WUHAN, HIINA
Daniel, ärka. - Issand! Mida perset?
Lahkume Wuhanist enne kümmet. Linn pannakse lukku.
Lukku? Mida? Kui kauaks?
Teed on juba suletud.
See on viimane rong, mis väljub.
Olgu. - 11 miljonit inimest taipas seda.
Lähme juba. Mine. - Mis toimub?
Hei.
Palavikukontroll. - Palaviku?
Nad otsivad sümptomeid. - Läki.
Vabandust. Andke andeks.
Vabandust. Andeks.
Ta ei luba meil minna.
Ütle, kes oleme.
Lähme, lähme.
Kas sa ütlesid, et töötame UBA-s?
Ei, ütlesin, et mu ema on Pekingis suremas.
On aeg ärgata, Ameerika.
Midagi suurt on tulekul.
Mägedes, preeriates,
sekvoiametsades, merevaigukarva viljapõldudel.
Ühest sillerdavast merest teiseni.
Olge valmis kuulama tähtsat teadet.
Esmaspäeval, 27. jaanuaril kell 8
idaranniku aja järgi „Hommiku-TVs“.
Teie hommikud pole enam endised.
Ainult UBA-s.
Issand. - Sa mait.
Oh teid küll. Te olete kõvasti pingutanud.
Nii palju kraami.
Nii hea, et sulle meeldis. - Jah.
Hetkeks arvasin juba, et sattusin valesse läbivaatustuppa.
Nägin justkui Teise Tulemise promosid.
Me palkasime reklaamiagentuuri.
Ja ma ei taha Jeesust alahinnata, aga see on suur asi.
Me oleme sillas, eks? - Täiega sillas. Igatahes.
Reklaam on alles algus. Millal sa Lauraga suhtled?
Tegelikult on seda pisut keeruline kokku leppida.
Mis viga? - Laura tahab kahte päeva.
Laura tahab kaasas käia, kui oma rahuliku eluga hüvasti jätad ja valmistud naasma.
Ta tahab üleminekut jäädvustada.
Kõlab hästi. - See on suurem teema.
Ja ta tahab sinu elust osa saada.
Laura on professionaal. Ta ei pea mul kaks päeva kannul käima.
Piisab pärastlõunast minu pool.
Ta tahab seda korralikult teha. - Arusaadav.
Ja ma aitan Laural Emmy võita.
Kõik vaatavad järgmine päev „Hommiku-TVd“. Ma pean pingele vastu, jõuan süüagi teha.
Olen nõus. - Tore.
Stella, korralda see ära ja helista Laurale.
Muidugi. - Tore. Aitäh teile.
Ja ma leidsin endale produtsendi.
Priima. Kelle? - Chipi.
Chip Blacki?
Jah. Chip ei väärinud varjudesse pagendamist.
Ta oli Fredi patuoinas, asja uuriti moepärast.
Ja ta oli mu parim produtsent. Ma tahan just teda.
Stella, kas võtad ette?
Muidugi. - Olgu. Suurepärane.
Kui mind veel vaja läheb… Eks ole?
Ja ma olen esmaspäevase teate pärast nii põnevil.
Väga hea kraam.
Aita mõista. Mis on suur ja eriline?
Loen Mia sõnumi ette. „Nädal peab toimima.
Alex tagasi, reiting, kõik vaatavad. Sel nädalal on kõik suur ja eriline.“
Mis seis on? - Neljapäevaks valmis.
Persse. Tore.
Enne kui alustame, tegi Alex meile suure uudise teatavaks.
Chip tuleb tagasi tema produtsendiks. - Jah!
Kas jätab hea mulje?
Ta vallandati põhjuseta. - Olgu, kuulake.
Telekanalis toimuvad suured muutused. Head muutused. Eks?
Ma töötasin Chipiga väga pikalt koos.
Ja teeme selle juurde head nägu. Eks?
Teie jätkake.
Tulen mõne minuti pärast. Aitäh. - Mis Danieliga juhtus?
Kanal pani ta karantiini. 14 päeva Pekingi Hiltonis.
Äge! - Vau!
Seni tunneme kõik end hästi,
aga oleme alles viiendat päeva selles toas.
Ja me ei saa olla kindlad, et veel üheksa päeva midagi ei juhtu.
Vau. Seda on raske ette kujutada.
Hiinas on üle 50 miljoni inimese karantiinis.
Kas nad loodavad leviku nii peatada?
NEW YORK - PEKING
Nad loodavad küll, aga selle efektiivsus on veel teadmata.
Tervishoiueksperdid ja epidemioloogid
manitsevad ettevaatusele ja suhtlemisdistantsi hoidma.
HIINA PIIRAB VIIRUST KÕIGI VAHENDITEGA
Mis asja? „Suhtlemisdistantsi“? - Mida?
Mulle tundub, et minu pere on pikka aega distantsi hoidnud.
Kuule, Daniel, jõua varsti koju, eks?
Suhtleme homme jälle, Daniel. Hoia end.
SUHTLEMISDISTANTS VIIRUSE VASTU
Ma… - Täitsa erakordne.
Jah, on tõesti.
Ja erakordne on veel see, et kell lõi kaheksa
ja see aeg on käes.
Just nii. Ty, Alison, Yanko.
Tulge siia. - Hakkab pihta.
Lööge aga kampa.
Kui te pole just kivi all elanud, siis teate, et lubasime suurt teadet.
