1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
WUHAN, KIINA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Daniel, herää.
-Jessus! Mitä vittua?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Wuhan suljetaan kymmeneltä.
Meidän on lähdettävä.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Mitä? Kuinka pitkään sulku kestää?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Tiet on jo suljettu.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Meidän on ehdittävä tähän junaan.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
Selvä.
-Miljoonat muut ajattelivat samoin.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
On lähdettävä.
-Mitä tapahtuu?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Hei.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
Ruumiinlämmön mittaus.
-Mittausko?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
He etsivät oireita.
-Mennään.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Anteeksi.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Anteeksi.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Hän sanoo, ettemme voi.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Kerro, keitä olemme.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Mennään.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Sanoitko, että olemme UBA:n työntekijöitä?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Sanoin, että äitini on Pekingissä
ja kuolemaisillaan.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
On aika herätä, Amerikka.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Jotain suurta on tapahtumassa.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
Vuorille, preerioille,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
punapuumetsille
ja kultaisille viljapelloille.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Veden välkkeelle meressä.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Valmistautukaa kuulemaan suuri uutinen.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Maanantaina 27.1. klo 8 -

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
itärannikon aikaa The Morning Show'ssa.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Tämä mullistaa aamunne.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Vain UBA:lla.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
Voi luoja.
-Mahtavaa.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Olette tehneet kovasti töitä.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Tuossa on paljon sisältöä.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Hienoa, että pidit siitä.
-Niin.

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
Luulin hetken -

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
eksyneeni väärään huoneeseen.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Se on kuin mainos
Jeesuksen toisesta tulemisesta.

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Palkkasimme hänen mainosmiehensä.

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
En kiellä Jeesuksen tärkeyttä,
mutta tämä on suuri juttu.

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
Olemme innoissamme, vai mitä?
-Todellakin. Ehdottomasti.

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
Mainokset ovat vain alkua.

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
Koska tapaat Lauran?

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Tapaamisajan löytäminen on ollut vaikeaa.

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
Mikä on ongelma?

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
Lauran kaksi päivää.
-Puhuin hänelle.

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
Hän haluaa seurata,
miten jätät hyvästit hiljaiselolle -

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
ja palaat takaisin.

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
Hän haluaa kuvata muutosta.

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
Kuulostaa hyvältä.
-Käsiteltävää on paljon.

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Hän haluaa seurata elämääsi hieman.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
Laura on ammattilainen.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
Hänen ei tarvitse seurata minua
kahta päivää.

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Yksi iltapäivä luonani riittäisi.

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
Hän haluaa tehdä sinulle oikeutta.
-Arvostan sitä.

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
Voitan Lauralle Emmyn.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
Sitten kaikki katsovat
The Morning Show'ta.

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
Teen sen ja ehdin valmistaa illallista.

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
Uskon sen.
-Hienoa.

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella, voisitko soittaa Lauralle
ja sopia siitä?

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
Tietenkin.
-Hienoa. Kiitos, kaverit.

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Löysin muuten tuottajan.

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Hienoa. Kuka hän on?

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Chip.

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Black?

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Niin.
Chip ei ansainnut karkotusta takamaille.

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Fred otti hänet syntipukiksi
tekaistusta jutusta.

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
Hän oli paras tuottajistani,
ja haluan hänet.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, hoidatko asian?

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Tietenkin.

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Hyvä. Hienoa.

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
Kertokaa, jos voin auttaa jotenkin.

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
Onko selvä?

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Olen hyvin innoissani maanantaista.

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Todella hienoa.

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Auta minua. Mikä on suurta ja erityistä?

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Luen Mian tekstarin.
"Viikon on oltava hyvä.

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex palaa, ja kaikki seuraavat häntä.
Tällä viikolla on vain suuria uutisia."

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
Mikä tilanne?
-Torstai on valmis.

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Voi vittu. Se on hienoa.

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Ennen kuin aloitamme,
Alex kertoi juuri suuria uutisia.

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
Chip palaa hänen tuottajakseen.
-Kyllä!

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Tuntuuko se oikealta?

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Hänet erotettiin syyttä.
-Selvä. Kuunnelkaa.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Kanava on muuttumassa
paljon parempaan suuntaan.

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
Työskentelin Chipin kanssa kauan.

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Ollaan nyt vain kaikki tästä yhtä mieltä.

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Jatkakaa vain.

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
Palaan muutaman minuutin kuluttua.
-Hei, mitä Danielille tapahtui?

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Hänet laitettiin Pekingin Hiltoniin
kahden viikon karanteeniin.

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Hienoa!
-No jopas!

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Me kaikki voimme edelleen hyvin,

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
mutta tämä on vasta
viides päivämme hotellihuoneessa.

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Emme voi olla varmoja,
pysymmekö terveinä vielä yhdeksän päivää.

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Pelkkä ajatus tuntuu rankalta.

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
Yli 50 miljoonaa ihmistä
on karanteenissa Kiinassa.

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Uskovatko he pysäyttävänsä
taudin leviämisen?

95
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
NEW YORK - PEKING

96
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
He toivovat niin. Karanteenin tehokkuus
jää kuitenkin nähtäväksi.

97
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Kansanterveyden asiantuntijat
ja epidemiologit -

98
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
kehottavat ihmisiä varovaisuuteen
ja fyysiseen turvaetäisyyteen.

99
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
KIINAN VIRANOMAISET:
"TAISTELEMME VIRUSTA VASTAAN"

100
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
Puhuitko turvaetäisyydestä?
-Mitä?

101
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Tuntuu, että oma perheeni
on pitänyt turvaetäisyyttä jo kauan.

102
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Hei, Daniel. Palaathan pian kotiin?

103
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Palataan asiaan huomenna. Voi hyvin.

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
TURVAETÄISYYTTÄ SUOSITELLAAN

105
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
Minä…
-Todella ihmeellistä.

106
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Niin on.

107
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
Ihmeellisestä puheen ollen,
kello on kahdeksan,

108
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
ja hetki on koittanut.

109
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Juuri niin. Ty, Alison ja Yanko.

110
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
Tulkaa tänne.
-No niin.

111
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Tulkaa mukaan.

112
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
Jos ette ole olleet täydessä pimennossa,

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
tiedätte meidän luvanneen suuria uutisia.

114
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Minä jätän ikävä kyllä hyvästit ohjelmalle
parin viikon päästä.

115
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
Suuri kysymys kaikkien huulilla
onkin ollut,

116
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
kuka istuu Bradley Jacksonin vieressä -

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
aamutuimaan klo 7
maanantaista 10. helmikuuta alkaen.

