1
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
WUHAN, CHINE

2
00:01:57,244 --> 00:01:59,287
- Daniel, debout.
- Bordel.

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,331
Faut partir, ils vont boucler Wuhan.

4
00:02:01,873 --> 00:02:03,250
Boucler la ville?

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,417
Combien de temps?

6
00:02:05,168 --> 00:02:06,628
Les routes sont déjà coupées.

7
00:02:11,925 --> 00:02:14,094
Si on prend pas ce train, c'est foutu.

8
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
11 millions de gens ont eu la même idée.

9
00:02:17,055 --> 00:02:18,223
Allez, allez.

10
00:02:18,306 --> 00:02:19,307
Ils font quoi?

11
00:02:25,522 --> 00:02:27,148
Ils vérifient la température.

12
00:02:27,232 --> 00:02:28,441
Et les symptômes.

13
00:02:28,942 --> 00:02:30,902
Allez, on fonce.

14
00:02:39,077 --> 00:02:40,078
On peut pas monter.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Dis-lui qui on est.

16
00:02:57,679 --> 00:02:58,763
On y va.

17
00:03:03,852 --> 00:03:06,062
Tu lui as dit qu'on bossait pour UBA?

18
00:03:06,146 --> 00:03:09,065
Non, que ma mère mourante était à Pékin.

19
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Il est temps de te réveiller,

20
00:03:26,041 --> 00:03:27,250
chère Amérique.

21
00:03:27,667 --> 00:03:30,045
Un événement exceptionnel se prépare.

22
00:03:30,754 --> 00:03:33,882
Des montagnes aux prairies,

23
00:03:34,424 --> 00:03:36,551
des forêts de séquoias

24
00:03:36,635 --> 00:03:39,638
aux champs de blé à perte de vue,

25
00:03:40,096 --> 00:03:43,433
de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique,

26
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
préparez-vous à une annonce
de la plus haute importance,

27
00:03:46,937 --> 00:03:49,940
lundi 27 janvier,

28
00:03:50,023 --> 00:03:53,193
à 8h, heure de New York,

29
00:03:53,610 --> 00:03:55,987
dans le Morning Show.

30
00:03:56,071 --> 00:03:59,616
Vos matins ne seront plus jamais
comme avant.

31
00:03:59,699 --> 00:04:02,244
En exclusivité sur UBA.

32
00:04:02,452 --> 00:04:03,495
La vache!

33
00:04:03,578 --> 00:04:05,830
- C'est du lourd.
- Eh ben!

34
00:04:06,498 --> 00:04:08,750
Vous n'avez pas ménagé votre peine.

35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
C'est vraiment dense.

36
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
Ravi que ça te plaise.

37
00:04:13,129 --> 00:04:16,216
J'ai cru un instant
que je m'étais trompée de salle.

38
00:04:16,632 --> 00:04:19,177
On aurait dit une pub
pour le retour du Christ.

39
00:04:19,386 --> 00:04:21,429
On a embauché son service com.

40
00:04:21,513 --> 00:04:23,306
Sans vouloir rabaisser Jésus,

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,560
ton retour est un événement.
On est aux anges, pas vrai?

42
00:04:26,893 --> 00:04:28,645
Plus qu'aux anges, même.

43
00:04:28,979 --> 00:04:30,438
Et tu vois Laura quand?

44
00:04:30,772 --> 00:04:32,065
Eh bien, en fait,

45
00:04:32,148 --> 00:04:34,859
on a un peu de mal à trouver un créneau.

46
00:04:34,943 --> 00:04:37,195
- Pourquoi?
- Laura veut me voir deux jours.

47
00:04:37,279 --> 00:04:40,782
Elle veut suivre
tes derniers jours de tranquillité

48
00:04:40,865 --> 00:04:43,785
et tes préparatifs.
C'est la transition qui l'intéresse.

49
00:04:44,244 --> 00:04:45,245
Ça me plaît.

50
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
Le sujet est vaste.

51
00:04:46,621 --> 00:04:49,416
Elle veut faire un reportage en immersion.

52
00:04:49,499 --> 00:04:50,917
Laura est très pro.

53
00:04:51,001 --> 00:04:53,712
Elle a pas besoin de me suivre deux jours.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Une après-midi chez moi suffit.

55
00:04:55,714 --> 00:04:56,965
Elle veut faire ça bien.

56
00:04:57,048 --> 00:05:00,385
Je le conçois.
Et elle aura son Emmy grâce à moi.

57
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
On fera un carton le lendemain.

58
00:05:03,263 --> 00:05:06,266
Je vais assurer.
Mais en ayant ma soirée pour moi.

59
00:05:06,349 --> 00:05:07,642
- Ça me va.
- Tant mieux.

60
00:05:07,726 --> 00:05:09,686
Stella, tu appelles Laura?

61
00:05:09,769 --> 00:05:11,313
- D'accord.
- Parfait, merci.

62
00:05:11,396 --> 00:05:14,733
Et j'ai trouvé la personne qu'il me faut
comme bras droit.

63
00:05:14,816 --> 00:05:16,943
- Génial. C'est qui?
- Chip.

64
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
Chip Black?

65
00:05:20,780 --> 00:05:24,117
Il ne méritait pas
de se faire jeter comme un malpropre.

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,370
Fred en a fait un bouc émissaire
suite à une enquête bidon.

67
00:05:27,829 --> 00:05:31,666
C'est le meilleur des collaborateurs
et c'est celui que je veux.

68
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Stella, tu t'en occupes?

69
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
Mais oui.

70
00:05:36,046 --> 00:05:37,964
OK. Parfait.

71
00:05:38,298 --> 00:05:41,468
Vous savez où me trouver au besoin.

72
00:05:41,885 --> 00:05:44,471
Et je suis emballée par la pub pour lundi.

73
00:05:44,971 --> 00:05:46,473
Excellent travail.

74
00:05:49,559 --> 00:05:51,811
Mais t'entends quoi par "gros truc"?

75
00:05:52,354 --> 00:05:54,606
Je te lis le SMS de Mia:
"Semaine chargée.

76
00:05:54,689 --> 00:05:56,608
"Retour d'Alex, mesures d'audience.

77
00:05:57,234 --> 00:05:58,777
"Si c'est pas un gros truc,

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,237
"pas cette semaine."

79
00:06:00,320 --> 00:06:02,405
- On en est où?
- On est bon pour jeudi.

80
00:06:02,489 --> 00:06:04,032
C'est génial.

81
00:06:04,908 --> 00:06:07,911
Tout d'abord,
Alex nous a annoncé un truc important.

82
00:06:08,119 --> 00:06:10,413
Chip revient pour être son bras droit.

83
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Ça te paraît bien?

84
00:06:12,374 --> 00:06:13,708
Il a rien fait de mal.

85
00:06:13,792 --> 00:06:14,876
Écoutez.

86
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
La chaîne connaît des changements,
dans le bon sens.

87
00:06:18,296 --> 00:06:19,756
J'ai travaillé avec Chip…

88
00:06:20,382 --> 00:06:22,425
très longtemps.

89
00:06:22,509 --> 00:06:25,303
Alors restons positifs, OK?

90
00:06:25,387 --> 00:06:26,930
Vous pouvez continuer.

91
00:06:27,013 --> 00:06:28,723
Je reviens. Merci.

92
00:06:28,807 --> 00:06:30,475
Et Daniel?

93
00:06:30,976 --> 00:06:34,145
UBA le met en quarantaine 14 jours
au Hilton de Pékin.

94
00:06:35,522 --> 00:06:37,899
On va tous bien pour le moment,

95
00:06:38,191 --> 00:06:40,986
mais c'est seulement notre 5e jour
dans cette chambre.

96
00:06:41,069 --> 00:06:44,656
Et on ne saura si on est contaminés ou non

97
00:06:44,739 --> 00:06:45,991
que dans 9 jours.

98
00:06:47,242 --> 00:06:48,952
On a du mal à concevoir la chose.

99
00:06:49,035 --> 00:06:52,414
Il y a plus de 50 millions de personnes
confinées en Chine?

100
00:06:52,497 --> 00:06:54,958
L'État pense
que ça va freiner la propagation?

101
00:06:57,252 --> 00:07:01,464
Il l'espère,
mais ce n'est pas sûr que cela suffise.

102
00:07:01,548 --> 00:07:04,342
Les experts en santé publique
et les épidémiologistes

103
00:07:04,426 --> 00:07:06,928
recommandent la plus grande prudence,

104
00:07:07,512 --> 00:07:08,930
voire la distanciation sociale.

105
00:07:09,014 --> 00:07:10,724
- C'est-à-dire?
- Pardon?

106
00:07:10,807 --> 00:07:12,350
La "distanciation sociale"?

107
00:07:12,559 --> 00:07:15,770
Ma famille pratique déjà
la distanciation avec moi.

108
00:07:15,854 --> 00:07:17,147
Bon, Daniel,

109
00:07:17,522 --> 00:07:18,773
revenez vite.

110
00:07:18,857 --> 00:07:21,192
On vous rappelle demain. Attention à vous.

111
00:07:23,236 --> 00:07:25,488
- C'est vraiment surprenant.
- En effet.

112
00:07:25,572 --> 00:07:27,574
En parlant de surprise,

113
00:07:27,657 --> 00:07:29,618
il est 8h.

114
00:07:29,701 --> 00:07:31,161
Le moment est venu.

115
00:07:31,244 --> 00:07:33,538
Allez, Ty, Alison, Yanko.

116
00:07:33,622 --> 00:07:36,082
- Venez là.
- C'est parti.

117
00:07:36,166 --> 00:07:37,584
Rejoignez-nous.

118
00:07:38,668 --> 00:07:40,503
À moins de vivre dans une grotte,

119
00:07:40,587 --> 00:07:43,298
vous savez
qu'une grosse surprise vous attend.

120
00:07:43,381 --> 00:07:47,344
Puisque hélas, je quitte l'émission
dans quelques semaines,

121
00:07:47,594 --> 00:07:49,971
la question que tout le monde se pose,

122
00:07:50,305 --> 00:07:53,683
c'est: qui va être assis
aux côtés de Bradley Jackson

123
00:07:53,767 --> 00:07:56,269
pour vous aider
à démarrer la journée à 7h,

124
00:07:56,353 --> 00:07:58,271
le lundi 10 février?

125
00:07:58,355 --> 00:08:01,191
C'est encore mieux
que dans vos rêves les plus fous.