Ja kuna mina pean kahjuks paari nädala pärast lahkuma,
siis on kõigi huultel olnud suur küsimus,
kes istub siia Bradley Jacksoni kõrvale,
et aidata teil alustada päeva esmaspäeval, 10. veebruaril kell 7.
Ja keda iganes ette kujutasite, ta on parem.
Me ei lase kauem oodata. Teeme ära. - Hüva, said mu nõusse.
Alates esmaspäevast, 10. veebruarist istub minu paremal käel
ei keegi teine kui ainulaadne ja uskumatu…
Elav legend. - Elav legend, aitäh, Ty.
Me ei suuda enam saladust hoida.
Hea küll… Alex Levy!
ALEX ON TAGASI!
Anna mulle Alex Levy
Anna Bradley Jackson ka
Hämmastav!
Pärast pausi räägime täpsemalt
Alexi ja Bradley nädalast UBA-s, tervest nädalast,
enne kui Alex jälle mu sõbra kõrvale istub.
Ja täpselt nagu Alex Levy, varsti oleme tagasi.
Nii vahva. - Oleme pausil.
Kaks minutit. Koristame.
Olgu, pressiteade läks välja.
Twitteris reageeriti hästi ja kerkisime eelkauplemises 3%.
Nii et õnnitlen. - Sa oled elevil.
Jah, ülimalt. - Palju tööd on veel teha.
Kõik olid tublid. Tublid, tublid.
Isegi mina erutusin, kuigi teadsin üllatust.
Ma tahan Vegases väitlust juhatada.
Ja kas sa kavatsedki seal sellist tehnikat kasutada?
Ma ei tee nalja.
Võtan teadmiseks, aga lasen Stellal otsustada.
Nüüd lased Stellal otsustada? - Kas peame rääkima?
Me räägimegi. Mu huuled liiguvad ja moodustavad sõnu.
Ja sõnad ütlevad, et ma ei lase ennast tõrjuda,
kuna sina maksid ennast kuulsama nime eest lolliks.
See pole üldse nii. - Ei olegi. Mina ei luba.
See on üleriiklik kanal.
Ja nad vajavad kedagi, kes on tuntud kui sõltumatu mõtleja.
Alex Levy jääb alatiseks „Hommiku-TVga“ seotuks.
Aga ma tahan, et edaspidi meenuksin poliitikasaadetest rääkides mina.
Jah, kõik näevad Laura Peterson intervjuud sinuga
parimal eetriajal Iowa eelvalimistel. See on poliitika.
Kuulsin, et lähed täna Alexiga lõunale.
Ma juhatan seda väitlust.
Bradley, kas su mikker on sees?
Ei. - Hästi.
Sest sa ei tohi minuga sedasi rääkida minu töötajaid täis stuudio kuuldes.
Hästi, paus lõpeb.
Kümme sekundit. - Head saadet.
Üheksa.
Kaheksa.
Seitse.
Kuus. - Võta see. Aitäh.
Me oleme olnud Itaalias mõnda aega ja oodanud
Milano moenädalat.
Geneva käib seal igal aastal ja nüüd lähen kaasa.
Geneva ütleb, et saan ilusaid modelle vaadata.
Nagu oleks kõrgmood erutav.
Kui tahaksin näha kondiseid tiinekaid kahe lambivarju
ja lusikakostüümiga… - Jää juba vait.
Mida sa teed? Mida me teeme? Kas sa tahtsid seda arutada?
Ei, aga me pole ammu rääkinud. - Jah, põhjusega.
Me mõlemad saime külma. Mis mõtet on teineteist edasi vihata?
Ütle välja. Ütle, millest sa rääkida tahad.
Jääme viisakaks, Mitch. Me oleme ühel poolel. Kaassüüalused.
Samas mõttetus rahaahnes kohtuasjas. - Jah, selleks on juristid.
Ei tea, mida sinu jurist räägib, aga kohtuväline kokkulepe oli meist armuline.
Jah, sa oled nii lahke mees. - Ei, tõsijutt.
Neil pole tõendeid. Mitch, me ei tapnud vaest tüdrukut.
UBA ka mitte.
Las kaebavad tema narkodiileri kohtusse.
Sul puudub süütunne.
Kaasa tunnen küll. Süütunnet? Mitte üks põrm.
Ma küsin midagi.
Kui stabiilne oli tüdruk enne sinuga magamist?
Arvad, et sinu võimas riist keeras ta sassi?
See pole nali. Ta oli andekas ja võimekas. Ebastabiilsust ei paistnud kuskilt.
Oli üksainus kord, kui ta endast välja läks,
sest kajastasime massitulistamist. Ja minu arust pole õiglane…
Tead mis? Persse, ma ei pea sellest sinuga rääkima.
Mossita ja soiu, nagu süda lustib, kui tahad.
Aga me pole juriidiliselt vastutavad
ja mina ei pleki kümneid miljoneid
kahetsusest tüdruku pärast, kes hakkama ei saanud.
Tal on nimi. - Jah.
Ja seda kistakse kohtutes ja meedias läbi pori. Mille nimel?
Telekanal venitab hagi tagasilükkamise taotlusega.
Me peame seda neilt ühtse rindena nõudma.
Jäta mind mängust välja.
Mitch…
Alex, mis tunne on „Hommiku-TVsse“ tagasi tulla?
Ma ei tuleks, kui hea poleks.
