WUHAN, CHINE
- Daniel, debout. - Bordel.
Faut partir, ils vont boucler Wuhan.
Boucler la ville?
Combien de temps?
Les routes sont déjà coupées.
Si on prend pas ce train, c'est foutu.
11 millions de gens ont eu la même idée.
Allez, allez.
Ils font quoi?
Ils vérifient la température.
Et les symptômes.
Allez, on fonce.
On peut pas monter.
Dis-lui qui on est.
On y va.
Tu lui as dit qu'on bossait pour UBA?
Non, que ma mère mourante était à Pékin.
Il est temps de te réveiller,
chère Amérique.
Un événement exceptionnel se prépare.
Des montagnes aux prairies,
des forêts de séquoias
aux champs de blé à perte de vue,
de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique,
préparez-vous à une annonce de la plus haute importance,
lundi 27 janvier,
à 8h, heure de New York,
dans le Morning Show.
Vos matins ne seront plus jamais comme avant.
En exclusivité sur UBA.
La vache!
- C'est du lourd. - Eh ben!
Vous n'avez pas ménagé votre peine.
C'est vraiment dense.
Ravi que ça te plaise.
J'ai cru un instant que je m'étais trompée de salle.
On aurait dit une pub pour le retour du Christ.
On a embauché son service com.
Sans vouloir rabaisser Jésus,
ton retour est un événement. On est aux anges, pas vrai?
Plus qu'aux anges, même.
Et tu vois Laura quand?
Eh bien, en fait,
on a un peu de mal à trouver un créneau.
- Pourquoi? - Laura veut me voir deux jours.
Elle veut suivre tes derniers jours de tranquillité
et tes préparatifs. C'est la transition qui l'intéresse.
Ça me plaît.
Le sujet est vaste.
Elle veut faire un reportage en immersion.
Laura est très pro.
Elle a pas besoin de me suivre deux jours.
Une après-midi chez moi suffit.
Elle veut faire ça bien.
Je le conçois. Et elle aura son Emmy grâce à moi.
On fera un carton le lendemain.
Je vais assurer. Mais en ayant ma soirée pour moi.
- Ça me va. - Tant mieux.
Stella, tu appelles Laura?
- D'accord. - Parfait, merci.
Et j'ai trouvé la personne qu'il me faut comme bras droit.
- Génial. C'est qui? - Chip.
Chip Black?
Il ne méritait pas de se faire jeter comme un malpropre.
Fred en a fait un bouc émissaire suite à une enquête bidon.
C'est le meilleur des collaborateurs et c'est celui que je veux.
Stella, tu t'en occupes?
Mais oui.
OK. Parfait.
Vous savez où me trouver au besoin.
Et je suis emballée par la pub pour lundi.
Excellent travail.
Mais t'entends quoi par "gros truc"?
Je te lis le SMS de Mia: "Semaine chargée.
"Retour d'Alex, mesures d'audience.
"Si c'est pas un gros truc,
"pas cette semaine."
- On en est où? - On est bon pour jeudi.
C'est génial.
Tout d'abord, Alex nous a annoncé un truc important.
Chip revient pour être son bras droit.
Ça te paraît bien?
Il a rien fait de mal.
Écoutez.
La chaîne connaît des changements, dans le bon sens.
J'ai travaillé avec Chip…
très longtemps.
Alors restons positifs, OK?
Vous pouvez continuer.
Je reviens. Merci.
Et Daniel?
UBA le met en quarantaine 14 jours au Hilton de Pékin.
On va tous bien pour le moment,
mais c'est seulement notre 5e jour dans cette chambre.
Et on ne saura si on est contaminés ou non
que dans 9 jours.
On a du mal à concevoir la chose.
Il y a plus de 50 millions de personnes confinées en Chine?
L'État pense que ça va freiner la propagation?
Il l'espère, mais ce n'est pas sûr que cela suffise.
Les experts en santé publique et les épidémiologistes
recommandent la plus grande prudence,
voire la distanciation sociale.
- C'est-à-dire? - Pardon?
La "distanciation sociale"?
Ma famille pratique déjà la distanciation avec moi.
Bon, Daniel,
revenez vite.
On vous rappelle demain. Attention à vous.
- C'est vraiment surprenant. - En effet.
En parlant de surprise,
il est 8h.
Le moment est venu.
Allez, Ty, Alison, Yanko.
- Venez là. - C'est parti.
Rejoignez-nous.
À moins de vivre dans une grotte,
vous savez qu'une grosse surprise vous attend.
Puisque hélas, je quitte l'émission dans quelques semaines,
la question que tout le monde se pose,
c'est: qui va être assis aux côtés de Bradley Jackson
pour vous aider à démarrer la journée à 7h,
le lundi 10 février?
C'est encore mieux que dans vos rêves les plus fous.
Ne faisons pas attendre les gens.
D'accord, je m'exécute.
À partir du lundi 10 février, la personne qui sera à ma droite
sera la seule et l'unique, l'incroyable…
- La légende vivante! - La légende vivante.
On ne peut pas garder le secret plus longtemps.
Alex Levy!
On veut Alex Levy
Et on veut Bradley Jackson aussi
Après la pub, vous saurez tout
des préparatifs d'Alex et de Bradley, qu'UBA suivra toute la semaine,
avant qu'Alex retrouve mon amie ici présente.
À l'instar d'Alex Levy,
nous revenons très vite.
Et c'est repris.
Deux minutes de pause. On nettoie.
Le communiqué de presse est publié.
Que des réactions positives sur Twitter et les actions grimpent de 3 %.
Bravo.
- T'as l'air contente. - À fond.
On a encore du boulot.
Bravo à tous. Bravo, bravo,
bravo.
Tu m'as appâté alors que j'étais au courant.
Je veux modérer le débat à Vegas.
Ce ton est censé me prouver tes talents de modératrice?
Je plaisante pas.
Je vois, mais je vais laisser Stella décider.
Là, tu la laisses décider?
Tu veux qu'on parle?
C'est ce qu'on fait. Mes lèvres bougent et des mots sortent
pour dire: "Je vais pas me faire évincer
"parce que t'as payé la peau du cul pour avoir une star."
Aucun risque.
Exactement. Je ferai tout pour.
UBA est une grande chaîne.
Il leur faut quelqu'un de neutre et d'indépendant.
Alex Levy sera toujours associée
au Morning Show.
À l'avenir,
pour tout ce qui est politique, je veux qu'on pense à moi.
Tout le monde verra Laura Peterson t'interviewer en prime time
quand tu couvriras le caucus de l'Iowa. C'est de la politique.
Il paraît que tu déjeunes avec Alex?
Je modérerai ce débat.
Bradley, ton micro est ouvert?
Non.
Tant mieux.
Parce que tu ne peux pas me parler comme ça
devant mes employés.
OK, tout le monde. Prêt?
Bonne émission.
9…
8…
7…
Tiens. Merci.
On a visité un peu l'Italie jusqu'à la Fashion Week de Milan.
Geneva y va tous les ans. Maintenant, je l'accompagne.
Elle dit que je peux me rincer l'œil,
comme si la haute couture était bandante.
Si c'est pour voir
des jeunettes anorexiques à moitié à poil…
Mais ferme ta gueule.
À quoi tu joues? À quoi on joue?
T'es venu pour me dire ça?
Non, mais on se voit plus.
Il y a une bonne raison.
On s'est fait épingler tous les deux. Pourquoi se fâcher?
Accouche. Dis-moi ce que tu veux.
Sois pas agressif. On est dans le même bateau.
Ils nous font un procès pour nous pomper du fric.
Nos avocats sont dessus.
Je te signale qu'on a proposé un accord à l'amiable très généreux.
C'est ça, t'es trop sympa.
Non, c'est vrai. Leur dossier est pourri.
On a pas tué cette pauvre fille.
Et UBA non plus.
Ils devraient plutôt juger son dealer.
T'as aucun remords.
De l'empathie, d'accord. Des remords, plutôt crever.
J'ai une question pour toi.
Elle était pas instable avant de coucher avec toi?
Tu crois vraiment que ta bite l'a foutue en l'air?
C'est pas drôle. Elle était brillante, compétente.
Elle a jamais montré d'instabilité.
À part une fois où elle était un peu secouée
parce qu'on couvrait une tuerie de masse.
Alors tu peux pas…
Et puis merde. Je veux pas en parler avec toi.
Vautre-toi dans la culpabilité si ça te chante.
On est pas responsables juridiquement, point.
Je vais pas lâcher une blinde pour expier la mort
d'une fille inapte à la vraie vie.
Elle a un nom.
Qui sera traîné dans la boue au tribunal et dans la presse.
La chaîne traîne des pieds pour déposer une demande de rejet.
On doit présenter un front uni.
Et insister pour l'obtenir.
Sans moi.
Vous êtes heureuse de revenir au Morning Show?
Je ne serais pas là sinon.
Trump va être destitué?
Il a été mis en accusation. On m'attend.
Merci beaucoup.
Ça grouille de journalistes.
T'inquiète. C'est pas comme si on avait une liaison.
Je voudrais qu'on crève l'abcès. On est un peu…
parties du mauvais pied.
