1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
WUHAN, KINA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
-Daniel, vågn op.
-Hvad fanden?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Vi skal ud af Wuhan inden klokken 10.
De lukker byen.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Lukker den? Hvor længe?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Vejene er allerede lukket.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Vi kommer ikke afsted,
hvis vi ikke når det tog.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
Elleve millioner har fået samme ide.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
-Skynd dig.
-Hvad foregår der?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Hey.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
-Temperaturmåling.
-Temperaturmåling?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
-De screener for symptomer.
-Kom.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Undskyld mig.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Undskyld.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Han siger nej.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Fortæl ham, hvem vi er.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Afsted.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Fortalte du, at vi arbejder for UBA?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Jeg sagde,
at min mor ligger for døden i Beijing.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
Det er tid til at vågne op, Amerika.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Noget stort er på vej.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
Til bjergene, til prærierne,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
til fyrreskovene, til de bølgende marker.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Fra kyst til kyst.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Bered jer på en vigtig meddelelse.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Mandag d. 27. januar klokken 8

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
østkysttid i The Morning Show.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Jeres morgener bliver
aldrig de samme igen.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Kun på UBA.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
-Du godeste.
-Sådan.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
I har godt nok haft travlt.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Der er tryk på.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Jeg er glad for, du kan lide den.

33
00:04:13,046 --> 00:04:16,800
Et kort øjeblik troede jeg,
jeg var gået forkert.

34
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Man skulle tro, det var Jesu genkomst.

35
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Vi har hyret hans reklamefolk.

36
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Jeg vil ikke forklejne Jesus,
men det her er stort.

37
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
-Vi er glade, ikke sandt?
-I den grad.

38
00:04:28,478 --> 00:04:31,565
Reklamerne er kun begyndelsen.
Hvornår taler du med Laura?

39
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Vi har lidt svært
ved at finde et tidspunkt.

40
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
Hvad er problemet?

41
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
-Laura vil have to dage.
-Jeg talte med Laura.

42
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
Hun vil følge dig, mens du tager afsked
med det tilbagetrukne liv

43
00:04:41,449 --> 00:04:44,369
og forbereder dit comeback.
Hun vil skildre overgangen.

44
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
-Det lyder godt.
-Der er meget at tale om.

45
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Hun vil ind på livet af dig.

46
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
Laura er professionel.

47
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
Hun behøver ikke følge mig i to dage.

48
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Hun kan ordne det på en eftermiddag.

49
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
-Hun vil gøre det ordentligt.
-Det forstår jeg,

50
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
og jeg skaffer hende den Emmy.

51
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
Alle vil se The Morning Show dagen efter,

52
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
og jeg kan ordne det
og stadig nå at lave aftensmad.

53
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
-Jeg er solgt.
-Godt.

54
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella, får du aftalt det med Laura?

55
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
-Selvfølgelig.
-Godt. Tak.

56
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Jeg har i øvrigt valgt en producer.

57
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Herligt. Hvem er det?

58
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Chip.

59
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Black?

60
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Ja. Chip fortjente ikke
at blive smidt på porten.

61
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Han var Freds syndebuk
som følge af en fupundersøgelse.

62
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
Han er den bedste producer, jeg har haft,
og det er ham, jeg vil have.

63
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, ordner du det?

64
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Naturligvis.

65
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Okay. Godt.

66
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
Sig til, hvis der er andet.

67
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
Okay?

68
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Og jeg er meget spændt
på mandagens udmelding.

69
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Godt arbejde, venner.

70
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Hjælp mig lige.
Hvad anser vi for stort og vigtigt?

71
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Jeg kan læse Mias besked.
"Vigtig uge.

72
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex er tilbage. Seertal, alle holder øje.
Kun store og vigtige historier.

73
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
-Hvordan går det?
-Klar til torsdag.

74
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Skidegodt.

75
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Før vi går i gang:
Alex kom lige med en stor nyhed.

76
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
-Chip bliver hendes producer igen.
-Ja!

77
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Virker det ikke forkert?

78
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
-Han blev fyret uden grund.
-Hør efter.

79
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Der sker mange forandringer lige nu.
Gode forandringer.

80
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
Jeg har arbejdet med Chip i mange år.

81
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Lad os nu alle støtte op om det her.

82
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
I fortsætter bare.

83
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
-Jeg er tilbage om lidt. Tak.
-Hvad er der sket med Daniel?

84
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Han er i karantæne.
Fjorten dage. Hilton Beijing.

85
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Fedt!

86
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Vi har det godt indtil videre,

87
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
men vi har også kun været
på værelset i fem dage.

88
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Vi ved først om ni dage,
om vi har undgået smitte.

89
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Det er svært at forestille sig.

90
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
Så der er over 50 millioner kinesere
i karantæne.

91
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Regner de med,
at det vil stoppe spredningen?

92
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Det håber de.
Men effekten er stadig ukendt.

93
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Folkesundhedseksperter og epidemiologer

94
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
anbefaler, at man udviser forsigtighed.
Social afstand.

95
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
KINESISKE MYNDIGHEDER
VIL GØRE ALT FOR AT STOPPE SPREDNINGEN

96
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
-Hvad sagde du? "Social afstand"?
-Hvad?

97
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Det har vi praktiseret længe
i min familie.

98
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Daniel, jeg håber, du kommer hjem snart.

99
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Vi tales ved i morgen. Pas på dig selv.

100
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
EKSPERTER ANBEFALER "SOCIAL AFSTAND"

101
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
-Jeg...
-Utroligt.

102
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Det må man sige.

103
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
Apropos utroligt,
så er klokken blevet otte,

104
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
og tiden er inde.

105
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Sådan. Ty, Alison, Yanko.

106
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
Kom her.

107
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Kom bare.

108
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
Medmindre I har levet under en sten,

109
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
så ved I, at vi har varslet en stor nyhed.