Kas Trump tagandatakse? - Teist korda.
Mu sõber ootab. - Alex!
See on Alex Levy! - Tere.
Issand!
Aitäh, kullake.
Hüva.
Tere, hei. - Tere.
Tere.
Tere. Siin kubiseb ajakirjanikest.
Ära muretse. Me pole ju armukesed.
Aga ma tahan sinuga millestki rääkida.
Mulle tundub, et me lahkusime tookord suhteliselt okkaliselt.
Ma tean. - Tead?
Ma tean, nii see oli. Ma mõtlesin täpselt sedasama.
Kas võin alustada?
Muidugi. - Olgu.
Tead, ma olen viimased üheksa kuud paljud asjad ümber hinnanud.
Ja ma olen alati uskunud kuldsesse reeglisse.
Aga ma arvan, et minu elu oli nii erinev kui kõigil teistel,
et ma ei suutnud ennast enam teiste olukorda panna.
Ma lihtsalt kaotasin pidepunkti. Ja ma tahan kinnitada, et üritan.
Päriselt, Bradley. Ja ma kuulsin kõike, mida sa ütlesid.
Niisiis ma ragistasin aju
ja püüdsin meenutada, kuidas minul alguses oli. Ja kui…
Kui Mitch oleks lahkunud mulle helistamata…
oleks see haiget teinud.
Tahan sulle öelda, et mul on väga kahju.
Aitäh, et seda ütlesid.
Jah. - Ma olen tänulik.
Päriselt. - Jah, hästi.
Aga et asi selge oleks, ma konkureerin siiski.
Mina ka. Me muudame teineteist paremaks.
See meeldib mulle. - Jah, mulle ka.
Aga ma tahtsin…
Persse. Persse, persse. - Mida?
Vabandust, Maggie Brener kõnnib meie lauda.
Ja mis siis? - Las mina räägin.
Ma oskan enda eest rääkida, Alex. - Maggie?
Alex. - Tere.
Bradley. - Tere.
Tundub, et isegi dünaamiline duo peab sööma.
Jah. Sa nägid vist meie reklaami.
Mu taksos näidati. See on väga põnev, mis?
Jah. Väga põnev. - Väga põnev.
Oli hea teid mõlemat näha. Ma vaatan 10. veebruaril.
Issand, ta käib mulle pinda. - Jah? Minu arust on ta tore.
Bradley. - Mida see üldse tähendab?
Ei midagi. Pole midagi. Tellime.
Olgu.
Kas sa…
Kas sa rääkisid temaga ta raamatu jaoks?
Jah, ikka. Miks mitte? - Lihtsalt huvitas.
Ma ei rääkinud sinust halba.
Loodame.
Issand, minu elu ei alanud siis, kui sina mind märkasid.
Olen aastakümneid reporter olnud.
Ma ei lase mingil ajakirjanikul mulle sõnu suhu panna.
Ma tean, et oled seda pikka aega teinud.
Aga sa pole ilmselt harjunud Maggie Brenerite ja Laura Petersonidega.
Issand, Alex. Palun ära mürgita mu aju Laura Petersoni osas
veel enne meie intervjuud.
Ma ei püüa su aju mürgitada. Miks sa nii dramaatiline oled?
Issand. Ma olen elanud ja nii mõndagi kogenud.
Ja mõned kogemused on olnud seotud Laura Petersoniga.
Keda ma eriti ei usalda
ja kellele ma üldse ei meeldi. Nii et ma püüan sind ainult kaitsta.
Mille eest sa mind enda arust kaitsed?
Olgu.
Ma arvan, et peaksime faktides kokku leppima.
Me peame otsustama, mis on tõde.
Kas sa kuulsid, mida ütlesid? - Jah, kuulsin küll.
On olnud nii palju draamat ja oletusi, kuidas me kohtusime.
Ja minu arust on see ainult meie asi.
Ei, tähendab…
Aga näiteks, mida me siis ütleme?
Mis mu viimasel tööpäeval juhtus?
Et ma tahtsin sulle kinga anda,
sest sain teada, et tegid minu teadmata Mitchiga intervjuu?
See on suur asi.
Või et sina tegid Hannah'ga tema surmapäeval intervjuu?
Ja kas inimesed peavad tõesti teadma,
et ma kuulutasin sind oma kaasankruks ägestudes ja telekanalile kättemaksmiseks?
Ma ei tea, kas…
Just nimelt. Seda meil ongi vaja arutada.
Ja ma ei pea rääkima, kuidas sind tööle võeti.
Muidu arvatakse, et sul pole töö jaoks pädevust.
Olgu, jõudis kohale.
Eks ole?
Olgu.
Tellime.
Sa oled tõesti selle vastu, et taotleda hagi tagasilükkamist?
Oleks palju puhtam, kui hoiame seda kontrolli all
ja jõuame sobivale lahendile.
Fredi nimi jääb alati UBA-ga seotuks.
Meile pole kasulik, kui kõik lehed sellest pasundavad.
Jah? Vabandust, käskisin neil kell neli tulla. Sisse!
Aktsia langes 1%.
Dow ja S&P langesid 1,6%, seega on 1% positiivne tulemus.
Aitäh. Mulle meeldib optimism. Head ajad on jälle käes.
Hei. Kes seal on?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
Palju pugemist. - Hei.
Tere, aitäh. - Näed? Inimesed on elevil.