126
00:08:01,274 --> 00:08:02,943
Ne faisons pas attendre les gens.

127
00:08:03,026 --> 00:08:05,028
D'accord, je m'exécute.

128
00:08:05,111 --> 00:08:09,115
À partir du lundi 10 février,
la personne qui sera à ma droite

129
00:08:09,199 --> 00:08:12,702
sera la seule et l'unique, l'incroyable…

130
00:08:12,786 --> 00:08:15,038
- La légende vivante!
- La légende vivante.

131
00:08:15,121 --> 00:08:18,041
On ne peut pas garder le secret
plus longtemps.

132
00:08:18,959 --> 00:08:19,960
Alex Levy!

133
00:08:20,544 --> 00:08:22,420
On veut Alex Levy

134
00:08:22,504 --> 00:08:24,589
Et on veut Bradley Jackson aussi

135
00:08:31,846 --> 00:08:33,557
Après la pub, vous saurez tout

136
00:08:33,640 --> 00:08:37,769
des préparatifs d'Alex et de Bradley,
qu'UBA suivra toute la semaine,

137
00:08:37,851 --> 00:08:41,063
avant qu'Alex retrouve
mon amie ici présente.

138
00:08:41,398 --> 00:08:43,275
À l'instar d'Alex Levy,

139
00:08:43,358 --> 00:08:44,693
nous revenons très vite.

140
00:08:45,944 --> 00:08:47,112
Et c'est repris.

141
00:08:48,321 --> 00:08:50,198
Deux minutes de pause. On nettoie.

142
00:08:50,282 --> 00:08:52,576
Le communiqué de presse est publié.

143
00:08:52,659 --> 00:08:56,288
Que des réactions positives sur Twitter
et les actions grimpent de 3 %.

144
00:08:56,705 --> 00:08:57,622
Bravo.

145
00:08:57,706 --> 00:08:59,749
- T'as l'air contente.
- À fond.

146
00:09:00,125 --> 00:09:01,376
On a encore du boulot.

147
00:09:02,294 --> 00:09:04,337
Bravo à tous. Bravo, bravo,

148
00:09:04,421 --> 00:09:05,463
bravo.

149
00:09:05,964 --> 00:09:08,341
Tu m'as appâté
alors que j'étais au courant.

150
00:09:09,259 --> 00:09:11,386
Je veux modérer le débat à Vegas.

151
00:09:11,720 --> 00:09:14,973
Ce ton est censé me prouver
tes talents de modératrice?

152
00:09:15,724 --> 00:09:17,475
Je plaisante pas.

153
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
Je vois,
mais je vais laisser Stella décider.

154
00:09:22,314 --> 00:09:23,773
Là, tu la laisses décider?

155
00:09:24,482 --> 00:09:25,650
Tu veux qu'on parle?

156
00:09:25,734 --> 00:09:28,904
C'est ce qu'on fait.
Mes lèvres bougent et des mots sortent

157
00:09:28,987 --> 00:09:31,323
pour dire: "Je vais pas me faire évincer

158
00:09:31,406 --> 00:09:34,326
"parce que t'as payé la peau du cul
pour avoir une star."

159
00:09:34,409 --> 00:09:35,660
Aucun risque.

160
00:09:35,744 --> 00:09:37,454
Exactement. Je ferai tout pour.

161
00:09:37,537 --> 00:09:39,205
UBA est une grande chaîne.

162
00:09:39,414 --> 00:09:42,709
Il leur faut
quelqu'un de neutre et d'indépendant.

163
00:09:43,335 --> 00:09:45,337
Alex Levy sera toujours associée

164
00:09:45,420 --> 00:09:47,047
au Morning Show.

165
00:09:47,297 --> 00:09:48,465
À l'avenir,

166
00:09:48,548 --> 00:09:52,052
pour tout ce qui est politique,
je veux qu'on pense à moi.

167
00:09:52,427 --> 00:09:56,097
Tout le monde verra Laura Peterson
t'interviewer en prime time

168
00:09:56,181 --> 00:09:59,267
quand tu couvriras le caucus de l'Iowa.
C'est de la politique.

169
00:09:59,809 --> 00:10:01,978
Il paraît que tu déjeunes avec Alex?

170
00:10:02,187 --> 00:10:04,397
Je modérerai ce débat.

171
00:10:06,191 --> 00:10:07,984
Bradley, ton micro est ouvert?

172
00:10:08,860 --> 00:10:09,861
Non.

173
00:10:10,195 --> 00:10:11,279
Tant mieux.

174
00:10:12,405 --> 00:10:15,367
Parce que tu ne peux pas
me parler comme ça

175
00:10:15,450 --> 00:10:16,952
devant mes employés.

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,704
OK, tout le monde. Prêt?

177
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
Bonne émission.

178
00:10:21,957 --> 00:10:22,999
9…

179
00:10:24,084 --> 00:10:25,085
8…

180
00:10:25,919 --> 00:10:26,962
7…

181
00:10:28,547 --> 00:10:29,673
Tiens. Merci.

182
00:10:29,923 --> 00:10:33,510
On a visité un peu l'Italie
jusqu'à la Fashion Week de Milan.

183
00:10:33,593 --> 00:10:36,513
Geneva y va tous les ans.
Maintenant, je l'accompagne.

184
00:10:36,596 --> 00:10:38,723
Elle dit que je peux me rincer l'œil,

185
00:10:38,807 --> 00:10:41,226
comme si la haute couture était bandante.

186
00:10:41,309 --> 00:10:42,602
Si c'est pour voir

187
00:10:42,686 --> 00:10:45,188
des jeunettes anorexiques
à moitié à poil…

188
00:10:45,272 --> 00:10:47,065
Mais ferme ta gueule.

189
00:10:47,607 --> 00:10:49,609
À quoi tu joues? À quoi on joue?

190
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
T'es venu pour me dire ça?

191
00:10:52,028 --> 00:10:53,738
Non, mais on se voit plus.

192
00:10:53,822 --> 00:10:55,782
Il y a une bonne raison.

193
00:10:55,865 --> 00:10:58,994
On s'est fait épingler tous les deux.
Pourquoi se fâcher?

194
00:10:59,077 --> 00:11:02,038
Accouche. Dis-moi ce que tu veux.

195
00:11:02,122 --> 00:11:04,541
Sois pas agressif.
On est dans le même bateau.

196
00:11:04,624 --> 00:11:07,544
Ils nous font un procès
pour nous pomper du fric.

197
00:11:07,627 --> 00:11:08,795
Nos avocats sont dessus.

198
00:11:08,879 --> 00:11:12,591
Je te signale qu'on a proposé
un accord à l'amiable très généreux.

199
00:11:12,674 --> 00:11:14,718
C'est ça, t'es trop sympa.

200
00:11:14,801 --> 00:11:17,012
Non, c'est vrai. Leur dossier est pourri.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,222
On a pas tué cette pauvre fille.

202
00:11:19,764 --> 00:11:21,308
Et UBA non plus.

203
00:11:22,434 --> 00:11:24,686
Ils devraient plutôt juger son dealer.

204
00:11:27,230 --> 00:11:28,607
T'as aucun remords.

205
00:11:28,690 --> 00:11:31,776
De l'empathie, d'accord.
Des remords, plutôt crever.

206
00:11:33,904 --> 00:11:35,655
J'ai une question pour toi.

207
00:11:36,364 --> 00:11:39,367
Elle était pas instable
avant de coucher avec toi?

208
00:11:39,826 --> 00:11:42,746
Tu crois vraiment
que ta bite l'a foutue en l'air?

209
00:11:42,829 --> 00:11:46,249
C'est pas drôle.
Elle était brillante, compétente.

210
00:11:46,666 --> 00:11:48,460
Elle a jamais montré d'instabilité.

211
00:11:49,753 --> 00:11:54,257
À part une fois
où elle était un peu secouée

212
00:11:54,341 --> 00:11:56,843
parce qu'on couvrait une tuerie de masse.

213
00:11:56,927 --> 00:11:58,803
Alors tu peux pas…

214
00:11:59,596 --> 00:12:02,265
Et puis merde.
Je veux pas en parler avec toi.

215
00:12:02,349 --> 00:12:04,935
Vautre-toi dans la culpabilité
si ça te chante.

216
00:12:05,018 --> 00:12:07,979
On est pas responsables juridiquement,
point.

217
00:12:08,063 --> 00:12:11,441
Je vais pas lâcher une blinde
pour expier la mort

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,568
d'une fille inapte à la vraie vie.

219
00:12:13,652 --> 00:12:14,611
Elle a un nom.

220
00:12:14,694 --> 00:12:18,240
Qui sera traîné dans la boue
au tribunal et dans la presse.

221
00:12:20,158 --> 00:12:24,079
La chaîne traîne des pieds
pour déposer une demande de rejet.

222
00:12:24,871 --> 00:12:26,790
On doit présenter un front uni.

223
00:12:27,123 --> 00:12:28,667
Et insister pour l'obtenir.

224
00:12:29,000 --> 00:12:30,293
Sans moi.

225
00:12:41,471 --> 00:12:43,848
Vous êtes heureuse
de revenir au Morning Show?

226
00:12:43,932 --> 00:12:45,433
Je ne serais pas là sinon.

227
00:12:45,517 --> 00:12:46,643
Trump va être destitué?

228
00:12:46,977 --> 00:12:49,396
Il a été mis en accusation. On m'attend.

229
00:12:53,942 --> 00:12:55,235
Merci beaucoup.

230
00:13:06,746 --> 00:13:08,331
Ça grouille de journalistes.

231
00:13:09,082 --> 00:13:12,085
T'inquiète.
C'est pas comme si on avait une liaison.

232
00:13:13,837 --> 00:13:17,465
Je voudrais qu'on crève l'abcès.
On est un peu…

233
00:13:17,924 --> 00:13:19,551
parties du mauvais pied.

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,052
- Je sais.
- Tu vois?

235
00:13:21,136 --> 00:13:22,345
C'est vrai.

236
00:13:22,429 --> 00:13:24,764
Je pensais exactement la même chose.

237
00:13:25,432 --> 00:13:26,766
Je peux commencer?

238
00:13:27,934 --> 00:13:28,977
D'accord.

239
00:13:29,561 --> 00:13:32,647
Tu sais, j'ai fait pas mal

240
00:13:32,731 --> 00:13:36,443
d'introspection ces neuf derniers mois.