118
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Ketä tahansa ajattelittekaan,
vastaus on vieläkin parempi.

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Ei anneta ihmisten odottaa.

120
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
Tehdään se.
-Selvä. Sait minut suostumaan.

121
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
Maanantaista 10.2. alkaen
vieressäni istuu -

122
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
ainoa, oikea, upea…

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
Elävä legenda.
-Juuri niin. Kiitos, Ty.

124
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Emme voi enää varjella salaisuutta.

125
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Hyvä on… Alex Levy!

126
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ALEX PALAA RUUTUUN!

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Tuokaa Alex Levy

128
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Tuokaa myös Bradley Jackson

129
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Upeaa!

130
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Tauon jälkeen saamme lisätietoa -

131
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
Alexista ja Bradleystä UBA-kanavalla.
Voitte seurata heitä koko viikon,

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
kunnes Alex palaa vierustoverini seuraan.

133
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
Me palaamme pian,
aivan kuten Alex Levykin.

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Hauskaa.

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Kiitos.

136
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Kaksi minuuttia. Siivotaan.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Lehdistötiedote julkaistiin.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Twitter reagoi positiivisesti,
ja osakekurssi nousi hieman.

139
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
Onnea siis.
-Vaikutat innostuneelta.

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
Olen hyvin innoissani.
-Vielä on paljon tehtävää.

141
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Hei, hyvää työtä, kaikki.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Sait minut innostumaan,
vaikka tiedän jo vastauksen.

143
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Haluan juontaa Vegasin keskusteluohjelman.

144
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Oliko tuo näyte juontotekniikastasi?

145
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
En vitsaile.

146
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Arvostan sitä
mutta alistun tässä Stellan tahtoon.

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
Totteletko nyt Stellaa?
-Haluatko jutella?

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Me juttelemme jo.
Huuleni liikkuvat ja muodostavat sanoja.

149
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
Sanat sanovat,
ettei minua savusteta ulos,

150
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
vaikka maksoit maltaita
suuremmalle nimelle.

151
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
Sinua ei savusteta ulos.
-Ei niin. Vahdin teitä.

152
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Tämä on uutiskanava.

153
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Täällä tarvitaan itsenäistä ajattelijaa.

154
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levy yhdistetään aina
The Morning Show'hun.

155
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Ajattelen tulevaisuutta.
Kun aiheena on politiikka,

156
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
ihmisten on ajateltava minua.

157
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Niin. Kaikki näkevät,
miten Laura Peterson haastattelee sinua -

158
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
parhaaseen katseluaikaan
Iowan puoluekokouksessa.

159
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
Se on politiikkaa.

160
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Kuulin, että syöt tänään
lounasta Alexin kanssa.

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Haluan juontaa keskustelun.

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Onko mikrofonisi päällä?

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
Ei.
-Hyvä.

164
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
En nimittäin halua
sinun puhuvan minulle näin -

165
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
studiossa muiden työntekijöiden edessä.

166
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
No niin. Valmistautukaa.

167
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
Kymmenen sekuntia.
-Onnea matkaan.

168
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Yhdeksän.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Kahdeksan.

170
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Seitsemän.

171
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
Kuusi.
-Otatko tämän? Kiitos.

172
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
Olemme kiertäneet Italiaa -

173
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
ennen Milanon muotiviikkoa.

174
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Geneva käy siellä joka vuonna,
ja sain nyt tulla mukaan.

175
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Saan kuulemma katsella kauniita malleja,

176
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
ja haute couture on kiihottavaa.

177
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Jos haluaisin nähdä laihoja teinejä
puettuna kahteen lampunvarjostimeen -

178
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
ja tarjoilulusikkaan…
-Tuki suusi.

179
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Mitä sinä teet?
Mitä me teemme? Tästäkö halusit jutella?

180
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
En, mutta emme ole jutelleet hetkeen.
-Aivan. Siihen on syy.

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
Paljastuimme molemmat.

182
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
Mitä järkeä on olla vihoissa?

183
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Sano, mistä haluat puhua.

184
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Ollaan sivistyneitä, Mitch.
Olemme samalla puolella. Puolustaudumme.

185
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
Samaa paskaa ja rahakkaita oikeusjuttuja.
-Sitä varten asianajajat ovat.

186
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
En tiedä, mitä asianajajasi sanoo,

187
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
mutta olimme anteliaita.

188
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Niin. Olet hyvin kiltti mies.

189
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
Olen tosissani.

190
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
Heillä ei ole mahdollisuuksia.
Emme tappaneet tyttöparkaa.

191
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
Eikä UBA.

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
Haastaisivat oikeuteen miehen,
joka myi hänelle huumeet.

193
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Et tunne syyllisyyttä.

194
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Myötätuntoa kyllä
mutta syyllisyyttä en koskaan.

195
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Selvä. Haluan kysyä sinulta jotain.

196
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Oliko tyttö tasapainoinen,
ennen kuin hän makasi kanssasi?

197
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Luuletko oikeasti,
että hän meni sekaisin peniksesi takia?

198
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
Tämä ei ole vitsi.

199
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
Hän oli älykäs ja kyvykäs.
Hän ei vaikuttanut epätasapainoiselta.

200
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Hän oli kerran hieman järkyttynyt,

201
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
koska teimme juttua
ampumavälikohtauksesta.

202
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
Ei ole reilua…

203
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Arvaa mitä. Vitut siitä.
En halua puhua siitä kanssasi.

204
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Mökötä ja ryve tässä sydämesi kyllyydestä,
jos haluat.

205
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Me emme kuitenkaan ole tästä
laillisesti vastuussa.

206
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
Olisi outoa maksaa
kymmeniä miljoonia vain siksi,

207
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
että suren tytön kyvyttömyyttä
huolehtia itsestään tosimaailmassa.

208
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
Hänellä on nimi.
-Niin.

209
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Ja se vedetään lokaan
oikeudessa ja mediassa. Miksi?

210
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Kanava epäröi hakea
syyttämättäjättämispäätöstä.

211
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Meidän on vedettävä yhtä köyttä
ja pyydettävä, että he tekevät sen.

212
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
En halua osallistua tähän.

213
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch…

214
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, miltä tuntuu palata
The Morning Show'hun?

215
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Mahtavalta.

216
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
Saako Trump virkarikossyytteen?
-Hän sai jo.

217
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
Ystäväni odottaa.
-Alex!

218
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
Se on Alex Levy!
-Hei.

219
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Mitä? Voi luoja!

220
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Kiitos, kultaseni.

221
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
No niin.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
Hei.
-Hei.

223
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Hei.

224
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Hei. Paikka vilisee toimittajia.

225
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Älä huoli. Meillä ei ole salasuhdetta.

226
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Haluan jutella kanssasi.

227
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Tuntuu, että erosimme taannoin
huonoissa tunnelmissa.

228
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
Tiedän.
-Niinkö?

229
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Juuri niin. Ajattelin aivan samaa.

230
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Saanko sanoa ensin?

231
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
Toki.
-Selvä.

232
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Olen arvioinut asioita uudelleen
viimeisten yhdeksän kuukauden aikana.

233
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Uskoin aina kultaiseen sääntöön.

234
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Elämästäni tuli kuitenkin
niin erilaista kuin muiden elämästä,

235
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
etten osannut enää asettua muiden asemaan.

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Menetin vain yhteyden.

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
Haluan sinun tietävän, että yritän.

238
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Yritän oikeasti.

239
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
Kuulin kaiken, mitä sanoit.

240
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Yritin myös muistella,

241
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
miltä minusta tuntui aluksi.

242
00:14:06,181 --> 00:14:12,520
Ja jos Mitch olisi lähtenyt
kysymättä kuulumisia,

243
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
se olisi satuttanut kovasti.

244
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Halusin vain sanoa,
että olen hyvin pahoillani.

245
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Kiitos, että otit tämän puheeksi.

246
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
Niin.

247
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
Arvostan sitä.

248
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Todella.

249
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Niin. Hyvä.

250
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Sanon kuitenkin selvästi,
että jatkan yhä kilpailemista.

251
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Samoin. Kannustamme toisiamme parempaan.

252
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
Pidän siitä.
-Niin minäkin.

253
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Minä halusin…

254
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
Voi vittu.
-Mitä?

255
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Anteeksi, Maggie Brener kävelee tänne.

256
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
Mitä väliä?
-Anna minun puhua.

257
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
Osaan puhua itsekin.
-Maggie?

258
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
Alex.
-Hei.

259
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
Bradley.
-Hei.

260
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Jopa dynaamisen parivaljakon on syötävä.

261
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Niin. Taisit nähdä mainoksemme.

262
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
Näin sen taksissa.

263
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Jännittävää, vai mitä?

264
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
Niin on. Hyvin jännittävää.
-Se on hyvin jännittävää.

265
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Hauska nähdä teitä molempia.
Katson ohjelmanne 10. helmikuuta.

266
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Voi luoja. Hän on ärsyttävä.

267
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Hän vaikuttaa mukavalta.

268
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
Voi, Bradley.
-Mitä tarkoitat?

269
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
En yhtään mitään. Tilataan vain.

270
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Hyvä on.

271
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Puhuitko -

272
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
hänen kanssaan kirjaa varten?

273
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
Puhuin.

274
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
Miksen olisi puhunut?
-Mietin vain.

275
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
En kertonut sinusta mitään pahaa.

276
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Toivottavasti.

277
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Jessus, olin olemassa
jo ennen kuin tapasin sinut.

278
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
Olen ollut alalla vuosikymmeniä.

279
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
En anna toimittajan johdatella
itseäni sanomaan jotain, mitä en tarkoita.

280
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Tiedän, että olet ollut alalla pitkään.

281
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
Et ole ehkä tottunut -

282
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
maailman Maggie Brenereihin
ja Laura Petersoneihin.

283
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
Voi luoja, Alex.

284
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
Voitko olla muokkaamatta
mielipidettäni Laura Petersonista,

285
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
ennen kuin tapaan hänet haastattelussa?

286
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
En yritä vaikuttaa mielipiteeseesi.
Miksi olet noin dramaattinen?

287
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Voi luoja.
Olen kokenut elämässäni kaikenlaista.

288
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
Laura Peterson
on osallistunut osaan tapahtumista.

289
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
En juurikaan luota häneen -

290
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
enkä usko
hänen pitävän minusta paljonkaan.

291
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Yritän siis vain suojella sinua.

292
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Miltä muka suojelet minua?

293
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Hyvä on.

294
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
On selvitettävä faktat.

295
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
On päätettävä totuudesta.

296
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
Kuulitko, mitä sanoit?
-Kuulin kyllä.

297
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
Olen kuullut monia juoruja
ja mietteitä siitä,

298
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
miten me päädyimme yhteen.

299
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
Se on mielestäni
vain meidän välisemme asia.

300
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Eikä…

301
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Mitä me siis sanomme?

302
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Mitä tapahtui viimeisenä työpäivänäni?

303
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Yritin saada sinulle potkut,

304
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
koska kuulin,
että haastattelit Mitchiä selkäni takana.

305
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
Se on suuri juttu.

306
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Tai että haastattelit Hannahia
hänen kuolinpäivänään?

307
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
Onko ihmisten todella tiedettävä,

308
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
että halusin sinut työtoverikseni hetken
päähänpistosta voidakseni jatkaa töitä?

309
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
En tiedä…

310
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Aivan.
Siksi meidän on käytävä tämä keskustelu.

311
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Ei tarvitse kertoa kaikille,
miten sinut palkattiin,

312
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
jos et halua ihmisten tietävän,
että olit epäpätevä työhön.

313
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Selvä. Tajuan kyllä.

314
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Onko selvä?

315
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Selvä.

316
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Tilataan.

317
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Vastustatko oikeasti
syyttämättäjättämispäätöksen hakemista?

318
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Aivan. Voisi olla siistimpää
pitää tämä omassa hallinnassa,

319
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
jotta voimme sovitella asian.

320
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Fredin nimi yhdistetään aina UBA:han.

321
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Ei ole hyvä asia,
jos sitä levitellään mediassa.

322
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Niin? Anteeksi, käskin heidän
tulla neljältä. Tulkaa sisään.

323
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Laski prosentin.

324
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Dow ja Standard and Poor's laskivat
enemmän, joten se on positiivista.

325
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Kiitos.

326
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
Pidän myönteisyydestä.

327
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
Paluu onnellisiin aikoihin.

328
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Hei. Kuka siellä on?

329
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella ja Teresa…

330
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
He ovat hyvin auttavaisia.
-Hei.

331
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
Hei, kiitos.
-Näetkö, miten innoissaan he ovat?

332
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Monet haluavat saada osansa
UBA:n suurien tähtien hyvästä maineesta.

333
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
Mene tervehtimään kaikkia.

334
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Menen kyllä. Olemmeko valmiita?

335
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

336
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
Onko Laura jo siellä?
-En usko.

337
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Miksi sitten ryntäisin sinne?

338
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Hyvä on.

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
Tuo on tuttu liike.
-Mikä?

340
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Voimmeko vain aloittaa tämän
oikealla jalalla?

341
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Ei tehdä mitään diivailuun viittaavaa.

342
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Kulta, jos haluat mennä tuonne
viihdyttämään kaikkia,

343
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
kun Lauraa meikataan, ole hyvä vain.

344
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
Hae minut myöhemmin.

345
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Tiedäthän.

346
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
Aivan.

347
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Mene taistelemaan hänen puolestaan.

348
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Se on hauskaa, koska minun sopimustani
ei ole vielä vahvistettu.

349
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
Voi pojat. Jestas.
-Ehkä minun ei pitäisi edes olla täällä.

350
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Odottelu ei paranna asioita.

351
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Kiitos, että autoit tässä.

352
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Toivottavasti saamme
jotain järkevää aikaiseksi.

353
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
Alexin aikataulu on hyvin tiukka.

354
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
Hän aloittaa jo 13 päivän päästä.

355
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura on hyvin tärkeä osa UBA-perhettä.

356
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Olemme kiitollisia,
että hän ehtii erikoislähetykseen.

357
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Anteeksi. Hetkinen.

358
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Palasit takaisin.

359
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Charlie Black on palannut.

360
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Älä nyt. Ystäville olen Chip.

361
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Kutsuit siis minua oikealla nimellä.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
Perhana. Älä tee noin.

363
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Vitsailen vain. Enimmäkseen.

364
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
Chip. Tämä tietää harmeja.
-Mia!

365
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
Selvä.

366
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Ohjelma on todella hyvä.

367
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, pitkästä aikaa.

368
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Olet kuulemma ollut kiireinen.
Olen iloinen, että palasit.

369
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Saanko esitellä arvoisan seuraajani,
Stella Bakin?

370
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Hauska tavata.

371
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
Hauska päästä tekemään yhteistyötä.
-Aivan.

372
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Kiitos paljon. Siitä tulee mukavaa.

373
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Selvä. Menen katsomaan,
onko Alex valmis. No niin.

374
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
Hyvä on.
-Selvä.

375
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Anteeksi.

376
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Nti Laura Peterson, oletan.

377
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Lordi Cory Ellison.
Johtajaportaan edustaja.

378
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
Ja sinä olet HLBTQ-yhteisön edustaja.

379
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
UBA365:lla menee yhä hyvin.

380
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Kuvittele, millaista olisi,
jos palaisit takaisin kokoaikaisesti.

381
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
Uhrasin ohjelmalle melkein 20 vuotta.

382
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
Olen valmis ottamaan etäisyyttä.

383
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Yhtä sulavasti kuin äitini otti minusta.

384
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Aikaa on vain neljä tuntia,
ja hän on myöhässä.

385
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Tunnet kyllä Alexin.

386
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Sinä olet nero
ja teet ihmeitä neljässä tunnissa.

387
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Toivottavasti onnistun.

388
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
Haluan pyytää sinulta palvelusta.

389
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Taasko?

390
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Se on osa samaa palvelusta
tai ainakin liittyy siihen.

391
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Vietät noin 36 tai 48 tuntia
Bradleyn kanssa Iowassa.

392
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
Iowassa se tuntuu ikuisuudelta.

393
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
Niin.
Sinulla on enemmän kuin tarpeeksi aikaa,

394
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
enpä tiedä,

395
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
valmentaa häntä hieman.

396
00:22:21,551 --> 00:22:26,598
Eikö hikipajoista kertominen kulmia
kurtistellen kuulu ohjelman henkeen?

397
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Et kuullut minun sanoneen tuota.

398
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
Saatoit kuitenkin huomata,
että ajattelin niin. Oikeasti -

399
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
hän ei saanut aikaa valmistautua.

400
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Sait kunnian seurata Blair Todmania
läheltä vuosien ajan.

401
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Omaksuit häneltä tietoa ja taitoa,
ennen kuin sinusta tuli ankkuri.

402
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
Olisitko onnistunut työssäsi YDA:ssa,

403
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
jos olisit kokenut saman?

404
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
Kaikki sujui kuitenkin hyvin.

405
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
Se on eri tarina.

406
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Menet Iowaan hänen kanssaan.

407
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Tarkkaile häntä.

408
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
Voit myös ehkä
opastaa häntä hienovaraisesti.

409
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Katso, kuka tuli.

410
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
On lähdettävä.

411
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
Siinä hän on.
-Niinpä.

412
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Hei, Alex.

413
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Hei, kulta.

414
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
Miten Lizzy voi? Tuliko hänkin?
-Hyvin. Ei tullut.

415
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Hän ei lähde enää mukaan tällaiseen.

416
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Cory, näen sinut.

417
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
Tule tänne.
-No jopas.

418
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, tule sinäkin.

419
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
No niin. Nyt riittää.
Alex, mene tuohon, jos olet valmis.

420
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Haen vettä. Tulen pian.

421
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
Kiitos.
-Selvä. Olen valmis.

422
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Tarpeeton väki saa poistua.

423
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Tämä on saatava purkkiin kolmessa tunnissa
ja 37 minuutissa.

424
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Aikaa on paljon.

425
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
Kaikki hyvin? No niin.
-On.

426
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Mitä?

427
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Chipin paluu ei ollut hyvä ajatus.

428
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
En halunnut sanoa mitään,
mutta meidän on puhuttava Alexille.

429
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Kun kone ei sakkaa, voit tehdä temppujasi.

430
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Nyt Alex on saatava
laskeutumaan kunnialla.

431
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
En tee temppuja.

432
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
Enkä muuten vastusta
asioita periaatteesta.

433
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Minä itse asiassa välitän niistä.

434
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Haluan voida hyväksyä asiat
ja rakentaa jotain.

435
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
En kuitenkaan voi rakentaa,
jos perusta ei ole kunnossa.

436
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Kuulen sinut.

437
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Oikeasti.

438
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
Yksi asia voi tuoda meille valtaa
muuttaa asioita -

439
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
ja menestyä.

440
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Tällä hetkellä se on -

441
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
Alexin pitäminen tyytyväisenä,
jotta hän voi menestyä.

442
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Oletko kyllästynyt kuulemaan
Paddy Chayefskyn sanoja ihmisten suusta?

443
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"Olen helvetin vihainen
enkä hyväksy tätä enää."

444
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Aivan. Haluaisin mieluummin
heidän tervehtivän minua iloisesti.

445
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Olen kuitenkin iloinen,
että se oli tärkeää monille.