Paljud inimesed ihkavad UBA uudistestaaride aupaistet.
Mine ka. Tervita kõiki.
Lähengi. Kas lõpetasime? Vist peaaegu?
Sa näed hea välja. - Aitäh.
Kas Laura tuli juba? - Ega vist.
Mida minagi siis ummisjalu sinna jooksen?
Olgu.
Ma tean seda nippi. - Mida?
Kas võiksime… Alustame õige jalaga.
Ära tee midagi sellist, mis paistaks diivalik või…
Kullake, sina mine välja nende meelt lahutama,
kuni Laurat üles lüüakse. Anna tuld. Pärast kutsu mind ka.
Tead?
Hästi. Jah. - Mine tema eest võitlema.
Naljakas lugu, sest minu lepingut pole veel sõlmitud.
Taevake. - Äkki ei peakski ma siin olema.
Kui kauem oodata, pole sugugi lihtsam.
Aitäh, et aitasid selle korraldada.
Loodetavasti jõuame selle ajaga midagi asjalikku teha.
Alexi graafik on lihtsalt nii täis, sest ta naaseb 13 päeva pärast.
Laura on nii tähtis UBA pere liige.
Oleme tänulikud, et ta erisaate jaoks aega leidis.
Vabandust. Üks hetk.
Charlie Black. Sa oled tagasi.
Charlie Black on tagasi.
Palun, sa tead, et sõbrad kutsuvad mind Chipiks.
Nii et tegelikult kasutasid õiget nime.
Ära materda mind sedasi. - Sa tead, et ma teen nalja. Peamiselt.
Chip. Nüüd läheb raskeks. - Mia!
Olgu.
Saade on nii hea. Nii hea.
Gordon, pole ammu näinud.
Kuulsin, et sul on palju tööd. Hea, et said tagasi tulla.
Luba mul tutvustada mu väga väärilist asemikku Stella Baki.
Stella, väga meeldiv.
Ootan koos sinuga töötamist. - Jah.
Suur tänu. Peaks hästi minema.
Olgu. Ma lähen vaatama, kas Alex on valmis.
Olgu nii. - Hästi.
Vabandust.
Prl Laura Peterson tõenäoliselt.
Ellisoni lord Cory. Sa oled meil juhatuses tuus.
Ja sina oled jälle… L LGBTQs.
„UBA365“ on ikka tasemel.
Kujuta ette, kuidas veel siis, kui täiskohaga naaseksid.
Olen ligi 20 aastat saatele pühendanud. Olen valmis puuduv lapsevanem olema.
Minu ema tegi seda nii osavalt.
Ainult neli tundi, aga ta hilineb ikkagi. - Sa tead Alexit,
aga sina oled geenius ja pressid nende nelja tunniga nektarit välja.
Loodame, et see pole mesijutt.
Mul on sulle siiski üks palve. - Veel üks palve?
See on sama teene osa. Vähemasti servapidi seotud.
Sa veedad 36-48 tundi koos Bradleyga Iowas.
See on Iowas seitse elu.
Jah. See on sulle enam kui piisav aeg, et võibolla, ma ei tea…
teda pisut koolitada.
Sa tahad öelda, et põrnitsev reportaaž orjatööjõust polegi „Hommiku-TV“ stiil?
Minu suust sa seda ei kuulnud.
Heal juhul nägid mind seda mõtlemas. Olgem õiglased, ta visati pea ees vette.
Sinul oli õnne vaadata Blair Todmani mitu aastat lähedalt.
Sa imesid enne ankruks saamist tema teadmisi ja oskusi endasse.
Kas sa oleksid otse sisse sumades „Sinu päevas“ nii head tööd teinud?
See lõppes hästi, mis?
See on teine lugu.
Sa lähed nagunii koos temaga Iowasse.
Heida talle pilk peale, palun.
Ja võibolla anna talle tasakesi mõni juhtnöör.
Näe, kes tuli.
Me peame minema.
Seal ta ongi. - Olen jah.
Tere, Alex.
Tere, kullake.
Kuidas Lizzyl läheb? Tuli ka? - Issake, ei.
Ta ei käi enam sellistel värkidel.
Cory, ma näen sind. Tule siia. - Oh sa mait.
Stella, sina ka. Tule pildile.
Aitab juba sellest. Alex, istu siia, kui valmis oled.
Ma võtan vett ja tulen kohe.
Aitäh. - Hea küll, ma olen valmis.
Kõik, kes ei pea siin olema, hakake astuma.
Peame selle kolme tunni ja 37 minutiga purki saama.
Piisav aeg.
Oled kombes? Olgu. - Hästi.
Mida?
Minu arust polnud hea mõte Chip tagasi tuua.
Ma ei tahtnud midagi öelda, aga peame Alexiga rääkima.
Kui me ei pikeeri, võid surmasõlmi harjutada.
Praegu on meil vaja, et Alex maanduks.
Ma ei tee surmasõlmi.
Ja muide, ma ei taha hukkamõistva näoga ringi patseerida.
Ma tõesti hoolin asjadest.
Ma tahan kõike heaks kiita ja asju ehitada,
aga selleks peab pind tasane olema.
Ma mõistan sind.
Päriselt.
Ja üks asi annab meile voli selliseid muutusi teha…
Edu.
Antud hetkel
peame Alexile rõõmu tegema, et ta saaks edukas olla, eks?