110
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Jeg forlader desværre programmet
om et par uger,

111
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
og det store spørgsmål har været:

112
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
Hvem skal sidde her med Bradley Jackson

113
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
og hjælpe med at give jer en god start
på dagen fra på mandag den 10. februar?

114
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Og svaret er meget bedre,
end I kan forestille jer.

115
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Lad os ikke trække tiden ud.

116
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
-Lad os gøre det.
-Så lad gå.

117
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
Fra på mandag d. 10. februar
får jeg selskab

118
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
af ingen ringere end den uovertrufne...

119
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
-Den levende legende.
-Den levende legende. Tak, Ty.

120
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Vi er nødt til at afsløre det.

121
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Okay. Alex Levy!

122
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ALEX ER TILBAGE!

123
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Giv mig Alex Levy

124
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Og giv mig Bradley Jackson

125
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Fantastisk!

126
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Efter pausen fortæller vi mere

127
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
om Alex og Bradley-ugen her på UBA,
hele ugen,

128
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
før Alex genforenes med min makker her.

129
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
Og ligesom Alex Levy er vi snart tilbage.

130
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Hvor sjovt.

131
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Vi er ude.

132
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
To minutter. Få ryddet op.

133
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Pressemeddelelsen er ude.

134
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Positive reaktioner på Twitter.
Aktien er steget med tre procent.

135
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
-Tillykke.
-Du virker begejstret.

136
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
-Meget begejstret.
-Der er stadig lang vej igen.

137
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Godt gået, allesammen.

138
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Jeg blev helt spændt,
og jeg kendte endda overraskelsen.

139
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Jeg vil moderere debatten i Vegas.

140
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Afspejler det der dine evner
som moderator?

141
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Jeg mener det.

142
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Det er fint,
men det vil jeg lade Stella om.

143
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
-Så nu er det Stella, der bestemmer?
-Skal vi tage en snak?

144
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Det gør vi nu. Mine læber bevæger sig.
De udformer ord.

145
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
Jeg skal ikke ud på et sidespor,

146
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
fordi du har brugt en formue
på en vært med et større navn.

147
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
-Det kommer ikke til at ske.
-Nej. Ikke på min vagt.

148
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Det her er en tv-station.

149
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Der er brug for en,
som tænker selvstændigt.

150
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levy vil altid blive forbundet
med The Morning Show.

151
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Men når folk fremover tænker
på politisk journalistik,

152
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
skal de tænke på mig.

153
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Ja, og alle vil se Laura Peterson
interviewe dig,

154
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
mens du dækker partimødet i Iowa.

155
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
Det er politik.

156
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Jeg hører, du og Alex skal mødes i dag.

157
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Jeg kommer til at moderere den debat.

158
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Bradley, er din mikrofon tændt?

159
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
-Nej.
-Godt.

160
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
For du skal ikke tale sådan til mig

161
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
i et studie foran mine ansatte.

162
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Gør klar.

163
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
-Ti sekunder.
-God vind.

164
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Ni.

165
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Otte.

166
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Syv.

167
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
-Seks.
-Vil du tage den? Tak.

168
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
Vi rejser lidt rundt i Italien

169
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
inden modeugen i Milano.

170
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Geneva er herovre hvert år,
og denne gang er jeg med.

171
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Hun siger, jeg kan glo på modeller.

172
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
Som om jeg tænder på haute couture.

173
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Hvis jeg ville se på magre teenagere
iført lampeskærme

174
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
-og en opøseske...
-Hold nu din kæft.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Hvad har du gang i?
Var det dét, du ville tale om?

176
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
-Nej, men det er længe siden.
-Det er der en grund til.

177
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
Vi blev begge to knaldet.

178
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
Der er ingen grund til at bære nag.

179
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Sig nu bare, hvad du vil tale om.

180
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Slap nu af, Mitch.
Vi er på samme side. Medtiltalte.

181
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
-Samme fupretssag. Pengeafpresning.
-Sådan er advokater.

182
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
Jeg ved ikke,
hvor meget din advokat siger,

183
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
men vi var gavmilde med det forlig.

184
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Ja. Du er sådan en rar mand.

185
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
Det er sandt.

186
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
De har en elendig sag, Mitch.
Vi slog ikke den stakkels pige ihjel.

187
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
Det samme gælder UBA.

188
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
De burde sagsøge ham,
der solgte hende stofferne.

189
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Du føler ingen skyld.

190
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Sympati? Jo. Skyld? Aldrig i livet.

191
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Lad mig spørge dig.

192
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Hvor stabil var hun, før I havde sex?

193
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Tror du, din pik er så magtfuld,
at det ødelagde hende?

194
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
Det er ikke sjovt.

195
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
Hun var kvik og kompetent.
Hvis hun var ustabil, viste hun det ikke.

196
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Der var en enkelt gang,
hvor hun var lidt utilpas,

197
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
fordi vi dækkede et masseskyderi.

198
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
Det er ikke retfærdigt...

199
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Glem det.
Jeg behøver ikke tale med dig om det.

200
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Du kan surmule alt det, du vil,

201
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
men pointen er,
at vi intet juridisk ansvar har.

202
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
Jeg skal fandme ikke punge ud,

203
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
fordi jeg har det dårligt med,
at en pige ikke kunne klare sig selv.

204
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
-Hun har et navn.
-Ja.

205
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Og det vil blive besudlet
i retten og i pressen. For hvad?

206
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Stationen tøver med at anmode om,
at søgsmålet afvises.

207
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Vi er nødt til at gå sammen og kræve,
at de gør det.

208
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Bland mig udenom.

209
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch...

210
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, hvordan er det at komme tilbage
til The Morning Show?

211
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Skønt, ellers gjorde jeg det ikke.

212
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
-Bliver Trump stillet for rigsretten?
-Det blev han.

213
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
-Min ven venter på mig.
-Alex!

214
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
-Det er Alex Levy!
-Hej.

215
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Hold da kæft!

216
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Tak, søde.

217
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
Okay.

218
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
-Hej.
-Hej.

219
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Hej.

220
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Hej. Det vrimler med journalister.

221
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Skidt med det.
Det er jo ikke, fordi vi har en affære.

222
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Der er nogle ting, vi skal tale om.

223
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Stemningen var ikke så god,
da vi sagde farvel i går.

224
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
-Enig.
-Ja, ikke?

225
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Du har ret. Jeg har tænkt det samme.

226
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Må jeg lægge ud?

227
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
Selvfølgelig.

228
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Jeg har revurderet tingene
i løbet af de sidste ni måneder.

229
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Jeg har altid gået
ind for den gyldne regel.

230
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Men mit liv blev bare så anderledes
end alle andres,

231
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
at jeg ikke kunne sætte mig i andres sted.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Jeg mistede jordforbindelsen.

233
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
Du skal vide, at jeg gør mit bedste.

234
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Det gør jeg virkelig.

235
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
Og jeg hørte alt det, du sagde.

236
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Så jeg lagde hovedet i blød

237
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
for at prøve at huske,
hvordan det var i starten.

238
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
Og hvis...

239
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
Hvis Mitch var skredet
og aldrig ringede...

240
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
Det ville have såret mig.

241
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Du skal vide,
at jeg er virkelig ked af det.

242
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Tak, fordi du siger det.

243
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
Det sætter jeg pris på.

244
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Det gør jeg.

245
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Ja. Godt.

246
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Men jeg har stadig tænkt mig
at tage kampen op.

247
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Det har jeg også. Vi gør hinanden bedre.

248
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
-Det lyder godt.
-Det synes jeg også.

249
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Men jeg vil...

250
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
-Pis.
-Hvad?

251
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Undskyld. Maggie Brener kommer herover.

252
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
-Og hvad så?
-Lad mig føre ordet.

253
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
-Jeg kan godt håndtere det, Alex.
-Maggie?

254
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
-Alex.
-Hej.

255
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
-Bradley.
-Hej.

256
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Selv den dynamiske duo har brug
for at spise.

257
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Ja. Du har set reklamen.

258
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
Ja, i taxaen.

259
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Hvor er det spændende.

260
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
-Ja. Meget spændende.
-Det er så spændende.

261
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Det er godt at se jer begge to.
Jeg ser med den 10. februar.

262
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Gud, hvor er hun irriterende.

263
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Nå? Hun virker da flink.

264
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
-Åh, Bradley.
-Hvad skal det betyde?

265
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Ikke noget. Glem det.
Lad os nu bare bestille.

266
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Okay.

267
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Har du...

268
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Har du talt med hende
i forbindelse med bogen?

269
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
Ja, det har jeg.

270
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
-Hvorfor skulle jeg ikke det?
-Jeg spørger bare.

271
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Jeg har ikke talt dårligt om dig.

272
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Det håber jeg ikke.

273
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Jøsses. Jeg blev ikke til,
det øjeblik du så mig.

274
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
Jeg har været i branchen i årtier.

275
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Jeg lader mig ikke manipulere
til at sige noget, jeg ikke mener.

276
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Nej. Jeg ved, du er erfaren.

277
00:16:03,173 --> 00:16:06,968
Men du er måske ikke vant til typer
som Maggie Brener og Laura Peterson.

278
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
For pokker, Alex.

279
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
Du skal ikke påvirke mit indtryk
af Laura Peterson,

280
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
før jeg har talt med hende.

281
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Jeg forsøger ikke at påvirke dit indtryk.
Hvorfor er du så dramatisk?

282
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Hør, jeg har haft et liv,
og det har givet mig nogle erfaringer.

283
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
Nogle af dem omhandler Laura Peterson.

284
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Jeg stoler ikke på hende,

285
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
og jeg tror ikke, hun bryder sig om mig.

286
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Jeg forsøger at beskytte dig.

287
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Hvad er det, du beskytter mig mod?

288
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Okay.

289
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Jeg siger bare,
at vi skal være enige om fakta.

290
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Vi må beslutte, hvad sandheden er.

291
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
-Hørte du, hvad du lige sagde?
-Ja. Det gjorde jeg.

292
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
Der har været så meget drama
og spekulation

293
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
om vores indbyrdes forhold.

294
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
Jeg synes ikke,
det kommer andre ved end os.

295
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Nej, altså...

296
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Hvad har vi tænkt os at sige?

297
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Hvad skete der på min sidste arbejdsdag?

298
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
At jeg forsøgte at få dig fyret,

299
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
fordi jeg fandt ud af,
du havde interviewet Mitch bag min ryg?

300
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
Det er en stor en.

301
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Eller at du interviewede Hannah dagen før,
hun døde.

302
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
Eller har vi brug for, at folk ved,

303
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
at jeg spontant udpegede dig som min næste
medvært for at hævne mig på stationen?

304
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
Jeg synes ikke...

305
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Nej. Derfor er vi nødt til
at tage den her snak.

306
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Jeg vil ikke fortælle,
hvordan du blev hyret,

307
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
hvis du vil undgå,
at folk tænker, at du er ukvalificeret.

308
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Okay, jeg forstår.

309
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Okay?

310
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Okay.

311
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Lad os bestille.

312
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Mener du virkelig, at vi ikke skal begære
om afvisning af sagen?

313
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Måske er det bedst,
at vi bevarer kontrollen,

314
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
så vi kan indgå forlig.

315
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Freds navn vil altid være forbundet
med UBA.

316
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Det skal ikke ud i alle aviserne.

317
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Ja? Undskyld, jeg bad dem afbryde kl. 16.
Kom ind.

318
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Vi lukkede i minus 1%.

319
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Dow og S&P faldt med 1,6%,
så 1% er næsten positivt.

320
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Tak.

321
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
Skønt med optimisme.

322
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
Det er gode tider igen.

323
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Hej. Hvem er derude?

324
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella, Teresa...

325
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
Masser af rygklapperi.

326
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
-Hej. Tak.
-Se selv. Folk er spændte.

327
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
De håber,
UBA-stjernernes succes smitter af.

328
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
Du skal da derud. Hils på dem.

329
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Det skal jeg nok. Er vi færdige?

330
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
-Du ser godt ud.
-Tak.

331
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
-Er Laura derude?
-Det tror jeg ikke.

332
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Hvad skal jeg så lave derude?

333
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Okay.

334
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
-Jeg kender det træk.
-Hvad?

335
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Lad os nu komme godt fra start.

336
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Undgå at gøre noget,
der kan virke divaagtigt eller...

337
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Søde, hvis du vil derud
og underholde folk,

338
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
mens Laura bliver frisket op,
så gør du det.

339
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
Du kan bare hente mig.

340
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Ikke?

341
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
Ja.

342
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Så tager jeg den kamp.

343
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Det er sjovt.
Min kontrakt er ikke på plads endnu.

344
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
-Åh gud.
-Måske skal jeg slet ikke være her.

345
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Det bliver ikke lettere
af at trække tiden ud.

346
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Tak, fordi I fik det arrangeret.

347
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Jeg håber, vi får noget ud af den tid,
I gav os.

348
00:20:01,119 --> 00:20:04,998
Alex' kalender er tætpakket,
fordi hun vender tilbage om 13 dage.

349
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura er så vigtig en del af UBA-familien.

350
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Vi er meget glade for,
at hun vil sagde ja.

351
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Undskyld mig.

352
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Du er tilbage.

353
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Charlie Black er tilbage.

354
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Hold op.
Du ved, mine vender kalder mig Chip.

355
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Så egentlig brugte du det rigtige navn.

356
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
Du må da ikke sige sådan noget.

357
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Du ved, det er for sjov. Overvejende.

358
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
Chip. Så er der ballade.

359
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Programmet er så godt.

360
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, længe siden.

361
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Jeg hører, du har haft nok at se til.
Godt, du er tilbage.

362
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Lad mig præsentere
min meget værdige afløser Stella Bak.

363
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Stella. Godt at møde dig.

364
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
-Jeg ser frem til samarbejdet.
-Ja.

365
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Tak. Det skal nok blive godt.

366
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Okay. Jeg vil lige se, om Alex er klar.

367
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
Fint.

368
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Undskyld mig.

369
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Fr. Laura Peterson, formoder jeg.

370
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Lord Cory af Ellison. CE'et i CEO.

371
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
Og du er L'et i LGBTQ.

372
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
UBA365 sparker stadig røv.

373
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Tænk, hvordan det ville være,
hvis du kom tilbage på fuld tid.

374
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
Jeg har lagt næsten 20 år i det program.

375
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
Nu vil jeg være den fraværende forælder.

376
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Min mor var dygtig til det.

377
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Vi har kun fire timer,
og så kommer hun for sent.

378
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Du kender Alex.

379
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Men du er et geni.
Du skal nok få gravet guldet frem.

380
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Jeg håber, du har ret.

381
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
Jeg er nødt til at bede dig
om en tjeneste.

382
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Endnu en tjeneste?

383
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Det er en del af den samme tjeneste.
De er i hvert fald beslægtede.

384
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Du skal tilbringe 36-48 timer
med Bradley i Iowa.

385
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
Det svarer til syv menneskealdre i Iowa.

386
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
Ja. Det er rigeligt med tid til,
at du kunne,

387
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
du ved...

388
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
...instruere hende lidt.

389
00:22:21,551 --> 00:22:26,598
Du mener ikke, historier om udnyttelse
af arbejdere passer til The Morning Show?

390
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Det sagde jeg ikke, og det hørte du ikke.

391
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
Måske så du mig tænke det.
Hør, retfærdigvis

392
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
blev hun kastet hovedkulds ud i det.

393
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Du havde den luksus
at lære af Blair Todman i alle de år.

394
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Du sugede viden og erfaring til dig,
før du blev vært.

395
00:22:43,323 --> 00:22:47,577
Kunne du have gjort det, du gjorde på YDA,
hvis du bare blev kastet ud i det?

396
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
Og det gik jo strygende, ikke?

397
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
Det er en anden historie.

398
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Du skal jo til Iowa med hende.

399
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Se, hvordan hun klarer den.

400
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
Måske kan du meget nænsomt give hende
lidt vejledning.

401
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Der har vi hende.

402
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Jeg skal videre.

403
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
-Der er hun jo.
-Her er jeg.

404
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Hej, Alex.

405
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Hej, søde.

406
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
-Hvordan har Lizzy det? Er hun er?
-Nej da.

407
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Hun gider ikke den slags længere.

408
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Cory, jeg kan se dig.

409
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
-Kom her.
-Gerne.

410
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, også dig.

411
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Det må være nok.
Alex, du skal stå herovre.

412
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Jeg tager en flaske vand. Et øjeblik.

413
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
-Tak.
-Så er jeg klar.

414
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Alle, der ikke behøver være her,
skal gå nu.

415
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Vi har tre timer og 37 minutter
til at komme i mål.

416
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Det er rigeligt.

417
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
-Har du det godt?
-Skønt.

418
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Hvad?

419
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Det er en dårlig idé
at hente Chip tilbage.

420
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Jeg ville ikke nævne det derinde,
men vi må tale med Alex.

421
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Når flyet ikke længere er i frit fald,
kan du øve dine loops.

422
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Nu gælder det om at få Alex på plads.

423
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Jeg laver ikke loops.

424
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
Det er ikke, fordi jeg nyder at kritisere.

425
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Jeg bekymrer mig bare om ting.

426
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Jeg vil godkende ting.
Jeg vil bygge ting op,

427
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
men det kan jeg ikke,
hvis fundamentet ikke er på plads.

428
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Jeg lytter.

429
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Det gør jeg.

430
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
Og det, som gør os i stand til
at lave de forandringer...

431
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Succes.

432
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Lige nu

433
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
er vi nødt til at føje Alex,
så hun kan blive en succes.

434
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Er du træt af, at folk råber
Paddy Chayefsky-replikker efter dig?

435
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"Jeg er pokkers vred,
og jeg har fået nok."

436
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Jeg ville foretrække,
at de sagde "hej, Alex!"

437
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Men jeg glæder mig over,
at det betød så meget for folk.

438
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
Du sagde endda,

439
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
at du havde været en del af problemet.

440
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
Hvis du kunne tale med dig selv
for 15 år siden,

441
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
hvad ville du så sige?

442
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Først ville jeg sige:
"Du gætter ikke, hvem der er præsident."

443
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Ufatteligt.

444
00:25:41,418 --> 00:25:44,963
Derefter ville jeg nok sige...

445
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"Succes er ikke endemålet."

446
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Det er ikke engang et mål nødvendigvis.

447
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Vi er alle blevet opmærksomme på,
hvad der foregik...

448
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Jeg må hellere tale for mig selv.

449
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Da jeg bekymrede mig om min egen succes.

450
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Stationen har gennemført
store forandringer siden den dag.

451
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Mener du,
at man har taget sig af de vigtigste ting?

452
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Det gør jeg.

453
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Vi forsøger alle at gøre vores bedste.
Det er ikke en eksakt videnskab.

454
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Men vi forsøger at føle os frem,

455
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
og jeg ved, at det aldrig bliver,
som det var dengang.

456
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Ingen skal føle sig utrygge
på arbejdspladsen.

457
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Jeg ved, at et afholdt medlem
af TMS-familien gik bort

458
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
den morgen, du fik din åbenbaring.

459
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Det har jeg ikke lyst til at tale om.

460
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Hun værnede om sit privatliv.
Det vil jeg respektere.

461
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
-Naturligvis. Intet problem.
-Tak.

462
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
Der er skrevet meget om,
hvordan det var på UBA.

463
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
Blandt andet Maggie Breners kommende bog.

464
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Hun har givet mig et uddrag af bogen,

465
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
og den giver et fascinerende indblik i,
hvordan det var på The Morning Show.

466
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Hun fortæller historien om et program
og en station,

467
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
som flød over med sexisme
og aldersdiskrimination.

468
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
Om Machiavelli-metoder.

469
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
Om en jagt på seertal,
hvor selv den værste opførsel var tilladt.

470
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Stemmer det med dine oplevelser?

471
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Til en vis grad.

472
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Hvad var det for et forhold,
du havde til Mitch Kessler?

473
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Han var min bedste ven.

474
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Han var min bedste ven.

475
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Men Mitch kunne være mange ting
for mange mennesker. Tydeligvis.

476
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
-Taler du stadig med ham?
-Nej.

477
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
De hyrede en dokumentarist

478
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
til at lave historier
til et nyhedsmagasin.

479
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
Betragter du dig selv som dokumentarist?

480
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
Primært, ja.

481
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Men jeg savner en mere
forudsigelig tilværelse.

482
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
-Faste deadlines.
-Det forstår jeg godt.

483
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Måske er der nogen, jeg kan tilsende
eksempler på dit arbejde.

484
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
-Skal du ikke tage den?
-Nej.

485
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Jeg blev opsøgt af en gammel kollega.
Han skriver uafbrudt.

486
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Det er ikke vigtigt.

487
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Måske er det dine børn.

488
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Okay.

489
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
ALEX LEVER ER TILBAGE
I THE MORNING SHOW

490
00:29:03,078 --> 00:29:05,622
ALEX LEVY OG BRADLEY JACKSON
SAMMEN IGEN!

491
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
Jeg er nødt til at gå.

492
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
-Hvad? Går du?
-Ja.

493
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Nej. Slip min telefon.

494
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
-Hold så op.
-Stop.

495
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Jeg skal ikke skrige, vel?

496
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Undskyld. Er det bare det?

497
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Ja.

498
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Du burde have ondt af hende.

499
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
Hun vælger at leve i fortiden.

500
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
Du kan komme videre.

501
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Jeg er kommet videre.

502
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
Det var en vigtig del af mit liv.

503
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
-Det er bare...
-Din stakkel.

504
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Du kan ikke flygte fra sorgen.
Du er nødt til at mande dig op.

505
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
Okay. Så gør jeg det.

506
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
Du har ikke brug for verdens tilgivelse

507
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
for at gøre noget nyttigt med din hjerne.

508
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Vil du ikke bruge den,
før den ender som ormeføde?

509
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Før den bliver ædt af en spurv
og ender som spurvelort?

510
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Det var da frygteligt. Tak.

511
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Det ved jeg. Sandheden er frygtelig.

512
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
Det har været en kæmpe fornøjelse.

513
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
-Det er det, vi gør.
-Tusind tak...

514
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
-Vi afslører frygtelige sandheder.
-...for i aften.

515
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Nej. Det var det, jeg gjorde.

516
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Det var det faktisk ikke.

517
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Jeg lod,
som om jeg afslørede frygtelige sandheder.

518
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Hør her. Du kan kun se fremad.

519
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Du kan ikke ændre på det, du har gjort.

520
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
Men du kan udrette noget godt.

521
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
Du kan hjælpe mennesker.

522
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
Ingen vil have min hjælp.

523
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
Jo. Jeg kunne bruge din hjælp.

524
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Vi skal lave en dokumentar sammen.

525
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Vil du vide, hvad den skal handle om?

526
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Jeg mener det.

527
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
En italiensk appeldomstol
omstøder en voldtægtsdom,

528
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
-fordi den tiltalte sagde...
-Jeg kan ikke...

529
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
...at ofret var for grimt
til at blive voldtaget.

530
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Held og lykke med det.
Jeg håber, det går godt.

531
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
-Nej, ellers tak.
-Jeg giver.

532
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Hav det godt.

533
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
-Tak, venner! Hej.
-Tak, lige over.

534
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Hvad fanden var det?

535
00:31:24,678 --> 00:31:28,974
Jeg skal lige være sikker på,
hvad du hentyder til.

536
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"Hvad var det for et forhold,
du havde til Mitch?"

537
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
Det er det, jeg hentyder til.

538
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
-Det kan betyde mange ting.
-Hold nu kæft, Chip.

539
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Du ved, hvad det betød,
og det slet ikke i orden.

540
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Jeg synes, du håndterede det godt.

541
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er ikke pointen.

542
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
Det var en anklage.

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Det var ikke et spørgsmål.

544
00:31:49,619 --> 00:31:53,665
Det burde ikke være med i et interview,
som skal sendes på landsdækkende tv.

545
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
-Fra en på vores egen station.
-Du har ret.

546
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Ja.

547
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
-Hvorfor godkendte du det?
-Det gjorde jeg ikke.

548
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Jeg godkendte
"Hvordan var dit forhold til Mitch?"

549
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Ikke "Hvad var det for et forhold?"
Og de nævnte ikke Maggies bog.

550
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
For pokker!

551
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
-Hvorfor lod du det ske?
-Hvad skulle jeg gøre?

552
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Skulle jeg have tortureret Gordon?

553
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Hvad mener du?

554
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Jeg kan ikke forestille mig,
at de tager det med.

555
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
Jeg vil ikke løbe den risiko.

556
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Jeg tror altså, du overreagerer en smule.

557
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
Jeg siger bare,

558
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
at vi skal nå meget inden den 10.

559
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Vi skal ikke bruge tid på det her.

560
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Helt ærligt.

561
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Det betyder ikke en skid, vel?

562
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
Jeg spørger ikke.
Det betyder ikke en skid,

563
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
så vi skal ikke bekymre os.

564
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Hør.

565
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Jeg er tydeligvis ikke god til det her.
Men prøv at slappe af.

566
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
Du har en bog på vej.

567
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
Den bliver god.

568
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
Du fortæller historien,
præcis som det skete.

569
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
Fra hestens egen mund.

570
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Fra hestens egen mund.

571
00:33:07,072 --> 00:33:10,575
Du arbejder på kapitlet om Mitch,
og det er svært, men det skal nok gå.

572
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Hvis du vil have nogen til at læse bogen.
Ingen tvang.

573
00:33:14,454 --> 00:33:18,458
-Men hvis du vil have input fra en ven.
-Jeg har faktisk lige lavet skitsen.

574
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
-Du må gerne læse den, når jeg er færdig.
-Fint. Få dig noget søvn.

575
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Stor dag i morgen. Klokken 8?

576
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
Okay, tik tak.

577
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
Tik tak. Vi slår ikke bak.

578
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
Godt arbejde i dag.

579
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
Tak.

580
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Jeg taler om Punxsutawney Phil
fra Punxsutawney, PA,

581
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
for i dag er det Groundhog Day.

582
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
Popquiz, Ty.

583
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Hvad betyder det, når Phil ser sin skygge?

584
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Det betyder seks ugers vinter.

585
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Så Phil så sin skygge i dag,

586
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
eller kan vi få lov til at hænge
vinterjakken bagerst i skabet?

587
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Mine damer og herrer, Punxsutawney Phil.

588
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Kære tilhængere, der er ingen skygge.

589
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Han så ikke sin skygge!

590
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Sådan! Det bliver tidligt forår.

591
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Behold I bare jeres bjørne, aber og tigre,

592
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
for i dag er murmeldyret mit totemdyr.

593
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
De fleste, som er trætte af at skovle sne,

594
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
har det nok på samme måde.

595
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Vi er straks tilbage.

596
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
Og vi er ude.

597
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Husk at se med, når UBA365

598
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
sender et eksklusivt interview
med Alex Levy and Bradley Jackson,

599
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
som igen er sammen om
at give dig en god start på dagen.

600
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Værten er Laura Peterson.
Søndag aften på UBA.

601
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Jeg er på vej om bord på et fly. Hvad så?

602
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Det ved jeg.

603
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Der er noget, du skal vide,
før det er for sent.

604
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Alex, jeg bad dig om ikke at gøre det her.

605
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
-Jeg gør ikke noget.
-Hvad er det, der er så vigtigt?

606
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Det er ikke et medløberinterview.

607
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Hun har sin egen agenda.
Hun gik over stregen med mig.

608
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Hvad mener du?

609
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Hun fik det til at fremstå,

610
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
som om jeg havde et seksuelt forhold
til Mitch.

611
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Hvad? Hvorfor gjorde hun det?

612
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
Fordi hun ikke er særligt flink.

613
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
Jeg ved ikke, hvad der driver dem.

614
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Du må være på vagt. Okay?

615
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
Og bare så du ved det. Det havde jeg ikke.

616
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
-Det havde jeg ikke.
-Det gik jeg ikke fra ud.

617
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Tak. Hej.

618
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Hej.

619
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Lige til tiden. Alle er klar.

620
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Okay.

621
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
Hvordan får man hundrede
newyorkere op af en pool?

622
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"Fuck dig."

623
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Hvordan får man hundrede canadiere
op af en pool?

624
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
-Bare spørg.
-Åh gud.

625
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
-Den har jeg aldrig hørt.
-Den er god.

626
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Der har vi jo Bradley Jackson.

627
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Ja, det er mig. Jeg har hørt meget om dig.

628
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
-Kun gode ting, håber jeg.
-Ja. Kun gode ting.

629
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Velkommen til. Kom ind.

630
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Hej.

631
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
Okay. Tak.

632
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Vær venlig at fortælle, om de stiller om.

633
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Det gør de ikke.

634
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Hvad? Skærer de mig fra?

635
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
De undskylder. De er gået over tid.
Vi prøver igen i morgen.

636
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Vi er med i UBANC om et par timer.

637
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Hvad er det, der er så vigtigt,
at de dropper mig?

638
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Med mig har jeg professor Marcus Debs,

639
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
leder af institut for statskundskab
på University of Iowa.

640
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
Han vil forklare,
hvad der skal ske i aften

641
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
her på et af de steder,
hvor der afholdes vælgermøder.

642
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
De er ved at gøre sportshallen klar...

643
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
Åh nej.

644
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
Stemningen er allerede elektrisk.

645
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Professor,
hvor mange regner du med at se i aften?

646
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Er det dit første vælgermøde?

647
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Jeg har kun deltaget i primærvalget
i West Virginia.

648
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
Ingen vælgermøder.

649
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
Det her var et stort spring for dig,
ikke sandt?

650
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Fra reporter i West Virginia
til at dække et nationalt valg

651
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
for det mest sagnomspundne
morgenprogram i tv-historien.

652
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Ja, det virker som et stort spring,

653
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
men jeg har arbejdet hen imod det længe.

654
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
Der er blevet talt meget om det spring.

655
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
Om hvordan det kunne ske,
uden at nogen havde forudset det.

656
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
Der er blevet skrevet meget om det.

657
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Ja.

658
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Men der er noget, som fascinerer mig,

659
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
og som ingen rigtig har talt om.

660
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Hvordan føles det?

661
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
At være nået hertil i karrieren
på det her tidspunkt i dit liv?

662
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Du siger selv,

663
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
at du sled i det på små stationer
rundt om i landet.

664
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Ja.

665
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Og så fik du pludselig den mulighed.

666
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
Det havde du vel aldrig forventet.

667
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
Hvordan føles det?

668
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Du ved... Jeg voksede op i den tro,

669
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
at jeg nok ikke ville have
ret mange muligheder.

670
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
At der var nogle døre,
som aldrig ville åbne sig.

671
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Men så fandt jeg noget, jeg var god til,

672
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
og pludselig kunne jeg tillade mig
at drømme.

673
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
Men så gik livet sin gang.

674
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
Jeg kom til et punkt,

675
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
hvor jeg tænkte, at jeg aldrig ville opnå
det her niveau af succes.

676
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
Det var ikke muligt.

677
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg...

678
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Om at jeg ikke havde lyst til det.

679
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
Det var nogle ret hårde år for mig.

680
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
Det stod på i lang tid.

681
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Faktisk helt indtil forrige måned.

682
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Og hvordan har denne måned
så ændret tingene?

683
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
Denne måned?

684
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Jeg var et sted, hvor jeg følte,

685
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
at jeg havde kontrol over mit liv.
Over min skæbne.

686
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
Men så gik det op for mig...

687
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Det gik op for mig,
at jeg slet ikke havde nogen kontrol.

688
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Så jeg gjorde noget overilet.
Noget upassende.

689
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
For hver dag der gik,

690
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
tænkte jeg:
"Hvad nu, hvis jeg mister det her?"

691
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Det tog mig så lang tid at nå hertil.
Tænk, hvis jeg aldrig får det tilbage?

692
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Ja.

693
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
Og så gik det op for mig...

694
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Da det gik op for mig,
hvordan jeg havde det,

695
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
fandt jeg ud af,
hvor meget jobbet betyder for mig.

696
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Åh nej.

697
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Er det sådan,
du skiller dig af med kaffekopper nu?

698
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
Nej. Jeg samler den lige op.

699
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
-Undskyld, jeg er så dum.
-Fordi jeg kommenterede det.

700
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
-Jeg skaffer en ny kop.
-Og jeg nye sko.

701
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
Ellers tak.
Jeg kan godt lide kaffepletter.

702
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
Jeg har heller ikke råd.

703
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
-Hvad er klokken der?
-Her betyder tiden ikke noget.

704
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
Den er 2:36.

705
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Min tid betyder tydeligvis intet for dig.

706
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Du har sendt mig 15 mio. km væk
til et virusepicenter,

707
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
hvor jeg nu skal tilbringe 14 dage
på et gudsforladt hotel.

708
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton er ikke gudsforladt.

709
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Det er det altså.

710
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Hvem er du? Må jeg tale med Daniel?

711
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Du droppede mig.

712
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
Vi er midt i den tredje rigsretssag
i historien.

713
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
Der er vælgermøde i dag.

714
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Vi havde Shaq inde for at tale
om Kobe Bryant. Det er stort.

715
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
-Det her er stort.
-Du sagde det selv.

716
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Vi sender ikke
på den anden side af kloden.

717
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Jeg kan høre fjernsynene slukke i Wyoming.

718
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Folk skal vide, hvad der er på vej.

719
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Nyheder er ikke kun det,
man gerne vil høre.

720
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Du er 13 timer foran,
og det er måske en nyhed der.

721
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Men jeg befinder mig midt på Manhattan,

722
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
og der er millioner af mennesker på gaden.
Det påvirker os ikke her.

723
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Og Alex kommer tilbage om en uge,

724
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
og det skal bare gå godt.

725
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Jeg har brug for høje seertal.

726
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Er du med, Daniel?

727
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

728
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Du trækker vejret.

729
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
For pokker, Daniel.

730
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Jeg kan ikke rende rundt og sørge for,
du altid er glad.

731
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Vil du gøre mig en tjeneste
og mande dig op?

732
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Rend mig.

733
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Pis.

734
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Yanko?

735
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Det er åbenbart ikke i orden
at bruge ordet totemdyr længere.

736
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
-Er det ikke?
-Jøsses, nu også det?

737
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
Jeg sagde ikke noget krænkende.

738
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
Hvor er det dumt.
Men tak for advarslen, Zoomer.

739
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
-Hej.
-Hej, Chip.

740
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Hold da kæft, Chip!

741
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Du milde. Hvor er du gravid.

742
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
De sagde, det var noget,
du fandt på for at få opmærksomhed.

743
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Nej, mit liv føltes bare tomt
uden en baby at tage sig af.

744
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Jeg er babyen.

745
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Jeg forstår.

746
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
-Layla. Hej.
-Hej, Chip.

747
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Godt at se dig.

748
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Tag det ikke personligt.

749
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Der er nogle her,

750
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
som ikke er glade for, at du er tilbage.

751
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
-Javel.
-De kommer over det.

752
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
De har brug for lidt tid.

753
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Det er helt fint. Jeg forstår.

754
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Du behøver ikke tage dig af mig mere.

755
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Jeg ville bare lige se dig og sige hej.

756
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Det er godt at se dig. Og dig.

757
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
I lige måde.

758
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
-Okay.
-Okay.

759
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
-Du ser godt ud.
-Tak.

760
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Hvad var det for et forhold,
du havde til Mitch Kessler?

761
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Han var min bedste ven.

762
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Han var min bedste ven.

763
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
-Men...
-Vil du spole tilbage?

764
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch var...

765
00:43:41,164 --> 00:43:44,960
Jeg har ikke godkendt det spørgsmål.
Lad os prøve at stramme det lidt op.

766
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Hvad var det for et forhold,
du havde til Mitch Kessler?

767
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
Ja, Noorean. Jeg har talt med en fra DNC,

768
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
som siger, at det endelige resultat
ikke foreligger i aften.

769
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Det er ikke den start,
Demokraterne havde håbet på,

770
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
men i morgen er en ny dag.

771
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Hvis de ikke får styr på det,
kan de ende med at afblæse det.

772
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Det finder vi ud af.
Tak, Bradley. Interessant.

773
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Tak, Noorean.

774
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
Efter pausen taler vi med

775
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
senator Elizabeth Warrens kampagneleder,
Roger Lau.

776
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
Vi skal høre deres reaktion.

777
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Bliv hængende.

778
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
KAPITEL SEKS (REVIDERET) - MITCH
SVIN

779
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
HVORDAN GIK DET MED LAURA?

780
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Er I på vej i seng?

781
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
Jeg er ikke søvnig. Det burde jeg være.

782
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
-Jeg er træt, men ikke søvnig.
-Tak.

783
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Jeg er både træt og søvnig,
så jeg går i seng.

784
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
-Okay. Godnat.
-Godnat!

785
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Godnat.

786
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Nå?

787
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
Var vælgermødet, som du havde forventet?

788
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
I og med vi ikke fik et resultat,

789
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
-er jeg lidt i tvivl.
-Ja.

790
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
-Hvad fanden skete der?
-Pas.

791
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Heldigvis er der kun 49 tilbage.

792
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
Åh nej.

793
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
-Så, Cory...
-Ja?

794
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
...som jeg i øvrigt elsker.

795
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
Han bad mig holde øje med dig.

796
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Okay. Som en mentor?

797
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Ordet mentor blev ikke sagt, men ja.

798
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Det var velment,
og jeg burde nok ikke have sagt det.

799
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Men nu har jeg holdt øje med dig
hele dagen, og du behøver det ikke.

800
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Mente du det, før du så mig?

801
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
Det kommer ikke sagen ved.

802
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Pointen er, at du overraskede positivt.

803
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
-Gjorde jeg?
-Ja. Du var fuld af energi.

804
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
Det er en side af dig,
jeg aldrig har set på TMS.

805
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Du er sjov. Er de klar over det?

806
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Jeg plejede at være sjov. Det var derfor,
jeg blev gravid som 15-årig.

807
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
Det lyder ikke særlig sjovt,

808
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
men det er vel en smagssag.

809
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Pointen er... Jeg synes ikke,
de bruger dig på den rigtige måde.

810
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Mener du det?

811
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Folk, som bliver på The Morning Show
for evigt,

812
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
er de typer, som ikke duer til andet.

813
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Du er bedre end det.

814
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
-Tak. Det er jeg glad for, du synes.
-Selv tak.

815
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Wow, Laura Peterson.

816
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Jeg må være ærlig og sige,
at du også overraskede mig.

817
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
Lad mig gætte. Du har talt med Alex.

818
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
Har jeg ret?

819
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Vi taler sammen.

820
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
-Vi er makkere.
-Selvfølgelig. Det er klart.

821
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Hvordan er det egentlig?

822
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Fornemmer jeg et tonefald?
Det tror jeg, jeg gør.

823
00:46:54,024 --> 00:46:57,903
Det er uundgåeligt,
når man har kendt nogen så længe.

824
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
-Det er iskoldt herude.
-Ja. Lad os komme ind.

825
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
HVORDAN GIK DET MED LAURA

826
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
SUPER.

827
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Åh nej.

828
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
INGEN PERSONLIGE SPØRGSMÅL?

829
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Har du alt det, du skal bruge?

830
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
Ja. Jeg har rigeligt.
Jeg kunne have gået, før vi gik indenfor,

831
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
men jeg hyggede mig sådan.

832
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Hør.

833
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
Nu hvor kameraerne er slukket,

834
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
og jeg kan se, hvor skøn du er...

835
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
Har du noget imod, at jeg stiller dig
et personligt spørgsmål?

836
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Du kan spørge mig om alt.

837
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Blev du tjekket, før du fik jobbet?

838
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Undskyld. Jeg...

839
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
HVIS TILBUDDET STADIG GÆLDER

840
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
VIL JEG GERNE HJÆLPE MED DOKUMENTAREN

841
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
VI VIL SAVNE DIG!

842
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
Farvel, E!

843
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
-Det har været en fornøjelse.
-Tak.

844
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
-Tillykke. Vi kommer til at savne dig.
-Tak, Bradley.

845
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Held og lykke.

846
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Vi er alle blevet opmærksomme på,
hvad der foregik.

847
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Jeg må hellere tale for mig selv.

848
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Da jeg bekymrede mig om min egen succes.

849
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Hvordan var dit forhold til Mitch Kessler?

850
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Han var min bedste ven.

851
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Han var min bedste ven.

852
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Men Mitch kunne være mange ting
for mange mennesker. Tydeligvis.

853
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Velkommen tilbage.

854
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
VELKOMMEN TILBAGE, ALEX

855
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Velkommen tilbage.

856
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Sidste tjek.

857
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Træd væk!

858
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Otte, syv, seks, fem, fire, tre.

859
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
To. Giv signal.

860
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Tekster af: Mads Moltsen