- Je sais. - Tu vois?
C'est vrai.
Je pensais exactement la même chose.
Je peux commencer?
D'accord.
Tu sais, j'ai fait pas mal
d'introspection ces neuf derniers mois.
J'ai toujours prôné le respect mutuel.
Mais ma vie est devenue tellement différente de celle des autres
que je n'arrivais plus à avoir d'empathie.
Tu comprends?
J'étais à côté de la plaque.
Mais je fais des efforts.
Je t'assure, Bradley.
Et j'ai entendu tout ce que tu m'as dit.
Alors,
j'ai essayé de me remémorer comment j'étais à mes débuts.
Si…
Si Mitch m'avait laissée en plan sans m'appeler…
j'aurais été très blessée.
Je tiens à te présenter mes excuses.
Merci de me dire tout ça.
Ça me touche.
Vraiment.
Tant mieux.
Mais je te préviens: je vais quand même me battre.
Moi aussi.
Ça nous fera une émulation.
J'aime bien l'idée.
Oui, pareil.
Je voulais…
Merde, merde, merde.
- Quoi? - Pardon.
- Maggie Brener en approche. - On s'en fout.
- Laisse-moi lui parler. - Je suis grande.
- Maggie! - Alex.
- Et Bradley. - Bonjour.
Le duo de choc doit se nourrir, lui aussi.
Oui. Tu as vu la pub?
Dans le taxi, oui.
C'est très réjouissant, hein?
- Oui. - Très réjouissant.
Très réjouissant.
Ravie de vous avoir vues.
Je regarderai le 10 février.
Elle me tape sur les nerfs.
Elle a l'air sympa.
Quoi?
Rien. Rien du tout.
On commande, allez.
Est-ce que…
Est-ce que tu lui as parlé pour son livre?
Oui. J'aurais pas dû?
Je me demandais, c'est tout.
J'ai rien dit de mal sur toi.
J'espère.
Attends, j'existais avant de te connaître.
Je connais bien ce milieu,
je vais pas laisser une journaliste me faire dire n'importe quoi.
Je sais. Tu fais ce métier depuis longtemps.
Mais tu n'as pas l'habitude des Maggie Brener ou des Laura Peterson.
Alex, tu vas pas déverser ton fiel sur Laura Peterson avant l'interview?
Je déverse pas mon fiel. Pourquoi tu exagères comme ça?
Écoute, j'ai un peu vécu,
et j'ai connu pas mal d'expériences.
Certaines de ces expériences concernent Laura Peterson.
Je me méfie d'elle
et je crois qu'elle ne m'aime pas trop. J'essaie de te protéger.
Tu crois me protéger de quoi, au juste?
Je dis juste qu'on devrait accorder nos violons.
Il faut qu'on décide où se situe la vérité.
Tu t'entends parler?
Oui, je sais ce que je dis.
Il y a des tas de rumeurs sur la formation de notre binôme.
Pour moi, ça ne regarde personne d'autre que nous.
Non, c'est vrai.
Alors par exemple, qu'est-ce qu'on va dire
sur ce qui s'est passé le dernier jour?
Que je voulais te virer parce que j'avais appris
que tu allais interviewer Mitch à mon insu?
C'est pas rien.
Ou que tu as interviewé Hannah
le jour de sa mort.
Tu tiens vraiment à ce que les gens sachent
que je t'ai désignée comme ma binôme sur un coup de tête
pour me venger d'UBA?
- Non, je pense pas que… - Voilà.
C'est pour ça qu'il faut qu'on ait cette discussion.
Personne ne doit savoir comment tu as été recrutée si tu veux pas
passer pour une incompétente.
C'est bon, j'ai compris.
Passons commande.
Tu ne veux vraiment pas
déposer une demande de classement sans suite?
On sera peut-être moins éclaboussés
si on garde la main pour parvenir à l'arrangement adéquat.
Le nom de Fred sera toujours associé à UBA.
On a tout à perdre à relancer la machine médiatique.
Oui. Je lui ai de venir à 16h. Entrez.
-1 % à la clôture.
Le Dow Jones et Standard & Poor's ont chuté de 1,6 %,
alors 1 %, c'est plutôt positif.
Merci.
J'aime cet optimisme. Les affaires reprennent!
Il y a qui, dehors?
Cory, Mia, Stella, Teresa.
Ça se lèche les bottes.
Tu vois, les gens sont impatients.
Ils espèrent tous bénéficier de l'aura
d'une grande star de l'info d'UBA.
Tu devrais aller les saluer.
Je vais le faire. On a fini, pas vrai?
- Tu es superbe. - Merci.
Laura est arrivée?
Je ne crois pas, non.
Alors pourquoi je me dépêcherais?
- Je connais cette attitude. - Laquelle?
On peut…
Partons du bon pied.
Ne faisons rien qui puisse être considéré comme un caprice de diva ou…
Mon chou, si tu veux aller distraire tout ce beau monde,
pendant que Laura se fait belle, vas-y.
Tu viendras me chercher.
Tu vois?
D'accord.
L'attendre? Et puis quoi encore?
C'est marrant.
J'ai pas encore signé mon contrat.
- Arrête. - Je devrais même pas être là.
Attendre ne te rendra pas la tâche plus facile.
Merci d'avoir organisé l'interview aussi vite.
Pourvu qu'on ait de la matière en 4 h.
Le planning d'Alex est serré
jusqu'à son retour dans 13 jours.
Laura est une figure-clé de la famille UBA.
Merci à elle de s'être libérée.
Excuse-moi un instant.
Charlie Black!
Tu es revenu. Charlie Black, le come-back!
Je t'en prie. Mes amis m'appellent Chip.
Alors…
Tu as bien fait de m'appeler Charlie.
Arrête. Tu es dur avec moi.
Tu sais que je plaisante. Ou pas.
Chip.
- Mia! - Ça sent les embrouilles.
L'émission est super.
Vraiment.
Gordon, ça fait longtemps.
Tu travaillais ailleurs, il paraît.
Ravi de ton retour.
Je te présente ma remplaçante hors pair, Stella Bak.
Stella. Enchanté.
J'ai hâte qu'on travaille ensemble.
Merci. Ça va bien se passer.
Je vais voir si Alex est prête.
Excusez-moi.
Mlle Laura Peterson, je présume?
Lord Cory d'Ellison.
Initiale C comme chef.
Et toi,
initiale L comme LGBTQ.
UBA 365 cartonne toujours autant.
Imagine ce que ça donnerait si tu revenais à plein temps.
J'y ai consacré près de 20 ans.
Je suis prête à délaisser mon enfant.
Ma mère en a bien fait autant.
On n'a que 4 heures
et elle est en retard?
Tu connais Alex.
Ton génie saura tirer un échange du feu de Dieu
de ces 4 heures.
Pourvu que Dieu t'entende, alors.
J'ai un service à te demander.
Encore un?
Il est inclus dans le précédent.
Disons qu'il est étroitement lié.
Tu vas passer 36 ou 48 heures avec Bradley dans l'Iowa.
C'est l'équivalent de 7 vies, dans l'Iowa.
Justement, ça te laissera le temps de peut-être…
la coacher un peu?
Tu trouves que les sujets sur les ateliers clandestins,
ça fait pas très Morning Show?
Je n'ai pas dit ça. À la rigueur, tu m'as entendu le penser.
Elle s'est retrouvée propulsée dans le grand bain.
Toi, tu as eu tout le loisir de côtoyer Blair Todman de près
et de profiter de sa grande expérience avant de passer à l'antenne.
Aurais-tu eu le même parcours dans Your Day America
sans cet apprentissage?
On a vu ce que ça a donné.
Ça, c'est une autre histoire.
De toute façon, tu la suis déjà dans l'Iowa.
Observe-la un peu, s'il te plaît.
Et avec beaucoup de tact, prodigue-lui quelques conseils.
La star arrive.
Je dois y aller.
- Elle est là! - Je suis là.
Bonjour, Alex.
Bonjour, ma belle.
Ça va, Lizzy? Elle est là?
Tu plaisantes, ça ne l'intéresse plus du tout.
Cory, je te vois. Viens là.
Formidable.
Stella, vous aussi. Venez.
Ça ira comme ça. Alex, si tu es prête, prends place.
Je prends de l'eau, j'arrive.
Merci.
Voilà, je suis prête.
Ceux qui ont fini, laissez-nous.
On a 3 h 37 pour réaliser cette interview.
C'est large.
- Tout va bien? - Très bien.
Quoi?
C'est pas une bonne idée de reprendre Chip.
On doit en parler à Alex.
Quand on ne sera plus en chute libre, tu pourras faire des loopings.
Là, il faut aider Alex à atterrir.
Je fais pas des loopings.
Et pour info,
si je passe mon temps à râler, c'est pas pour faire chier.
C'est parce que ça me tient à cœur.
Je veux valider et bâtir des projets, mais pour ça,
il faut des bases saines.
Je comprends.
Vraiment.
Ce qui nous donnera le pouvoir de procéder à ces changements,
c'est le succès.
Pour le moment,
on doit aller dans le sens d'Alex pour qu'elle ait du succès.
D'accord?