Kas sul on juba kõrini, et sulle Paddy Chayefsky repliike hüütakse?
„Ma olen kuradi tige ja mu mõõt on täis.“
Jah, ma tean. Öelgu parem: „Hei, Alex.“
Aga tead, mul on hea meel, et see nii paljudele nii kõnekas oli.
Sina ise ütlesid sel päeval,
et sina olid osa probleemist.
Kui saaksid praegu rääkida iseendaga 15 aasta eest, siis mida sa ütleksid?
Kõigepealt ütleksin: „Sa ei usu, kes presidendiks sai.“
See lõi pahviks. Ja pärast seda oleksin ilmselt öelnud…
„Edu pole lõppmäng.“
See pole tingimata isegi mäng.
Aga ma usun, et oleme kõik ära tabanud, mis juhtus…
Või räägin ainult enda eest.
Kui mina olin mures omaenda edu pärast.
Telekanal on pärast seda suuri muutusi teinud.
Kas sinu arust said tähtsad küsimused lahenduse?
Usun küll.
Või noh, me kõik üritame. See on ebatäiuslik teadus.
Aga me kobame pimedas käsikaudu
ja ma tean, et miski ei jätku nii nagu enne.
Keegi ei tohiks end tööl ebaturvaliselt tunda.
Ma tean, et „Hommiku-TV“ pere armastatud liige suri
sinu suure virgumise hommikul.
Vabandust, mul pole mugav sellest rääkida.
Ta hindas oma privaatsust. Ma soovin seda austada.
Muidugi. Igatahes. Pole probleemi. - Aitäh.
Päris palju on kirjutatud sellest, kuidas UBA-s asjad toimusid,
muuhulgas ilmub peagi Maggie Breneri raamat.
Ta näitas mulle oma raamatust katkendit ja see…
See pakub põnevat pilguheitu toonase „Hommiku-TV“ maailma.
Tema räägib loo saatest ja telekanalist,
kus lokkas seksism ja vanuseline diskrimineerimine.
Machiavellilikud salasepitsused.
Kus reitingujanu oli nii suur, et salliti ka halvimat käitumist.
Kas sinu kogemus oli samasugune?
Teatud määral küll.
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?
Ta oli mu parim sõber.
Aga Mitch näitas erinevatele inimestele ilmselgelt väga erinevat palet.
Ja kas sa suhtled temaga edasi? - Ei suhtle.
Nad palkasid dokumentalisti,
kes tegi lugusid päevakajasaatesse.
Kas sa pead ennast dokumentalistiks? - Peamiselt jah.
Aga ma soovin, et elu oleks stabiilsem.
Kindlad tähtajad. - Jah, arusaadav.
Ma võin järele mõelda, kas saan sinu lugusid kellelegi saata.
Kas sa võtad vastu? - Ei, see…
Üks vana kolleeg andis näole ja saadab nüüd lakkamatult sõnumeid.
Ebaoluline.
Äkki lapsed helistavad.
Hea küll.
ALEX LEVY TAGASITEEL HOMMIKU-TV-SSE
ALEX LEVY JA BRADLEY JACKSON JÄLLE KOOS HOMMIKU-TV-S
Ma pean minema.
Mida? Sa lähed ära? - Jah.
Ei, palun. Ära võta mu… Olgu.
Ära võta mu telefoni. - Jäta. Sa ei taha ju, et kisendaksin?
Vabandust. Kas see pahandaski sind?
Jah.
Sa peaksid teda haletsema.
Tema valik on elada minevikus. Sinul on võimalik edasi liikuda.
Ma liikusingi juba. See oli mu elus tähtsal kohal.
Tead, see lihtsalt… - Vaeseke.
Sul pole kurbusest pääsu, nii et otsi endale munad.
Olgu. Jah, ma teen seda. - Jah.
Sul pole vaja, et maailm sulle andestaks, enne kui oma ajuga midagi kasulikku teed.
Kas sa ei taha seda kasutada, enne kui see ära pehkib?
Enne kui varblane selle ära nokib ja su aju on varblasesitt?
Kohutav jutt. Aitäh.
Ma tean, et kohutav. Tõde ongi kohutav. - See kõik oli rõõmustav.
Me paljastamegi kohutavaid tõdesid. - Suur tänu imelise kohtumise eest.
Ei, seda tegin mina.
Tegelikult ei teinud ka.
Mina teesklesin, et paljastan kohutavaid tõdesid.
Kuule, vaadata saab ainult ettepoole.
Sa ei saa tehtut olematuks muuta.
Aga sa võiksid maailmale head teha, inimesi aidata.
Keegi ei soovi mu abi.
Jah, mina soovin küll.
Ma tahan, et minuga dokumentaali teed. Tahad kuulda, mis teemal?
Tõsiselt.
Üks Itaalia apellatsioonikohus tühistas vägistamises süüdimõistmise,
sest süüalune ütles… - Mul pole võimalik…
…et ohver oli vägistamiseks liiga inetu.
Edu sulle sellega. Tõesti. Ma soovin sulle parimat.
Pole vaja. - Joogid teen välja.
Head õhtut.
Aitäh teile! Nägemist. - Aitäh, sulle sama.
Mis perset see oli?
Täpsusta õige, millisest „persest“ me siin räägime?
„Milline suhe sul Mitchiga oli?“ Ma pean seda perset silmas.
Seda võib mitut moodi mõista. - Ära ole mölakas, Chip.
Sa tead, mida see tähendas, ja see oli kohatu.
Minu arust said hästi hakkama.
Muidugi sain. Asi pole selles.
See oli süüdistus.
See polnud küsimus.
See poleks pidanud kõlama intervjuus, mida näitab üleriiklik telekanal.
Ja küsija töötab meie kanalis. - Olgu, sul on õigus.
Jah.
Miks sa küsimuse heaks kiitsid? - Ei kiitnudki.
Mina kiitsin heaks küsimuse „Milline suhtlus sul Mitchiga oli?“
Mitte teie suhte kohta, ka Maggie raamatut ei mainitud.
Issand!
Kuidas sa selle mööda lasid? - Ma pole väravavaht!
Mida ma tegema pean? Gordonit piinama hakkama?
Mis see olema peab?
Ma ei kujuta ette, et telekanal seda üldse kasutaks.
Ma ei taha riskida.
Minu arust reageerid sa liiga…
Ma tahan ainult öelda, et meil on vaja enne 10ndat veel palju teha.
Meil pole vaja selliste asjade pärast muretseda. Ausalt ka.
See on nagunii suur jura, eks?
See polnud küsimus, ma ütlen, et see on jura, seega muret pole.
Kuule. Olgu, ma…
Ma ei saa hästi hakkama. Püüa mitte muretseda, eks?
Sul endal ilmub raamat. See on tasemel.
Sina räägid selle loo täpselt nii, nagu see juhtus, otseallikast.
Otseallikast.
Tean, et kirjutad Mitchi peatükki, ja see on raske, aga jõuad sihile.
Kui sa tahad, et keegi su raamatut loeb, ei taha peale käia,
aga kui soovid sõbra tagasisidet… - Tore.
Mul said just märkmed valmis.
Oleks armas, kui pärast läbi loeksid. - Hea küll. Mine nüüd magama.
Homme on tähtis päev. Kell kaheksa?
Olgu, tikk-takk. - Tikk-takk. Sees on sakk.
Hea töö täna. - Aitäh.
Ma räägin Punxsutawney Philist, kes elab Pennsylvanias,
sest täna on koopaorava päev. Hei, tunnikontroll, Ty.
Mida see tähendab, kui Phil oma varju näeb?
Et talv jätkub kuus nädalat.
Kas Phil nägi siis täna oma varju
või saame viimaks oma talvekasukad kappi riputada?
Daamid ja härrad, Punxsutawney Phil.
Ja kõik uskujad, varju pole.
Ta ei näinud oma varju!
Kevad tuleb varakult.
Jätke oma karud, pärdikud ja tiigrid endale,
sest vähemasti täna on koopaorav minu hingeloom.
Ja ka kõigile, kes on tüdinud oma kõnniteelt lume loopimisest,
on koopaorav samuti hingeloom.
Me jätkame kohe. - Ja läksime pausile.
Vaadake saates „UBA365“
väga erilist intervjuud Alex Levy ja Bradley Jacksoniga.
Peagi aitavad nad teil jälle koos oma päeva alustada.
Saatejuht on Laura Peterson. Pühapäeva õhtul UBA-s.
Ma istun kohe lennukisse. Mis toimub? - Jah, ma tean.
Ma pean sulle midagi ütlema, enne kui hilja.
Alex, ma palusin seda mitte teha.
Ma ei teegi midagi. - Mida? Mis on nii tähtis?
Sellest ei tulegi mingi pehme lugu.
Tal on oma agenda, Bradley. Ta läks minuga üle piiri.
Mis mõttes?
Ta küsis… või sõnastas küsimuse nii, et vihjata,
nagu oleks mul Mitchiga seksuaalne suhe olnud.
Oota, mida? Miks ta seda küsis?
Sest ta pole väga tore inimene. Ma ei tea, mis neid motiveerib.
Nii et sa pead valvel olema. Eks ole?
Ja et sa teaksid, mul polnud seda.
Ei olnud. - Jah, ma poleks arvanudki.
Olgu, aitäh. Nägemist.
Nägemist.
Täpselt õigel ajal. Pange end valmis.
Jah, olgu.
Kuidas sada newyorklast basseinist välja saada? „Kerige perse.“
Kuidas sada kanadalast basseinist välja saada?
Küsige viisakalt. - Issand jumal. Mis on…
Seda polnudki ma varem kuulnud. - Päris hea.
Näe, see on ju Bradley Jackson.
Jah, mina see olen. Olen sinust nii palju kuulnud.
Loodan, et ainult head. - Jajah. Puha head.
Tere tulemast. Tule edasi.
Tere.
Olgu. Aitäh. - Niisiis?
Palun ütle, kui nad minu ette võtavad.
Ei võta.
Mida? Ei võta? Mind jäetakse välja?
Nad palusid vabandust. Saade venib pikaks. Aga püüame homme jälle.
Meie oleme paari tunni pärast UBANC-s.
Mis on nii tähtis, et ma ei mahu oma saatesse ära?
Minuga on professor Marcus Debs,
kes on Iowa ülikooli politoloogiaosakonna rektor.
Ta aitab mul teile selgitada, mis juhtub täna siin olulises eelvalimiste osariigis.
Aulat valmistatakse ette…
Issand. - …saal on juba elektrit täis.
Professor, kui palju inimesi täna kohale tuleb?
Sinu esimene valimisüritus?
Lääne-Virginia eelvalimised olid ainsad, kus käinud olen.
Suurüritusel mitte.
See oli sulle ootamatult järsk hüpe, eks?
Lääne-Virginia reporter kajastab nüüd riiklikke valimisi
teleajaloo kõige kuulsamas hommikuste uudiste saates.
Jah, tean, et see paistab suure hüppena, aga olen pikka aega selle poole liikunud.
Suurest hüppest on paljud räägitud.
Kuidas see täpselt juhtus, nii et keegi ette ei näinud.
Sel teemal on palju tinti pritsitud. - Jah.
Aga seal on midagi, mis tundub mulle väga huvitav,
kuid keegi pole seda täielikult käsitlenud.
Mis tunne see on?
Kui oled karjääri selles staadiumis, oma elu selles punktis.
Sa tunnistasid ise, et rügasid kõikjal väikestes telekanalites.
Jah, jah.
Ja kui sulle järsku see võimalus anti,
siis ilmselt arvasid juba, et seda ei juhtu kunagi.
Mis tunne see on?
Tead… mina kasvasin veendumusega,
et mul ei teki tingimata palju võimalusi.
Et on teatud uksed, mis kunagi ei avane.
Aga siis avastasin, mida ma hästi oskan,
ja mulle tundus, et võin suurelt unistada.
Ja siis ütleb elu sõna sekka. Juhtub nii mõndagi.
Ja ma jõudsin punkti,
kus arvasin, et mul pole võimalik sellel tasemel edu saavutada.
Et ma ei saavutagi seda. Ja ma veensin ennast tegelikult, et ma…
Küllap veensin ennast, et ei tahagi seda.
Ja see oli mulle terve rida päris keerulisi aastaid.
Ja ma tegin seda pikka aega.
Tegelikult lausa seni, kui kõik see kuu aja eest juhtus.
Ja kuidas see kuu sinu jaoks kõike muutis?
See kuu?
Mul tekkis vahepeal juba tunne, et ma kontrollin oma elu ja saatust.
Ja siis sain nagu naksti aru… ma kartsin…
Ma arvasin, et igasugune kontroll puudub.
Ja seega tegin midagi läbematut ja tormakat.
Ja igal järgnenud päeval
mõtlesin endamisi: „Aga kui selle kaotan?“
Mul võttis nii kaua aega, et siia jõuda. Aga kui ma ei pääsegi tagasi?
Just. - Siis mõistsin, et…
Kui ma mõistsin, mida tunnen,
siis sain aru, mida see töö mulle tähendab.
Raisk.
Kas sa pilladki allesjäänud kohvi lihtsalt lambist käest?
Ei, ma vannun. Võtan üles. - Ei.
Vabandust, ma olen idioot. - Sest hõõrusin nina alla.
Saad uue kohvi. - Sina uued kingad.
Uusi pole vaja, kohvised meeldivad kah. - Ma ei jaksagi nii ilusaid osta.
Mis kell seal on? - Siin puudub ajal tähendus.
Kell on 2.36 öösel.
Ilmselgelt ei tähenda minu aeg sulle midagi.
Ja sa saatsid mind üheksa miljoni miili kaugusele viirusepuhangu epitsentrisse,
kus ma pean nüüd 14 päeva selles õnnetus hotellis munema.
Hilton pole õnnetu.
See on õnnetu.
Kuidas läheb? Palun anna telefon Danielile.
Sa jätsid mu välja.
Meil käib kolmas tagandamisprotsess USA ajaloos. Täna on eelvalimised.
Shaq käis Kobe Bryantist rääkimas. Kõik on tähtsad uudised.
See siin on tähtis uudis. - Ise ütlesid ka.
Oled teisel pool maakera, kus meid ei nähta.
Wyomingis pannakse telekaid kinni.
Inimesed kuulgu, mis ees ootab.
Uudistes pole ainult asjad, mida kuulda tahad.
Sa oled meist 13 tundi ees ja seal võib see uudis olla.
Aga mina kõnnin Manhattani kesklinnas.
Miljon inimest sagib tänaval ja see ei mõjuta meie igapäevaelu.
Ja Alex naaseb nädala pärast
ja ma vajan kodujooksu. Raisk, ma vajan reitingut.
Saad aru, Daniel?
Daniel?
Ma kuulen su hingamist.
Kurat võtaks. Daniel.
Ma ei saa keskenduda sellele, et sinul oleks kõik alati hästi.
Ole viimaks ka mulle abiks ja käitu nagu mees.
Keri perse.
Persse.
Yanko? Selgub, et enam pole ilus kellegi hingelooma mainida.
Tõesti? - Issand, veel üks asi?
Ma ei öelnud midagi solvavat. See on nii nõme. Aitäh hoiatamast, igrek.
Hei. - Hei, Chip.
Issand, Chip!
Issand, sina. Sa oled nii rase.
Mulle öeldi, et mõtlesid selle tähelepanu saamiseks välja.
Ei, mu elu oli tühi, kui ei saanud tite eest hoolitseda.
Mina olen see titt. Jah, selge pilt.
Layla. Tere. - Hei, Chip.
Nii tore on sind näha.
Ära võta seda isiklikult.
Lihtsalt siin leidub inimesi,
kelle arust oli viga sind tagasi kutsuda.
Selge. - Aga nad saavad sellest üle. Anna aega.
Ei, sellest pole midagi. Ma saan aru, pole probleemi.
Sa ei pea enam minu eest hoolitsema, mäletad?
Ma tahtsin ainult sind näha ja tervitada.
Sind on nii hea näha. Ja sind ka. - Sind samuti.
Olgu. - Olgu.
Sa näed hea välja. - Aitäh.
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?
Ta oli mu parim sõber.
Aga… - Vabandust, palun keri tagasi.
Mitch oli…
Ma ei kiitnud seda küsimust heaks. Püüame siin pisut kärpida.
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?
Jah, Noorean. Demokraatide büroost öeldi, et täna ei tule lõplikke tulemusi.
Nagu sinagi ütlesid, demokraadid ei lootnud
eelvalimisi sel moel alustada, aga homme on uus päev.
Ja kui nad hakkama ei saa, võivad nad kõik tühistada.
Küllap näeme siis. Aitäh, Bradley. Väga hea kajastus.
Aitäh, Noorean.
Pärast pausi vestleme senaator Elizabeth Warreni kampaaniajuhi Roger Lauga.
Hea küll. - Küsime ta reaktsiooni segaduse osas.
Püsige lainel.
KUUES PEATÜKK (MUUDETUD) - MITCH PERSEVEST
KUIDAS LAURAGA LÄKS?
Kas kõik lähevad magama? - Ei tea, ma pole unine. Peaksin olema.
Olen väsinud, aga mitte unine. - Aitäh.
Mina olen väsinud ja unine. Jah, lähen magama.
Olgu. Head ööd. - Head ööd!
Ööd.
Niisiis? Kas valimisüritus kulgeski nii, nagu arvasid, pareminigi veel?
Selles mõttes, et tulemusi polnud, ei tea. - Jah, tean.
Mis kurat juhtus? - Ma ei tea.
Hea seegi, et ainult 49 üritust on veel jäänud.
Oo ei.
Et siis Cory… - Jah?
…keda ma muide armastan. Aga ta palus sinu eest hoolitseda.
Olgu. Oota. Mind juhendada?
Juhendamisest ei teinud keegi juttu, aga… jah.
Ta soovis head ja ma poleks ilmselt pidanud sulle ütlema.
Aga olen sind terve päeva jälginud ja minu arust sa ei vaja seda.
Kas sa enne seda arvasid, et vajan?
Mitte seda. Ma tahan öelda, et sa üllatasid mind heas mõttes.
Tõesti? - Jah. Sa olid nagu elektrijänes.
Ma pole sind hommikusaates kunagi sellisena näinud.
Sa oled lõbus. Kas nad teavad seda?
Ma olin varem lõbus. Sedasi jäingi 15-aastaselt rasedaks.
Minu arust ei kõla see lõbusalt, aga eks maitsed ongi erinevad.
Ma tahan öelda… minu arust ei kasutata sind õigesti.
Tõesti?
Need inimesed, kes igaveseks „Hommiku-TVsse“ jäävad,
on sellised, kes midagi muud ei oskagi.
Sina oled aga suurem.
Aitäh. Suur tänu sulle. - Võta heaks.
Vau, Laura Peterson.
Pean aus olema. Ma üllatusin ka sinu pärast.
Las ma pakun. Alex hoiatas sind. Mul on õigus, eks ole?
Me suhtleme.
Me töötame koos. - Ei, muidugi. Kõik on kombes.
Kuidas teil tegelikult on?
Kas ma tajun teatavat hääletooni? Ma arvan, et kuulsin hääletooni.
Kui kedagi küllalt kaua tundnud oled, tekibki teatav toon.
Issand, siin on jääkülm. - Ma tean. Lähme sisse.
KUIDAS LAURAGA LÄKS?
HÄSTI.
Issand.
ALEX LEVY TA EI KÜSINUDKI MIDAGI PEALETÜKKIVAT?
Kas sa said intervjuu jaoks kõike, mida tahtsid?
Jah, ma sain piisavalt. Oleksin võinud juba enne eilset lahkuda, aga lõbus oli.
Kuule…
Kaamerad ei käi enam… - Jah.
…ja ma nägin, kui vahva sa tegelikult oled…
Kas ma võiksin ainult omavahel ühe isikliku järelküsimuse esitada?
Muidugi, sa võid kõike küsida.
Kas sa tõesti kandideerisid sellele tööle?
Vabandust, ma lihtsalt…
OLUKORRAST RIIGIS
KUI PAKKUMINE VEEL JÕUS ON, AITAKSIN SIND SELLE DOKUMENTAALIGA
HAKKAME SIND IGATSEMA!
Hüvasti, E! - Jah.
Eric, oli meeldiv. - Aitäh.
Õnnitlen. Hakkame sind igatsema! Edu! - Aitäh, Bradley.
Edu sulle kõigega. Olgu.
Aga ma usun, et oleme taibanud, mis toimus.
Või räägin ainult enda eest.
Kui ma olin mures omaenda edu pärast.
Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?
Ta oli mu parim sõber.
Aga Mitch näitas erinevatele inimestele ilmselgelt väga erinevat palet.
Tere tulemast tagasi.
VAIKUST!
TERE TULEMAST TAGASI, ALEX
Tere tulemast tagasi.
Viimane kontroll. Läheneme!
Eemale!
Kaheksa, seitse, kuus, viis, neli, kolm.
Kaks. Hakka liikuma, kaadrisse.
Tõlkinud Janno Buschmann