241
00:13:36,526 --> 00:13:38,695
J'ai toujours prôné le respect mutuel.

242
00:13:39,613 --> 00:13:44,534
Mais ma vie est devenue
tellement différente de celle des autres

243
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
que je n'arrivais plus à avoir d'empathie.

244
00:13:48,997 --> 00:13:50,457
Tu comprends?

245
00:13:50,832 --> 00:13:52,417
J'étais à côté de la plaque.

246
00:13:52,500 --> 00:13:54,252
Mais je fais des efforts.

247
00:13:54,836 --> 00:13:56,421
Je t'assure, Bradley.

248
00:13:56,504 --> 00:13:58,840
Et j'ai entendu tout ce que tu m'as dit.

249
00:14:00,217 --> 00:14:01,384
Alors,

250
00:14:02,260 --> 00:14:06,681
j'ai essayé de me remémorer
comment j'étais à mes débuts.

251
00:14:07,557 --> 00:14:08,558
Si…

252
00:14:08,808 --> 00:14:12,771
Si Mitch m'avait laissée en plan
sans m'appeler…

253
00:14:14,731 --> 00:14:16,233
j'aurais été très blessée.

254
00:14:16,900 --> 00:14:19,569
Je tiens à te présenter mes excuses.

255
00:14:23,365 --> 00:14:25,033
Merci de me dire tout ça.

256
00:14:26,701 --> 00:14:28,036
Ça me touche.

257
00:14:28,662 --> 00:14:29,746
Vraiment.

258
00:14:30,455 --> 00:14:31,539
Tant mieux.

259
00:14:32,374 --> 00:14:35,919
Mais je te préviens:
je vais quand même me battre.

260
00:14:38,004 --> 00:14:39,214
Moi aussi.

261
00:14:39,839 --> 00:14:41,299
Ça nous fera une émulation.

262
00:14:41,383 --> 00:14:42,634
J'aime bien l'idée.

263
00:14:42,717 --> 00:14:43,760
Oui, pareil.

264
00:14:44,344 --> 00:14:45,512
Je voulais…

265
00:14:45,595 --> 00:14:46,846
Merde, merde, merde.

266
00:14:47,472 --> 00:14:48,974
- Quoi?
- Pardon.

267
00:14:49,057 --> 00:14:51,560
- Maggie Brener en approche.
- On s'en fout.

268
00:14:51,643 --> 00:14:53,728
- Laisse-moi lui parler.
- Je suis grande.

269
00:14:54,354 --> 00:14:55,605
- Maggie!
- Alex.

270
00:14:55,939 --> 00:14:57,691
- Et Bradley.
- Bonjour.

271
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Le duo de choc doit se nourrir, lui aussi.

272
00:15:01,319 --> 00:15:03,613
Oui. Tu as vu la pub?

273
00:15:03,947 --> 00:15:05,240
Dans le taxi, oui.

274
00:15:05,323 --> 00:15:07,617
C'est très réjouissant, hein?

275
00:15:08,285 --> 00:15:09,828
- Oui.
- Très réjouissant.

276
00:15:09,911 --> 00:15:10,996
Très réjouissant.

277
00:15:12,122 --> 00:15:13,498
Ravie de vous avoir vues.

278
00:15:13,582 --> 00:15:15,875
Je regarderai le 10 février.

279
00:15:19,254 --> 00:15:20,755
Elle me tape sur les nerfs.

280
00:15:21,506 --> 00:15:23,216
Elle a l'air sympa.

281
00:15:25,594 --> 00:15:26,636
Quoi?

282
00:15:26,720 --> 00:15:27,762
Rien. Rien du tout.

283
00:15:27,846 --> 00:15:29,848
On commande, allez.

284
00:15:34,269 --> 00:15:35,437
Est-ce que…

285
00:15:36,229 --> 00:15:38,899
Est-ce que tu lui as parlé
pour son livre?

286
00:15:40,233 --> 00:15:42,903
Oui. J'aurais pas dû?

287
00:15:43,528 --> 00:15:44,905
Je me demandais, c'est tout.

288
00:15:45,655 --> 00:15:47,324
J'ai rien dit de mal sur toi.

289
00:15:48,617 --> 00:15:49,618
J'espère.

290
00:15:50,368 --> 00:15:53,830
Attends, j'existais avant de te connaître.

291
00:15:54,080 --> 00:15:55,624
Je connais bien ce milieu,

292
00:15:55,707 --> 00:15:59,127
je vais pas laisser une journaliste
me faire dire n'importe quoi.

293
00:15:59,211 --> 00:16:02,505
Je sais.
Tu fais ce métier depuis longtemps.

294
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
Mais tu n'as pas l'habitude
des Maggie Brener ou des Laura Peterson.

295
00:16:07,052 --> 00:16:12,015
Alex, tu vas pas déverser ton fiel
sur Laura Peterson avant l'interview?

296
00:16:12,432 --> 00:16:16,102
Je déverse pas mon fiel.
Pourquoi tu exagères comme ça?

297
00:16:17,979 --> 00:16:20,273
Écoute, j'ai un peu vécu,

298
00:16:20,357 --> 00:16:22,234
et j'ai connu pas mal d'expériences.

299
00:16:22,317 --> 00:16:26,279
Certaines de ces expériences
concernent Laura Peterson.

300
00:16:28,073 --> 00:16:29,950
Je me méfie d'elle

301
00:16:30,450 --> 00:16:34,371
et je crois qu'elle ne m'aime pas trop.
J'essaie de te protéger.

302
00:16:36,248 --> 00:16:39,209
Tu crois me protéger de quoi, au juste?

303
00:16:43,088 --> 00:16:46,508
Je dis juste
qu'on devrait accorder nos violons.

304
00:16:46,758 --> 00:16:49,135
Il faut qu'on décide
où se situe la vérité.

305
00:16:49,844 --> 00:16:51,179
Tu t'entends parler?

306
00:16:51,263 --> 00:16:52,806
Oui, je sais ce que je dis.

307
00:16:52,889 --> 00:16:57,269
Il y a des tas de rumeurs
sur la formation de notre binôme.

308
00:16:57,352 --> 00:16:59,813
Pour moi,
ça ne regarde personne d'autre que nous.

309
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Non, c'est vrai.

310
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Alors par exemple, qu'est-ce qu'on va dire

311
00:17:03,608 --> 00:17:06,402
sur ce qui s'est passé le dernier jour?

312
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Que je voulais te virer
parce que j'avais appris

313
00:17:09,573 --> 00:17:11,949
que tu allais interviewer Mitch
à mon insu?

314
00:17:12,617 --> 00:17:13,952
C'est pas rien.

315
00:17:14,369 --> 00:17:17,205
Ou que tu as interviewé Hannah

316
00:17:17,289 --> 00:17:19,040
le jour de sa mort.

317
00:17:22,377 --> 00:17:24,838
Tu tiens vraiment
à ce que les gens sachent

318
00:17:24,920 --> 00:17:28,132
que je t'ai désignée comme ma binôme
sur un coup de tête

319
00:17:28,216 --> 00:17:29,551
pour me venger d'UBA?

320
00:17:30,135 --> 00:17:32,345
- Non, je pense pas que…
- Voilà.

321
00:17:33,138 --> 00:17:35,932
C'est pour ça qu'il faut
qu'on ait cette discussion.

322
00:17:36,516 --> 00:17:40,312
Personne ne doit savoir
comment tu as été recrutée si tu veux pas

323
00:17:40,395 --> 00:17:42,230
passer pour une incompétente.

324
00:17:42,314 --> 00:17:43,940
C'est bon, j'ai compris.

325
00:17:50,780 --> 00:17:51,990
Passons commande.

326
00:17:53,366 --> 00:17:54,659
Tu ne veux vraiment pas

327
00:17:54,743 --> 00:17:57,287
déposer une demande
de classement sans suite?

328
00:17:57,871 --> 00:18:00,415
On sera peut-être moins éclaboussés

329
00:18:00,498 --> 00:18:04,294
si on garde la main
pour parvenir à l'arrangement adéquat.

330
00:18:04,753 --> 00:18:07,505
Le nom de Fred
sera toujours associé à UBA.

331
00:18:07,589 --> 00:18:10,634
On a tout à perdre
à relancer la machine médiatique.

332
00:18:12,135 --> 00:18:14,221
Oui. Je lui ai de venir à 16h. Entrez.

333
00:18:16,264 --> 00:18:17,390
-1 % à la clôture.

334
00:18:17,891 --> 00:18:20,435
Le Dow Jones et Standard & Poor's
ont chuté de 1,6 %,

335
00:18:20,769 --> 00:18:22,687
alors 1 %, c'est plutôt positif.

336
00:18:25,941 --> 00:18:26,942
Merci.

337
00:18:27,400 --> 00:18:30,570
J'aime cet optimisme.
Les affaires reprennent!

338
00:18:34,866 --> 00:18:36,159
Il y a qui, dehors?

339
00:18:36,576 --> 00:18:39,496
Cory, Mia, Stella, Teresa.

340
00:18:39,579 --> 00:18:41,081
Ça se lèche les bottes.

341
00:18:41,998 --> 00:18:44,542
Tu vois, les gens sont impatients.

342
00:18:45,001 --> 00:18:47,629
Ils espèrent tous bénéficier de l'aura

343
00:18:47,712 --> 00:18:49,839
d'une grande star de l'info d'UBA.

344
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Tu devrais aller les saluer.

345
00:18:53,635 --> 00:18:55,804
Je vais le faire. On a fini, pas vrai?

346
00:18:55,887 --> 00:18:57,556
- Tu es superbe.
- Merci.

347
00:18:57,639 --> 00:18:58,723
Laura est arrivée?

348
00:18:58,807 --> 00:19:00,308
Je ne crois pas, non.

349
00:19:01,560 --> 00:19:04,104
Alors pourquoi je me dépêcherais?

350
00:19:17,784 --> 00:19:19,911
- Je connais cette attitude.
- Laquelle?

351
00:19:20,787 --> 00:19:21,913
On peut…

352
00:19:22,956 --> 00:19:24,124
Partons du bon pied.

353
00:19:24,207 --> 00:19:28,628
Ne faisons rien qui puisse être considéré
comme un caprice de diva ou…

354
00:19:28,712 --> 00:19:31,715
Mon chou, si tu veux aller
distraire tout ce beau monde,

355
00:19:31,798 --> 00:19:33,884
pendant que Laura se fait belle, vas-y.