446
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
Sanoit sinä päivänä,

447
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
että olit itse osa ongelmaa.

448
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
Jos voisit puhua nyt
15 vuoden takaiselle itsellesi,

449
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
mitä sanoisit?

450
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
päivittelisin ensinnäkin,
kuka on valittu presidentiksi.

451
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Se on järisyttävää.

452
00:25:41,418 --> 00:25:44,963
Sitten sanoisin luultavasti,

453
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
ettei menestys ole tärkeintä.

454
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Se ei välttämättä ole
kaiken keskipisteessä.

455
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Olemme alkaneet tiedostaa tapahtuneen…

456
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Puhun omasta puolestani.

457
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Olin huolissani omasta menestyksestäni.

458
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Kanava on muuttunut merkittävästi
sen päivän jälkeen.

459
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Koetko,
että tärkeisiin asioihin on puututtu?

460
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Koen.

461
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Me kaikki yritämme.
Se ei ole yksinkertaista.

462
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Selvitämme asioita vähitellen,

463
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
ja tiedän, ettemme koskaan palaa entiseen.

464
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Kenenkään ei tulisi olla
vaarassa työpaikalla.

465
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Tiedän,
että TMS-perheen rakas jäsen menehtyi -

466
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
aamuna, jolloin herätit kaikki.

467
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Anteeksi. En halua puhua siitä.

468
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Hän arvosti yksityisyyttään,
ja haluan kunnioittaa sitä.

469
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
Tietenkin. Aivan. Ei ongelmaa.
-Selvä. Kiitos.

470
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
UBA:n silloisesta tilanteesta
on kirjoitettu paljon.

471
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
Samoin Maggie Brenerin
pian ilmestyvästä kirjasta.

472
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Hän antoi minulle katkelman kirjastaan,

473
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
ja siinä kerrotaan kiinnostavaa tietoa
silloisesta The Morning Show'n maailmasta.

474
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Hän kertoo tarinan
ohjelmasta ja kanavasta,

475
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
jossa oli vallalla sukupuoleen
ja ikään perustuva syrjintä.

476
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
Siellä juoniteltiin paljon.

477
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
Katsojien kalastelu oikeutti
huonoimmankin käytöksen.

478
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Tuntuiko sinusta siltä?

479
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Jossain määrin.

480
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Millainen sinun
ja Mitch Kesslerin suhde oli?

481
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Hän oli paras ystäväni.

482
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Hän oli paras ystäväni.

483
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Mitch saattoi kuitenkin olla
eri ihmisille hyvin erilainen.

484
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
Oletko yhä yhteydessä häneen?
-En ole.

485
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
He palkkaisivat myös dokumenttiohjaajan -

486
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
uutisohjelmaa varten.

487
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
Pidätkö itseäsi dokumenttiohjaajana?

488
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
Ensisijaisesti kyllä.

489
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Haluaisin elämääni
enemmän johdonmukaisuutta.

490
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
Tiukkoja aikatauluja.
-Aivan. Ymmärrän.

491
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Mietin,
voinko lähettää töitäsi jollekulle.

492
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
Vastaatko?
-En. Se on…

493
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Eräs vanha työtoveri tuli tänne,
ja hän lähettää jatkuvasti viestejä.

494
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Se ei ole tärkeää.

495
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Ehkä kyse on lapsistasi.

496
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Hyvä on.

497
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
ALEX LEVY PALAA THE MORNING SHOW'HUN

498
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
ALEX JA BRADLEY PALAAVAT YHTEEN

499
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
THE MORNING SHOW’SSA

500
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
Täytyy lähteä.
-Se on…

501
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
Mitä? Lähdetkö?
-Lähden.

502
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Ei. Ole kiltti. Älä ota… Selvä.

503
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
Älä ota puhelinta.
-Älä lähde.

504
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Et kai halua minun kirkuvan?

505
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Anteeksi. Tästäkö hermostuit noin paljon?

506
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Kyllä.

507
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Sinun kuuluisi sääliä häntä.

508
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
Hän valitsi elää menneisyydessä.

509
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
Sinä voit jatkaa elämääsi.

510
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Olen jatkanutkin.

511
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
Se oli tärkeä osa elämääni.

512
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
Se vain…
-Voi sinua parkaa.

513
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Et koskaan voita surua,
joten sinun on kerättävä rohkeutesi.

514
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
Selvä. Niin keräänkin.
-Aivan.

515
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
Et tarvitse koko maailman anteeksiantoa -

516
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
tehdäksesi jotain hyödyllistä aivoillasi.

517
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Etkö halua käyttää aivojasi,
ennen kuin mätänet maan mullassa?

518
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Ennen kuin varpunen syö aivosi
ja niistä tulee varpusen paskaa?

519
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Tuo kuulostaa kamalalta. Kiitos.

520
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Tiedän sen. Totuus on kamalaa.

521
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
Tämä on ollut varsinainen ilo.

522
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
Teemme niin.
-Kiitos paljon…

523
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
Paljastamme kamalan totuuden.
-…tästä tapaamisesta.

524
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Eikä. Minä tein niin.

525
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Itse asiassa en tehnyt niin.

526
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Esitin paljastavani kamalia totuuksia.

527
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Kuule. Voit katsoa vain eteenpäin.

528
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Et voi perua tekemääsi.

529
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
Voisit kuitenkin tehdä hyvää.

530
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
Voit auttaa ihmisiä.

531
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
Kukaan ei halua apuani.

532
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
Minä voisin haluta.

533
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Haluan, että teet kanssani dokumentin.

534
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Haluatko kuulla siitä lisää?

535
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Oikeasti.

536
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
Italialainen hovioikeus
kumosi raiskaustuomion,

537
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
koska puolustuksen mukaan…
-Minun asemassani ei…

538
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
…uhri oli liian ruma raiskattavaksi.

539
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Onnea matkaan.
Toivon sinulle oikeasti vain parasta.

540
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
Ei. Kaikki hyvin.
-Maksan juomat.

541
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Mukavaa iltaa.

542
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
Kiitos! Hei.
-Kiitos sinulle.

543
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Mitä vittua tuo oli?

544
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
Kysyn suoraan,

545
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
mitä vittua tarkoitat?

546
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"Millainen sinun
ja Mitch Kesslerin suhde oli?"

547
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
Puhun juuri siitä.

548
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
Sen voi tulkita monella tavalla.
-Älä ole kusipää, Chip.

549
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Tiesit, mitä se tarkoittaa.
Se oli täysin sopimatonta.

550
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Selvisit tilanteesta hienosti.

551
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Tietenkin selvisin. Kyse ei ole siitä.

552
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
Se oli syytös.

553
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Se ei ollut kysymys.

554
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
Se ei olisi kuulunut haastatteluun,

555
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
joka näytetään televisiossa koko kansalle.

556
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
Haastattelija on töissä kanavallamme.
-Selvä. Hyvä on.

557
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Niin.

558
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
Miten saatoit hyväksyä kysymyksen?
-En hyväksynyt.

559
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Hyväksyin kysymyksen:
"Mitä ajattelet Mitch Kessleristä?"

560
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
Suhteesta ei puhuttu.

561
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
Ei myöskään Maggien kirjasta.

562
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Jessus!

563
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
Miten voit missata tuollaisen?
-En ole maalivahti!

564
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Mitä haluat minun tekevän?
Pitäisikö vesikiduttaa Gordonia?

565
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Mitä tämä oikein on?

566
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
En usko kanavan edes käyttävän sitä.

567
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
En halua ottaa riskiä.

568
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Mielestäni reaktiosi on liioiteltu…

569
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
Sanonpa vain,

570
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
että on paljon tehtävää
ennen helmikuun kymmenettä.

571
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Meidän ei tarvitse huolehtia tällaisesta.

572
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Oikeasti. Onko selvä?

573
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Se on joka tapauksessa täyttä hevonpaskaa,
vai mitä?

574
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
Tuo ei ollut kysymys.
Sanon sen olevan hevonpaskaa.

575
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
Siitä ei tarvitse huolehtia.

576
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Hei. Hyvä on.

577
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
En selvästikään tee hyvää työtä.
Yritä olla huolehtimatta.

578
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
Kirjasi ilmestyy pian.

579
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
Siitä tulee mahtava.

580
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
Kerrot tämän tarinan täysin rehellisesti,

581
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
suoraan alkulähteestä.

582
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Suoraan alkulähteestä.

583
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
Tiedän, että ajattelet yhä Mitchin juttua.

584
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
Se on vaikeaa, mutta selviydyt.

585
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Jos et halua näyttää kirjaasi,
ei paineita.

586
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
Jos haluat palautetta ystävältä…
-Mukavaa.

587
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
Tein juuri muistiinpanoja.

588
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
Lue se, kun olen käynyt ne läpi.
-Selvä. Sinun on nukuttava.

589
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Huomenna on suuri päivä. Klo 8?

590
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
Aivan. Aika rientää.

591
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
Niinpä. Me emme pysähdy.

592
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
Hyvää työtä tänään.

593
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
Kiitos.

594
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Puhun Punxsutawney Philistä.
Se on Pennsylvanian Punxsutawneysta.

595
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
Tänään on metsämurmelin päivä.

596
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
Hei, nopea tietovisa, Ty.

597
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Mitä tapahtuu, jos Phil näkee varjonsa?

598
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Talvi jatkuu vielä kuusi viikkoa.

599
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Näkikö Phil tänään varjonsa,

600
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
ja voimmeko me jo
ripustaa talvitakit kaapin takaosaan?

601
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Hyvät naiset ja herrat, Punxsutawney Phil.

602
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Uskolliset seuraajat, varjoa ei näy.

603
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Hän ei nähnyt varjoaan!

604
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Nyt on siis varhaiskevät.

605
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Voitte kaikki pitää karhunne,
apinanne ja tiikerinne,

606
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
koska metsämurmeli on toteemieläimeni
ainakin tänään.

607
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
Kaikki, jotka ovat kyllästyneet
lapioimaan lunta pihatieltä,

608
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
voivat ottaa metsämurmelin
toteemieläimekseen.

609
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Palaamme pian.

610
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
Kiitos.

611
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Katsokaa UBA365:n -

612
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
erikoishaastattelu, jossa nähdään
Alex Levy ja Bradley Jackson.

613
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
He palaavat jälleen yhteen aamuohjelmassa.

614
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Haastattelijana on Laura Peterson.
Sunnuntai-iltana UBA:lla.

615
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Hei, lentoni lähtee pian. Mitä nyt?

616
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Tiedän sen.

617
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Haluan sanoa jotain,
ennen kuin on liian myöhäistä.

618
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Alex, käskin sinun olla tekemättä näin.

619
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
En tee mitään.
-Mitä nyt? Mikä on näin tärkeää?

620
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Tästä ei tule odottamaasi ylistystä.
Ymmärrätkö?

621
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Hänellä on omat päämääränsä.
Hän ylitti rajat.

622
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Mitä tarkoitat?

623
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Hän kysyi…
Tarkoitan, että hän antoi ymmärtää,

624
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
että minulla ja Mitchillä
saattoi olla seksisuhde.

625
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Mitä? Miksi hän kysyisi sellaista?

626
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
Koska hän ei ole kovin mukava ihminen.

627
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
En tunne näiden ihmisten motiiveja.
Ymmärrätkö?

628
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Sinun on oltava varuillasi. Onko selvä?

629
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
Tiedoksi vain, ettei sitä ollut.

630
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
Sitä ei ollut.
-En olettanut niin.

631
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Selvä. Kiitos. Hei.

632
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Hei.

633
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Olemme ajoissa. Kaikki ovat valmiina.

634
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Selvä.

635
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
Miten sata newyorkilaista
saadaan pois altaasta?

636
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
Haistattelemalla.

637
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Miten sata kanadalaista
saadaan pois altaasta?

638
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
Pyytämällä.
-Voi luoja. Selvä. Mikä…

639
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
En ole kuullut tuota ennen.
-Se on hauska.

640
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Sieltä tulee Bradley Jackson.

641
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Kyllä. Minä tässä.
Olen kuullut sinusta paljon.

642
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
Toivottavasti vain hyvää.
-Kyllä vain. Kaikkea hyvää.

643
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Tervetuloa. Käy sisään.

644
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Hei.

645
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
Selvä. Kiitos.
-Mitä sanot?

646
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Sano, että he antavat
minulle mahdollisuuden.

647
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Se ei onnistu.

648
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Mitä? Enkö pääse mukaan?

649
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
He pyysivät anteeksi. Aikaraja ylittyi.
Koetetaan huomenna uudestaan.

650
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Pääsemme parin tunnin päästä
toiseen ohjelmaan.

651
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Mikä on niin tärkeää,
että minut jätetään pois ohjelmasta?

652
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Vieressäni on professori Marcus Debs,

653
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
Iowan yliopiston
valtiotieteellisen tiedekunnan johtaja.

654
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
Hän auttaa selvittämään,
mitä tapahtuu tänään -

655
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
yhdellä monista puoluekokouspaikoista.

656
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Liikuntasalia valmistellaan.

657
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
Voi luoja.

658
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
Jännitys on huoneessa käsin kosketeltavaa.

659
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Professori, monenko ihmisen odotetaan
saapuvan paikalle tänä iltana?

660
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Ensimmäinen kokouksesi?

661
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Olen ollut
vain Länsi-Virginian esivaaleissa.

662
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
En puoluekokouksessa.

663
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
Tämä on sinulle suuri askel.

664
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Olit ennen toimittajana Länsi-Virginiassa.
Nyt olet maan kattavassa kokouksessa -

665
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
ja esiinnyt television historian
tunnetuimmassa aamu-uutislähetyksessä.

666
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Askel tuntuu suurelta,

667
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
mutta olen tehnyt töitä jo pitkään
tätä tavoitellen.

668
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
Suuresta askeleestasi on puhuttu paljon.

669
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
Siitä, miten se tapahtui.
Kukaan ei osannut odottaa sitä.

670
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
Aiheesta on kirjoitettu paljon.

671
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Niin.

672
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Minua kiehtoo jokin,

673
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
mitä kukaan ei ole oikeastaan
vielä käsitellyt.

674
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Miltä se tuntuu?

675
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Olla tässä vaiheessa uraasi
tänä elämäsi hetkenä.

676
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Olet itse myöntänyt -

677
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
uurastaneesi pienillä kanavilla
ympäri maata.

678
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Aivan.

679
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Sait yhtäkkiä tämän mahdollisuuden,

680
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
joka tuntui varmaan
täysin odottamattomalta.

681
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
Miltä se tuntuu?

682
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Ajattelin nuorena,

683
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
etten saisi monia mahdollisuuksia.

684
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
Osa ovista ei avautuisi koskaan.

685
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Sitten löysin oman tieni,

686
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
ja tuntui, että voisin unelmoida suuria.

687
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
Elämä tarjoaa mahdollisuuksia,
ja asioita vain tapahtuu.

688
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
Jossain vaiheessa ajattelin,

689
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
ettei menestys olisi mahdollista.

690
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
En ajatellut menestyväni.

691
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
Vakuuttelin itselleni, että…

692
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Vakuutin itseni, etten halunnut menestyä.

693
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
Ne olivat minulle vaikeita vuosia.

694
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
Tunsin niin pitkään.

695
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Siihen asti kun kaikki tapahtui
noin kuukausi sitten.

696
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Miten tämä kuukausi muutti asioita?

697
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
Tämä kuukausiko?

698
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Minusta tuntui,

699
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
että hallitsin elämääni ja kohtaloani.

700
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
Sitten tajusin ja pelkäsin…

701
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Ajattelin, ettei mikään ole hallinnassa.

702
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Sitten toimin ajattelemattomasti
ja käyttäydyin huonosti.

703
00:39:38,922 --> 00:39:44,177
Mietin joka päivä,
mitä tapahtuu, jos menetän tämän.

704
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Vei kauan päästä tähän.
Mitä jos en koskaan voisi palata?

705
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Aivan.

706
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
Sitten tajusin, että…

707
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Kun tajusin, miltä minusta tuntuu,

708
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
ymmärsin tämän työn merkityksen itselleni.

709
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Voi paska.

710
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Heitätkö nyt kahvisi maahan missä tahansa?

711
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
En todellakaan. Nostan sen.
-Et.

712
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
Anteeksi. Olen typerys.
-Vitsailin vain.

713
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
Saat uuden kupin.
-Ja sinä uudet kengät.

714
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
En tarvitse uusia. Pidän tahroista.

715
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
Rahani eivät riittäisi noihin.

716
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
Mitä kello on?
-Ajalla ei ole täällä merkitystä.

717
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
Kello on 2.36.

718
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Et selvästikään välitä siitä.

719
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Lähetit minut maailman laidalle
viruksen alkulähteelle,

720
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
ja minun on nyt odotettava
14 päivää jumalanhylkäämässä hotellissa.

721
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton ei ole jumalanhylkäämä.

722
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Onpas.

723
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Hei, mitä kuuluu?
Saanko puhua Danielin kanssa?

724
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Siirsit esiintymistäni.

725
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
Käsittelemme kolmatta virkarikossyytettä
maassamme.

726
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
Puoluekokous on tänään.

727
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaq oli puhumassa Kobe Bryantista.
Nämä ovat tärkeitä juttuja.

728
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
Tämä on tärkeä juttu.
-Sanoit sen itse.

729
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Olet kaukana. Kanava ei edes näy siellä.

730
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Wyomingkin on lähempänä.

731
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Ihmisten on tiedettävä, mitä on tulossa.

732
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
He eivät halua kuulla uutisia.

733
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Olet 13 tuntia etuajassa,
ja asia on siellä ehkä uutinen.

734
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Minä kävelen Manhattanin keskustassa.

735
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Kaduilla on miljoonia ihmisiä,
eikä se vaikuta elämään täällä.

736
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Alex palaa takaisin ensi viikolla,

737
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
ja kaiken on oltava täydellistä.

738
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Lukujen on oltava hyvät,

739
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
tiedäthän, Daniel?

740
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

741
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Kuulen hengityksesi.

742
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
Perhana. Daniel.

743
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
En voi huolehtia sinusta koko ajan.

744
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Ole joskus mies
ja tee jotain minun hyväkseni.

745
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Haista vittu.

746
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Voi vittu.

747
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Yanko?

748
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Ilmeisesti ei ole enää hyvä
puhua toteemieläimistä.

749
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
Eikö?
-Voi jeesus, jotain muuta?

750
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
En sanonut mitään loukkaavaa.

751
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
Se on hyvin typerää.
Kiitos varoituksesta, Zoomer.

752
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
Hei.
-Hei, Chip.

753
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Voi luoja, Chip!

754
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Voi luoja. Olet raskaana.

755
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
He sanoivat,
että teeskentelet saadaksesi huomiota.

756
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Ei. Elämäni tuntui tyhjältä ilman vauvaa,
josta huolehtia.

757
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Minä olen vauva.

758
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Aivan. Ymmärrän.

759
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
Layla. Hei.
-Hei, Chip.

760
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Hauska nähdä sinua.

761
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Älä ota tuota henkilökohtaisesti.

762
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Täällä vain on muutamia ihmisiä,

763
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
joiden mielestä
sinun ei olisi pitänyt palata.

764
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
Ymmärrän.
-He pääsevät siitä yli.

765
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
He tarvitsevat vain aikaa.

766
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Ei se haittaa. Ymmärrän. Ei ongelmaa.

767
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.

768
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Halusin vain käydä tervehtimässä.

769
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Hauska nähdä sinua.

770
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Samoin.

771
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
No niin.
-Hyvä on.

772
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

773
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Millainen sinun
ja Mitch Kesslerin suhde oli?

774
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Hän oli paras ystäväni.

775
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Hän oli paras ystäväni.

776
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
Mutta…
-Anteeksi, kelaatko taaksepäin?

777
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch oli…

778
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
En hyväksynyt tätä kysymystä.

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
Katsotaan, voidaanko tätä typistää hieman.

780
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Millainen sinun
ja Mitch Kesslerin suhde oli?

781
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
Kyllä, Noorean.
Puhuin juuri johdon edustajan kanssa.

782
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
Hän sanoi, ettei lopullisia tuloksia
saada vielä tänä iltana.

783
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Kuten sanoit, demokraatit eivät
toivoneet tällaista alkua -

784
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
esivaalikaudelle,
mutta huomenna on uusi päivä.

785
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Jos kaikkea ei saada sovittua,
he saattavat perua koko jutun.

786
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Se jää nähtäväksi.
Kiitos, Bradley. Kiinnostavaa tietoa.

787
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Kiitos, Noorean.

788
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
Haastattelemme tauon jälkeen -

789
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
senaattori Elizabeth Warrenin
kampanjapäällikköä Roger Lauta.

790
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
Selvä.
-Kuulemme ajatukset kampanjasta.

791
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Pysykää kanavalla.

792
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
LUKU KUUSI (MUOKATTU) - MITCH
KUSIPÄÄ

793
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
MITEN LAURAN KANSSA MENI?

794
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Menevätkö kaikki nukkumaan?

795
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
En tiedä. Minua ei nukuta, vaikka pitäisi.

796
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
Olen väsynyt, mutta minua ei nukuta.
-Kiitos.

797
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Minua sekä väsyttää että nukuttaa,
joten menen nukkumaan.

798
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
Selvä. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä!

799
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Öitä.

800
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Eli?

801
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
Ylittikö puoluekokous odotuksesi?

802
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
Tuloksia ei saatu.

803
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
Enpä tiedä.
-Aivan.

804
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
Mitä vittua tapahtui?
-En tiedä.

805
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Positiivista on,
että näitä on jäljellä vielä 49.

806
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
Voi ei.

807
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
Eli Cory…
-Niin?

808
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
…josta muuten pidän kovasti,

809
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
pyysi vahtimaan sinua.

810
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Selvä. Hetkinen. Mentoroimaanko?

811
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Voi ei. Sanaa "mentori" ei lausuttu
mutta niin kai.

812
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Hän tarkoitti hyvää,
eikä minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

813
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Katsoin sinua koko päivän enkä usko,
että tarvitset sitä.

814
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Uskoitko häntä, ennen kuin näit minut?

815
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
Kyse ei ole siitä.

816
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Sinä yllätit minut hyvällä tavalla.

817
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
Niinkö?
-Kyllä. Olit paikan voimanpesä.

818
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
En ole nähnyt tuota puolta TMS:ssä.

819
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Olet hauska. Tietävätkö he sen?

820
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Olin ennen hauska.
Siksi tulin raskaaksi 15-vuotiaana.

821
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
Se ei kuulosta minusta hauskalta -

822
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
mutta on varmaan makuasia.

823
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Kyse on siitä, että he eivät
hyödynnä kykyjäsi oikealla tavalla.

824
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Eivätkö?

825
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Ne, jotka jäävät The Morning Show'hun
ikuisiksi ajoiksi,

826
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
eivät osaa tehdä mitään muuta.

827
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Olet heitä parempi.

828
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
Kiitos. Arvostan tuota.
-Ole hyvä.

829
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
No jopas, Laura Peterson.

830
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Rehellisesti sanottuna
sinäkin yllätit minut.

831
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
Anna kun arvaan. Alex kertoi minusta.

832
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
Olenko oikeassa?

833
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Me juttelemme.

834
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
Olemme työtovereita.
-Aivan. Siinä ei ole mitään väärää.

835
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Millaista se on oikeasti?

836
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Kuulenko äänensävyn muuttuvan?
Tuntuu siltä.

837
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
Kun jonkun on tuntenut riittävän pitkään,

838
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
äänensävy voi muuttua.

839
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
Jessus, täällä on jäätävän kylmä.
-Aivan. Mennään sisälle.

840
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
MITEN SUJUI?

841
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
HIENOSTI.

842
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Voi luoja.

843
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
EIKÖ LAURA OLLUT TUNGETTELEVA?

844
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Saitko kaiken haastattelua varten?

845
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
Toki. Sain paljon materiaalia.
Olisin voinut lähteä jo eilen,

846
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
mutta minulla oli hauskaa.

847
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Hei.

848
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
Kamerat eivät enää kuvaa meitä.
-Niin.

849
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
Näen, miten upea olet oikeasti.

850
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
Voinko kysyä jotain vain kahden kesken?

851
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Toki. Kysy mitä haluat.

852
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Varmistivatko he pätevyytesi tähän työhön?

853
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Anteeksi. Minä vain…

854
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
PRESIDENTIN ALKUVUODEN PUHE

855
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
JOS TARJOUS ON YHÄ VOIMASSA,

856
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
HALUAISIN AUTTAA SINUA DOKUMENTIN TEOSSA.

857
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
KAIPAAMME SINUA!

858
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
Näkemiin, E!
-Aivan.

859
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
Eric, tämä on ollut ilo.
-Kiitos.

860
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
Onnittelut. Kaipaamme sinua!
-Kiitos, Bradley.

861
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Onnea matkaan. Hyvä on.

862
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Olemme alkaneet tiedostaa tapahtuneen.

863
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Puhun omasta puolestani.

864
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Olin huolissani omasta menestyksestäni.

865
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Millainen sinun
ja Mitch Kesslerin suhde oli?

866
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Hän oli paras ystäväni.

867
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Hän oli paras ystäväni.

868
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Mitch saattoi kuitenkin olla
eri ihmisille hyvin erilainen.

869
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Tervetuloa takaisin.

870
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
HILJAISUUS, OLKAA HYVÄT!

871
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
TERVETULOA TAKAISIN ALEX

872
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Tervetuloa.

873
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Viimeiset ehostukset. Aloitamme!

874
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Valmista!

875
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme.

876
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Kaksi. Aloita hänestä.

877
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Tekstitys: Liisa Sippola