Vous devez en avoir assez qu'on vous cite la scène de Network:
"Je suis furax et j'en ai ras le bol! "
C'est vrai.
Je préférerais qu'on me dise: "Bonjour, Alex."
Mais bon, ça me fait plaisir que mon propos ait marqué les esprits.
Ce jour-là, vous avez admis avoir été partie prenante du problème.
Si vous pouviez parler à l'Alex d'il y a 15 ans,
que lui diriez-vous?
Tout d'abord: "Tu vas pas croire qui est président! "
L'hallu totale.
Ensuite, je crois que je lui dirais:
"La réussite n'est pas le plus important."
Ce n'est même pas forcément important.
Mais je crois qu'on a tous pris conscience de ce que ça impliquait…
Je parle pour moi.
De ce que ça impliquait d'être obsédée
par ma réussite personnelle.
UBA a procédé
à des changements radicaux depuis ce jour-là.
Pensez-vous que les questions importantes ont été réglées?
Oui. Je le crois.
On fait tous des efforts.
Ce n'est pas une science exacte.
Mais on avance tous à tâtons.
En tout cas, les choses ne redeviendront jamais comme avant.
Personne ne doit se sentir menacé au travail.
Je sais qu'un membre très apprécié de l'équipe du Morning Show est décédé
le matin de votre coup d'éclat.
Désolée, je n'ai pas très envie d'en parler.
Cette personne tenait à rester discrète.
- Je respecte sa volonté. - Mais bien sûr.
- Merci. - Pas de problème.
Beaucoup de gens ont écrit sur ce qui se passait à UBA,
y compris Maggie Brener dans son livre à paraître.
Elle m'en a fait lire un extrait.
On y apprend des choses fascinantes
sur l'univers du Morning Show à l'époque.
Elle raconte l'histoire
d'une émission et d'une chaîne où régnaient le sexisme,
le jeunisme, les manœuvres machiavéliques
et l'obsession des audiences,
ce qui a laissé le champ libre aux comportements les plus répréhensibles.
Est-ce conforme à votre ressenti?
En partie, oui.
Quelle était la nature de vos rapports avec Mitch Kessler?
C'était mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Mais Mitch…
avait visiblement plusieurs facettes en fonction des gens.
Êtes-vous toujours en contact?
Non, plus du tout.
Ils embauchent des documentaristes
pour faire des sujets dans les magazines d'actualité.
Vous êtes documentariste, c'est ça?
Principalement, oui.
Mais j'aimerais que ma vie soit plus structurée.
- Avec des dates butoirs. - Je comprends.
Je vais voir si je peux envoyer votre travail à quelqu'un.
Vous répondez pas?
Non, c'est…
Un ancien collègue a débarqué, il arrête pas de m'envoyer des SMS.
C'est pas important.
Et si c'était vos enfants?
Alex Levy revient à la présentation du Morning Show
Je vais y aller.
Quoi? Vous partez?
Oui.
Lâchez ce téléphone!
Lâchez-le.
Arrêtez! Vous voulez que je crie, peut-être?
Désolée, mais c'est ça qui vous contrarie?
Elle devrait plutôt vous faire pitié.
Elle choisit de vivre dans le passé.
Vous pouvez tourner la page.
C'est déjà fait.
Mais ça représente une partie importante de ma vie.
Pauvre chou.
La tristesse partira pas, alors achetez-vous une paire de couilles.
Vous avez pas besoin que le monde entier vous pardonne
pour vous servir de votre cerveau.
Vous voulez pas l'utiliser
avant qu'il soit rongé par les vers
ou picoré par les oiseaux
et qu'il devienne de la merde de piaf?
C'est atroce.
Je sais que c'est atroce, mais la vérité aussi.
Ce fut un véritable plaisir.
Merci beaucoup.
On doit révéler l'atroce vérité.
Non, c'est ce que je faisais avant.
En fait, non, même pas.
Je faisais semblant de révéler des vérités atroces.
Écoutez.
Vous devez aller de l'avant.
Vous ne pouvez pas effacer le passé.
Mais vous pourriez aider les autres.
Qui voudrait de mon aide?
Moi, je veux bien.
Aidez-moi à réaliser un documentaire.
Je vous en dis plus?
Sérieusement,
une cour d'appel en Italie
a annulé une condamnation pour viol parce que l'accusé a dit…
Je ne suis pas…
en position…
"La victime était trop moche pour être violée."
Bonne chance.
Vraiment. Je vous souhaite le meilleur.
C'est moi qui offre.
- Bonne fin de journée. - Merci.
Merci, vous aussi.
C'était quoi, ce bordel?
Que je comprenne bien, de quel bordel tu parles?
"La nature de vos rapports avec Mitch", voilà de quoi je parle.
- Ça peut avoir plusieurs sens. - Joue pas au con, Chip!
Tu sais ce qu'elle a voulu dire. Elle exagère.
Je trouve que t'as très bien géré.
Évidemment.
C'est pas le problème.
C'était une accusation.
Pas une question.
Et ça n'aurait jamais dû figurer dans une interview aussi importante.
Dire qu'elle bosse pour UBA!
D'accord, tu as raison.
- T'as validé cette question? - Mais non.
J'avais validé: "Quels étaient vos rapports avec Mitch? "
Sans sous-entendu, sans référence au bouquin de Maggie.
Bon sang!
T'as laissé passer ça.
Je suis pas gardien de but.
T'aurais voulu que je torture Gordon?
À quoi ça rime?
Je peux pas croire que la chaîne va utiliser ce passage.
Je veux pas prendre ce risque!
Franchement, je crois
que tu exagères un peu.
Je dis juste que…
on a mille trucs à faire avant le 10.
On a pas besoin de s'inquiéter pour si peu.
Sincèrement.
C'est des conneries, non?
Pas vrai?
Non, c'est pas une question. J'affirme que c'est des conneries,
il faut pas s'inquiéter.
Bon…
Je m'y prends comme un manche. Essaie de pas t'inquiéter, OK?
Ton livre va sortir.
Il sera génial. Tu vas raconter cette histoire
exactement comme elle s'est passée. Tu en es à la source.
À la source.
C'est dur de réécrire la partie sur Mitch, mais tu y arriveras.
Si tu as besoin de te faire relire, sans pression aucune…
- Si tu veux l'avis d'un ami… - Merci.
J'ai commencé. J'adorerais te la faire lire quand j'aurai fini.
D'accord.
Il faut que tu dormes un peu.
Grosse journée demain. 8h?
OK, l'heure tourne.
L'heure tourne, le temps file.
- T'as assuré aujourd'hui. - Merci.
Il s'agit de Phil, la marmotte de Punxsutawney,
parce que c'est le jour de la marmotte!
Petit quiz, Ty:
qu'est-ce que ça signifie si Phil voit son ombre?
Qu'il reste 6 semaines d'hiver.
Alors est-ce que Phil a vu son ombre?
Ou est-ce que, par pitié, on peut ranger les manteaux?
Mesdames et messieurs, Phil de Punxsutawney!
Chers fidèles, il n'y a pas d'ombre.
Il n'a pas vu son ombre!
Génial! Nous aurons donc un printemps précoce!
Je vous laisse les ours, les singes et les tigres,
parce qu'aujourd'hui, la marmotte est mon animal totem.
Et si vous en avez assez de déneiger votre pas de porte,
la marmotte sera votre animal totem aussi.
À tout de suite.
Et c'est repris.
Ne ratez surtout pas UBA 365
pour une interview exceptionnelle
d'Alex Levy et de Bradley Jackson,
le duo qui revient
pour vous aider à démarrer la journée.
Une émission animée par Laura Peterson, dimanche soir sur UBA.
L'avion m'attend. Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais.
Il faut que je te dise quelque chose avant qu'il soit trop tard.
Alex, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je ne fais rien du tout.
Alors qu'est-ce qu'il y a?
Ce sera pas un portrait flatteur.
Elle a une idée derrière la tête. Elle m'a piégée.
Comment ça?
Elle m'a demandé, en formulant ça comme une attaque,
si j'avais déjà couché avec Mitch.
Quoi?
Pourquoi elle a fait ça?
Parce qu'elle est pas très sympa.
Je sais pas ce qui l'anime, elle et son équipe,
alors reste sur tes gardes.
Et pour info,
la réponse est non. C'est non.
J'avais aucun doute…
OK, merci. Salut.
Pile à l'heure.
Tout le monde est prêt.
D'accord.
On dit quoi pour faire partir des New-Yorkais?
"Connards! "
Et pour faire partir des Canadiens?
On leur demande gentiment.
Je la connaissais pas, celle-là.
Elle est bonne, hein?
Mais c'est Bradley Jackson que voilà.
Oui, c'est moi. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien, j'espère?
Oui, que du bon.
Bienvenue.
Venez.
Bonjour.
- D'accord. - Alors?
Dis-moi que j'interviens en direct.
C'est non.
Comment ça, non?
- Ils me zappent? - Ils s'excusent.
Ils ont du retard. Mais on réessaiera demain.
On passe sur UBANC dans quelques heures.
Pour quelle actu ils me zappent de ma propre émission?
Je suis avec Marcus Debs, directeur des sciences politiques
de l'université de l'Iowa,
pour vous expliquer ce qui va se passer ce soir
lors de ce premier caucus.
La salle est en train d'être préparée…
C'est pas vrai.
C'est votre premier caucus?
J'ai suivi la primaire de Virginie-Occidentale,
c'est tout. Mais un caucus, jamais.
Ça a vraiment été…
un sacré bond en avant pour vous.
C'est vrai, vous passez
du reportage de terrain en Virginie-Occidentale
à la couverture d'une élection nationale
pour la matinale la plus célèbre de toutes.
Ça peut paraître soudain,
mais je m'y préparais depuis très longtemps.
On s'interroge sur cette soudaineté,
sur la façon dont ça s'est fait, puisque personne ne vous avait vue venir.
La question a fait couler beaucoup d'encre.
Mais il y a un aspect
que je trouve fascinant.
Et que personne n'a jamais vraiment abordé.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que ça vous fait
d'être à ce stade de votre carrière,
à cette étape de votre vie?
Vous avez dit qu'avant, vous travailliez
pour des petites chaînes locales.
C'est vrai.
Et tout à coup,
on vous donne cette opportunité.
Vous deviez vous dire que ça n'arriverait jamais.
Qu'est-ce que vous ressentez?
Vous savez,
j'ai grandi en pensant que mes chances seraient limitées.
Que certaines portes me seraient toujours fermées.
Mais je me suis découvert cette compétence.
Et là, je me suis dit
que je pouvais rêver mieux.
Et puis la vie est passée par là,
avec ses aléas.
J'ai fini par me dire
que ce niveau de réussite m'était totalement inaccessible.
Je n'allais jamais y arriver.
En fait, je me suis persuadée…
que je n'en avais pas vraiment envie.
Après ça, j'ai connu des années difficiles et…
Ça a duré longtemps.
Jusqu'à tout ce qui s'est passé ce mois-là.
En quoi ce mois a-t-il changé la donne pour vous?
Ce mois…
Avant, j'étais persuadée que je contrôlais ma vie et mon destin.
En un clin d'œil, j'ai compris,
et ça m'a fait peur,
que je ne contrôlais rien.
Alors j'ai agi de façon impulsive, j'ai dépassé les bornes.
Et chaque jour qui passait,
je me disais: "Et si je perdais tout?
"J'ai mis tellement de temps à y arriver.
"Et si c'était fini? "
Je vois.
J'ai compris…
Quand j'ai compris ce que je ressentais,
j'ai su à quel point ce poste comptait pour moi.
Merde.
On jette son gobelet n'importe où?
Non, je suis vraiment… Je ramasse.
Je suis vraiment désolée.
C'est ça! Je vous en reprends un.
- Je vous rachèterai des chaussures. - Mais non.
J'aurais pas eu les moyens.
- Il est quelle heure pour toi? - Ici, il n'y a plus d'heure.
Il est 2h36.
Visiblement, mon temps ne compte pas pour toi.
Tu m'as expédié à des millions de kilomètres
dans l'épicentre d'une épidémie virale,
et maintenant, je dois attendre 14 jours
dans cet hôtel paumé.
Le Hilton n'est pas paumé.
Si, il l'est.
Bonjour, vous pouvez me passer Daniel?
Tu m'as zappé.
On vit la 3e procédure de destitution du pays
et il y a un caucus.
Shaq devait rendre hommage à Kobe Bryant. C'est important.
Ce qui se passe ici aussi.
Tu l'as dit toi-même.
Tu es en Chine, où on est pas diffusés.
Les gens du Wyoming vont éteindre leur télé.
Il faut avertir les gens.
L'info, c'est aussi les sujets qui fâchent.
Tu as 13 heures d'avance. C'est peut-être une info là-bas.
Mais à Manhattan, on est des millions à marcher dans la rue.
Ça n'affecte le quotidien de personne ici.
Alex revient dans une semaine
et je dois faire un sans-faute.
Faut que l'émission cartonne.
Tu comprends, Daniel?
J'entends ta respiration.
Bon sang!
Je peux pas passer mon temps à te dorloter.
Pense un peu à moi. Sois un homme, putain!
Va te faire foutre.
Merde!
Yanko?
Apparemment, on peut plus dire qu'on a un animal totem.
- Ah bon? - C'est quoi, cette histoire?
J'ai rien dit de mal. C'est débile.
Mais OK, zoomer.
Salut, Chip.
J'y crois pas! Chip!
Moi, j'y crois pas. Tu es très enceinte.
C'était pas un bobard pour te la raconter.
Non. Je me sentais un peu vide sans bébé à gérer.
C'est moi, le bébé?
OK, j'ai compris.
Layla, salut.
- Salut. - Ravi de te revoir.
Ne le prends pas personnellement.
C'est juste que certains employés
n'approuvent pas trop ton retour.
- Je vois. - Mais ça leur passera.
Laisse-leur le temps.
Non, mais c'est bon.
Je comprends, ne t'inquiète pas.
Tu n'as plus à t'occuper de moi, rappelle-toi.
Je voulais juste te voir et…
te faire coucou. Je suis content.
Pour ça aussi.
Moi aussi.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Quelle était la nature de vos rapports avec Mitch Kessler?
C'était mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Excusez-moi, vous pouvez revenir en arrière?
Je n'ai pas validé cette question.
On peut peut-être resserrer un peu?
Quelle était la nature de vos rapports avec Mitch Kessler?
Oui, Noorean, d'après une source du parti démocrate,
nous n'aurons pas les résultats officiels ce soir.
Ce n'est pas le lancement des primaires qu'escomptaient les démocrates,
mais demain est un autre jour.
Si le chaos persiste, la procédure sera peut-être annulée.
L'avenir nous le dira. Merci, Bradley, c'était passionnant.
Merci, Noorean.
Après la pub, le directeur de campagne de la sénatrice Warren,
Roger Lau, réagira à chaud sur l'incertitude des résultats.
Ne bougez pas.
CHAPITRE SIX MITCH
Comment ça s'est passé avec Laura?
Vous allez vous coucher?
Non, j'ai pas sommeil. Je suis fatiguée, mais j'ai pas sommeil.
Merci.
Moi, je suis fatiguée et j'ai sommeil. Je vais me coucher.
OK, bonne nuit.
Bonne nuit.
Alors, est-ce que le caucus était à la hauteur de tes attentes?
Eh bien,
vu qu'il n'y a pas de vainqueur, je ne sais pas.
Oui, c'est dingue, cette histoire.
Le bon côté, c'est qu'il ne reste plus
que 49 primaires.
Tu sais, Cory,
que j'adore,
m'a demandé de veiller sur toi.
OK. Attends, comme un mentor?
Il n'a jamais prononcé le mot "mentor", mais oui.
Ça part d'un bon sentiment.
Et j'aurais peut-être dû tenir ma langue.
Mais je t'ai observée.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu pensais le contraire, avant?
Ce n'est pas la question. Tu m'as surprise, dans le bon sens.
- C'est vrai? - Oui.
Tu as de l'énergie à revendre.
Je n'avais jamais vu cette facette de toi dans la matinale.
Tu sais t'amuser. Ils sont au courant?
Avant, je savais m'amuser.
D'où ma grossesse ado.
Ça me paraît pas très amusant, moi,
mais c'est une question de goût. En tout cas,
ton potentiel est sous-exploité.
Ah bon?
Tu sais,
ceux qui restent au Morning Show
éternellement
sont incapables de faire autre chose.
Tu vaux mieux que ça.
Merci. Ça me fait très plaisir.
De rien.
Laura Peterson!
Pour être honnête, tu m'as surprise, toi aussi.
Laisse-moi deviner. Alex t'avait parlé de moi.
Pas vrai?
Eh bien, on discute.
- On est un binôme. - Bien sûr, pas de souci.
Et comment ça se passe?
Il y a un sous-entendu?
Je crois déceler un sous-entendu.
Quand on connaît quelqu'un depuis longtemps, c'est normal.
Bon, on se gèle.
C'est clair. Allons au chaud.
BRADLEY JACKSON Bien passé.
Je rêve.
ALEX LEVY Aucune question indiscrète?
Du coup…
tu as ce qu'il faut pour l'interview?
Oui, largement.
J'aurais pu partir hier soir, mais c'était sympa.
Maintenant qu'on est en off
et que j'ai vu à quel point tu étais géniale,
je peux te poser une dernière question, juste entre nous?
Tout ce que tu veux.
Est-ce que la direction a validé ton recrutement?
Pardon, je sais pas pourquoi…
L'ÉTAT DE L'UNION
Si la proposition tient toujours, je suis partant.
Merci, Eric.
Ça a été un plaisir.
Félicitations, vous allez nous manquer.
Bonne chance pour la suite.
On a tous pris conscience de ce que ça impliquait…
Je parle pour moi.
D'être obsédée par ma réussite personnelle.
Quels étaient vos rapports avec Mitch Kessler?
C'était mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Bon retour.
Dernières retouches.
On y va.
On dégage le plateau.
8… 7…
6… 5… 4…
3…
Attention, caméra 2. Top Alex.
Adaptation: Délia D'Ammassa
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS