1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
WUHAN, HIINA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Daniel, ärka.
- Issand! Mida perset?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Lahkume Wuhanist enne kümmet.
Linn pannakse lukku.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Lukku? Mida? Kui kauaks?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Teed on juba suletud.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
See on viimane rong, mis väljub.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
Olgu.
- 11 miljonit inimest taipas seda.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
Lähme juba. Mine.
- Mis toimub?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Hei.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
Palavikukontroll.
- Palaviku?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
Nad otsivad sümptomeid.
- Läki.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Vabandust. Andke andeks.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Vabandust. Andeks.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Ta ei luba meil minna.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Ütle, kes oleme.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Lähme, lähme.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Kas sa ütlesid, et töötame UBA-s?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Ei, ütlesin,
et mu ema on Pekingis suremas.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
On aeg ärgata, Ameerika.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Midagi suurt on tulekul.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
Mägedes, preeriates,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
sekvoiametsades,
merevaigukarva viljapõldudel.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Ühest sillerdavast merest teiseni.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Olge valmis kuulama tähtsat teadet.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Esmaspäeval, 27. jaanuaril kell 8

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
idaranniku aja järgi „Hommiku-TVs“.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Teie hommikud pole enam endised.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Ainult UBA-s.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
Issand.
- Sa mait.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Oh teid küll. Te olete kõvasti pingutanud.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Nii palju kraami.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Nii hea, et sulle meeldis.
- Jah.

33
00:04:13,046 --> 00:04:16,800
Hetkeks arvasin juba,
et sattusin valesse läbivaatustuppa.

34
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Nägin justkui Teise Tulemise promosid.

35
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Me palkasime reklaamiagentuuri.

36
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Ja ma ei taha Jeesust alahinnata,
aga see on suur asi.

37
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
Me oleme sillas, eks?
- Täiega sillas. Igatahes.

38
00:04:28,478 --> 00:04:31,565
Reklaam on alles algus.
Millal sa Lauraga suhtled?

39
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Tegelikult on seda
pisut keeruline kokku leppida.

40
00:04:34,901 --> 00:04:38,029
Mis viga?
- Laura tahab kahte päeva.

41
00:04:38,113 --> 00:04:42,576
Laura tahab kaasas käia, kui oma rahuliku
eluga hüvasti jätad ja valmistud naasma.

42
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
Ta tahab üleminekut jäädvustada.

43
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
Kõlab hästi.
- See on suurem teema.

44
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Ja ta tahab sinu elust osa saada.

45
00:04:49,499 --> 00:04:53,712
Laura on professionaal.
Ta ei pea mul kaks päeva kannul käima.

46
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Piisab pärastlõunast minu pool.

47
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
Ta tahab seda korralikult teha.
- Arusaadav.

48
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
Ja ma aitan Laural Emmy võita.

49
00:05:01,469 --> 00:05:06,182
Kõik vaatavad järgmine päev „Hommiku-TVd“.
Ma pean pingele vastu, jõuan süüagi teha.

50
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
Olen nõus.
- Tore.

51
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella, korralda see ära
ja helista Laurale.

52
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
Muidugi.
- Tore. Aitäh teile.

53
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Ja ma leidsin endale produtsendi.

54
00:05:14,900 --> 00:05:17,402
Priima. Kelle?
- Chipi.

55
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Blacki?

56
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Jah. Chip ei väärinud
varjudesse pagendamist.

57
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Ta oli Fredi patuoinas,
asja uuriti moepärast.

58
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
Ja ta oli mu parim produtsent.
Ma tahan just teda.

59
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, kas võtad ette?

60
00:05:34,628 --> 00:05:37,964
Muidugi.
- Olgu. Suurepärane.

61
00:05:38,048 --> 00:05:41,843
Kui mind veel vaja läheb… Eks ole?

62
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Ja ma olen esmaspäevase
teate pärast nii põnevil.

63
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Väga hea kraam.

64
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Aita mõista. Mis on suur ja eriline?

65
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Loen Mia sõnumi ette. „Nädal peab toimima.

66
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex tagasi, reiting, kõik vaatavad.
Sel nädalal on kõik suur ja eriline.“

67
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
Mis seis on?
- Neljapäevaks valmis.

68
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Persse. Tore.

69
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Enne kui alustame,
tegi Alex meile suure uudise teatavaks.

70
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
Chip tuleb tagasi tema produtsendiks.
- Jah!

71
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Kas jätab hea mulje?

72
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Ta vallandati põhjuseta.
- Olgu, kuulake.

73
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Telekanalis toimuvad suured muutused.
Head muutused. Eks?

74
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
Ma töötasin Chipiga väga pikalt koos.

75
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Ja teeme selle juurde head nägu. Eks?

76
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Teie jätkake.

77
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
Tulen mõne minuti pärast. Aitäh.
- Mis Danieliga juhtus?

78
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Kanal pani ta karantiini.
14 päeva Pekingi Hiltonis.

79
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Äge!
- Vau!

80
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Seni tunneme kõik end hästi,

81
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
aga oleme
alles viiendat päeva selles toas.

82
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Ja me ei saa olla kindlad,
et veel üheksa päeva midagi ei juhtu.

83
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Vau. Seda on raske ette kujutada.

84
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
Hiinas on
üle 50 miljoni inimese karantiinis.

85
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Kas nad loodavad leviku nii peatada?

86
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
NEW YORK - PEKING

87
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Nad loodavad küll,
aga selle efektiivsus on veel teadmata.

88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Tervishoiueksperdid ja epidemioloogid

89
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
manitsevad ettevaatusele
ja suhtlemisdistantsi hoidma.

90
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
HIINA PIIRAB VIIRUST KÕIGI VAHENDITEGA

91
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
Mis asja? „Suhtlemisdistantsi“?
- Mida?

92
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Mulle tundub, et minu pere
on pikka aega distantsi hoidnud.

93
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Kuule, Daniel, jõua varsti koju, eks?

94
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Suhtleme homme jälle, Daniel. Hoia end.

95
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
SUHTLEMISDISTANTS VIIRUSE VASTU

96
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
Ma…
- Täitsa erakordne.

97
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Jah, on tõesti.

98
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
Ja erakordne on veel see,
et kell lõi kaheksa

99
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
ja see aeg on käes.

100
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Just nii. Ty, Alison, Yanko.

101
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
Tulge siia.
- Hakkab pihta.

102
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Lööge aga kampa.

103
00:07:38,668 --> 00:07:43,298
Kui te pole just kivi all elanud,
siis teate, et lubasime suurt teadet.

104
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Ja kuna mina pean kahjuks
paari nädala pärast lahkuma,

105
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
siis on kõigi huultel olnud suur küsimus,

106
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
kes istub siia Bradley Jacksoni kõrvale,

107
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
et aidata teil alustada päeva
esmaspäeval, 10. veebruaril kell 7.

108
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Ja keda iganes ette kujutasite,
ta on parem.

109
00:08:01,107 --> 00:08:04,945
Me ei lase kauem oodata. Teeme ära.
- Hüva, said mu nõusse.

110
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
Alates esmaspäevast, 10. veebruarist
istub minu paremal käel

111
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
ei keegi teine kui ainulaadne ja uskumatu…

112
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
Elav legend.
- Elav legend, aitäh, Ty.

113
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Me ei suuda enam saladust hoida.

114
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Hea küll… Alex Levy!

115
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ALEX ON TAGASI!

116
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Anna mulle Alex Levy

117
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Anna Bradley Jackson ka

118
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Hämmastav!

119
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Pärast pausi räägime täpsemalt

120
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
Alexi ja Bradley nädalast UBA-s,
tervest nädalast,

121
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
enne kui Alex
jälle mu sõbra kõrvale istub.

122
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
Ja täpselt nagu Alex Levy,
varsti oleme tagasi.

123
00:08:44,776 --> 00:08:47,153
Nii vahva.
- Oleme pausil.

124
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Kaks minutit. Koristame.

125
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Olgu, pressiteade läks välja.

126
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Twitteris reageeriti hästi
ja kerkisime eelkauplemises 3%.

127
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
Nii et õnnitlen.
- Sa oled elevil.

128
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
Jah, ülimalt.
- Palju tööd on veel teha.

129
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Kõik olid tublid. Tublid, tublid.

130
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Isegi mina erutusin,
kuigi teadsin üllatust.

131
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Ma tahan Vegases väitlust juhatada.

132
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Ja kas sa kavatsedki seal
sellist tehnikat kasutada?

133
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Ma ei tee nalja.

134
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Võtan teadmiseks,
aga lasen Stellal otsustada.

135
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
Nüüd lased Stellal otsustada?
- Kas peame rääkima?

136
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Me räägimegi. Mu huuled liiguvad
ja moodustavad sõnu.

137
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
Ja sõnad ütlevad,
et ma ei lase ennast tõrjuda,

138
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
kuna sina maksid ennast
kuulsama nime eest lolliks.

139
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
See pole üldse nii.
- Ei olegi. Mina ei luba.

140
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
See on üleriiklik kanal.

141
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Ja nad vajavad kedagi,
kes on tuntud kui sõltumatu mõtleja.

142
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levy jääb alatiseks
„Hommiku-TVga“ seotuks.

143
00:09:46,630 --> 00:09:51,843
Aga ma tahan, et edaspidi meenuksin
poliitikasaadetest rääkides mina.

144
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Jah, kõik näevad
Laura Peterson intervjuud sinuga

145
00:09:55,513 --> 00:09:58,808
parimal eetriajal Iowa eelvalimistel.
See on poliitika.

146
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Kuulsin, et lähed täna Alexiga lõunale.

147
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Ma juhatan seda väitlust.

148
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Bradley, kas su mikker on sees?

149
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
Ei.
- Hästi.

150
00:10:12,364 --> 00:10:16,952
Sest sa ei tohi minuga sedasi rääkida
minu töötajaid täis stuudio kuuldes.

151
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Hästi, paus lõpeb.

152
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
Kümme sekundit.
- Head saadet.

153
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Üheksa.

154
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Kaheksa.

155
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Seitse.

156
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
Kuus.
- Võta see. Aitäh.

157
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
Me oleme olnud Itaalias mõnda aega
ja oodanud

158
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
Milano moenädalat.

159
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Geneva käib seal igal aastal
ja nüüd lähen kaasa.

160
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Geneva ütleb,
et saan ilusaid modelle vaadata.

161
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
Nagu oleks kõrgmood erutav.

162
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Kui tahaksin näha kondiseid tiinekaid
kahe lambivarju

163
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
ja lusikakostüümiga…
- Jää juba vait.

164
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Mida sa teed? Mida me teeme?
Kas sa tahtsid seda arutada?

165
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
Ei, aga me pole ammu rääkinud.
- Jah, põhjusega.

166
00:10:55,865 --> 00:10:59,244
Me mõlemad saime külma.
Mis mõtet on teineteist edasi vihata?

167
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Ütle välja.
Ütle, millest sa rääkida tahad.

168
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Jääme viisakaks, Mitch.
Me oleme ühel poolel. Kaassüüalused.

169
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
Samas mõttetus rahaahnes kohtuasjas.
- Jah, selleks on juristid.

170
00:11:08,879 --> 00:11:12,632
Ei tea, mida sinu jurist räägib, aga
kohtuväline kokkulepe oli meist armuline.

171
00:11:12,716 --> 00:11:15,844
Jah, sa oled nii lahke mees.
- Ei, tõsijutt.

172
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
Neil pole tõendeid.
Mitch, me ei tapnud vaest tüdrukut.

173
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
UBA ka mitte.

174
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
Las kaebavad tema narkodiileri kohtusse.

175
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Sul puudub süütunne.

176
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Kaasa tunnen küll.
Süütunnet? Mitte üks põrm.

177
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Ma küsin midagi.

178
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Kui stabiilne oli tüdruk
enne sinuga magamist?

179
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Arvad, et sinu võimas riist
keeras ta sassi?

180
00:11:42,913 --> 00:11:48,460
See pole nali. Ta oli andekas ja võimekas.
Ebastabiilsust ei paistnud kuskilt.

181
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Oli üksainus kord,
kui ta endast välja läks,

182
00:11:54,424 --> 00:11:58,553
sest kajastasime massitulistamist.
Ja minu arust pole õiglane…

183
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Tead mis?
Persse, ma ei pea sellest sinuga rääkima.

184
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Mossita ja soiu,
nagu süda lustib, kui tahad.

185
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Aga me pole juriidiliselt vastutavad

186
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
ja mina ei pleki kümneid miljoneid

187
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
kahetsusest tüdruku pärast,
kes hakkama ei saanud.

188
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
Tal on nimi.
- Jah.

189
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Ja seda kistakse kohtutes ja meedias
läbi pori. Mille nimel?

190
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Telekanal venitab
hagi tagasilükkamise taotlusega.

191
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Me peame seda neilt
ühtse rindena nõudma.

192
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Jäta mind mängust välja.

193
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch…

194
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, mis tunne on
„Hommiku-TVsse“ tagasi tulla?

195
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Ma ei tuleks, kui hea poleks.

196
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
Kas Trump tagandatakse?
- Teist korda.

197
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
Mu sõber ootab.
- Alex!

198
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
See on Alex Levy!
- Tere.

199
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Issand!

200
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Aitäh, kullake.

201
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
Hüva.

202
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
Tere, hei.
- Tere.

203
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Tere.

204
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Tere. Siin kubiseb ajakirjanikest.

205
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Ära muretse. Me pole ju armukesed.

206
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Aga ma tahan sinuga millestki rääkida.

207
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Mulle tundub, et me lahkusime
tookord suhteliselt okkaliselt.

208
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
Ma tean.
- Tead?

209
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Ma tean, nii see oli.
Ma mõtlesin täpselt sedasama.

210
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Kas võin alustada?

211
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
Muidugi.
- Olgu.

212
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Tead, ma olen viimased üheksa kuud
paljud asjad ümber hinnanud.

213
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Ja ma olen alati uskunud
kuldsesse reeglisse.

214
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Aga ma arvan, et minu elu oli
nii erinev kui kõigil teistel,

215
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
et ma ei suutnud ennast
enam teiste olukorda panna.

216
00:13:49,080 --> 00:13:54,044
Ma lihtsalt kaotasin pidepunkti.
Ja ma tahan kinnitada, et üritan.

217
00:13:54,878 --> 00:13:59,424
Päriselt, Bradley.
Ja ma kuulsin kõike, mida sa ütlesid.

218
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Niisiis ma ragistasin aju

219
00:14:03,720 --> 00:14:07,974
ja püüdsin meenutada,
kuidas minul alguses oli. Ja kui…

220
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
Kui Mitch oleks lahkunud
mulle helistamata…

221
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
oleks see haiget teinud.

222
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Tahan sulle öelda, et mul on väga kahju.

223
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Aitäh, et seda ütlesid.

224
00:14:25,617 --> 00:14:27,911
Jah.
- Ma olen tänulik.

225
00:14:28,620 --> 00:14:31,164
Päriselt.
- Jah, hästi.

226
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Aga et asi selge oleks,
ma konkureerin siiski.

227
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Mina ka. Me muudame teineteist paremaks.

228
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
See meeldib mulle.
- Jah, mulle ka.

229
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Aga ma tahtsin…

230
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
Persse. Persse, persse.
- Mida?

231
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Vabandust,
Maggie Brener kõnnib meie lauda.

232
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
Ja mis siis?
- Las mina räägin.

233
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
Ma oskan enda eest rääkida, Alex.
- Maggie?

234
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Alex.
- Tere.

235
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
Bradley.
- Tere.

236
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Tundub, et isegi
dünaamiline duo peab sööma.

237
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Jah. Sa nägid vist meie reklaami.

238
00:15:03,947 --> 00:15:07,200
Mu taksos näidati. See on väga põnev, mis?

239
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
Jah. Väga põnev.
- Väga põnev.

240
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Oli hea teid mõlemat näha.
Ma vaatan 10. veebruaril.

241
00:15:19,045 --> 00:15:22,799
Issand, ta käib mulle pinda.
- Jah? Minu arust on ta tore.

242
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
Bradley.
- Mida see üldse tähendab?

243
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Ei midagi. Pole midagi. Tellime.

244
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Olgu.

245
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Kas sa…

246
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Kas sa rääkisid temaga ta raamatu jaoks?

247
00:15:40,275 --> 00:15:44,321
Jah, ikka. Miks mitte?
- Lihtsalt huvitas.

248
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Ma ei rääkinud sinust halba.

249
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Loodame.

250
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Issand, minu elu ei alanud siis,
kui sina mind märkasid.

251
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
Olen aastakümneid reporter olnud.

252
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Ma ei lase mingil ajakirjanikul
mulle sõnu suhu panna.

253
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Ma tean, et oled seda pikka aega teinud.

254
00:16:03,173 --> 00:16:06,968
Aga sa pole ilmselt harjunud
Maggie Brenerite ja Laura Petersonidega.

255
00:16:07,052 --> 00:16:10,722
Issand, Alex. Palun ära mürgita mu aju
Laura Petersoni osas

256
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
veel enne meie intervjuud.

257
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Ma ei püüa su aju mürgitada.
Miks sa nii dramaatiline oled?

258
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Issand. Ma olen elanud
ja nii mõndagi kogenud.

259
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
Ja mõned kogemused
on olnud seotud Laura Petersoniga.

260
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Keda ma eriti ei usalda

261
00:16:30,033 --> 00:16:34,371
ja kellele ma üldse ei meeldi.
Nii et ma püüan sind ainult kaitsta.

262
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Mille eest sa mind enda arust kaitsed?

263
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Olgu.

264
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Ma arvan,
et peaksime faktides kokku leppima.

265
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Me peame otsustama, mis on tõde.

266
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
Kas sa kuulsid, mida ütlesid?
- Jah, kuulsin küll.

267
00:16:52,889 --> 00:16:57,185
On olnud nii palju draamat ja oletusi,
kuidas me kohtusime.

268
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
Ja minu arust on see ainult meie asi.

269
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Ei, tähendab…

270
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Aga näiteks, mida me siis ütleme?

271
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Mis mu viimasel tööpäeval juhtus?

272
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Et ma tahtsin sulle kinga anda,

273
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
sest sain teada, et tegid
minu teadmata Mitchiga intervjuu?

274
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
See on suur asi.

275
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Või et sina tegid Hannah'ga
tema surmapäeval intervjuu?

276
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
Ja kas inimesed peavad tõesti teadma,

277
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
et ma kuulutasin sind oma kaasankruks
ägestudes ja telekanalile kättemaksmiseks?

278
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
Ma ei tea, kas…

279
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Just nimelt. Seda meil ongi vaja arutada.

280
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Ja ma ei pea rääkima,
kuidas sind tööle võeti.

281
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
Muidu arvatakse,
et sul pole töö jaoks pädevust.

282
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Olgu, jõudis kohale.

283
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Eks ole?

284
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Olgu.

285
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Tellime.

286
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Sa oled tõesti selle vastu,
et taotleda hagi tagasilükkamist?

287
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Oleks palju puhtam,
kui hoiame seda kontrolli all

288
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
ja jõuame sobivale lahendile.

289
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Fredi nimi jääb alati UBA-ga seotuks.

290
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Meile pole kasulik,
kui kõik lehed sellest pasundavad.

291
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Jah? Vabandust,
käskisin neil kell neli tulla. Sisse!

292
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Aktsia langes 1%.

293
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Dow ja S&P langesid 1,6%,
seega on 1% positiivne tulemus.

294
00:18:25,440 --> 00:18:30,362
Aitäh. Mulle meeldib optimism.
Head ajad on jälle käes.

295
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Hei. Kes seal on?

296
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella, Teresa…

297
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
Palju pugemist.
- Hei.

298
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
Tere, aitäh.
- Näed? Inimesed on elevil.

299
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Paljud inimesed ihkavad
UBA uudistestaaride aupaistet.

300
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
Mine ka. Tervita kõiki.

301
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Lähengi. Kas lõpetasime? Vist peaaegu?

302
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
Sa näed hea välja.
- Aitäh.

303
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
Kas Laura tuli juba?
- Ega vist.

304
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Mida minagi siis ummisjalu sinna jooksen?

305
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Olgu.

306
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
Ma tean seda nippi.
- Mida?

307
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Kas võiksime… Alustame õige jalaga.

308
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Ära tee midagi sellist,
mis paistaks diivalik või…

309
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Kullake, sina mine välja
nende meelt lahutama,

310
00:19:31,798 --> 00:19:35,635
kuni Laurat üles lüüakse.
Anna tuld. Pärast kutsu mind ka.

311
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Tead?

312
00:19:40,265 --> 00:19:43,810
Hästi. Jah.
- Mine tema eest võitlema.

313
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Naljakas lugu,
sest minu lepingut pole veel sõlmitud.

314
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
Taevake.
- Äkki ei peakski ma siin olema.

315
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Kui kauem oodata, pole sugugi lihtsam.

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Aitäh, et aitasid selle korraldada.

317
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Loodetavasti jõuame
selle ajaga midagi asjalikku teha.

318
00:20:01,119 --> 00:20:04,998
Alexi graafik on lihtsalt nii täis,
sest ta naaseb 13 päeva pärast.

319
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura on nii tähtis UBA pere liige.

320
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Oleme tänulikud,
et ta erisaate jaoks aega leidis.

321
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Vabandust. Üks hetk.

322
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Sa oled tagasi.

323
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Charlie Black on tagasi.

324
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Palun, sa tead,
et sõbrad kutsuvad mind Chipiks.

325
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Nii et tegelikult kasutasid õiget nime.

326
00:20:25,727 --> 00:20:30,398
Ära materda mind sedasi.
- Sa tead, et ma teen nalja. Peamiselt.

327
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
Chip. Nüüd läheb raskeks.
- Mia!

328
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
Olgu.

329
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Saade on nii hea. Nii hea.

330
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, pole ammu näinud.

331
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Kuulsin, et sul on palju tööd.
Hea, et said tagasi tulla.

332
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Luba mul tutvustada
mu väga väärilist asemikku Stella Baki.

333
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Stella, väga meeldiv.

334
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
Ootan koos sinuga töötamist.
- Jah.

335
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Suur tänu. Peaks hästi minema.

336
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Olgu. Ma lähen vaatama,
kas Alex on valmis.

337
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
Olgu nii.
- Hästi.

338
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Vabandust.

339
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Prl Laura Peterson tõenäoliselt.

340
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Ellisoni lord Cory.
Sa oled meil juhatuses tuus.

341
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
Ja sina oled jälle… L LGBTQs.

342
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
„UBA365“ on ikka tasemel.

343
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Kujuta ette, kuidas veel siis,
kui täiskohaga naaseksid.

344
00:21:34,963 --> 00:21:39,050
Olen ligi 20 aastat saatele pühendanud.
Olen valmis puuduv lapsevanem olema.

345
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Minu ema tegi seda nii osavalt.

346
00:21:43,138 --> 00:21:47,976
Ainult neli tundi, aga ta hilineb ikkagi.
- Sa tead Alexit,

347
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
aga sina oled geenius ja pressid
nende nelja tunniga nektarit välja.

348
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Loodame, et see pole mesijutt.

349
00:21:54,107 --> 00:21:58,111
Mul on sulle siiski üks palve.
- Veel üks palve?

350
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
See on sama teene osa.
Vähemasti servapidi seotud.

351
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Sa veedad 36-48 tundi
koos Bradleyga Iowas.

352
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
See on Iowas seitse elu.

353
00:22:10,665 --> 00:22:14,878
Jah. See on sulle enam kui piisav aeg,
et võibolla, ma ei tea…

354
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
teda pisut koolitada.

355
00:22:21,551 --> 00:22:26,598
Sa tahad öelda, et põrnitsev reportaaž
orjatööjõust polegi „Hommiku-TV“ stiil?

356
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Minu suust sa seda ei kuulnud.

357
00:22:28,725 --> 00:22:33,980
Heal juhul nägid mind seda mõtlemas.
Olgem õiglased, ta visati pea ees vette.

358
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Sinul oli õnne vaadata
Blair Todmani mitu aastat lähedalt.

359
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Sa imesid enne ankruks saamist
tema teadmisi ja oskusi endasse.

360
00:22:43,323 --> 00:22:47,577
Kas sa oleksid otse sisse sumades
„Sinu päevas“ nii head tööd teinud?

361
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
See lõppes hästi, mis?

362
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
See on teine lugu.

363
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Sa lähed nagunii koos temaga Iowasse.

364
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Heida talle pilk peale, palun.

365
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
Ja võibolla anna talle
tasakesi mõni juhtnöör.

366
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Näe, kes tuli.

367
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Me peame minema.

368
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
Seal ta ongi.
- Olen jah.

369
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Tere, Alex.

370
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Tere, kullake.

371
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
Kuidas Lizzyl läheb? Tuli ka?
- Issake, ei.

372
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Ta ei käi enam sellistel värkidel.

373
00:23:23,280 --> 00:23:27,325
Cory, ma näen sind. Tule siia.
- Oh sa mait.

374
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, sina ka. Tule pildile.

375
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Aitab juba sellest.
Alex, istu siia, kui valmis oled.

376
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Ma võtan vett ja tulen kohe.

377
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
Aitäh.
- Hea küll, ma olen valmis.

378
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Kõik, kes ei pea siin olema,
hakake astuma.

379
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Peame selle kolme tunni
ja 37 minutiga purki saama.

380
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Piisav aeg.

381
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
Oled kombes? Olgu.
- Hästi.

382
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Mida?

383
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Minu arust polnud hea mõte
Chip tagasi tuua.

384
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Ma ei tahtnud midagi öelda,
aga peame Alexiga rääkima.

385
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Kui me ei pikeeri,
võid surmasõlmi harjutada.

386
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Praegu on meil vaja, et Alex maanduks.

387
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Ma ei tee surmasõlmi.

388
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
Ja muide, ma ei taha
hukkamõistva näoga ringi patseerida.

389
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Ma tõesti hoolin asjadest.

390
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Ma tahan kõike heaks kiita
ja asju ehitada,

391
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
aga selleks peab pind tasane olema.

392
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Ma mõistan sind.

393
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Päriselt.

394
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
Ja üks asi annab meile voli
selliseid muutusi teha…

395
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Edu.

396
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Antud hetkel

397
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
peame Alexile rõõmu tegema,
et ta saaks edukas olla, eks?

398
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Kas sul on juba kõrini, et sulle
Paddy Chayefsky repliike hüütakse?

399
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
„Ma olen kuradi tige ja mu mõõt on täis.“

400
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Jah, ma tean. Öelgu parem: „Hei, Alex.“

401
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Aga tead, mul on hea meel,
et see nii paljudele nii kõnekas oli.

402
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
Sina ise ütlesid sel päeval,

403
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
et sina olid osa probleemist.

404
00:25:26,945 --> 00:25:32,367
Kui saaksid praegu rääkida iseendaga
15 aasta eest, siis mida sa ütleksid?

405
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Kõigepealt ütleksin:
„Sa ei usu, kes presidendiks sai.“

406
00:25:40,333 --> 00:25:44,963
See lõi pahviks.
Ja pärast seda oleksin ilmselt öelnud…

407
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
„Edu pole lõppmäng.“

408
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
See pole tingimata isegi mäng.

409
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Aga ma usun, et oleme kõik
ära tabanud, mis juhtus…

410
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Või räägin ainult enda eest.

411
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Kui mina olin mures omaenda edu pärast.

412
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Telekanal on pärast seda
suuri muutusi teinud.

413
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Kas sinu arust said
tähtsad küsimused lahenduse?

414
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Usun küll.

415
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Või noh, me kõik üritame.
See on ebatäiuslik teadus.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Aga me kobame pimedas käsikaudu

417
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
ja ma tean,
et miski ei jätku nii nagu enne.

418
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Keegi ei tohiks end tööl
ebaturvaliselt tunda.

419
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Ma tean, et „Hommiku-TV“ pere
armastatud liige suri

420
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
sinu suure virgumise hommikul.

421
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Vabandust, mul pole mugav sellest rääkida.

422
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Ta hindas oma privaatsust.
Ma soovin seda austada.

423
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
Muidugi. Igatahes. Pole probleemi.
- Aitäh.

424
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
Päris palju on kirjutatud sellest,
kuidas UBA-s asjad toimusid,

425
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
muuhulgas ilmub peagi
Maggie Breneri raamat.

426
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Ta näitas mulle
oma raamatust katkendit ja see…

427
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
See pakub põnevat pilguheitu
toonase „Hommiku-TV“ maailma.

428
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Tema räägib loo saatest ja telekanalist,

429
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
kus lokkas seksism
ja vanuseline diskrimineerimine.

430
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
Machiavellilikud salasepitsused.

431
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
Kus reitingujanu oli nii suur,
et salliti ka halvimat käitumist.

432
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Kas sinu kogemus oli samasugune?

433
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Teatud määral küll.

434
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?

435
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Ta oli mu parim sõber.

436
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Ta oli mu parim sõber.

437
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Aga Mitch näitas erinevatele inimestele
ilmselgelt väga erinevat palet.

438
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
Ja kas sa suhtled temaga edasi?
- Ei suhtle.

439
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
Nad palkasid dokumentalisti,

440
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
kes tegi lugusid päevakajasaatesse.

441
00:28:29,252 --> 00:28:33,506
Kas sa pead ennast dokumentalistiks?
- Peamiselt jah.

442
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Aga ma soovin, et elu oleks stabiilsem.

443
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
Kindlad tähtajad.
- Jah, arusaadav.

444
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Ma võin järele mõelda,
kas saan sinu lugusid kellelegi saata.

445
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
Kas sa võtad vastu?
- Ei, see…

446
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Üks vana kolleeg andis näole
ja saadab nüüd lakkamatult sõnumeid.

447
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Ebaoluline.

448
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Äkki lapsed helistavad.

449
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Hea küll.

450
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
ALEX LEVY TAGASITEEL
HOMMIKU-TV-SSE

451
00:29:03,078 --> 00:29:05,622
ALEX LEVY JA BRADLEY JACKSON
JÄLLE KOOS HOMMIKU-TV-S

452
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
Ma pean minema.

453
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
Mida? Sa lähed ära?
- Jah.

454
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Ei, palun. Ära võta mu… Olgu.

455
00:29:17,676 --> 00:29:21,596
Ära võta mu telefoni.
- Jäta. Sa ei taha ju, et kisendaksin?

456
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Vabandust. Kas see pahandaski sind?

457
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Jah.

458
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Sa peaksid teda haletsema.

459
00:29:32,148 --> 00:29:36,069
Tema valik on elada minevikus.
Sinul on võimalik edasi liikuda.

460
00:29:36,152 --> 00:29:40,073
Ma liikusingi juba.
See oli mu elus tähtsal kohal.

461
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
Tead, see lihtsalt…
- Vaeseke.

462
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Sul pole kurbusest pääsu,
nii et otsi endale munad.

463
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
Olgu. Jah, ma teen seda.
- Jah.

464
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
Sul pole vaja, et maailm sulle andestaks,
enne kui oma ajuga midagi kasulikku teed.

465
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Kas sa ei taha seda kasutada,
enne kui see ära pehkib?

466
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Enne kui varblane selle ära nokib
ja su aju on varblasesitt?

467
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Kohutav jutt. Aitäh.

468
00:30:03,972 --> 00:30:08,393
Ma tean, et kohutav. Tõde ongi kohutav.
- See kõik oli rõõmustav.

469
00:30:08,476 --> 00:30:12,314
Me paljastamegi kohutavaid tõdesid.
- Suur tänu imelise kohtumise eest.

470
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Ei, seda tegin mina.

471
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Tegelikult ei teinud ka.

472
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Mina teesklesin,
et paljastan kohutavaid tõdesid.

473
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Kuule, vaadata saab ainult ettepoole.

474
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Sa ei saa tehtut olematuks muuta.

475
00:30:29,372 --> 00:30:32,417
Aga sa võiksid maailmale head teha,
inimesi aidata.

476
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
Keegi ei soovi mu abi.

477
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
Jah, mina soovin küll.

478
00:30:36,838 --> 00:30:41,676
Ma tahan, et minuga dokumentaali teed.
Tahad kuulda, mis teemal?

479
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Tõsiselt.

480
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
Üks Itaalia apellatsioonikohus
tühistas vägistamises süüdimõistmise,

481
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
sest süüalune ütles…
- Mul pole võimalik…

482
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
…et ohver oli vägistamiseks liiga inetu.

483
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Edu sulle sellega.
Tõesti. Ma soovin sulle parimat.

484
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
Pole vaja.
- Joogid teen välja.

485
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Head õhtut.

486
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
Aitäh teile! Nägemist.
- Aitäh, sulle sama.

487
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Mis perset see oli?

488
00:31:24,678 --> 00:31:28,974
Täpsusta õige,
millisest „persest“ me siin räägime?

489
00:31:29,057 --> 00:31:33,228
„Milline suhe sul Mitchiga oli?“
Ma pean seda perset silmas.

490
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
Seda võib mitut moodi mõista.
- Ära ole mölakas, Chip.

491
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Sa tead, mida see tähendas,
ja see oli kohatu.

492
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Minu arust said hästi hakkama.

493
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Muidugi sain. Asi pole selles.

494
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
See oli süüdistus.

495
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
See polnud küsimus.

496
00:31:49,619 --> 00:31:53,665
See poleks pidanud kõlama intervjuus,
mida näitab üleriiklik telekanal.

497
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
Ja küsija töötab meie kanalis.
- Olgu, sul on õigus.

498
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Jah.

499
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
Miks sa küsimuse heaks kiitsid?
- Ei kiitnudki.

500
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Mina kiitsin heaks küsimuse
„Milline suhtlus sul Mitchiga oli?“

501
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Mitte teie suhte kohta,
ka Maggie raamatut ei mainitud.

502
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Issand!

503
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
Kuidas sa selle mööda lasid?
- Ma pole väravavaht!

504
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Mida ma tegema pean?
Gordonit piinama hakkama?

505
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Mis see olema peab?

506
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Ma ei kujuta ette,
et telekanal seda üldse kasutaks.

507
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
Ma ei taha riskida.

508
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Minu arust reageerid sa liiga…

509
00:32:30,452 --> 00:32:34,873
Ma tahan ainult öelda, et meil
on vaja enne 10ndat veel palju teha.

510
00:32:34,956 --> 00:32:39,085
Meil pole vaja selliste asjade pärast
muretseda. Ausalt ka.

511
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
See on nagunii suur jura, eks?

512
00:32:45,133 --> 00:32:49,137
See polnud küsimus, ma ütlen,
et see on jura, seega muret pole.

513
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Kuule. Olgu, ma…

514
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Ma ei saa hästi hakkama.
Püüa mitte muretseda, eks?

515
00:32:57,687 --> 00:33:00,941
Sul endal ilmub raamat. See on tasemel.

516
00:33:01,024 --> 00:33:05,737
Sina räägid selle loo täpselt nii,
nagu see juhtus, otseallikast.

517
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Otseallikast.

518
00:33:07,072 --> 00:33:10,575
Tean, et kirjutad Mitchi peatükki,
ja see on raske, aga jõuad sihile.

519
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Kui sa tahad, et keegi su raamatut loeb,
ei taha peale käia,

520
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
aga kui soovid sõbra tagasisidet…
- Tore.

521
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
Mul said just märkmed valmis.

522
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
Oleks armas, kui pärast läbi loeksid.
- Hea küll. Mine nüüd magama.

523
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Homme on tähtis päev. Kell kaheksa?

524
00:33:27,050 --> 00:33:30,345
Olgu, tikk-takk.
- Tikk-takk. Sees on sakk.

525
00:33:30,428 --> 00:33:32,639
Hea töö täna.
- Aitäh.

526
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Ma räägin Punxsutawney Philist,
kes elab Pennsylvanias,

527
00:33:44,776 --> 00:33:48,613
sest täna on koopaorava päev.
Hei, tunnikontroll, Ty.

528
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Mida see tähendab,
kui Phil oma varju näeb?

529
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Et talv jätkub kuus nädalat.

530
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Kas Phil nägi siis täna oma varju

531
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
või saame viimaks
oma talvekasukad kappi riputada?

532
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Daamid ja härrad, Punxsutawney Phil.

533
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Ja kõik uskujad, varju pole.

534
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Ta ei näinud oma varju!

535
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Kevad tuleb varakult.

536
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Jätke oma karud,
pärdikud ja tiigrid endale,

537
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
sest vähemasti täna
on koopaorav minu hingeloom.

538
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
Ja ka kõigile, kes on tüdinud
oma kõnniteelt lume loopimisest,

539
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
on koopaorav samuti hingeloom.

540
00:34:25,317 --> 00:34:28,445
Me jätkame kohe.
- Ja läksime pausile.

541
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Vaadake saates „UBA365“

542
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
väga erilist intervjuud
Alex Levy ja Bradley Jacksoniga.

543
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
Peagi aitavad nad teil jälle koos
oma päeva alustada.

544
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Saatejuht on Laura Peterson.
Pühapäeva õhtul UBA-s.

545
00:34:48,548 --> 00:34:52,469
Ma istun kohe lennukisse. Mis toimub?
- Jah, ma tean.

546
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Ma pean sulle midagi ütlema,
enne kui hilja.

547
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Alex, ma palusin seda mitte teha.

548
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
Ma ei teegi midagi.
- Mida? Mis on nii tähtis?

549
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Sellest ei tulegi mingi pehme lugu.

550
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Tal on oma agenda, Bradley.
Ta läks minuga üle piiri.

551
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Mis mõttes?

552
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Ta küsis…
või sõnastas küsimuse nii, et vihjata,

553
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
nagu oleks mul Mitchiga
seksuaalne suhe olnud.

554
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Oota, mida? Miks ta seda küsis?

555
00:35:19,746 --> 00:35:24,709
Sest ta pole väga tore inimene.
Ma ei tea, mis neid motiveerib.

556
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Nii et sa pead valvel olema. Eks ole?

557
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
Ja et sa teaksid, mul polnud seda.

558
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
Ei olnud.
- Jah, ma poleks arvanudki.

559
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Olgu, aitäh. Nägemist.

560
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Nägemist.

561
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Täpselt õigel ajal. Pange end valmis.

562
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Jah, olgu.

563
00:35:49,985 --> 00:35:53,572
Kuidas sada newyorklast
basseinist välja saada? „Kerige perse.“

564
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Kuidas sada kanadalast
basseinist välja saada?

565
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
Küsige viisakalt.
- Issand jumal. Mis on…

566
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
Seda polnudki ma varem kuulnud.
- Päris hea.

567
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Näe, see on ju Bradley Jackson.

568
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Jah, mina see olen.
Olen sinust nii palju kuulnud.

569
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
Loodan, et ainult head.
- Jajah. Puha head.

570
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Tere tulemast. Tule edasi.

571
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Tere.

572
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
Olgu. Aitäh.
- Niisiis?

573
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Palun ütle, kui nad minu ette võtavad.

574
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Ei võta.

575
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Mida? Ei võta? Mind jäetakse välja?

576
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
Nad palusid vabandust. Saade venib pikaks.
Aga püüame homme jälle.

577
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Meie oleme paari tunni pärast UBANC-s.

578
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Mis on nii tähtis,
et ma ei mahu oma saatesse ära?

579
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Minuga on professor Marcus Debs,

580
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
kes on Iowa ülikooli
politoloogiaosakonna rektor.

581
00:36:54,382 --> 00:36:59,888
Ta aitab mul teile selgitada, mis juhtub
täna siin olulises eelvalimiste osariigis.

582
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Aulat valmistatakse ette…

583
00:37:02,349 --> 00:37:05,560
Issand.
- …saal on juba elektrit täis.

584
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Professor, kui palju inimesi
täna kohale tuleb?

585
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Sinu esimene valimisüritus?

586
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Lääne-Virginia eelvalimised
olid ainsad, kus käinud olen.

587
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
Suurüritusel mitte.

588
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
See oli sulle ootamatult järsk hüpe, eks?

589
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Lääne-Virginia reporter
kajastab nüüd riiklikke valimisi

590
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
teleajaloo kõige kuulsamas
hommikuste uudiste saates.

591
00:37:30,418 --> 00:37:35,423
Jah, tean, et see paistab suure hüppena,
aga olen pikka aega selle poole liikunud.

592
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
Suurest hüppest on paljud räägitud.

593
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
Kuidas see täpselt juhtus,
nii et keegi ette ei näinud.

594
00:37:43,014 --> 00:37:46,643
Sel teemal on palju tinti pritsitud.
- Jah.

595
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Aga seal on midagi,
mis tundub mulle väga huvitav,

596
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
kuid keegi pole seda
täielikult käsitlenud.

597
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Mis tunne see on?

598
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Kui oled karjääri selles staadiumis,
oma elu selles punktis.

599
00:38:06,580 --> 00:38:11,084
Sa tunnistasid ise, et rügasid
kõikjal väikestes telekanalites.

600
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Jah, jah.

601
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Ja kui sulle järsku see võimalus anti,

602
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
siis ilmselt arvasid juba,
et seda ei juhtu kunagi.

603
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
Mis tunne see on?

604
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Tead… mina kasvasin veendumusega,

605
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
et mul ei teki tingimata palju võimalusi.

606
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
Et on teatud uksed, mis kunagi ei avane.

607
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Aga siis avastasin, mida ma hästi oskan,

608
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
ja mulle tundus, et võin suurelt unistada.

609
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
Ja siis ütleb elu sõna sekka.
Juhtub nii mõndagi.

610
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
Ja ma jõudsin punkti,

611
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
kus arvasin, et mul pole võimalik
sellel tasemel edu saavutada.

612
00:38:50,123 --> 00:38:55,378
Et ma ei saavutagi seda.
Ja ma veensin ennast tegelikult, et ma…

613
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Küllap veensin ennast, et ei tahagi seda.

614
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
Ja see oli mulle
terve rida päris keerulisi aastaid.

615
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
Ja ma tegin seda pikka aega.

616
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Tegelikult lausa seni,
kui kõik see kuu aja eest juhtus.

617
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Ja kuidas see kuu
sinu jaoks kõike muutis?

618
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
See kuu?

619
00:39:20,237 --> 00:39:25,033
Mul tekkis vahepeal juba tunne,
et ma kontrollin oma elu ja saatust.

620
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
Ja siis sain nagu naksti aru… ma kartsin…

621
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Ma arvasin, et igasugune kontroll puudub.

622
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Ja seega tegin midagi
läbematut ja tormakat.

623
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
Ja igal järgnenud päeval

624
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
mõtlesin endamisi: „Aga kui selle kaotan?“

625
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Mul võttis nii kaua aega, et siia jõuda.
Aga kui ma ei pääsegi tagasi?

626
00:39:49,015 --> 00:39:51,601
Just.
- Siis mõistsin, et…

627
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Kui ma mõistsin, mida tunnen,

628
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
siis sain aru,
mida see töö mulle tähendab.

629
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Raisk.

630
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Kas sa pilladki allesjäänud kohvi
lihtsalt lambist käest?

631
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
Ei, ma vannun. Võtan üles.
- Ei.

632
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
Vabandust, ma olen idioot.
- Sest hõõrusin nina alla.

633
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
Saad uue kohvi.
- Sina uued kingad.

634
00:40:16,585 --> 00:40:20,130
Uusi pole vaja, kohvised meeldivad kah.
- Ma ei jaksagi nii ilusaid osta.

635
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
Mis kell seal on?
- Siin puudub ajal tähendus.

636
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
Kell on 2.36 öösel.

637
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Ilmselgelt ei tähenda
minu aeg sulle midagi.

638
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Ja sa saatsid mind üheksa miljoni miili
kaugusele viirusepuhangu epitsentrisse,

639
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
kus ma pean nüüd 14 päeva
selles õnnetus hotellis munema.

640
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton pole õnnetu.

641
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
See on õnnetu.

642
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Kuidas läheb?
Palun anna telefon Danielile.

643
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Sa jätsid mu välja.

644
00:40:53,288 --> 00:40:56,708
Meil käib kolmas tagandamisprotsess
USA ajaloos. Täna on eelvalimised.

645
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaq käis Kobe Bryantist rääkimas.
Kõik on tähtsad uudised.

646
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
See siin on tähtis uudis.
- Ise ütlesid ka.

647
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Oled teisel pool maakera,
kus meid ei nähta.

648
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Wyomingis pannakse telekaid kinni.

649
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Inimesed kuulgu, mis ees ootab.

650
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Uudistes pole ainult asjad,
mida kuulda tahad.

651
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Sa oled meist 13 tundi ees
ja seal võib see uudis olla.

652
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Aga mina kõnnin Manhattani kesklinnas.

653
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Miljon inimest sagib tänaval
ja see ei mõjuta meie igapäevaelu.

654
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Ja Alex naaseb nädala pärast

655
00:41:26,071 --> 00:41:29,950
ja ma vajan kodujooksu.
Raisk, ma vajan reitingut.

656
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Saad aru, Daniel?

657
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

658
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Ma kuulen su hingamist.

659
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
Kurat võtaks. Daniel.

660
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Ma ei saa keskenduda sellele,
et sinul oleks kõik alati hästi.

661
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Ole viimaks ka mulle abiks
ja käitu nagu mees.

662
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Keri perse.

663
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Persse.

664
00:41:58,562 --> 00:42:03,066
Yanko? Selgub, et enam pole
ilus kellegi hingelooma mainida.

665
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
Tõesti?
- Issand, veel üks asi?

666
00:42:05,443 --> 00:42:09,489
Ma ei öelnud midagi solvavat.
See on nii nõme. Aitäh hoiatamast, igrek.

667
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
Hei.
- Hei, Chip.

668
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Issand, Chip!

669
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Issand, sina. Sa oled nii rase.

670
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
Mulle öeldi, et mõtlesid selle
tähelepanu saamiseks välja.

671
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Ei, mu elu oli tühi,
kui ei saanud tite eest hoolitseda.

672
00:42:28,550 --> 00:42:31,386
Mina olen see titt. Jah, selge pilt.

673
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
Layla. Tere.
- Hei, Chip.

674
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Nii tore on sind näha.

675
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Ära võta seda isiklikult.

676
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Lihtsalt siin leidub inimesi,

677
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
kelle arust oli viga sind tagasi kutsuda.

678
00:42:48,820 --> 00:42:51,990
Selge.
- Aga nad saavad sellest üle. Anna aega.

679
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Ei, sellest pole midagi.
Ma saan aru, pole probleemi.

680
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Sa ei pea enam
minu eest hoolitsema, mäletad?

681
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Ma tahtsin ainult sind näha ja tervitada.

682
00:43:03,960 --> 00:43:07,130
Sind on nii hea näha. Ja sind ka.
- Sind samuti.

683
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
Olgu.
- Olgu.

684
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
Sa näed hea välja.
- Aitäh.

685
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?

686
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Ta oli mu parim sõber.

687
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Ta oli mu parim sõber.

688
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
Aga…
- Vabandust, palun keri tagasi.

689
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch oli…

690
00:43:41,164 --> 00:43:44,960
Ma ei kiitnud seda küsimust heaks.
Püüame siin pisut kärpida.

691
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?

692
00:43:50,048 --> 00:43:55,762
Jah, Noorean. Demokraatide büroost öeldi,
et täna ei tule lõplikke tulemusi.

693
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Nagu sinagi ütlesid,
demokraadid ei lootnud

694
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
eelvalimisi sel moel alustada,
aga homme on uus päev.

695
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Ja kui nad hakkama ei saa,
võivad nad kõik tühistada.

696
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Küllap näeme siis.
Aitäh, Bradley. Väga hea kajastus.

697
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Aitäh, Noorean.

698
00:44:11,194 --> 00:44:15,615
Pärast pausi vestleme senaator Elizabeth
Warreni kampaaniajuhi Roger Lauga.

699
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
Hea küll.
- Küsime ta reaktsiooni segaduse osas.

700
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Püsige lainel.

701
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
KUUES PEATÜKK (MUUDETUD) - MITCH
PERSEVEST

702
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
KUIDAS LAURAGA LÄKS?

703
00:44:35,093 --> 00:44:38,555
Kas kõik lähevad magama?
- Ei tea, ma pole unine. Peaksin olema.

704
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
Olen väsinud, aga mitte unine.
- Aitäh.

705
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Mina olen väsinud ja unine.
Jah, lähen magama.

706
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
Olgu. Head ööd.
- Head ööd!

707
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Ööd.

708
00:44:47,314 --> 00:44:51,234
Niisiis? Kas valimisüritus kulgeski nii,
nagu arvasid, pareminigi veel?

709
00:44:51,318 --> 00:44:55,697
Selles mõttes, et tulemusi polnud, ei tea.
- Jah, tean.

710
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
Mis kurat juhtus?
- Ma ei tea.

711
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Hea seegi,
et ainult 49 üritust on veel jäänud.

712
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
Oo ei.

713
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
Et siis Cory…
- Jah?

714
00:45:05,749 --> 00:45:09,419
…keda ma muide armastan.
Aga ta palus sinu eest hoolitseda.

715
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Olgu. Oota. Mind juhendada?

716
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Juhendamisest ei teinud
keegi juttu, aga… jah.

717
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Ta soovis head
ja ma poleks ilmselt pidanud sulle ütlema.

718
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Aga olen sind terve päeva jälginud
ja minu arust sa ei vaja seda.

719
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Kas sa enne seda arvasid, et vajan?

720
00:45:30,190 --> 00:45:35,070
Mitte seda. Ma tahan öelda,
et sa üllatasid mind heas mõttes.

721
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
Tõesti?
- Jah. Sa olid nagu elektrijänes.

722
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
Ma pole sind hommikusaates
kunagi sellisena näinud.

723
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Sa oled lõbus. Kas nad teavad seda?

724
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Ma olin varem lõbus.
Sedasi jäingi 15-aastaselt rasedaks.

725
00:45:51,836 --> 00:45:56,466
Minu arust ei kõla see lõbusalt,
aga eks maitsed ongi erinevad.

726
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Ma tahan öelda…
minu arust ei kasutata sind õigesti.

727
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Tõesti?

728
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Need inimesed,
kes igaveseks „Hommiku-TVsse“ jäävad,

729
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
on sellised, kes midagi muud ei oskagi.

730
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Sina oled aga suurem.

731
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
Aitäh. Suur tänu sulle.
- Võta heaks.

732
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Vau, Laura Peterson.

733
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Pean aus olema.
Ma üllatusin ka sinu pärast.

734
00:46:33,753 --> 00:46:37,591
Las ma pakun. Alex hoiatas sind.
Mul on õigus, eks ole?

735
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Me suhtleme.

736
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
Me töötame koos.
- Ei, muidugi. Kõik on kombes.

737
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Kuidas teil tegelikult on?

738
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Kas ma tajun teatavat hääletooni?
Ma arvan, et kuulsin hääletooni.

739
00:46:54,024 --> 00:46:57,903
Kui kedagi küllalt kaua tundnud oled,
tekibki teatav toon.

740
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
Issand, siin on jääkülm.
- Ma tean. Lähme sisse.

741
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
KUIDAS LAURAGA LÄKS?

742
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
HÄSTI.

743
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Issand.

744
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
ALEX LEVY
TA EI KÜSINUDKI MIDAGI PEALETÜKKIVAT?

745
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Kas sa said intervjuu jaoks kõike,
mida tahtsid?

746
00:47:57,796 --> 00:48:03,093
Jah, ma sain piisavalt. Oleksin võinud
juba enne eilset lahkuda, aga lõbus oli.

747
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Kuule…

748
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
Kaamerad ei käi enam…
- Jah.

749
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
…ja ma nägin,
kui vahva sa tegelikult oled…

750
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
Kas ma võiksin ainult omavahel
ühe isikliku järelküsimuse esitada?

751
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Muidugi, sa võid kõike küsida.

752
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Kas sa tõesti kandideerisid sellele tööle?

753
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Vabandust, ma lihtsalt…

754
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
OLUKORRAST RIIGIS

755
00:49:19,169 --> 00:49:24,132
KUI PAKKUMINE VEEL JÕUS ON,
AITAKSIN SIND SELLE DOKUMENTAALIGA

756
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
HAKKAME SIND IGATSEMA!

757
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
Hüvasti, E!
- Jah.

758
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
Eric, oli meeldiv.
- Aitäh.

759
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
Õnnitlen. Hakkame sind igatsema! Edu!
- Aitäh, Bradley.

760
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Edu sulle kõigega. Olgu.

761
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Aga ma usun,
et oleme taibanud, mis toimus.

762
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Või räägin ainult enda eest.

763
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Kui ma olin mures omaenda edu pärast.

764
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?

765
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Ta oli mu parim sõber.

766
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Ta oli mu parim sõber.

767
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Aga Mitch näitas erinevatele inimestele
ilmselgelt väga erinevat palet.

768
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Tere tulemast tagasi.

769
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
VAIKUST!

770
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
TERE TULEMAST TAGASI, ALEX

771
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Tere tulemast tagasi.

772
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Viimane kontroll. Läheneme!

773
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Eemale!

774
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Kaheksa, seitse, kuus, viis, neli, kolm.

775
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Kaks. Hakka liikuma, kaadrisse.

776
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Tõlkinud Janno Buschmann