Daniel, wakker worden. -Jezus. Wat?
We moeten voor 10.00 uur weg. Wuhan gaat in lockdown.
Lockdown? Wat? Hoelang?
De wegen zijn al dicht.
We moeten met deze trein mee.
Elf miljoen mensen dachten hetzelfde.
Doorlopen. -Wat is er aan de hand?
Temperatuurcontrole. -Wat?
Symptomenscreening. -Kom.
Pardon. Sorry.
We mogen er niet in.
Zeg wie we zijn.
Lopen, lopen.
Zei je dat we voor UBA werken?
Nee, dat m'n moeder op sterven ligt in Beijing.
Tijd om wakker te worden, Amerika.
Er is iets groots op komst.
Naar de bergen, naar de prairies…
…naar het mammoetbomenwoud, naar de goudkleurige graanvelden.
Van kust tot schitterende kust.
Maak je klaar voor een belangrijke aankondiging.
Maandag, 27 januari om 8.00 uur…
…Eastern Standard Time in The Morning Show.
Uw ochtenden zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Alleen op UBA.
O, mijn god. -Top.
Jongens, jullie hebben behoorlijk je best gedaan.
Het was me wat.
Fijn dat je het mooi vond.
Heel even dacht ik dat ik in de verkeerde zaal zat.
Net een promofilmpje voor de Wederkomst.
Ja, we hebben zijn reclamebureau ingehuurd.
En niet dat Jezus niets voorstelt, maar dit is heel wat.
We zijn in de wolken, toch? -O. Helemaal. Echt wel.
Dit is pas het begin.
Wanneer praat je met Laura?
Dat is niet makkelijk in te plannen. -Wat is het probleem?
Ze wil twee dagen. -Ik sprak haar.
Ze wil filmen hoe je afscheid neemt van je rustige leventje…
…en je klaarmaakt voor je terugkeer. Dat wil ze vastleggen.
Klinkt goed. -Het is heel wat.
En ze wil wat meer in je leven duiken.
Laura is een professional.
Ze heeft niet twee hele dagen nodig. Een middagje bij mij thuis is genoeg.
Ze wil het goed doen. -Dat waardeer ik.
En die Emmy krijgt ze wel.
De dag erop kijkt iedereen naar The Morning Show…
…en we redden het wel voor het avondeten.
Overtuigd. -Mooi.
Stella, regel jij het met Laura?
Ja hoor. -Fijn. Bedankt.
O, en ik heb besloten wie mijn producer wordt.
O, top. Wie is het?
Chip.
Chip Black?
Ja. Luister, Chip verdiende die harde afstraffing niet.
Hij was Freds zondebok in een schijnonderzoek.
Hij was de beste producer die ik ooit had en ik wil niemand anders.
Stella, regel jij dat?
Ja hoor.
Oké. Super.
Als jullie me nog nodig hebben…
O, ik heb zo'n zin in de aankondiging.
Goed gedaan, jongens.
Leg uit. Wat moet er groots en speciaal zijn?
Mia's berichtje: 'Alles moet kloppen.
Alex is terug, de wereld kijkt toe. Groots en speciaal is een must deze week.'
Hoe gaat 't? -Klaar voor donderdag.
O, jeetje. Geweldig.
Oké, voordat we beginnen, heb ik groot nieuws van Alex.
Chip wordt haar producer.
Is dat een goed idee?
Hij is om niks ontslagen. -Oké, luister.
Er verandert heel wat bij deze zender. Ten goede, oké?
Ik heb heel lang met Chip samengewerkt. Goed.
En laten we dit maar omarmen. Oké?
Gaan jullie maar door.
Ik ben zo terug. Bedankt. -Hé, hoe gaat het met Daniel?
Hij gaat in quarantaine. Veertien dagen. Beijing Hilton.
Lekker. -Wauw.
We voelen ons nog prima…
…maar we zitten hier pas vijf dagen.
En over negen dagen weten we pas of alles in orde is.
Wauw. Je kunt het je amper voorstellen.
Dus in China zijn er ruim 50 miljoen mensen in quarantaine.
Roept dat de verspreiding een halt toe?
Dat hopen ze, maar ze weten nog niet wat het effect zal zijn.
Medisch deskundigen en virologen…
…adviseren voorzichtig te zijn. Sociale onthouding.
Wat zei je nou? 'Sociale onthouding'? -Wat?
Volgens mij doet mijn familie al heel lang aan sociale onthouding.
Hé, Daniel, kom snel weer naar huis, oké?
We spreken je morgen weer. Hou je haaks.
Ik… -Ongelofelijk.
Inderdaad.
Over ongelofelijke dingen gesproken, het is inmiddels 8.00 uur…
…en het is tijd.
Het is zover. Ty, Alison, Yanko.
Maak dat je hier komt. -Daar gaan we.
Hup, kom erbij.
Als je een beetje hebt opgelet, weet je dat er een grote aankondiging aankomt.
En omdat ik de show over een paar weken helaas ga verlaten…
…is iedereen natuurlijk razend benieuwd…
…wie er naast Bradley Jackson komt te zitten…
…om op maandag 10 februari om 7.00 uur uw dag in te luiden.
Het is nog veel beter dan u zich kunt voorstellen.
Laten we het nou maar zeggen. -Oké. Je hebt me overgehaald.
Vanaf maandag 10 februari is degene naast mij…
…niemand minder dan de enige, echte, geweldige…
De levende legende. -Inderdaad. Bedankt, Ty.
We moeten het nu echt zeggen.
Oké… Alex Levy.
ALEX IS TERUG
Doe mij maar Alex Levy En Bradley Jackson erbij
Geweldig.
Na de reclames hebben we meer informatie…
…over Alex en Bradley-week op UBA, de hele week…
…voordat Alex met mijn vriendin hier herenigd wordt.
En net als Alex Levy zijn we zo bij u terug.
Leuk.
We zijn eruit.
Twee minuten. Snel opruimen. -Het persbericht is de deur uit.
Reacties op Twitter positief, koersstijging van 3 %.
Gefeliciteerd. -Je lijkt er blij mee.
Ben ik ook. -Er moet nog een hoop gebeuren.
Hé, goed gedaan, iedereen. Goed gedaan.
Wauw, zelfs ik zat op het puntje van m'n stoel.
Ik wil het debat in Las Vegas modereren.
Laat je zo zien hoe je dat gaat aanpakken?
Ik meen het.
Fijn, maar dit laat ik aan Stella over.
O, dus nu gaat Stella erover? -Moeten we soms praten?
Dat doen we al. Mijn lippen bewegen en vormen woorden.
En ik zeg: ik word er niet uit gewerkt…
…omdat je een fortuin betaalt aan iemand met een grotere naam.
Dat is ook niet het geval. -Nee, daar zorg ik wel voor.
Dit is een televisienetwerk en daar hoort een kritisch denker bij.
Alex Levy zal altijd met The Morning Show geassocieerd worden.
Maar als mensen aan politieke verslaggeving denken, wil ik…
…dat ze aan mij denken.
Ja, en jij wordt geïnterviewd door Laura Peterson…
…als je de caucus in Iowa verslaat. Dat is ook politiek.
Je hebt een lunchafspraak met Alex?
Ik wil dat debat modereren.
Staat je microfoon aan?
Nee. -Mooi.
Want dat toontje tolereer ik niet in het bijzijn van mijn werknemers.
Oké, maak je klaar.
Tien seconden. -Goeie show.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes. -Neem even mee.
We zitten in Italië tot de Milan Fashion Week.
Geneva gaat elk jaar en nu mag ik mee. Ik mag naar alle mooie modellen kijken…
…alsof haute couture zo opwindend is.
Als ik magere tieners in niemendalletjes…
…wilde zien… -Hou toch je bek.
Waar ben je mee bezig? Wat is dit? Wilde je het hier over hebben?
Nee, maar ik heb je lang niet gesproken. -Ja, niet zomaar.
We zijn allebei gepakt. Waarom zouden we boos op elkaar blijven?
Zeg nou maar waar je het over wil hebben.
Laten we het netjes houden. We staan aan dezelfde kant…
…van dezelfde dwaze zaak. -Ja, daar zijn de advocaten voor.
Ik weet niet wat jouw advocaat zegt…
…maar we hadden niet eens hoeven schikken. -Ja, heel nobel van je.
Nee, echt. Hun zaak stelt niets voor. We hebben dat arme meisje niet omgebracht.
En UBA ook niet.
Ze moeten die drugsdealer aanklagen.
Je hebt geen schuldgevoel. -Medeleven? Ja. Schuldgevoel? Echt niet.
Vraagje.
Hoe stabiel was ze voordat jullie seks hadden?
Is jouw lul echt in staat om haar zo van streek te maken?
Dit is geen grap.
Ze was slim en competent. En ze vertoonde geen spoortje van labiliteit.
Eén keer was ze een beetje uit haar doen…
…omdat we verslag deden van een schietpartij.
En het is niet eerlijk…
Ach wat. Dit hoef ik niet met jou te bespreken.
Zwelg maar in zelfmedelijden, als je dat wil.
We hebben gewoon geen juridische aansprakelijkheid.
En ik ga echt niet tientallen miljoenen dokken…
…omdat een of andere griet de echte wereld niet aankon.
Ze heeft een naam.
En die wordt straks door 't slijk gehaald. Waarvoor?
De zender aarzelt een motie tot afwijzing in te dienen.
We moeten samen eisen dat ze dat doen.
Hou mij erbuiten.
Mitch…
Alex, hoe voelt het om weer terug te zijn? -Fantastisch, anders was ik er niet.
Komt er een afzettingsprocedure? -Is er al.
Iemand wacht op me. -Alex.
Het is Alex Levy.
Wat? Hemel.
Bedankt, liefje.
Hé. Het wemelt hier van de journalisten.
Maak je geen zorgen. We hebben geen affaire of zo.
Ik wil wel wat dingen bespreken.
We gingen laatst niet echt lekker uit elkaar.
Ja, hè? -Weet je?
Klopt. Ik dacht precies hetzelfde.
Mag ik eerst?
Ja hoor.
Weet je, de afgelopen negen maanden heb ik veel nagedacht.
Ik heb altijd in de gulden regel geloofd.
Maar mijn leven zag er zo anders uit dan dat van de rest…
…dat ik me niet meer in anderen kon inleven.
Ik was gewoon de weg kwijt. Ik wil dat je weet dat ik m'n best doe.
Echt waar, Bradley.
Ik hoorde alles wat je zei.
En ik… Ik probeerde me voor de geest te halen hoe het was toen ik net begon.
En als…
…als Mitch me in de steek had gelaten en niet had gebeld…
…had dat me gekwetst.
Het spijt me echt heel erg.
Bedankt dat je dat zegt.
Dat stel ik op prijs.
Echt.
Ja. Mooi.
Maar voor de duidelijkheid: ik ga alsnog de strijd aan.
Ik ook. We stuwen elkaar tot grotere hoogtes.
Nou, dat klinkt goed. -Vind ik ook.
Maar ik wilde…
Fuck. -Wat?
Sorry, Maggie Brener komt eraan.
Dus? -Ik doe het woord wel, oké?
Ik kan best voor mezelf spreken. -Maggie?
Alex.
Bradley.
Zelfs het dynamische duo moet dus eten.
Ja. Je hebt ons spotje dus gezien.
Ik zag 'm in de taxi.
Opwindend, hè?
Klopt. -Heel opwindend, ja.
Nou, leuk jullie te zien. Ik ga kijken op 10 februari.
God, wat is zij vervelend.
Ze is hartstikke aardig.
O, Bradley. -Wat bedoel je daarmee?
Niets. Helemaal niets. Laten we nou maar bestellen.
Heb je…
Heb je met haar gepraat voor haar boek?
Ja.
Waarom niet? -Ik vroeg het me gewoon af.
Ik heb niets slechts over je gezegd.
Dat hoop ik maar.
Jezus, ik was er al voordat jij me opmerkte hoor.
Ik zit al jaren in het vak.
Ik laat me echt niet zomaar iets ontvallen wat ik niet meen.
Ik weet het. Ik weet dat je dit al heel lang doet.
Maar de Maggie Breners en Laura Petersons zijn een klasse apart.
Jeetje, Alex. Wil je me jouw mening over Laura Peterson niet zo opdringen?
Dat doe ik niet. Bradley, waarom doe je zo dramatisch?
God. Oké, luister, in mijn leven heb ik bepaalde ervaringen gehad.
En sommige van die ervaringen waren met Laura Peterson, oké?
Ik vertrouw haar niet echt…
…en volgens mij mag ze mij niet echt. Dus ik wil je alleen maar beschermen.
Waar denk je me dan voor te beschermen?
Ons verhaal moet wel kloppen.
We moeten samen bepalen wat de waarheid is.
Besef je wel wat je net zei? -Ja. Dat besef ik.
Luister, er doen zoveel geruchten de ronde…
…over hoe wij bij elkaar kwamen. En dat gaat alleen ons wat aan.
Ja, ik bedoel…
Nou, oké, wat gaan we zeggen?
Wat gebeurde er op mijn laatste werkdag?
Dat ik op je ontslag uit was…
…toen ik hoorde dat je Mitch stiekem had geïnterviewd?
Dat is nogal wat.
Of dat jij Hannah interviewde op de dag dat zij overleed?
En moeten mensen echt weten…
…dat ik jou in een opwelling aanwees als mijn co-host om de zender terug te pakken?
Ik weet niet of…
Juist. Daarom moeten we dit bespreken.
Ik hoef niet te vertellen hoe je deze baan kreeg…
…als je niet wil dat mensen denken dat je ongeschikt was.
Oké, ik snap het. Ja.
Laten we bestellen.
Dus je wil echt geen motie tot afwijzing indienen?
Oké. Misschien pakt het beter voor ons uit als we dit onder controle houden…
…zodat we het netjes kunnen afhandelen.
Freds naam blijft onlosmakelijk verbonden met UBA.
Het doet ons geen goed als dit in alle kranten staat.
Sorry, ze mochten om 16.00 uur storen. Kom erin.
1 % in de min.
De Dow Jones en S&P verloren 1,6 %, dus 1 % is niet verkeerd.
Bedankt.
Fijn, dat optimisme.
Het gaat weer goed.
Hé. Wie zijn er allemaal?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
…ze slijmen wat af.
Hé, dank je wel. -Zie je? Mensen hebben er zin in.
Heel veel mensen willen gezien worden met de grote sterren van UBA News.
Laat je gezicht zien.
Doe ik. Zijn we klaar? Jawel, toch?
Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Is Laura er al? -Volgens mij niet.
Waarom zou ik me dan haasten?
Dat heb je vaker gedaan. -Wat?
Kunnen we… Laten we goed beginnen, oké?
Niets doen dat voor divagedrag aangezien kan worden of…
Lieverd, als jij iedereen daar bezig wil houden…
…terwijl Laura nog in de make-up zit, ga je gang. Kom me maar halen.
Oké?
Juist. Ja. Ik mag de kastanjes uit het vuur halen.
Grappig, want mijn deal is nog steeds niet rond.
O, jeetje. -Misschien kan ik beter gaan.
Langer wachten maakt het er niet makkelijker op.
Bedankt voor het regelen.
Hopelijk levert het überhaupt nog wat op.
Alex heeft het enorm druk, omdat ze over 13 dagen begint.
Laura is zo'n belangrijk lid van de UBA-familie.
Heel fijn dat ze hier tijd voor heeft gemaakt.
Pardon. Een momentje.
Charlie Black. Je bent terug.
Charlie Black is terug. -Toe, mijn vrienden noemen me Chip.
Dus, je zegt het goed.
Kom op, doe niet zo.
Het is maar een grapje. Grotendeels.
Chip. Daar zul je hem hebben. -Mia.
De show is fantastisch. Fantastisch.
Gordon, lang niet gezien.
Je bent aardig bezig gebleven. Fijn dat je terug kon komen.
O, dit is mijn waardige opvolger, Stella Bak.
Stella, aangenaam.
Ik verheug me op onze samenwerking. -O, ja. Bedankt. Moet goedkomen.
Oké. Ik ga kijken of Alex al klaar is.
Goed.
Neem me niet kwalijk.
Miss Laura Peterson, neem ik aan.
Heer Cory van Ellison. Jij bent de C en E in CEO.
O, en jij bent de L in LHBTI.
UBA365 doet het nog steeds geweldig.
Nog beter als jij weer fulltime aan de slag ging.
Ik heb er 20 jaar van m'n leven in gestopt.
Ik kan het wel loslaten.
Dat deed m'n moeder ook bij mij.
Vier uurtjes maar en daarvoor komt ze al te laat.
Tja, je kent Alex.
Maar je bent briljant en je maakt er wel wat moois van.
Ik hoop maar dat je gelijk hebt.
Ja, ik moet je wel om een gunst vragen.
Nog een gunst?
Nou ja, eigenlijk dezelfde gunst. Het hangt er in ieder geval mee samen.
Je zit straks zo'n 36, 48 uur in Iowa met Bradley.
Zoiets als zeven hele levens in Iowa.
Ja. Dat is meer dan genoeg tijd om, ik weet het niet…
…haar een beetje te coachen.
Bedoel je…
…dat verslag doen van sweatshops niet echt bij de show past?
Dat hoorde je me niet zeggen.
Dat heb je me misschien zien denken. Hé, ze is ook wel in het diepe gegooid.
Jij had het geluk dat je jarenlang nauw samenwerkte met Blair Todman.
Je kon al dat vakmanschap in je opnemen voor je nieuwslezeres werd.
Had jij die baan bij YDA aangekund…
…zonder ervaring?
Nou, dat is goed afgelopen, nietwaar?
Daar gaat het nu niet om.
Je gaat toch al met haar mee naar Iowa.
Neem wat tijd voor haar, alsjeblieft.
En geef haar misschien voorzichtig wat advies.
Kijk eens wie daar is.
Aan de slag.
Daar is ze. -Hier ben ik.
Hé, Alex.
Hé, lieverd.
Hoe is het met Lizzy? Is ze er ook? -Nee. Daar doet ze niet meer aan.
Cory, ik zie je wel.
Kom hier. -O, toppie.
Stella, jij ook. Kom erbij.
Oké, zo is het welletjes. Alex, jij mag hier zitten.
Ik pak even wat water. Ik kom eraan.
Bedankt. -Oké, iedereen. Ik ben er klaar voor.
Als je hier niet hoeft te zijn, wieberen.
We hebben maar drie uur en 37 minuten de tijd.
Meer dan genoeg.
Alles goed zo? -Ja.
Wat?
Chip had niet terug mogen komen.
Ik wilde niets zeggen, maar we moeten met 'r praten.
Als we in rustiger vaarwater zijn, mag je je fratsen uithalen.
Nu moeten we Alex aan boord houden.
Ik haal geen fratsen uit.
En trouwens, het is niet alsof ik alleen maar dingen wil afkeuren.
Ik hou van mijn werk. Ik wil dingen goedkeuren. Ik wil iets opbouwen…
…maar daarvoor is een goed fundament nodig.
Ik snap het.
Echt waar.
En wat die veranderingen mogelijk gaat maken…
…is succes.
Op dit moment…
…moeten we Alex tevreden houden zodat ze succes kan behalen, toch?
Ben je die Paddy Chayefsky-citaten al zat? 'Ik ben razend en ik pik het niet langer.'
Nou, hè? Ik hoor liever: 'Hé, Alex.'
Maar ja, ik ben al blij dat het zoveel betekende voor zoveel mensen.
Jij zei toen zelf dat je onderdeel van het probleem was.
Als je je vroegere ik van 15 jaar geleden toe kon spreken, wat zou je dan zeggen?
Ik zou eerst zeggen: 'Je raadt nooit wie de president is.'
Perplex.
En daarna zou ik zeggen…
'Succes is niet het einddoel.'
Daar draait het niet eens echt om.
Maar we weten nu allemaal wat er speelde…
Ik moet voor mezelf spreken.
Toen ik me alleen om mijn eigen succes bekommerde.
De zender heeft sindsdien ingrijpende veranderingen doorgevoerd.
Vind je dat de belangrijke zaken nu echt zijn aangepakt?
Ja.
We doen allemaal gewoon ons best. Het is geen exacte wetenschap.
Maar we vinden langzaam onze weg…
…en ik weet zeker dat deze dingen niet meer teruggedraaid worden.
Op je werk hoor je je veilig te voelen.
Een geliefd lid van de TMS-familie overleed…
…op de ochtend van jouw openbaring.
Sorry, daar heb ik het liever niet over.
Ze hechtte veel waarde aan haar privacy. Dat wil ik respecteren.
Natuurlijk. Absoluut. Geen probleem. -Oké, bedankt.
Er is veel geschreven over de gang van zaken bij UBA…
…daar hoort Maggie Breners nieuwe boek ook bij.
Ik heb een stukje mogen lezen en het…
…het biedt een interessant inkijkje in de wereld van The Morning Show in die tijd.
Zij schildert de show en de zender af…
…als een wereld waarin seksisme en leeftijdsdiscriminatie regeerden.
Waar gekonkel aan de orde van de dag was.
Waar de kijkcijfers zo belangrijk waren dat alles door de vingers gezien werd.
Heb jij dat ook zo ervaren?
Tot op zekere hoogte.
Wat was de aard van je relatie met Mitch Kessler?
Hij was mijn beste vriend.
Mijn beste vriend.
Maar Mitch speelde verschillende rollen in de levens van anderen, kennelijk.
Spreek je hem nog? -Nee.
Ze huurden een documentairemaker in om…
…items op te nemen voor een nieuwsmagazine.
Zie je jezelf zo? Een documentairemaakster?
Hoofdzakelijk, ja.
Maar ik wil graag wat meer regelmaat.
Strakke deadlines. -Ja, dat snap ik.
Misschien kan ik iemand je werk sturen.
Neem je nog op? -Nee, het is…
Er kwam een oud-collega opdagen en hij stuurt me steeds berichtjes.
Niet belangrijk.
Straks zijn 't je kinderen.
ALEX GAAT TERUG NAAR THE MORNING SHOW
ALEX LEVY EN BRADLEY JACKSON HERENIGD
Ik moet gaan. -Het is…
Wat? Je gaat weg? -Ja.
Nee, kom op. Blijf van m'n…
Blijf van m'n telefoon af. -Niet doen. Wil je dat ik ga gillen?
Sorry. Maar dat maakte je van streek?
Ik zou met haar te doen hebben.
Ze kiest ervoor in het verleden te leven.
Jij kunt alles achter je laten. -Dat heb ik gedaan.
Dit was een belangrijk hoofdstuk.
Weet je, het… -Arme jij.
Die weemoed haalt je echt wel in, dus verman je.
Oké. Ja, dat ga ik doen.
De wereld hoeft je niet te vergeven om dat koppie voor iets zinvols in te zetten.
Wil je het niet gebruiken voordat dat niet meer kan?
Voordat je hersenen opgepeuzeld worden door een of andere vogel?
Oké, wat akelig. Bedankt. -Weet ik. De waarheid is akelig.
Het is me een waar genoegen geweest.
Dat doen we… -Bedankt…
…we brengen nare feiten aan het licht. -Nee, dat deed ik.
Nee, dat deed ik niet.
Ik deed alsof ik akelige feiten aan het licht bracht.
Luister. Je kunt alleen vooruitkijken.
Je kunt je daden niet ongedaan maken.
Maar je kunt iets goeds doen. Je kunt mensen helpen.
Niemand wil mijn hulp. -Ik kan je hulp wel gebruiken.
Ik wil samen 'n documentaire maken.
Wil je weten waarover?
Serieus.
Een gerechtshof in Italië verklaart een veroordeling van verkrachting nietig…
…omdat de beschuldigde zei… -Ik ben niet in staat…
…dat het slachtoffer te lelijk was om te verkrachten.
Succes daarmee. Echt. Ik wens je alle geluk.
Nee, dat is niet nodig. -Ik trakteer.
Fijne avond.
Bedankt. Tot kijk. -Bedankt.
Wat was dat nou?
Voor de duidelijkheid: waar heb je het precies over?
'Wat was de aard van je relatie met Mitch?' Daar heb ik het over.
Dat kan heel veel betekenen. -Doe niet zo stom.
Je weet wat het betekende en het was ongepast.
Je ging er goed mee om.
Natuurlijk. Daar gaat het ook niet om.
Dat was een beschuldiging.
Het was geen vraag.
Dat hoorde niet thuis in een interview dat nationaal uitgezonden wordt.
Van iemand die voor onze zender werkt. -Oké, je hebt gelijk.
Hoe kon je die vraag goedkeuren? -Deed ik niet.
De vraag die ik goedkeurde was: 'Hoe was je relatie met Mitch?'
Er was geen sprake van 'de aard' of Maggies boek.
Jezus.
Hoe kon je dat over het hoofd zien? -Ho eens.
Wat wil je dat ik doe? Moet ik Gordon soms waterboarden?
Wat is dit nou?
Ik kan me niet voorstellen dat de zender dat gaat uitzenden.
Ik wil 't er niet op wagen.
Luister, ik denk echt dat je iets te heftig reageert…
Ik wil maar zeggen…
…dat we een hoop te doen hebben voor de 10e.
Dit soort dingen doet er niet toe.
Echt waar, oké?
Het is toch flauwekul, toch?
Nee, dat is geen vraag. Het is flauwekul, dus er is niets aan de hand.
Hé. Goed.
Dit werkt dus niet. Maak je nou maar geen zorgen, oké?
Je eigen boek komt uit.
Dat wordt geweldig.
Jij vertelt precies wat er gebeurd is…
…de betrokkene zelf.
De betrokkene zelf. -Je werkt nog aan Mitch' hoofdstuk…
…en het is moeilijk, maar het lukt je wel. -Als iemand je boek moet lezen…
…als je feedback van een vriend wil… -Lief. Net wat over geschreven.
Het zou fijn zijn als je het wil lezen. -Oké. Ga maar lekker slapen.
Morgen is een grote dag. 8.00 uur?
Oké, tiktak.
Tiktak. We gaan door.
Je hebt het goed gedaan. -Bedankt.
Ik heb het over Punxsutawney Phil uit Punxsutawney…
…want vandaag is het Groundhog Day.
Hé, vraagje, Ty.
Wat betekent het als Phil z'n schaduw ziet?
Dat de winter nog zes weken duurt. -Dus, zag Phil z'n schaduw of kunnen we…
…onze winterjassen weer opbergen?
Dames en heren, Punxsutawney Phil.
Ziedaar, gelovigen, er is geen schaduw.
Geen schaduw.
De lente doet vroeg zijn intrede.
Hou al die beren, apen en tijgers maar…
…want vandaag is de bosmarmot mijn spirituele gids.
En dat is ie voor iedereen die het zat is z'n stoepje sneeuwvrij te maken…
We zijn zo terug.
En klaar.
Zap naar UBA 365…
…voor een speciaal interview met Alex Levy en Bradley Jackson…
…nu ze weer samen 't begin van uw dag gaan inluiden.
Met als gastvrouw Laura Peterson. Zondagavond op UBA.
Ik stap zo in het vliegtuig. Wat is er?
Ja, dat weet ik. Ik moet je iets vertellen voordat het te laat is.
Oké, Alex. Dit wilde ik dus niet.
Ik doe niets. -Nou? Wat is er zo belangrijk?
Je krijgt geen veren in je reet. Oké?
Ze heeft haar eigen agenda. Bij mij is ze te ver gaan.
Hoe bedoel je?
Ze vroeg… Ik bedoel, ze zei het zo alsof ze wilde vragen…
…of ik ooit een seksuele relatie met Mitch had gehad.
Wacht, wat? Waarom zou ze dat vragen?
Omdat ze niet zo'n aardig persoon is. Ik weet niet wat ze precies wil. Oké?
Wees op je hoede. Oké?
En even dat je het weet: het is niet waar.
Niet waar. -Daar zou ik nooit van uitgaan.
Oké, bedankt. Dag.
Dag.
Precies op tijd. Iedereen zit.
Hoe krijg je 100 New Yorkers uit een zwembad? 'Rot op.'
En 100 Canadezen?
Gewoon vragen. -O, mijn god. Oké, wat is…
Die kende ik nog niet. -Echt 'n goeie.
Daar heb je Bradley Jackson.
Yep, dat ben ik. Ik heb veel over je gehoord.
Alleen goeie dingen, hoop ik. -O, ja. Alleen goeie dingen.
Nou, welkom. Kom verder.
Oké. Bedankt. -En?
Kom ik in de uitzending?
Het gaat niet door.
Wat? Het gaat niet door? Ik word eruit gewipt?
Het spijt hun. Er is geen tijd. Morgen misschien.
We komen straks wel op UBANC.
Wat is er zo belangrijk dat ik eruit geknikkerd word?
Ik sta hier met prof. Marcus Debs…
…hoofd Politicologie op de Universiteit van Iowa…
…om uit te leggen wat er vanavond gaat gebeuren op zo'n caucus-locatie.
De sportzaal wordt nu ingericht…
O, god.
…de zaal bruist al van de energie.
Professor, hoeveel mensen verwacht u vanavond?
Is dit je eerste caucus?
Ik ben alleen bij de voorverkiezingen in West Virginia geweest.
Nooit bij een caucus.
Dit was een flinke sprong voor jou, hè?
Eerst verslaggeven in West Virginia en dan nationale verkiezingen verslaan…
…voor de meest besproken ochtendshow in de tv-geschiedenis.
Ja, het lijkt nogal een grote sprong, maar ik werk hier al heel lang naartoe.
Er doen veel geruchten de ronde.
Hoe die sprong precies tot stand kwam, terwijl niemand hem zag aankomen.
Er is al heel wat over geschreven.
Maar er is iets waar ik heel benieuwd naar ben…
…wat nog niemand echt heeft uitgediept.
Hoe voelt het?
Om in deze fase van je leven zo hoog op de carrièreladder te staan.
Je gaf zelf toe…
…dat je je het schompes werkte bij kleinere zenders.
Juist.
En dat je dan ineens zo'n grote kans krijgt…
…die vast buiten bereik leek…
…hoe voelt dat?
Weet je… Ik dacht altijd…
…dat er nooit veel kansen voor mij zouden komen.
Bepaalde dingen waren gewoon niet haalbaar.
Maar toen vond ik iets waar ik goed in was en werd er opeens van alles mogelijk.
En dan komen er dingen op je pad.
En op een gegeven moment…
…dacht ik dat ik nooit echt succesvol zou worden.
Het was niet voor mij weggelegd. En ik maakte mezelf wijs dat ik…
Dat ik het niet echt wilde.
En dat waren een paar zware jaren.
En dat deed ik heel lang.
Eigenlijk tot de gebeurtenissen van afgelopen maand.
En wat veranderde deze maand voor jou?
Deze maand?
Ik had eindelijk het gevoel…
…dat ik zeggenschap over m'n leven had. Over mijn lot.
En opeens besefte ik… vreesde ik…
Ik… Ik dacht: ik heb helemaal geen zeggenschap.
En toen deed ik iets roekeloos en ik reageerde me af.
En met elke dag die verstreek…
…dacht ik: wat als ik dit kwijtraak?
Het duurde zo lang voordat ik hier was. Stel dat ik die kans nooit meer krijg?
Juist.
En toen besefte ik…
Toen mijn gevoelens me duidelijk werden…
…besefte ik wat deze baan voor me betekent.
O, shit.
Gooi je nu zo je koffie weg? Je laat hem gewoon vallen?
Nee hoor. Ik pak hem wel.
Sorry, ik ben zo'n klungel. -Omdat ik er wat van zei.
Verse koffie. -Nieuwe schoenen.
Ach. Ik hou van koffievlekken. -Ik kan ze toch niet betalen.
Hoe laat is het daar? -Hier doet tijd er niet toe.
2.36 uur.
Mijn tijd is je duidelijk niets waard.
Ik zit miljoenen kilometers verderop in het epicentrum van een virusuitbraak…
…waar ik nu 14 dagen moet zitten in dit godvergeten hotel.
Hilton is niet godvergeten.
Jawel.
Hé, hoe is het met je? Mag ik Daniel even spreken?
Je hebt me eruit gewipt.
We zitten midden in een afzettingsprocedure. De caucus is vandaag.
Shaq zou iets over Kobe Bryant zeggen. Belangrijke dingen.
Dit is ook belangrijk. -Je zei het zelf.
Je zit aan de andere kant van de wereld. Daar kijkt niemand naar.
Ze moeten weten wat er op komst is. Je hebt nieuws niet voor het kiezen.
Het is daar 13 uur later en daar is het misschien nieuws.
Maar echt, ik loop hier in Manhattan.
Er zijn heel veel mensen op straat. Het speelt hier niet.
Alex komt over een week terug en de boel moet vlekkeloos verlopen.
De kijkcijfers moeten goed zijn, snap je, Daniel?
Daniel?
Ik hoor je ademhalen.
Verdomme. Daniel.
Mijn leven draait niet om jou. Kun je je niet een keertje vermannen?
Val dood.
Verdomme.
Yanko?
Blijkbaar mag je iets niet meer je spirituele gids noemen.
O nee? -Jezus, weer zoiets?
Ik zei niets aanstootgevends.
Stom. Maar bedankt voor de info, Zoomer.
Hé. -Hé, Chip.
O, mijn god. Chip.
O, mijn god. Jij. Hartstikke zwanger.
Ik hoorde dat het voor de aandacht was.
Nee, mijn leven was zo leeg zonder een baby om voor te zorgen.
Ik ben de baby.
Yep. Ik snap het.
Layla. Hé. -Hé, Chip.
Leuk je te zien.
Vat dat niet persoonlijk op.
Sommige mensen hier vinden dat ze je niet terug hadden moeten halen.
Ah. -Dat waait wel over.
Geef ze de tijd.
Nee, het is niet erg. Ik begrijp het. Geen probleem.
Ik zorg nu voor mezelf, weet je nog?
Ik wilde je gewoon even zien en gedag zeggen.
Fijn om je te zien. En jou.
Insgelijks.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Wat was de aard van je relatie met Mitch Kessler?
Hij was mijn beste vriend.
Mijn beste vriend.
Maar… -Sorry, kun je even terugspoelen?
Mitch was…
Ik heb deze vraag niet goedgekeurd. Het mag wel wat ingekort worden.
Wat was de aard van je relatie met Mitch Kessler?
Ja, Noorean. Iemand van de DNC zei net…
…dat we vanavond nog geen uitslagen hoeven te verwachten.
Dit is inderdaad niet het begin waar de Democraten op hoopten…
…in deze periode, maar morgen is er weer een dag.
En als ze er niet uit komen, blazen ze misschien de hele boel af.
We zullen zien. Bedankt, Bradley. Interessant allemaal.
Jij bedankt, Noorean.
Zo meteen praten we met de campagneleider van Elizabeth Warren, Roger Lau.
Oké. -We horen wat zij ervan vinden.
Blijf kijken.
HOOFDSTUK ZES (HERZIEN) - MITCH EIKEL
HOE GING HET MET LAURA?
Gaan jullie slapen?
Ik weet het niet. Ik ben niet echt slaperig.
Moe, maar niet slaperig. -O, bedankt.
Ik ben moe en slaperig, dus ik ga naar bed.
Oké. Welterusten. -Welterusten.
Trusten.
En?
Was de caucus alles wat je ervan verwacht had?
Nou, wat het ontbreken van de uitslagen betreft…
Ik weet het niet. -Ja.
Wat was dat nou? -Geen idee.
Nou, het goede nieuws: er staan er nog maar zo'n 49 op stapel.
Nee, hè?
Dus, Cory…
…op wie ik echt gek ben…
…wilde dat ik me om je bekommerde.
Oké. Wacht. Mijn mentor spelen?
O, nee. Nou ja, het woord 'mentor' is niet gevallen, maar… ja.
Hij bedoelde het goed en ik had het niet moeten zeggen.
Maar ik heb je aan het werk gezien en volgens mij heb je het niet nodig.
Dacht je dat eerst wel dan?
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je me prettig verrast hebt.
Ja? -Ja. Je was fantastisch.
Zo heb ik je nooit bij TMS gezien.
Je bent leuk. Weten ze dat je leuk bent?
Nou, dat was ik ooit. Zo raakte ik zwanger op m'n 15e.
Dat klinkt helemaal niet leuk, maar dat is vast een kwestie van smaak.
Wat ik wil zeggen… Ik denk dat ze je verkeerd gebruiken.
Ja?
Weet je, de mensen die altijd bij The Morning Show blijven plakken…
…zijn de mensen die niets anders kunnen.
Jij hebt meer in je mars.
Bedankt. Heel fijn om te horen. -Graag gedaan.
Wauw, Laura Peterson.
Heel eerlijk, je hebt mij ook verrast.
Laat me raden. Alex heeft je wat ingefluisterd. Ik heb gelijk, hè?
We overleggen dingen.
We zijn partners. -Natuurlijk. Niets mis mee.
Hoe gaat dat?
Hoor ik nou een bepaald toontje? Volgens mij wel.
Ach ja, als je iemand lang genoeg kent, is dat niet te voorkomen.
Jezus, het is ijskoud. -Ja. Oké, kom. We gaan naar binnen.
HOE GING HET MET LAURA? TOP
God.
GEEN GRENSOVERSCHRIJDENDE VRAGEN?
Dus, heb je alles wat je nodig had voor het interview?
O, ja. Meer dan genoeg. Ik had al eerder kunnen gaan…
…maar ik had het zo naar m'n zin.
…nu de camera's weg zijn…
…en ik weet hoe tof je bent…
…mag ik je een persoonlijke vraag stellen, even tussen ons?
Tuurlijk, je mag me alles vragen.
Ben je gescreend voor deze baan?
Sorry. Ik wilde…
ALS HET AANBOD NOG GELDT, WERK IK GRAAG MEE AAN DIE DOCUMENTAIRE
WE GAAN JE MISSEN
Vaarwel, E.
Eric, het was me een genoegen. -Dank je.
Gefeliciteerd. We gaan je missen. -Bedankt, Bradley.
Succes met alles. Oké.
Maar we weten nu allemaal wat er speelde… Ik moet voor mezelf spreken.
Toen ik me alleen om mijn eigen succes bekommerde.
Wat was de aard van je relatie met Mitch Kessler?
Hij was mijn beste vriend.
Mijn beste vriend.
Maar Mitch speelde verschillende rollen in de levens van anderen, kennelijk.
Welkom terug.
STILTE GRAAG
WELKOM TERUG ALEX
Welkom terug.
Oké, haar en make-up. Toe maar.
Klaar.
Acht, zeven, zes, vijf, vier, drie.
Twee. Toe maar, leid haar maar in.
Vertaling: Jenneke Takens