356
00:19:34,259 --> 00:19:35,760
Tu viendras me chercher.

357
00:19:38,179 --> 00:19:39,347
Tu vois?

358
00:19:40,140 --> 00:19:41,433
D'accord.

359
00:19:42,142 --> 00:19:44,019
L'attendre? Et puis quoi encore?

360
00:19:44,227 --> 00:19:45,228
C'est marrant.

361
00:19:45,979 --> 00:19:48,023
J'ai pas encore signé mon contrat.

362
00:19:48,106 --> 00:19:50,191
- Arrête.
- Je devrais même pas être là.

363
00:19:50,275 --> 00:19:53,320
Attendre ne te rendra pas la tâche
plus facile.

364
00:19:55,947 --> 00:19:58,283
Merci d'avoir organisé l'interview
aussi vite.

365
00:19:58,366 --> 00:20:00,452
Pourvu qu'on ait de la matière en 4 h.

366
00:20:01,077 --> 00:20:02,829
Le planning d'Alex est serré

367
00:20:02,913 --> 00:20:04,915
jusqu'à son retour dans 13 jours.

368
00:20:04,998 --> 00:20:08,293
Laura est une figure-clé
de la famille UBA.

369
00:20:08,376 --> 00:20:10,295
Merci à elle de s'être libérée.

370
00:20:11,338 --> 00:20:13,048
Excuse-moi un instant.

371
00:20:14,132 --> 00:20:16,801
Charlie Black!

372
00:20:17,177 --> 00:20:20,180
Tu es revenu.
Charlie Black, le come-back!

373
00:20:20,263 --> 00:20:22,891
Je t'en prie. Mes amis m'appellent Chip.

374
00:20:22,974 --> 00:20:24,017
Alors…

375
00:20:24,476 --> 00:20:26,519
Tu as bien fait de m'appeler Charlie.

376
00:20:26,603 --> 00:20:28,688
Arrête. Tu es dur avec moi.

377
00:20:28,772 --> 00:20:30,857
Tu sais que je plaisante. Ou pas.

378
00:20:32,734 --> 00:20:33,735
Chip.

379
00:20:33,944 --> 00:20:35,820
- Mia!
- Ça sent les embrouilles.

380
00:20:39,950 --> 00:20:41,576
L'émission est super.

381
00:20:41,660 --> 00:20:42,744
Vraiment.

382
00:20:43,161 --> 00:20:44,704
Gordon, ça fait longtemps.

383
00:20:44,788 --> 00:20:46,581
Tu travaillais ailleurs, il paraît.

384
00:20:46,665 --> 00:20:47,958
Ravi de ton retour.

385
00:20:48,041 --> 00:20:52,170
Je te présente
ma remplaçante hors pair, Stella Bak.

386
00:20:52,546 --> 00:20:53,880
Stella. Enchanté.

387
00:20:53,964 --> 00:20:55,590
J'ai hâte qu'on travaille ensemble.

388
00:20:55,966 --> 00:20:58,343
Merci. Ça va bien se passer.

389
00:21:02,889 --> 00:21:05,642
Je vais voir si Alex est prête.

390
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Excusez-moi.

391
00:21:14,359 --> 00:21:16,861
Mlle Laura Peterson, je présume?

392
00:21:17,904 --> 00:21:19,155
Lord Cory d'Ellison.

393
00:21:19,948 --> 00:21:22,158
Initiale C comme chef.

394
00:21:22,701 --> 00:21:24,327
Et toi,

395
00:21:24,411 --> 00:21:27,372
initiale L comme LGBTQ.

396
00:21:28,957 --> 00:21:31,293
UBA 365 cartonne toujours autant.

397
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Imagine ce que ça donnerait
si tu revenais à plein temps.

398
00:21:35,046 --> 00:21:37,090
J'y ai consacré près de 20 ans.

399
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
Je suis prête à délaisser mon enfant.

400
00:21:39,509 --> 00:21:41,887
Ma mère en a bien fait autant.

401
00:21:43,096 --> 00:21:44,556
On n'a que 4 heures

402
00:21:44,890 --> 00:21:46,266
et elle est en retard?

403
00:21:46,349 --> 00:21:47,225
Tu connais Alex.

404
00:21:47,434 --> 00:21:50,186
Ton génie saura tirer
un échange du feu de Dieu

405
00:21:50,270 --> 00:21:51,938
de ces 4 heures.

406
00:21:52,022 --> 00:21:54,024
Pourvu que Dieu t'entende, alors.

407
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
J'ai un service à te demander.

408
00:21:56,568 --> 00:21:58,528
Encore un?

409
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Il est inclus dans le précédent.

410
00:22:00,238 --> 00:22:03,241
Disons qu'il est étroitement lié.

411
00:22:04,534 --> 00:22:08,246
Tu vas passer 36 ou 48 heures
avec Bradley dans l'Iowa.

412
00:22:08,330 --> 00:22:11,082
C'est l'équivalent de 7 vies, dans l'Iowa.

413
00:22:11,166 --> 00:22:14,920
Justement,
ça te laissera le temps de peut-être…

414
00:22:16,504 --> 00:22:18,298
la coacher un peu?

415
00:22:21,551 --> 00:22:24,763
Tu trouves que les sujets
sur les ateliers clandestins,

416
00:22:24,846 --> 00:22:26,473
ça fait pas très Morning Show?

417
00:22:26,556 --> 00:22:29,851
Je n'ai pas dit ça.
À la rigueur, tu m'as entendu le penser.

418
00:22:30,852 --> 00:22:33,897
Elle s'est retrouvée
propulsée dans le grand bain.

419
00:22:33,980 --> 00:22:38,276
Toi, tu as eu tout le loisir
de côtoyer Blair Todman de près

420
00:22:38,735 --> 00:22:43,240
et de profiter de sa grande expérience
avant de passer à l'antenne.

421
00:22:43,323 --> 00:22:46,284
Aurais-tu eu le même parcours
dans Your Day America

422
00:22:46,368 --> 00:22:47,577
sans cet apprentissage?

423
00:22:49,579 --> 00:22:51,289
On a vu ce que ça a donné.

424
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Ça, c'est une autre histoire.

425
00:22:53,833 --> 00:22:56,670
De toute façon,
tu la suis déjà dans l'Iowa.

426
00:22:57,337 --> 00:22:59,673
Observe-la un peu, s'il te plaît.

427
00:23:00,048 --> 00:23:04,177
Et avec beaucoup de tact,
prodigue-lui quelques conseils.

428
00:23:05,595 --> 00:23:07,180
La star arrive.

429
00:23:07,847 --> 00:23:08,848
Je dois y aller.

430
00:23:12,102 --> 00:23:13,895
- Elle est là!
- Je suis là.

431
00:23:14,145 --> 00:23:15,188
Bonjour, Alex.

432
00:23:15,272 --> 00:23:16,690
Bonjour, ma belle.

433
00:23:17,232 --> 00:23:18,650
Ça va, Lizzy? Elle est là?

434
00:23:18,733 --> 00:23:21,987
Tu plaisantes,
ça ne l'intéresse plus du tout.

435
00:23:23,238 --> 00:23:25,490
Cory, je te vois. Viens là.

436
00:23:26,408 --> 00:23:27,659
Formidable.

437
00:23:28,493 --> 00:23:30,036
Stella, vous aussi. Venez.

438
00:23:33,665 --> 00:23:36,543
Ça ira comme ça.
Alex, si tu es prête, prends place.

439
00:23:36,835 --> 00:23:39,004
Je prends de l'eau, j'arrive.

440
00:23:43,800 --> 00:23:44,885
Merci.

441
00:23:45,760 --> 00:23:47,470
Voilà, je suis prête.

442
00:23:47,554 --> 00:23:49,890
Ceux qui ont fini, laissez-nous.

443
00:23:50,557 --> 00:23:53,226
On a 3 h 37 pour réaliser cette interview.

444
00:23:53,310 --> 00:23:54,477
C'est large.

445
00:23:54,561 --> 00:23:56,187
- Tout va bien?
- Très bien.

446
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Quoi?

447
00:24:02,694 --> 00:24:05,155
C'est pas une bonne idée
de reprendre Chip.

448
00:24:05,238 --> 00:24:07,574
On doit en parler à Alex.

449
00:24:07,657 --> 00:24:11,328
Quand on ne sera plus en chute libre,
tu pourras faire des loopings.

450
00:24:11,411 --> 00:24:13,496
Là, il faut aider Alex à atterrir.

451
00:24:13,997 --> 00:24:15,707
Je fais pas des loopings.

452
00:24:17,542 --> 00:24:18,710
Et pour info,

453
00:24:18,793 --> 00:24:22,214
si je passe mon temps à râler,
c'est pas pour faire chier.

454
00:24:22,297 --> 00:24:24,216
C'est parce que ça me tient à cœur.

455
00:24:24,299 --> 00:24:27,636
Je veux valider et bâtir des projets,
mais pour ça,

456
00:24:27,719 --> 00:24:29,596
il faut des bases saines.

457
00:24:36,645 --> 00:24:37,562
Je comprends.

458
00:24:39,356 --> 00:24:40,273
Vraiment.

459
00:24:41,233 --> 00:24:44,945
Ce qui nous donnera le pouvoir
de procéder à ces changements,

460
00:24:46,738 --> 00:24:48,240
c'est le succès.

461
00:24:49,741 --> 00:24:50,867
Pour le moment,

462
00:24:51,117 --> 00:24:55,413
on doit aller dans le sens d'Alex
pour qu'elle ait du succès.

463
00:24:56,122 --> 00:24:57,332
D'accord?

464
00:25:07,634 --> 00:25:10,762
Vous devez en avoir assez
qu'on vous cite la scène de Network:

465
00:25:10,845 --> 00:25:13,098
"Je suis furax et j'en ai ras le bol! "

466
00:25:13,181 --> 00:25:14,099
C'est vrai.

467
00:25:14,182 --> 00:25:16,184
Je préférerais qu'on me dise:
"Bonjour, Alex."

468
00:25:16,268 --> 00:25:20,689
Mais bon, ça me fait plaisir
que mon propos ait marqué les esprits.

469
00:25:20,939 --> 00:25:26,111
Ce jour-là, vous avez admis
avoir été partie prenante du problème.

470
00:25:26,861 --> 00:25:30,699
Si vous pouviez parler
à l'Alex d'il y a 15 ans,

471
00:25:30,782 --> 00:25:31,783
que lui diriez-vous?

472
00:25:34,494 --> 00:25:37,831
Tout d'abord:
"Tu vas pas croire qui est président! "

473
00:25:40,375 --> 00:25:41,877
L'hallu totale.

474
00:25:41,960 --> 00:25:44,963
Ensuite, je crois que je lui dirais:

475
00:25:46,339 --> 00:25:48,508
"La réussite n'est pas le plus important."

476
00:25:49,968 --> 00:25:53,096
Ce n'est même pas forcément important.

477
00:25:53,638 --> 00:25:57,100
Mais je crois qu'on a tous pris conscience
de ce que ça impliquait…

478
00:25:57,183 --> 00:25:58,310
Je parle pour moi.

479
00:25:59,269 --> 00:26:02,022
De ce que ça impliquait d'être obsédée

480
00:26:02,355 --> 00:26:03,857
par ma réussite personnelle.

481
00:26:06,234 --> 00:26:07,652
UBA a procédé

482
00:26:07,736 --> 00:26:10,447
à des changements radicaux
depuis ce jour-là.

483
00:26:10,864 --> 00:26:14,159
Pensez-vous que les questions importantes
ont été réglées?

484
00:26:14,659 --> 00:26:16,786
Oui. Je le crois.

485
00:26:17,704 --> 00:26:19,581
On fait tous des efforts.

486
00:26:19,998 --> 00:26:22,208
Ce n'est pas une science exacte.

487
00:26:22,792 --> 00:26:26,796
Mais on avance tous à tâtons.

488
00:26:26,880 --> 00:26:30,425
En tout cas, les choses
ne redeviendront jamais comme avant.

489
00:26:31,259 --> 00:26:33,678
Personne ne doit se sentir menacé
au travail.

490
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Je sais qu'un membre très apprécié
de l'équipe du Morning Show est décédé

491
00:26:40,143 --> 00:26:42,604
le matin de votre coup d'éclat.

492
00:26:45,565 --> 00:26:48,068
Désolée,
je n'ai pas très envie d'en parler.

493
00:26:48,735 --> 00:26:51,238
Cette personne tenait à rester discrète.

494
00:26:51,321 --> 00:26:53,782
- Je respecte sa volonté.
- Mais bien sûr.

495
00:26:53,865 --> 00:26:55,367
- Merci.
- Pas de problème.

496
00:26:58,078 --> 00:27:02,958
Beaucoup de gens ont écrit
sur ce qui se passait à UBA,

497
00:27:03,041 --> 00:27:05,877
y compris Maggie Brener
dans son livre à paraître.

498
00:27:07,337 --> 00:27:09,923
Elle m'en a fait lire un extrait.

499
00:27:10,340 --> 00:27:12,300
On y apprend des choses fascinantes

500
00:27:12,384 --> 00:27:15,762
sur l'univers du Morning Show à l'époque.

501
00:27:16,221 --> 00:27:17,973
Elle raconte l'histoire

502
00:27:18,890 --> 00:27:22,102
d'une émission et d'une chaîne
où régnaient le sexisme,

503
00:27:22,477 --> 00:27:25,480
le jeunisme, les manœuvres machiavéliques

504
00:27:25,564 --> 00:27:27,315
et l'obsession des audiences,

505
00:27:27,399 --> 00:27:31,861
ce qui a laissé le champ libre
aux comportements les plus répréhensibles.

506
00:27:33,154 --> 00:27:35,407
Est-ce conforme à votre ressenti?

507
00:27:37,450 --> 00:27:38,868
En partie, oui.

508
00:27:46,877 --> 00:27:51,339
Quelle était la nature de vos rapports
avec Mitch Kessler?

509
00:28:03,894 --> 00:28:05,395
C'était mon meilleur ami.

510
00:28:06,438 --> 00:28:07,939
Mon meilleur ami.

511
00:28:09,774 --> 00:28:11,985
Mais Mitch…

512
00:28:12,402 --> 00:28:15,697
avait visiblement plusieurs facettes
en fonction des gens.

513
00:28:17,324 --> 00:28:18,783
Êtes-vous toujours en contact?

514
00:28:18,867 --> 00:28:20,493
Non, plus du tout.

515
00:28:23,121 --> 00:28:25,665
Ils embauchent des documentaristes

516
00:28:26,166 --> 00:28:29,169
pour faire des sujets
dans les magazines d'actualité.

517
00:28:29,461 --> 00:28:31,922
Vous êtes documentariste, c'est ça?

518
00:28:32,005 --> 00:28:33,423
Principalement, oui.

519
00:28:34,090 --> 00:28:36,593
Mais j'aimerais
que ma vie soit plus structurée.

520
00:28:36,843 --> 00:28:39,095
- Avec des dates butoirs.
- Je comprends.

521
00:28:40,055 --> 00:28:43,266
Je vais voir si je peux
envoyer votre travail à quelqu'un.

522
00:28:44,601 --> 00:28:45,602
Vous répondez pas?

523
00:28:45,936 --> 00:28:46,937
Non, c'est…

524
00:28:47,020 --> 00:28:50,815
Un ancien collègue a débarqué,
il arrête pas de m'envoyer des SMS.

525
00:28:51,107 --> 00:28:52,359
C'est pas important.

526
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Et si c'était vos enfants?

527
00:29:01,660 --> 00:29:05,622
Alex Levy revient
à la présentation du Morning Show

528
00:29:09,459 --> 00:29:11,002
Je vais y aller.

529
00:29:12,045 --> 00:29:13,129
Quoi? Vous partez?

530
00:29:13,213 --> 00:29:14,381
Oui.

531
00:29:16,508 --> 00:29:17,592
Lâchez ce téléphone!

532
00:29:17,884 --> 00:29:18,802
Lâchez-le.

533
00:29:18,885 --> 00:29:21,638
Arrêtez!
Vous voulez que je crie, peut-être?

534
00:29:23,932 --> 00:29:26,935
Désolée,
mais c'est ça qui vous contrarie?

535
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Elle devrait plutôt vous faire pitié.

536
00:29:32,190 --> 00:29:34,317
Elle choisit de vivre dans le passé.

537
00:29:34,609 --> 00:29:36,069
Vous pouvez tourner la page.

538
00:29:36,486 --> 00:29:37,779
C'est déjà fait.

539
00:29:38,321 --> 00:29:41,366
Mais ça représente
une partie importante de ma vie.

540
00:29:42,367 --> 00:29:43,368
Pauvre chou.

541
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
La tristesse partira pas,
alors achetez-vous une paire de couilles.

542
00:29:48,999 --> 00:29:52,419
Vous avez pas besoin
que le monde entier vous pardonne

543
00:29:52,502 --> 00:29:54,379
pour vous servir de votre cerveau.

544
00:29:54,880 --> 00:29:56,506
Vous voulez pas l'utiliser

545
00:29:56,965 --> 00:29:58,717
avant qu'il soit rongé par les vers

546
00:29:58,800 --> 00:30:00,093
ou picoré par les oiseaux

547
00:30:00,176 --> 00:30:02,304
et qu'il devienne de la merde de piaf?

548
00:30:02,387 --> 00:30:03,889
C'est atroce.

549
00:30:03,972 --> 00:30:06,558
Je sais que c'est atroce,
mais la vérité aussi.

550
00:30:06,641 --> 00:30:08,393
Ce fut un véritable plaisir.

551
00:30:08,476 --> 00:30:10,061
Merci beaucoup.

552
00:30:10,145 --> 00:30:12,314
On doit révéler l'atroce vérité.

553
00:30:12,397 --> 00:30:14,608
Non, c'est ce que je faisais avant.

554
00:30:14,983 --> 00:30:16,943
En fait, non, même pas.

555
00:30:17,027 --> 00:30:21,364
Je faisais semblant
de révéler des vérités atroces.

556
00:30:21,448 --> 00:30:22,991
Écoutez.

557
00:30:23,825 --> 00:30:25,493
Vous devez aller de l'avant.

558
00:30:25,994 --> 00:30:28,622
Vous ne pouvez pas effacer le passé.

559
00:30:29,372 --> 00:30:31,708
Mais vous pourriez aider les autres.

560
00:30:32,959 --> 00:30:34,336
Qui voudrait de mon aide?

561
00:30:34,419 --> 00:30:36,463
Moi, je veux bien.

562
00:30:36,755 --> 00:30:39,257
Aidez-moi à réaliser un documentaire.

563
00:30:39,674 --> 00:30:41,051
Je vous en dis plus?

564
00:30:43,178 --> 00:30:44,262
Sérieusement,

565
00:30:44,888 --> 00:30:47,515
une cour d'appel en Italie

566
00:30:47,599 --> 00:30:51,102
a annulé une condamnation pour viol
parce que l'accusé a dit…

567
00:30:51,186 --> 00:30:52,604
Je ne suis pas…

568
00:30:53,396 --> 00:30:54,231
en position…

569
00:30:54,314 --> 00:30:57,484
"La victime était trop moche
pour être violée."

570
00:30:57,567 --> 00:30:58,902
Bonne chance.

571
00:30:59,236 --> 00:31:01,863
Vraiment. Je vous souhaite le meilleur.

572
00:31:02,906 --> 00:31:04,366
C'est moi qui offre.

573
00:31:09,621 --> 00:31:11,331
- Bonne fin de journée.
- Merci.

574
00:31:11,414 --> 00:31:12,791
Merci, vous aussi.

575
00:31:22,467 --> 00:31:23,843
C'était quoi, ce bordel?

576
00:31:25,512 --> 00:31:28,390
Que je comprenne bien,
de quel bordel tu parles?

577
00:31:28,932 --> 00:31:32,769
"La nature de vos rapports avec Mitch",
voilà de quoi je parle.

578
00:31:32,852 --> 00:31:35,814
- Ça peut avoir plusieurs sens.
- Joue pas au con, Chip!

579
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Tu sais ce qu'elle a voulu dire.
Elle exagère.

580
00:31:38,525 --> 00:31:40,527
Je trouve que t'as très bien géré.

581
00:31:40,610 --> 00:31:42,153
Évidemment.

582
00:31:42,696 --> 00:31:44,281
C'est pas le problème.

583
00:31:44,364 --> 00:31:46,116
C'était une accusation.

584
00:31:47,742 --> 00:31:49,202
Pas une question.

585
00:31:49,578 --> 00:31:53,748
Et ça n'aurait jamais dû figurer
dans une interview aussi importante.

586
00:31:54,457 --> 00:31:56,001
Dire qu'elle bosse pour UBA!

587
00:31:57,085 --> 00:31:58,503
D'accord, tu as raison.

588
00:32:00,297 --> 00:32:02,591
- T'as validé cette question?
- Mais non.

589
00:32:02,674 --> 00:32:06,177
J'avais validé:
"Quels étaient vos rapports avec Mitch? "

590
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Sans sous-entendu,
sans référence au bouquin de Maggie.

591
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Bon sang!

592
00:32:10,891 --> 00:32:12,267
T'as laissé passer ça.

593
00:32:12,350 --> 00:32:14,144
Je suis pas gardien de but.

594
00:32:14,227 --> 00:32:16,521
T'aurais voulu que je torture Gordon?

595
00:32:16,605 --> 00:32:19,399
À quoi ça rime?

596
00:32:19,774 --> 00:32:22,986
Je peux pas croire
que la chaîne va utiliser ce passage.

597
00:32:23,069 --> 00:32:24,988
Je veux pas prendre ce risque!

598
00:32:26,197 --> 00:32:28,199
Franchement, je crois

599
00:32:28,575 --> 00:32:30,118
que tu exagères un peu.

600
00:32:30,327 --> 00:32:31,328
Je dis juste que…

601
00:32:32,203 --> 00:32:34,581
on a mille trucs à faire avant le 10.

602
00:32:34,789 --> 00:32:37,584
On a pas besoin
de s'inquiéter pour si peu.

603
00:32:37,667 --> 00:32:39,085
Sincèrement.

604
00:32:39,586 --> 00:32:41,338
C'est des conneries, non?

605
00:32:42,172 --> 00:32:43,173
Pas vrai?

606
00:32:45,091 --> 00:32:48,178
Non, c'est pas une question.
J'affirme que c'est des conneries,

607
00:32:48,261 --> 00:32:49,471
il faut pas s'inquiéter.

608
00:32:52,474 --> 00:32:53,475
Bon…

609
00:32:53,558 --> 00:32:57,103
Je m'y prends comme un manche.
Essaie de pas t'inquiéter, OK?

610
00:32:57,687 --> 00:32:59,397
Ton livre va sortir.

611
00:32:59,481 --> 00:33:02,108
Il sera génial.
Tu vas raconter cette histoire

612
00:33:02,484 --> 00:33:05,695
exactement comme elle s'est passée.
Tu en es à la source.

613
00:33:05,779 --> 00:33:07,155
À la source.

614
00:33:07,239 --> 00:33:10,575
C'est dur de réécrire la partie sur Mitch,
mais tu y arriveras.

615
00:33:10,992 --> 00:33:14,037
Si tu as besoin de te faire relire,
sans pression aucune…

616
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
- Si tu veux l'avis d'un ami…
- Merci.

617
00:33:16,623 --> 00:33:20,168
J'ai commencé. J'adorerais
te la faire lire quand j'aurai fini.

618
00:33:20,585 --> 00:33:21,670
D'accord.

619
00:33:22,837 --> 00:33:24,381
Il faut que tu dormes un peu.

620
00:33:24,589 --> 00:33:26,508
Grosse journée demain. 8h?

621
00:33:27,050 --> 00:33:28,218
OK, l'heure tourne.

622
00:33:28,301 --> 00:33:30,262
L'heure tourne, le temps file.

623
00:33:30,345 --> 00:33:32,222
- T'as assuré aujourd'hui.
- Merci.

624
00:33:41,606 --> 00:33:44,693
Il s'agit de Phil,
la marmotte de Punxsutawney,

625
00:33:44,776 --> 00:33:47,153
parce que c'est le jour de la marmotte!

626
00:33:47,237 --> 00:33:48,530
Petit quiz, Ty:

627
00:33:48,613 --> 00:33:51,157
qu'est-ce que ça signifie
si Phil voit son ombre?

628
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Qu'il reste 6 semaines d'hiver.

629
00:33:52,826 --> 00:33:55,287
Alors est-ce que Phil a vu son ombre?

630
00:33:55,370 --> 00:33:58,790
Ou est-ce que, par pitié,
on peut ranger les manteaux?

631
00:34:00,667 --> 00:34:03,044
Mesdames et messieurs,
Phil de Punxsutawney!

632
00:34:04,170 --> 00:34:07,465
Chers fidèles, il n'y a pas d'ombre.

633
00:34:07,549 --> 00:34:08,758
Il n'a pas vu son ombre!

634
00:34:08,842 --> 00:34:11,720
Génial!
Nous aurons donc un printemps précoce!

635
00:34:12,053 --> 00:34:15,140
Je vous laisse les ours,
les singes et les tigres,

636
00:34:15,222 --> 00:34:18,602
parce qu'aujourd'hui,
la marmotte est mon animal totem.

637
00:34:18,684 --> 00:34:21,896
Et si vous en avez assez
de déneiger votre pas de porte,

638
00:34:21,980 --> 00:34:24,608
la marmotte sera votre animal totem aussi.

639
00:34:25,317 --> 00:34:26,568
À tout de suite.

640
00:34:27,152 --> 00:34:28,445
Et c'est repris.

641
00:34:29,362 --> 00:34:31,698
Ne ratez surtout pas UBA 365

642
00:34:31,780 --> 00:34:33,450
pour une interview exceptionnelle

643
00:34:33,532 --> 00:34:35,452
d'Alex Levy et de Bradley Jackson,

644
00:34:35,535 --> 00:34:36,620
le duo qui revient

645
00:34:36,702 --> 00:34:38,496
pour vous aider à démarrer la journée.

646
00:34:38,579 --> 00:34:42,041
Une émission animée par Laura Peterson,
dimanche soir sur UBA.

647
00:34:48,632 --> 00:34:51,009
L'avion m'attend. Qu'est-ce qu'il y a?

648
00:34:51,593 --> 00:34:52,427
Je sais.

649
00:34:52,510 --> 00:34:56,264
Il faut que je te dise quelque chose
avant qu'il soit trop tard.

650
00:34:56,640 --> 00:34:58,558
Alex, s'il te plaît, ne fais pas ça.

651
00:34:58,642 --> 00:34:59,976
Je ne fais rien du tout.

652
00:35:00,060 --> 00:35:01,478
Alors qu'est-ce qu'il y a?

653
00:35:01,561 --> 00:35:03,688
Ce sera pas un portrait flatteur.

654
00:35:03,772 --> 00:35:06,608
Elle a une idée derrière la tête.
Elle m'a piégée.

655
00:35:06,983 --> 00:35:08,026
Comment ça?

656
00:35:08,526 --> 00:35:11,988
Elle m'a demandé,
en formulant ça comme une attaque,

657
00:35:12,072 --> 00:35:15,492
si j'avais déjà couché avec Mitch.

658
00:35:16,326 --> 00:35:17,577
Quoi?

659
00:35:17,661 --> 00:35:19,329
Pourquoi elle a fait ça?

660
00:35:19,746 --> 00:35:21,581
Parce qu'elle est pas très sympa.

661
00:35:21,665 --> 00:35:24,334
Je sais pas ce qui l'anime,
elle et son équipe,

662
00:35:24,417 --> 00:35:26,253
alors reste sur tes gardes.

663
00:35:29,339 --> 00:35:30,757
Et pour info,

664
00:35:31,383 --> 00:35:33,343
la réponse est non. C'est non.

665
00:35:33,426 --> 00:35:35,136
J'avais aucun doute…

666
00:35:35,220 --> 00:35:37,430
OK, merci. Salut.

667
00:35:40,892 --> 00:35:42,435
Pile à l'heure.

668
00:35:42,519 --> 00:35:43,979
Tout le monde est prêt.

669
00:35:44,813 --> 00:35:46,106
D'accord.

670
00:35:50,026 --> 00:35:52,529
On dit quoi
pour faire partir des New-Yorkais?

671
00:35:52,612 --> 00:35:53,446
"Connards! "

672
00:35:53,530 --> 00:35:56,074
Et pour faire partir des Canadiens?

673
00:35:56,366 --> 00:35:57,826
On leur demande gentiment.

674
00:35:57,909 --> 00:36:00,328
Je la connaissais pas, celle-là.

675
00:36:00,662 --> 00:36:01,955
Elle est bonne, hein?

676
00:36:04,749 --> 00:36:06,710
Mais c'est Bradley Jackson que voilà.

677
00:36:07,085 --> 00:36:10,171
Oui, c'est moi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

678
00:36:11,047 --> 00:36:12,716
En bien, j'espère?

679
00:36:12,966 --> 00:36:14,593
Oui, que du bon.

680
00:36:15,760 --> 00:36:16,761
Bienvenue.

681
00:36:17,137 --> 00:36:18,263
Venez.

682
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Bonjour.

683
00:36:28,106 --> 00:36:29,399
- D'accord.
- Alors?

684
00:36:30,066 --> 00:36:31,985
Dis-moi que j'interviens en direct.

685
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
C'est non.

686
00:36:34,738 --> 00:36:36,448
Comment ça, non?

687
00:36:36,990 --> 00:36:38,450
- Ils me zappent?
- Ils s'excusent.

688
00:36:38,909 --> 00:36:41,411
Ils ont du retard.
Mais on réessaiera demain.

689
00:36:41,494 --> 00:36:43,663
On passe sur UBANC dans quelques heures.

690
00:36:43,747 --> 00:36:46,958
Pour quelle actu
ils me zappent de ma propre émission?

691
00:36:47,959 --> 00:36:52,214
Je suis avec Marcus Debs,
directeur des sciences politiques

692
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
de l'université de l'Iowa,

693
00:36:54,382 --> 00:36:56,843
pour vous expliquer
ce qui va se passer ce soir

694
00:36:56,927 --> 00:36:58,845
lors de ce premier caucus.

695
00:36:59,930 --> 00:37:02,182
La salle est en train d'être préparée…

696
00:37:02,265 --> 00:37:04,434
C'est pas vrai.

697
00:37:08,855 --> 00:37:10,440
C'est votre premier caucus?

698
00:37:10,857 --> 00:37:13,318
J'ai suivi
la primaire de Virginie-Occidentale,

699
00:37:13,735 --> 00:37:16,071
c'est tout. Mais un caucus, jamais.

700
00:37:16,446 --> 00:37:17,656
Ça a vraiment été…

701
00:37:18,240 --> 00:37:20,575
un sacré bond en avant pour vous.

702
00:37:20,659 --> 00:37:21,785
C'est vrai, vous passez

703
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
du reportage de terrain
en Virginie-Occidentale

704
00:37:24,663 --> 00:37:27,165
à la couverture d'une élection nationale

705
00:37:27,666 --> 00:37:30,043
pour la matinale
la plus célèbre de toutes.

706
00:37:30,418 --> 00:37:32,212
Ça peut paraître soudain,

707
00:37:32,295 --> 00:37:35,382
mais je m'y préparais
depuis très longtemps.

708
00:37:35,465 --> 00:37:37,801
On s'interroge sur cette soudaineté,

709
00:37:37,884 --> 00:37:42,430
sur la façon dont ça s'est fait,
puisque personne ne vous avait vue venir.

710
00:37:42,931 --> 00:37:45,767
La question a fait couler
beaucoup d'encre.

711
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
Mais il y a un aspect

712
00:37:49,104 --> 00:37:51,022
que je trouve fascinant.

713
00:37:52,857 --> 00:37:55,402
Et que personne
n'a jamais vraiment abordé.

714
00:37:57,696 --> 00:37:58,780
Qu'est-ce que…

715
00:37:58,863 --> 00:38:01,032
Qu'est-ce que ça vous fait

716
00:38:01,825 --> 00:38:04,077
d'être à ce stade de votre carrière,

717
00:38:04,160 --> 00:38:06,538
à cette étape de votre vie?

718
00:38:06,621 --> 00:38:08,957
Vous avez dit qu'avant, vous travailliez

719
00:38:09,040 --> 00:38:11,167
pour des petites chaînes locales.

720
00:38:11,251 --> 00:38:12,168
C'est vrai.

721
00:38:12,252 --> 00:38:13,670
Et tout à coup,

722
00:38:14,004 --> 00:38:16,256
on vous donne cette opportunité.

723
00:38:16,506 --> 00:38:19,509
Vous deviez vous dire
que ça n'arriverait jamais.

724
00:38:19,926 --> 00:38:21,928
Qu'est-ce que vous ressentez?

725
00:38:23,013 --> 00:38:24,222
Vous savez,

726
00:38:25,515 --> 00:38:29,853
j'ai grandi en pensant
que mes chances seraient limitées.

727
00:38:30,061 --> 00:38:33,023
Que certaines portes
me seraient toujours fermées.

728
00:38:33,231 --> 00:38:35,525
Mais je me suis découvert
cette compétence.

729
00:38:35,901 --> 00:38:37,319
Et là, je me suis dit

730
00:38:37,944 --> 00:38:39,446
que je pouvais rêver mieux.

731
00:38:40,780 --> 00:38:42,741
Et puis la vie est passée par là,

732
00:38:42,824 --> 00:38:44,326
avec ses aléas.

733
00:38:44,701 --> 00:38:46,119
J'ai fini par me dire

734
00:38:46,202 --> 00:38:50,081
que ce niveau de réussite
m'était totalement inaccessible.

735
00:38:50,165 --> 00:38:52,250
Je n'allais jamais y arriver.

736
00:38:53,001 --> 00:38:55,420
En fait, je me suis persuadée…

737
00:38:57,464 --> 00:38:59,507
que je n'en avais pas vraiment envie.

738
00:39:01,176 --> 00:39:06,223
Après ça,
j'ai connu des années difficiles et…

739
00:39:07,307 --> 00:39:08,975
Ça a duré longtemps.

740
00:39:09,643 --> 00:39:13,188
Jusqu'à tout ce qui s'est passé
ce mois-là.

741
00:39:13,271 --> 00:39:16,691
En quoi ce mois a-t-il
changé la donne pour vous?

742
00:39:17,234 --> 00:39:18,276
Ce mois…

743
00:39:20,528 --> 00:39:25,242
Avant, j'étais persuadée
que je contrôlais ma vie et mon destin.

744
00:39:25,617 --> 00:39:27,953
En un clin d'œil, j'ai compris,

745
00:39:28,870 --> 00:39:30,830
et ça m'a fait peur,

746
00:39:31,665 --> 00:39:33,041
que je ne contrôlais rien.

747
00:39:34,376 --> 00:39:38,338
Alors j'ai agi de façon impulsive,
j'ai dépassé les bornes.

748
00:39:38,922 --> 00:39:41,299
Et chaque jour qui passait,

749
00:39:41,925 --> 00:39:44,219
je me disais: "Et si je perdais tout?

750
00:39:44,594 --> 00:39:46,763
"J'ai mis tellement de temps à y arriver.

751
00:39:47,639 --> 00:39:49,015
"Et si c'était fini? "

752
00:39:49,099 --> 00:39:50,141
Je vois.

753
00:39:50,225 --> 00:39:51,685
J'ai compris…

754
00:39:52,769 --> 00:39:54,938
Quand j'ai compris ce que je ressentais,

755
00:39:55,272 --> 00:39:57,941
j'ai su à quel point
ce poste comptait pour moi.

756
00:40:04,531 --> 00:40:05,574
Merde.

757
00:40:05,657 --> 00:40:07,951
On jette son gobelet n'importe où?

758
00:40:08,034 --> 00:40:10,870
Non, je suis vraiment… Je ramasse.

759
00:40:11,746 --> 00:40:13,456
Je suis vraiment désolée.

760
00:40:13,540 --> 00:40:15,625
C'est ça! Je vous en reprends un.

761
00:40:15,709 --> 00:40:18,378
- Je vous rachèterai des chaussures.
- Mais non.

762
00:40:18,461 --> 00:40:20,130
J'aurais pas eu les moyens.

763
00:40:25,093 --> 00:40:28,680
- Il est quelle heure pour toi?
- Ici, il n'y a plus d'heure.

764
00:40:29,347 --> 00:40:31,349
Il est 2h36.

765
00:40:32,017 --> 00:40:34,561
Visiblement,
mon temps ne compte pas pour toi.

766
00:40:34,644 --> 00:40:37,147
Tu m'as expédié
à des millions de kilomètres

767
00:40:37,230 --> 00:40:39,649
dans l'épicentre d'une épidémie virale,

768
00:40:39,733 --> 00:40:42,193
et maintenant, je dois attendre 14 jours

769
00:40:42,277 --> 00:40:43,904
dans cet hôtel paumé.

770
00:40:44,988 --> 00:40:46,948
Le Hilton n'est pas paumé.

771
00:40:47,365 --> 00:40:48,700
Si, il l'est.

772
00:40:49,117 --> 00:40:51,786
Bonjour, vous pouvez me passer Daniel?

773
00:40:51,870 --> 00:40:53,121
Tu m'as zappé.

774
00:40:53,204 --> 00:40:55,582
On vit la 3e procédure de destitution
du pays

775
00:40:55,665 --> 00:40:56,708
et il y a un caucus.

776
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaq devait rendre hommage à Kobe Bryant.
C'est important.

777
00:41:01,338 --> 00:41:02,756
Ce qui se passe ici aussi.

778
00:41:02,839 --> 00:41:04,007
Tu l'as dit toi-même.

779
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Tu es en Chine, où on est pas diffusés.

780
00:41:06,259 --> 00:41:08,762
Les gens du Wyoming
vont éteindre leur télé.

781
00:41:08,845 --> 00:41:10,764
Il faut avertir les gens.

782
00:41:10,847 --> 00:41:13,433
L'info, c'est aussi
les sujets qui fâchent.

783
00:41:13,516 --> 00:41:17,187
Tu as 13 heures d'avance.
C'est peut-être une info là-bas.

784
00:41:17,270 --> 00:41:20,732
Mais à Manhattan,
on est des millions à marcher dans la rue.

785
00:41:20,815 --> 00:41:23,318
Ça n'affecte le quotidien de personne ici.

786
00:41:24,027 --> 00:41:25,987
Alex revient dans une semaine

787
00:41:26,071 --> 00:41:27,989
et je dois faire un sans-faute.

788
00:41:28,073 --> 00:41:29,950
Faut que l'émission cartonne.

789
00:41:30,408 --> 00:41:31,743
Tu comprends, Daniel?

790
00:41:38,625 --> 00:41:39,834
J'entends ta respiration.

791
00:41:41,002 --> 00:41:42,003
Bon sang!

792
00:41:44,798 --> 00:41:47,717
Je peux pas passer mon temps
à te dorloter.

793
00:41:47,801 --> 00:41:50,387
Pense un peu à moi.
Sois un homme, putain!

794
00:41:52,055 --> 00:41:53,306
Va te faire foutre.

795
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Merde!

796
00:41:58,687 --> 00:41:59,729
Yanko?

797
00:41:59,813 --> 00:42:02,816
Apparemment, on peut plus dire
qu'on a un animal totem.

798
00:42:03,066 --> 00:42:05,443
- Ah bon?
- C'est quoi, cette histoire?

799
00:42:05,527 --> 00:42:08,071
J'ai rien dit de mal. C'est débile.

800
00:42:08,154 --> 00:42:09,489
Mais OK, zoomer.

801
00:42:13,577 --> 00:42:14,703
Salut, Chip.

802
00:42:16,871 --> 00:42:19,416
J'y crois pas! Chip!

803
00:42:19,499 --> 00:42:22,043
Moi, j'y crois pas. Tu es très enceinte.

804
00:42:22,502 --> 00:42:25,046
C'était pas un bobard pour te la raconter.

805
00:42:25,130 --> 00:42:28,466
Non. Je me sentais un peu vide
sans bébé à gérer.

806
00:42:28,925 --> 00:42:30,051
C'est moi, le bébé?

807
00:42:30,135 --> 00:42:31,428
OK, j'ai compris.

808
00:42:33,221 --> 00:42:34,723
Layla, salut.

809
00:42:34,806 --> 00:42:36,474
- Salut.
- Ravi de te revoir.

810
00:42:40,353 --> 00:42:42,606
Ne le prends pas personnellement.

811
00:42:43,148 --> 00:42:46,443
C'est juste que certains employés

812
00:42:46,860 --> 00:42:48,528
n'approuvent pas trop ton retour.

813
00:42:48,612 --> 00:42:50,447
- Je vois.
- Mais ça leur passera.

814
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
Laisse-leur le temps.

815
00:42:53,074 --> 00:42:54,075
Non, mais c'est bon.

816
00:42:54,159 --> 00:42:56,494
Je comprends, ne t'inquiète pas.

817
00:42:56,870 --> 00:42:59,164
Tu n'as plus à t'occuper de moi,
rappelle-toi.

818
00:42:59,456 --> 00:43:02,584
Je voulais juste te voir et…

819
00:43:03,251 --> 00:43:05,212
te faire coucou. Je suis content.

820
00:43:05,295 --> 00:43:06,338
Pour ça aussi.

821
00:43:06,421 --> 00:43:07,631
Moi aussi.

822
00:43:09,591 --> 00:43:12,010
- Tu as l'air en forme.
- Merci.

823
00:43:14,095 --> 00:43:17,807
Quelle était la nature de vos rapports
avec Mitch Kessler?

824
00:43:26,691 --> 00:43:28,193
C'était mon meilleur ami.

825
00:43:29,402 --> 00:43:30,820
Mon meilleur ami.

826
00:43:33,698 --> 00:43:36,284
Excusez-moi,
vous pouvez revenir en arrière?

827
00:43:41,164 --> 00:43:43,083
Je n'ai pas validé cette question.

828
00:43:43,166 --> 00:43:45,293
On peut peut-être resserrer un peu?

829
00:43:45,544 --> 00:43:49,923
Quelle était la nature de vos rapports
avec Mitch Kessler?

830
00:43:50,006 --> 00:43:53,093
Oui, Noorean,
d'après une source du parti démocrate,

831
00:43:53,176 --> 00:43:55,804
nous n'aurons pas les résultats officiels
ce soir.

832
00:43:55,887 --> 00:44:00,475
Ce n'est pas le lancement des primaires
qu'escomptaient les démocrates,

833
00:44:00,559 --> 00:44:02,686
mais demain est un autre jour.

834
00:44:02,769 --> 00:44:06,231
Si le chaos persiste,
la procédure sera peut-être annulée.

835
00:44:06,314 --> 00:44:09,568
L'avenir nous le dira.
Merci, Bradley, c'était passionnant.

836
00:44:09,818 --> 00:44:10,944
Merci, Noorean.

837
00:44:11,236 --> 00:44:14,656
Après la pub, le directeur de campagne
de la sénatrice Warren,

838
00:44:14,739 --> 00:44:18,118
Roger Lau, réagira à chaud
sur l'incertitude des résultats.

839
00:44:18,535 --> 00:44:19,619
Ne bougez pas.

840
00:44:19,703 --> 00:44:21,830
CHAPITRE SIX
MITCH

841
00:44:30,505 --> 00:44:32,632
Comment ça s'est passé avec Laura?

842
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Vous allez vous coucher?

843
00:44:36,386 --> 00:44:39,848
Non, j'ai pas sommeil.
Je suis fatiguée, mais j'ai pas sommeil.

844
00:44:39,931 --> 00:44:40,932
Merci.

845
00:44:41,016 --> 00:44:43,852
Moi, je suis fatiguée et j'ai sommeil.
Je vais me coucher.

846
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
OK, bonne nuit.

847
00:44:45,228 --> 00:44:46,354
Bonne nuit.

848
00:44:47,230 --> 00:44:50,984
Alors, est-ce que le caucus était
à la hauteur de tes attentes?

849
00:44:51,276 --> 00:44:52,319
Eh bien,

850
00:44:52,402 --> 00:44:55,071
vu qu'il n'y a pas de vainqueur,
je ne sais pas.

851
00:44:55,155 --> 00:44:57,324
Oui, c'est dingue, cette histoire.

852
00:44:57,407 --> 00:44:59,826
Le bon côté, c'est qu'il ne reste plus

853
00:45:00,452 --> 00:45:02,037
que 49 primaires.

854
00:45:03,079 --> 00:45:04,998
Tu sais, Cory,

855
00:45:05,582 --> 00:45:06,583
que j'adore,

856
00:45:07,542 --> 00:45:09,461
m'a demandé de veiller sur toi.

857
00:45:11,213 --> 00:45:13,965
OK. Attends, comme un mentor?

858
00:45:14,049 --> 00:45:18,178
Il n'a jamais prononcé le mot "mentor",
mais oui.

859
00:45:18,803 --> 00:45:20,597
Ça part d'un bon sentiment.

860
00:45:20,680 --> 00:45:23,266
Et j'aurais peut-être dû tenir ma langue.

861
00:45:23,892 --> 00:45:25,644
Mais je t'ai observée.

862
00:45:26,394 --> 00:45:27,812
Tu n'as pas besoin de moi.

863
00:45:28,021 --> 00:45:30,106
Tu pensais le contraire, avant?

864
00:45:30,607 --> 00:45:34,361
Ce n'est pas la question.
Tu m'as surprise, dans le bon sens.

865
00:45:35,028 --> 00:45:36,780
- C'est vrai?
- Oui.

866
00:45:37,530 --> 00:45:39,449
Tu as de l'énergie à revendre.

867
00:45:40,283 --> 00:45:43,912
Je n'avais jamais vu cette facette de toi
dans la matinale.

868
00:45:44,371 --> 00:45:46,748
Tu sais t'amuser. Ils sont au courant?

869
00:45:47,999 --> 00:45:49,376
Avant, je savais m'amuser.

870
00:45:49,459 --> 00:45:50,710
D'où ma grossesse ado.

871
00:45:51,962 --> 00:45:54,673
Ça me paraît pas très amusant, moi,

872
00:45:54,756 --> 00:45:57,551
mais c'est une question de goût.
En tout cas,

873
00:45:58,718 --> 00:46:00,637
ton potentiel est sous-exploité.

874
00:46:01,346 --> 00:46:02,389
Ah bon?

875
00:46:02,472 --> 00:46:03,640
Tu sais,

876
00:46:03,723 --> 00:46:05,642
ceux qui restent au Morning Show

877
00:46:05,725 --> 00:46:06,726
éternellement

878
00:46:06,810 --> 00:46:09,479
sont incapables de faire autre chose.

879
00:46:12,107 --> 00:46:13,567
Tu vaux mieux que ça.

880
00:46:17,028 --> 00:46:18,655
Merci. Ça me fait très plaisir.

881
00:46:19,197 --> 00:46:20,323
De rien.

882
00:46:22,033 --> 00:46:23,952
Laura Peterson!

883
00:46:29,624 --> 00:46:32,836
Pour être honnête,
tu m'as surprise, toi aussi.

884
00:46:33,587 --> 00:46:36,381
Laisse-moi deviner.
Alex t'avait parlé de moi.

885
00:46:36,464 --> 00:46:38,091
Pas vrai?

886
00:46:38,174 --> 00:46:40,552
Eh bien, on discute.

887
00:46:42,512 --> 00:46:44,931
- On est un binôme.
- Bien sûr, pas de souci.

888
00:46:45,390 --> 00:46:47,058
Et comment ça se passe?

889
00:46:48,393 --> 00:46:49,603
Il y a un sous-entendu?

890
00:46:51,229 --> 00:46:54,608
Je crois déceler un sous-entendu.

891
00:46:55,025 --> 00:46:57,903
Quand on connaît quelqu'un
depuis longtemps, c'est normal.

892
00:46:57,986 --> 00:46:59,738
Bon, on se gèle.

893
00:46:59,821 --> 00:47:02,240
C'est clair. Allons au chaud.

894
00:47:29,309 --> 00:47:31,561
BRADLEY JACKSON
Bien passé.

895
00:47:34,564 --> 00:47:35,732
Je rêve.

896
00:47:51,122 --> 00:47:53,208
ALEX LEVY
Aucune question indiscrète?

897
00:47:53,792 --> 00:47:55,085
Du coup…

898
00:47:55,544 --> 00:47:57,754
tu as ce qu'il faut pour l'interview?

899
00:47:57,837 --> 00:47:59,422
Oui, largement.

900
00:47:59,839 --> 00:48:02,509
J'aurais pu partir hier soir,
mais c'était sympa.

901
00:48:06,388 --> 00:48:07,847
Maintenant qu'on est en off

902
00:48:07,931 --> 00:48:10,809
et que j'ai vu
à quel point tu étais géniale,

903
00:48:12,936 --> 00:48:17,023
je peux te poser une dernière question,
juste entre nous?

904
00:48:19,401 --> 00:48:21,194
Tout ce que tu veux.

905
00:48:24,197 --> 00:48:27,325
Est-ce que la direction a validé
ton recrutement?

906
00:48:42,132 --> 00:48:44,050
Pardon, je sais pas pourquoi…

907
00:48:58,356 --> 00:49:00,066
L'ÉTAT DE L'UNION

908
00:49:19,169 --> 00:49:21,963
Si la proposition tient toujours,
je suis partant.

909
00:49:44,778 --> 00:49:46,029
Merci, Eric.

910
00:49:46,112 --> 00:49:47,656
Ça a été un plaisir.

911
00:49:48,240 --> 00:49:50,992
Félicitations, vous allez nous manquer.

912
00:49:51,534 --> 00:49:53,578
Bonne chance pour la suite.

913
00:49:58,708 --> 00:50:01,211
On a tous pris conscience
de ce que ça impliquait…

914
00:50:01,711 --> 00:50:03,463
Je parle pour moi.

915
00:50:04,005 --> 00:50:07,300
D'être obsédée
par ma réussite personnelle.

916
00:50:07,676 --> 00:50:10,303
Quels étaient vos rapports
avec Mitch Kessler?

917
00:50:11,179 --> 00:50:12,681
C'était mon meilleur ami.

918
00:50:13,807 --> 00:50:14,933
Mon meilleur ami.

919
00:51:21,249 --> 00:51:22,709
Bon retour.

920
00:51:34,429 --> 00:51:36,014
Dernières retouches.

921
00:51:36,431 --> 00:51:37,766
On y va.

922
00:51:44,773 --> 00:51:45,857
On dégage le plateau.

923
00:51:46,191 --> 00:51:47,776
8… 7…

924
00:51:48,193 --> 00:51:50,528
6… 5… 4…

925
00:51:50,946 --> 00:51:52,030
3…

926
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Attention, caméra 2. Top Alex.

927
00:52:09,714 --> 00:52:12,634
Adaptation: Délia D'Ammassa

928
00:52:12,717 --> 00:52:15,637
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS