亦無責任
他們應該控告向她賣藥的那個人
你完全不內疚
同情心？我有，內疚？永遠不會有
好吧，我來問你
跟你上床前，她的精神健康有多穩定？
你真的以為自己的陰莖 有本事令她自尋短見？
別拿來開玩笑
她很開朗和能幹 或者有精神問題，但從未表現出來
除了有一次，她有點不開心
因為我們報導大規模槍擊案
我覺得這樣不公道
老實講，算數吧，我無需跟你談及此事
若你想的話，隨便盡訴心中情吧
但最重要的是，我們沒有法律責任
若我要付數千萬美元，那麼我就活該了
純粹因為我婉惜有女生不能接受現實
-她有名有姓 -沒錯
她的名聲還會在法庭和新聞受到破壞 有必要嗎？
聽我講，電視台遲遲未有決定 還未提出駁回起訴
我們要團結起來，一起要求他們這樣做
別拖我落水
米曹
雅歷，回歸《晨早直播室》的感覺如何？
若感覺不好，我就不會回去
-特朗普會被彈劾嗎？ -他已經被彈劾了
-有朋友在等我 -雅歷
-是雅歷利菲 -嗨
甚麼？天啊
親愛的，多謝你
好吧
-哈囉，嗨 -嗨
嗨
嗨，這裏有很多記者
不用擔心，我們不是在偷情
但我有事想跟你談
我覺得我們那天晚上不歡而散
-我知道 -你知道？
我知道，的確如此，我跟你的想法一樣
我可以先發言嗎？
-好啊 -好吧
老實講，在過去九個月，我多番重新評估
我一直相信一條黃金定律
但我覺得自己的生活 變得跟所有人太不同了
所以我無法從別人的角度思考
老實講，我變得很離地
我只想讓你知道，我正在努力
是真的，布拉妮
你說的話，我聽得一清二楚
所以我也努力去回想
嘗試想起我初出道時的感覺
而且如果…
如果米曹忽然離開並沒有打給我
我會非常傷心
我只想你知道，我真的很抱歉
多謝你這番說話
好吧
我很感激
是真的
沒錯，那就好了
但事先聲明，我依然會跟你競爭到底
我也是，我們會鞭策彼此進步
-對，我喜歡這樣 -對，我也是
但是我想…
-可惡… -甚麼事？
不好意思，瑪姬賓拿正行過來
-那又如何？ -讓我來出聲，好嗎？
-雅歷，我可以為自己說話的 -瑪姬
-雅歷 -嗨
-布拉妮 -嗨
原來就連黃金二人組都要吃飯的
沒錯，你應該看到我們的廣告吧？
我在的士看見了
真是令人興奮，對吧？
-沒錯，非常興奮 -非常興奮
很開心見到你們兩位 我在2月10日會收看
天啊，她很乞我憎
她看上去很友善
-布拉妮 -那到底是甚麼意思？
沒事，聽我講，沒事…不如點菜吧…
好吧
你有無…
你有無為她的新書接受訪問？
有啊
-有何不可？ -我只是好奇而已
我沒有講你壞話
希望沒有吧
天啊，我不是在你發現我那天才出世的
我在這一行打滾幾十年了
我不會讓其他記者 斷章取義地扭曲我的說話
我知道…你已經在這一行很久
但你可能不適應
瑪姬賓拿和羅拉彼得遜這種人
天啊，雅歷
可否不要荼毒我對羅拉彼得遜的印象？
我還未跟她做訪問
我無意要荼毒你，布拉妮 你為甚麼要這麼誇張？
天啊，好吧，聽我講 我在那行闖蕩過，而且身經百戰
當中有些戰役涉及羅拉彼得遜，明白未？
我不特別信任她
而且我不認為她特別喜歡我
所以我只是嘗試保護你
你以為自己在保護我避免遇到甚麼？
好吧…
我只是覺得我們要弄清楚事實
我們要決定真相是甚麼
-你聽到自己剛才說甚麼嗎？ -有啊，我聽到自己說甚麼
聽我講，大家的反應很熱烈 很多人諸多猜測
你跟我怎會成為拍檔
我只是認為，除我們以外不關任何人事
沒錯，我覺得…
好，舉例說，我們到底要說甚麼？
我最後一天上班時發生甚麼事？
我嘗試踢走你
因為我發現你瞞住我訪問米曹？
那是很大件事
或者你在漢娜去世當日訪問過她？
其他人真的需要知道
我突然宣佈你是我的新拍檔主持 是為了報復電視台嗎？
我不知道…
沒錯，所以我們要好好談談
我不用告訴任何人，你怎會被聘用
若你不想大家認為你沒資格坐這個位
好吧…我明白了，對
明白嗎？
好吧
我們點菜吧
你真的反對提出“有偏見駁回起訴”？
沒錯，把事情掌握於我們手中 可能會容易得多
那麼事情可以順利解決
費德的名字總會與城市廣播聯盟掛鉤
我不覺得讓傳媒大肆報導有何好處
甚麼事？不好意思 是我指使他們在4時敲門，進來吧
我們收市前下跌1%
道瓊斯和標準普爾跌了1.6% 所以1%算是不錯
謝謝
我喜歡你夠樂觀
快樂的時光回來了
唏，外面有誰？
哥尼、美亞、泰娜、杜麗莎…
-很多人爭住來幫大人物 -唏
-嗨，謝謝 -看到吧？人人都很興奮
很多人期待巴結城市廣播聯盟的大明星
你應該出去
跟所有人打招呼
我會啊，我們完成了嗎？差不多了吧？
-你很省鏡 -多謝
-羅拉現身未？ -應該未
那麼我為甚麼要出去？
好吧
-我知道你想做甚麼 -甚麼？
我們可否…好好行第一步吧？
我們不要做任何事 讓人以為你耍大牌或者…
親愛的，聽我講 若你想趁羅拉補妝的時候
出去娛樂大家，儘管去吧
然後回來接我出去
明白嗎？
對…
出去為她撐腰吧
真有趣，因為我還未跟電視台簽約
-天啊… -或者我根本不應該在這裏
再等下去不會易一點
多謝你幫忙安排這場訪問
希望我們可以 把握僅有的時間拍出好東西吧
我們把雅歷的時間表編得密密麻麻
因為她在13日後就會回歸
羅拉是城市廣播聯盟的核心成員
我們很感激她抽時間，做這個特備節目
不好意思，失陪一陣
查理白萊克，你回來了
查理白萊克回來了
別客氣，你知道老友們都稱呼我阿查
所以其實你那樣稱呼我也對
天啊，別這樣跟我說話吧
你知道我在開玩笑的，算是吧
-阿查，從此多事了 -美亞
好吧
現在節目做得太好了…
哥頓，很久不見
聽聞你一直很忙，很高興你能夠回來
容我向你介紹 我非常幫得手的替任人，朴泰娜
泰娜，幸會
-很期待與你合作 -對
很多謝你，應該合作愉快吧
好，我要去看看雅歷準備好未，好吧
-好吧 -好吧
失陪
閣下應該是羅拉彼得遜
是哥尼艾歷遜大帝，好一副帝王相
而你則好一副烈女相
《城市廣播365》很出色
若你回來做全職就一定會更好
我為那個節目付出了近20年光陰
我準備由得它獨立了
我媽媽也是這樣教育我的
只有四小時，她還是遲到了
你也熟悉雅歷的為人
但你是天才，在這四小時 你肯定能夠拍出上帝的甘飴
承你貴言吧
對，我有個請求
另一個請求？
屬於同一個請求，無論如何，算是有關吧
你將會跟布拉妮一起 在愛荷華州共度大概36、48個鐘
對，那在愛荷華州就像七世那麼久
對，你或者有充足的時間去…
怎樣說呢
訓練她一下
你的意思是…
滿臉怒火地報導血汗工場 不切合《晨早直播室》的風格？
我沒那樣說，你也沒聽見我那樣說
你或者察覺到我這樣想 聽我講，平心而論
她未經訓練就被踢入火坑
而你則得天獨厚 近距離與貝理雅托曼學習多年
學夠所有知識和技巧，然後才成為主持人
若未滿師就被踢進火坑，你會能夠勝任
在《美國早晨》的崗位嗎？
結果亦不見得有多好吧？
那是另一個故事
反正你都要跟她去愛荷華州
求求你，觀察她一下吧
或者再輕描淡寫地提供一點指導
看看誰現身了
我們要開工了
-她來了 -我來了
嗨，雅歷
嗨，親愛的
-麗絲好嗎？在這裏嗎？ -天啊，不在
她不再出席這種場面了
哥尼，我看到你的
-過來吧 -正到爆
泰娜，還有你，過來…
好吧，拍夠了 雅歷，你準備好就可以過去
我去拿一瓶水，轉頭過來
-謝謝 -好吧，各位，我準備好了
不需要在這裏的人，請離開
我們有三小時37分鐘去完成拍攝
大把時間
-你感覺如何？好 -非常好
甚麼事？
我覺得讓阿查回來不是好主意
我當時甚麼都沒說，但我們要跟雅歷談談
好吧，等到我們脫離困境 你想耍甚麼雜技都可以
目前你要跟我一樣，幫助雅歷順利入職
我不是想耍雜技
順帶一提，我不是故意諸多挑剔
我只是關心電視台而已
我想認同事情，做一場好戲
但如果環境不好，我甚麼好戲都做不到
我明白你的意思
是真的
而這會給我們力量去使那些改變…
成功
目前
我們要滿足雅歷，令她成功，對吧？
你是否厭倦了大家向你大喊 帕迪查耶夫斯基的對白？
“我嬲到震，不會再忍下去了”
對，我明白，我情願他們說 “唏，雅歷”
但是我真的很開心 它對很多人來說很有意義
當日你自己親口說過
你也是問題的一部分
若今日你可以跟15年前的你傾談
你會說甚麼？
我第一句會說 “你肯定不相信誰當上總統”
出人意表
說完那句後
我應該會說
“成功不是最終目標”
它甚至不在達標的道路上
但我們大家都應該醒覺到發生過的事
我只能代表自己發言
當時我擔心自己的成就
從那天起，電視台經歷天翻地覆的轉變
你認為重要的問題是否已得到回應？
是…
我的意思是，我們大家都在努力 這是不完美的科學
但我們都在摸索著前路
而且我肯定它永遠不會打回原形
無人應該在工作場所內感到不安全
我知道《晨播》有位親愛的成員離世
就在你大徹大悟的早上
不好意思，我不太想重提此事
我們所談的人重視自己的私隱 我希望尊重她的意願
-當然可以，沒問題 -好，多謝
各大報章大肆報導城市廣播聯盟的新聞
包括瑪姬賓拿即將發行的新書
她給了我新書的節錄
內容有些關於 當時《晨早直播室》的驚人資訊
在她筆下的節目和電視台
性別和年齡歧視很普遍
充滿不擇手段的計謀
因為渴求收視率而做出最惡劣的踩界行為
它跟你的經歷吻合嗎？
某程度上吻合
你跟米曹基斯勒的關係是甚麼性質？
他曾經是我最好的朋友
但很多人顯然對米曹有很多不同觀感
-你跟他仍有聯絡嗎？ -我沒有
他們會聘請紀錄片導演
為新聞雜誌做報導
這就是你的職業？紀錄片工作者？
主要是
但我想在生活上有更緊密的一致性
-嚴格的交稿期限 -沒錯，我明白
我可以四圍打探 把你的作品傳給行內的朋友
-你打算接聽嗎？ -不，這是…
有個舊同事來找我，自此不斷發短訊給我
沒甚麼大不了
或者是你的仔女有事
好吧
（新聞：雅歷利菲決返《晨早直播室》）
（雅歷利菲與布拉妮積遜重聚）
（主持《晨早直播室》）
-我要走了 -是…
-甚麼？你要走？ -沒錯
不要…求求你，別拿我的手…好吧
-不要拿我的手機 -不要走
你也不想我大叫吧？
對不起，但那就是你不開心的原因？
沒錯
你應該可憐她
她選擇活在過去
你可以選擇往前走
我已經往前走了
那是我人生的重要一頁
-這…只是… -你真可憐
你是永遠無法擺脫悲傷的 所以拿點勇氣出來吧
-知道，沒錯，你說得對 -沒錯
你不需要全世界原諒你
才能好好用你的腦袋
趁它未變做蚯蚓的食物之前 你不想好好運用它嗎？
趁麻雀未吃掉你的大腦 它還未變成麻雀屎之前
夠了，很可怕，多謝你
我知道很可怕，真相就是可怕的
跟你見面真開心，整場會面都很開心
-這是我們的工作 -非常感謝你
-揭穿可怕的真相 -這次會面真愉快
不…那就是我的工作
其實那不是我的工作
我只是做戲，假裝揭穿可怕的真相
聽我講…你只可以往前看
你無法改變已做過的事
但你可以為世界做些好事
你可以幫人
無人需要我的幫助
有啊，我需要你的幫助
我想你跟我一起拍紀錄片
你想聽我的構思嗎？
認真的
意大利上訴法院推翻一宗強姦定罪
-因為被告說… -我何德何能…
受害人太醜樣，不可能被強姦
祝你好運，真心的，我衷心祝福你
-不用了 -飲品我請客
祝你今日愉快
-多謝各位，再見 -多謝，你也是
到底有無搞錯？
講清楚一點
你指有無搞錯甚麼？
“你跟米曹的關係是甚麼性質？”
我所指的就是它
-可以有不同意思 -阿查，別這樣吧
你很清楚是甚麼意思，而且很有冒犯性
我覺得你處理得很好
當然了，但那並不是重點
那是一個指控
它不是問題
它不應該在那個訪問出現
它將會在全國電視台播放
-而且提問者是電視台的人 -知道，你說得對…
對
-你怎可以批准那個問題？ -我沒有，聽到未？
我批准的問題應該是 “你跟米曹的關係如何？”
沒有夾雜“性質”
而且沒提及瑪姬的新書
天啊
-你怎可以讓他們繞過你？ -我不是守龍門的
你想我怎樣做？要我逼哥頓坐水凳嗎？
你到底想怎樣？
聽我講，我想像不到電視台會播出街
我不想冒那個風險
聽我講，我真的覺得你有點反應過度
我只是想說
我們在10號前有很多工作要做
無需擔心這些事
我講真的，明白未？
反正全都是廢話，對吧？
這不是問題，我確實認為全都是廢話
所以我們不用擔心
唏，好吧，我…
我顯然在這方面做得不夠好 儘量嘗試不去擔心吧
你亦快將推出新書
它一定會暢銷
你會如實地講出來龍去脈
從當事人的身份去講
我知道你還在寫關於米曹的章節
的確很難，但你會順利完成的
若你想找個人看你本書 不用有壓力，但是
-若你想要朋友的意見… -真好
我剛寫完了那章節的筆記
-我想寫完後給你看看 -好吧，你要睡覺了
明天是大日子，早上8時？
好吧，把握時間
把握時間，我們不會停下來的
今日你做得很好
多謝
我所指的是旁蘇托尼菲爾 來自賓夕凡尼亞州的旁蘇托尼
因為今天是土撥鼠日
唏，泰，考考你
菲爾看到自己的影子代表甚麼？
代表冬季還有六星期才完結
菲爾今日有否見到自己的影子？
抑或我們大家可以 把大褸掛在衣櫃的深處？
（菲爾）
各位先生和女士，有請旁蘇托尼菲爾
好吧，各位，沒有影子
牠沒看到自己的影子
來吧，現在是初春了
聽住，隨便你們選擇熊、馬騮或老虎
但至少在今日，土撥鼠是我的靈魂動物
我覺得任何人若厭倦了在前門鏟雪
土撥鼠也是他們的靈魂動物
我們轉頭回來
停機
萬勿錯過《城市廣播365》
有雅歷利菲和布拉妮積遜的特別專訪
她們將再次成為拍檔，每天跟你講早晨
由羅拉彼得遜主持 週日晚上，盡在城市廣播聯盟
唏，我準備上機了，甚麼事？
對，我知道
聽我講，我有事要告訴你 你應該趁早知道
好吧，雅歷，我叫過你不要這樣做的
-我甚麼都沒有做 -甚麼？是甚麼事這麼緊要？
別以為它是一味抬舉我們的訪問 知道未？
她有自己的謀算，布拉妮 她踐踏了我的界線
這是甚麼意思？
她問我…她的用辭的含意是
我跟米曹曾否上床
等等，甚麼？她怎會那樣問？
因為她不是一個好人
我不知道他們的動機何在，明白未？
所以你要小心提防，知道未？
順帶一提，我沒有
-我沒有 -對，我沒那樣想過
好吧，多謝，再見
再見
時間剛剛好，大家都上機了
沒錯，好吧
怎樣叫100個紐約人離開泳池？
“你去死吧”
怎樣叫100個加拿大人離開泳池？
-問一聲就行 -天啊，是甚麼…
-以前從未聽過 -妙極
你一定是布拉妮積遜
對，正是我，久仰大名
-希望只是好東西吧 -沒錯…全部是好的
歡迎你，進來吧
嗨
-好吧，謝謝 -怎麼了？
請告訴我，他們在這個時段會讓我做直播
取消
甚麼？取消？他們要踢走我？
他們說對不起，剛才超時了 但我們明天可以再試
與此同時，幾個鐘後 我們會上城市廣播新聞台
我的節目因為甚麼緊要事而踢走我？
我身旁的是馬克斯戴比教授
愛荷華大學政治科學院院長
幫我分析今晚將有何結果
在其中一個黨團會議現場
他們剛開始佈置體操館
天啊
場內氣氛熱烈
教授，你預料今晚有幾多人會出席？
你第一次採訪黨團會議？
我只採訪過西維珍尼亞州的初選
從未採訪過黨團會議
這是你事業上的突然大躍進吧？
西維珍尼亞州的記者 登上電視史上最有名的晨早新聞節目
報導全國選舉
對，我知道看似是大躍進
但我為此經營了很長時間
外界對那個大躍進諸多猜測
想知道它怎樣在毫無先兆下發生
很多傳媒為此大造文章
沒錯
但當中有些事令我覺得很有趣
從來無人仔細討論過
你的感覺如何？
你的人生來到這一點，處於這個事業階段
我的意思是，你自己亦承認
你在全國各地的小電視台歷盡艱苦
沒錯…
忽然間有這個機會
你當時肯定以為是沒可能的
你有甚麼感覺？
老實講，我從小到大都覺得
我的人生無需有很多可能性
有些大門是永遠不會打開的
但後來我發現了自己的一個長處
我似乎敢於有宏大的夢想
然後人生就會變成這樣，不同事都會發生
然後我曾經試過
覺得我不可能擁有這樣高的成就
根本沒可能達到
我甚至說服自己說…
我說服自己說我根本不想要
我經歷過多年…很難熬的歲月
我長期以來都是那樣
其實直至大約一個月前發生的所有事
那麼你這個月遇到甚麼轉變？
這個月？
我當時所處的位置令我覺得
人生和命運在我的掌握之中
然後忽然之間，我發現…恐怕…
我…覺得自己根本無法控制
於是我做了一些草率的事，表現得很差
每過一天
我跟自己說 “若我失去這一切怎麼辦？”
我花了很長時間來行到這一步 假如我不能再回去呢？
我明白
然後我發現…
當我搞清楚自己的感覺
我就發現我很重視這份工作
弊
你怎會忽然丟掉咖啡？ 你站在哪裏就丟在哪裏嗎？
-不是，我發誓，我拾起來了 -講笑而已
-對不起，我真是白癡 -因為我令你公然出醜
-我幫你再買一杯 -我幫你買新鞋
我不需要新鞋，我喜歡沾滿咖啡漬的鞋
反正我買不起你的靚鞋
-你那邊幾點鐘？ -時間在這裏是無意義的
凌晨2點36分
我的時間顯然對你來說無意義
你派我去九千萬里遠，深入疫症的中央
現在我要在這間爛鬼酒店等14日
希爾頓才不是爛鬼酒店
它是爛鬼酒店
唏…你好嗎？麻煩叫丹尼接電話
你取消了我的時段
我們正處於美國史上第三次總統彈劾
今日有黨團會議
奧尼爾會大談高比拜恩，這是大新聞
-這才是大新聞 -是你自欺欺人
你在地球的另一端 他們又不會播我們的節目
我聽得見有人在懷俄明州熄電視
大眾要知道發生甚麼事
不是你想聽的東西才算是新聞
聽住，你比我們快13個鐘 那裏可能有新聞
我告訴你，我正在曼克頓市中心行路
街上有一百萬人 這事不影響這裏的日常生活
而且你也知道，雅歷一星期後回來
老友，一切要盡善盡美
可惡，我要催谷收視率
丹尼，你明白未？
丹尼
我聽到你的呼吸聲
可惡，丹尼
我的人生不是用來時刻確保你事事如意的
你可否幫我一次，做一個男子漢？
你去死吧
可惡
仁高
其實說某些東西是你的靈魂動物 現在是社會禁忌
-是嗎？ -天啊，又是禁忌？
我沒說過任何冒犯說話
真是無謂，但是多謝提醒，後生仔
-唏 -唏，阿查
天啊，阿查
天啊，看看你，大肚林抌
他們說你只是扮大肚搏人注意
不，沒有寶寶給我照顧，我的人生很空虛
我就是那個寶寶
對，我明白了
-嗨，莉娜 -唏，阿查
見到你真好
不要以為他們針對你
只是這裏有些人
認為電視台不應該把你請回來
-我明白了 -但他們慢慢會接受的
他們只需要一點時間
無所謂，我…明白，不是問題
你再也不用照顧我了，還記得嗎？
我只想來見你和打聲招呼
見到你真好，還有你
你也是
-好吧 -好吧
-你面色很好 -多謝
你跟米曹基斯勒的關係是甚麼性質？
他曾經是我最好的朋友
-但… -對不起，可以回帶重播嗎？
米曹是…
我沒有批准這個問題
我們儘量把這段縮短吧
你跟米曹基斯勒的關係是甚麼性質？
對，諾蓮安，我剛訪問過 民主黨全國委員會的代表
據悉今晚不會有最終結果
正如你所說，民主黨並不樂見這個開端
現在是初選季，但明天或會有新進展
若他們不能達成共議，可能會取消會議
我們拭目以待吧，布拉妮 多謝你，做得很好
諾蓮安，多謝你
休息一陣之後，我們將會訪問
參議員伊利沙伯禾倫的競選經理劉煒
-好吧 -我們會報導民眾對競選活動的反應
請繼續收看
（第6章，修改版，米曹正衰人）
（跟羅拉的訪問如何？）
大家都要回去睡覺嗎？
我不知道，我未眼瞓，雖然我應該眼瞓
-我很累，但我不眼瞓 -謝謝
我又累又眼瞓，所以我要回去睡覺了
-好吧，晚安 -晚安
晚安
你覺得怎樣？
黨團會議跟你想像一樣嗎？ 抑或超乎你的想像？
因為最終沒有結果
-我不知道 -對，我明白
-到底發生甚麼事？ -我不知道
向好方面看，只剩下49場這些場合
天啊
-還有一件事，哥尼… -怎樣？
順帶一提，我很愛他
但他叫我照顧你
好的，等陣…即是指導我？
不是，他從沒說過“指導”兩字 但是…沒錯
他是出於好意的，我可能不應該告訴你
但我觀察了你一整天 我覺得你沒這個需要
難道未觀察我之前 你覺得我有這個需要嗎？
那個不是重點
重點是你令我大吃一驚，我在讚你
-真的嗎？ -是，你充滿爆炸力
我從來沒有在《晨播》見過你這一面
你很愛玩，他們知道你很愛玩嗎？
我曾經很愛玩，所以15歲就大肚
聽上去一點都不好玩
但可能是品味問題吧
重點是…我覺得他們並沒好好重用你
真的嗎？
老實講，《晨早直播室》的人 整輩子都留在那裏
他們那種人不能做其他事
你的能力不僅於此
-多謝你，我很感激你的說話 -別客氣
嘩，羅拉彼得遜
老實講，你亦令我大吃一驚
讓我猜猜，雅歷向你提起過我吧
我沒講錯吧？
我們有談過
-我們是拍檔，你也知道 -當然，沒甚麼不妥
老實講，跟她合作是怎樣的？
我覺得到你的語氣有古怪，是嗎？ 這番說話似乎有所暗示
對，當你認識一個人太久
你就會聽到很多暗示
-天啊，這裏很冷 -我知道，好，我們進去吧
（布拉妮積遜）
（羅拉的訪問如何？）
（很好）
天啊
（雅歷利菲：她提問時沒有咄咄逼人？）
你覺得你的訪問內容足夠了嗎？
夠啊，材料充足，我們昨天進去前 我就可以收工走人了
但我覺得很好玩
唏
-現在這裏沒有鏡頭 -沒錯
而且我發現你很了不起
我可以再問你一個私人問題嗎？ 我不會說出去
可以，你想問甚麼都可以
你獲聘時有經過遴選嗎？
對不起，我只是…
（國情咨文）
（寶娜林布堅尼）
（若你的邀請依然有效）
（我樂意幫你拍攝那部紀錄片）
（我們會很掛念你）
-阿艾，再見 -沒錯
-跟艾歷做拍檔很開心 -多謝
-恭喜，我們會很想念你 -布拉妮，多謝你
祝你好運，好吧
但我們大家都應該醒覺到發生過的事
我只能代表自己發言
當時我擔心自己的成就
你跟米曹基斯勒是甚麼關係？
他曾經是我最好的朋友
但很多人顯然對米曹有很多不同觀感
（費德米克萊來電）
（城市廣播聯盟）
（雅歷利菲）
歡迎回來
（請保持安靜）
（歡迎雅歷回歸）
歡迎回歸
好吧，最後檢查，準備鏡頭
清場
八、七、六、五、四、三
二，開始，叫她開始說話
字幕翻譯：尹寶燕