ΓΟΥΧΑΝ, ΚΙΝΑ
-Ντάνιελ, ξύπνα! -Χριστέ μου, τι σκατά;
Φεύγουμε από Γουχάν πριν απ' τις 10:00. Επιβάλλουν λοκντάουν.
Λοκντάουν; Τι; Για πόσο καιρό;
Οι δρόμοι έκλεισαν ήδη.
Δεν θα βρούμε άλλο τρένο αν δεν μπούμε σ' αυτό.
-Εντάξει. -Έντεκα εκατ. άτομα σκέφτηκαν το ίδιο.
-Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. -Τι τρέχει;
-Έλεγχος θερμοκρασίας. -Θερμοκρασίας;
-Ελέγχουν για συμπτώματα. -Πάμε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Λέει ότι δεν μπορούμε.
Πες του ποιοι είμαστε.
Πάμε, πάμε.
Του είπες ότι δουλεύουμε για το UBA;
Όχι, ότι η μητέρα μου πεθαίνει στο Πεκίνο.
Ώρα να ξυπνήσεις, Αμερική.
Κάτι σπουδαίο έρχεται.
Στα βουνά, στα λιβάδια,
στο δάσος με τις σεκόγιες, στα κεχριμπαρένια κύματα των σιτηρών.
Από τη μια λαμπρή ακτή στην άλλη,
ετοιμαστείτε για μια σημαντική ανακοίνωση.
Τη Δευτέρα 27 Ιανουαρίου, στις 8:00 π.μ.,
ώρα Ανατολικής Ακτής, στο The Morning Show.
Τα πρωινά σας δεν θα είναι ποτέ ίδια.
Μόνο στο UBA.
-Θεέ μου! -Τα σπάει.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, εσείς έχετε στρωθεί πολύ σοβαρά.
Πολλά πράγματα!
-Πολύ χαίρομαι που σου άρεσε. -Ναι.
Για λίγο νόμιζα ότι μπήκα σε λάθος αίθουσα προβολής.
Σαν να 'βλεπα τρέιλερ για τη Δευτέρα Παρουσία.
Προσλάβαμε τους διαφημιστές Του.
Και χωρίς να θέλω να υποτιμήσω τον Ιησού, είναι μεγάλη υπόθεση.
-Είμαστε ξετρελαμένοι, έτσι; -Απίστευτα. Εννοείται.
Κι είναι μόνο η αρχή. Πότε θα μιλήσεις με τη Λόρα;
Βασικά, δυσκολευόμαστε λιγάκι να το προγραμματίσουμε αυτό.
Γιατί;
-Η Λόρα θέλει δύο μέρες. -Της μίλησα.
Θέλει να σε ακολουθήσει καθώς αποχαιρετάς την ήσυχη ζωή σου
κι ετοιμάζεσαι για επάνοδο, να καταγράψει τη μετάβαση.
-Ωραίο. Μ' αρέσει. -Έχει πολύ έδαφος να καλύψει.
Και θέλει να μπει λίγο στη ζωή σου.
Η Λόρα είναι επαγγελματίας.
Δεν χρειάζεται δύο ημέρες για να μ' ακολουθεί.
Θα τα καταγράψει όλα σ' ένα απόγευμα.
-Απλώς θέλει να το προβάλει σωστά. -Και το εκτιμώ.
Και χάρη σ' εμένα θα πάρει Emmy.
Όλα τα βλέμματα θα 'ναι στραμμένα στο TMS, και θα προλάβω να βγω και για δείπνο.
-Εγώ ψήθηκα. -Τέλεια.
Στέλα, το κανονίζεις και να πάρεις τη Λόρα;
-Φυσικά. -Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Α, και κατέληξα στον παραγωγό μου.
-Τέλεια! Ποιος είναι; -Ο Τσιπ.
Ο Τσιπ Μπλακ;
Ναι. Κοιτάξτε, δεν του άξιζε να εξοριστεί στην αφάνεια.
Ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος του Φρεντ, από μια ψευτοέρευνα.
Και ήταν ο καλύτερος παραγωγός που είχα ποτέ, κι αυτόν θέλω.
Στέλα, θα το οργανώσεις;
-Φυσικά. -Εντάξει. Έξοχα.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο από μένα… Εντάξει;
Κι είμαι κατενθουσιασμένη για την ανακοίνωση της Δευτέρας.
Πολύ καλά, παιδιά.
Για βοήθα με λίγο. Τι θεωρούμε σημαντικό και ξεχωριστό;
Το μήνυμα της Μία: "Να πάει καλά η βδομάδα.
Επιστροφή Άλεξ, περίοδος αξιολογήσεων. Τίποτα σημαντικό και ξεχωριστό".
-Πού είμαστε; -Έτοιμοι για Πέμπτη.
Γαμώτο. Τέλεια.
Λοιπόν, προτού ξεκινήσουμε, είχαμε ένα σημαντικό νέο απ' την Άλεξ.
-Ο Τσιπ επιστρέφει ως παραγωγός της. -Ναι!
Φαίνεται σωστό αυτό;
-Απολύθηκε τελείως αναίτια. -Ακούστε.
Αλλάζουν πολλά στο δίκτυο. Προς το καλό. Εντάξει;
Συνεργάστηκα με τον Τσιπ πάρα πολύ καιρό, εντάξει;
Και ας συμφωνήσουμε όλοι, εντάξει;
Προχωρήστε, λοιπόν.
-Επιστρέφω πάραυτα. Ευχαριστώ. -Τι απέγινε ο Ντάνιελ;
Σε καραντίνα απ' το δίκτυο. Δεκατέσσερις μέρες. Χίλτον Πεκίνου.
Καλή φάση!
Όλοι αισθανόμαστε καλά μέχρι τώρα,
αλλά είναι μόλις η πέμπτη μας ημέρα στο δωμάτιο.
Και δεν θα ξέρουμε με σιγουριά για άλλες εννέα αν τη σκαπουλάραμε.
Πω πω. Είναι δύσκολο και να το φανταστείς.
Πάνω από 50 εκατομμύρια άτομα είναι σε καραντίνα στην Κίνα.
Έτσι θα σταματήσει η μετάδοση, πιστεύουν;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΕΚΙΝΟ
Το ελπίζουν, αλλά η αποτελεσματικότητα είναι ακόμη άγνωστη.
Ειδικοί δημόσιας υγείας και επιδημιολόγοι
προτείνουν επιφυλακτικότητα, κοινωνική αποστασιοποίηση.
ΚΙΝΕΖΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ "ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΜΨΟΥΜΕ ΤΟΝ ΙΟ"
-Τι είπες; "Κοινωνική αποστασιοποίηση"; -Τι;
Έχω την αίσθηση πως η οικογένειά μου κάνει κοινωνική αποστασιοποίηση καιρό!
Άκου, Ντάνιελ, γύρνα κοντά μας σύντομα, εντάξει;
Θα ξαναμιλήσουμε αύριο, Ντάνιελ. Να προσέχεις.
"ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΙΟΠΟΙΗΣΗ" ΩΣ ΠΡΟΛΗΨΗ
-Εγώ… -Πραγματικά απίστευτο.
Ναι, πράγματι.
Και μια και μιλάμε για απίστευτα, έχουμε φτάσει στις οκτώ,
και ήρθε η ώρα.
Αυτό είναι. Τάι, Άλισον, Γιάνκο.
-Ελάτε κοντά μας! -Πάμε.
Ελάτε κοντά μας!
Αν δεν ζείτε σε καμιά σπηλιά,
ξέρετε ότι έχουμε υποσχεθεί μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Κι επειδή εγώ, δυστυχώς, αποχαιρετώ την εκπομπή σε δυο εβδομάδες,
το μεγάλο ερώτημα στο στόμα όλων είναι
ποιος θα κάτσει δίπλα στην Μπράντλεϊ Τζάκσον
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας μαζί τους στις 7:00 π.μ., τη Δευτέρα 10 Φεβρουαρίου.
Κι όποιον κι αν φαντάζεστε, είναι πολύ καλύτερο.
-Ας μην τους κρατάμε σε αγωνία. Πάμε. -Καλά, καλά, με πείσατε.
Από τη Δευτέρα 10 Φεβρουαρίου, το άτομο στα δεξιά μου
δεν θα είναι άλλη από τη μία, τη μοναδική, την απίστευτη…
-Τον ζωντανό θρύλο. -Τον ζωντανό θρύλο, ευχαριστώ, Τάι.
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο κρυφό.
Καλά, καλά! Η Άλεξ Λίβι!
Η ΑΛΕΞ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ!
Θέλω Άλεξ Λίβι
Θέλω και Μπράντλεϊ Τζάκσον
Είναι απίστευτο!
Μετά το διάλειμμα θα έχουμε λεπτομέρειες
για την εβδομάδα Άλεξ-Μπράντλεϊ εδώ στο UBA, όλη την εβδομάδα,
προτού η Άλεξ ξανασμίξει με τη φίλη μου από δω.
Κι ακριβώς όπως η Άλεξ Λίβι, επιστρέφουμε αμέσως.
Υπέροχο.
Είμαστε εκτός.
Δύο λεπτά, παιδιά! Καθαρίζουμε.
Στάλθηκε το δελτίο Τύπου.
Το Twitter ανταποκρίνεται θετικά και η μετοχή μας ανέβηκε 3%.
-Οπότε, συγχαρητήρια. -Ενθουσιασμένη σε βλέπω.
-Απίστευτα. -Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Ήσασταν όλοι καταπληκτικοί. Μπράβο. Μπράβο.
Μέχρι κι εγώ ενθουσιάστηκα, που ήξερα την έκπληξη.
Θέλω να συντονίσω το ντιμπέιτ στο Βέγκας.
Και θα το χαρακτήριζες ενδεικτικό της τεχνικής σου στον συντονισμό;
Δεν αστειεύομαι.
Το αντιλαμβάνομαι, αλλά θα το μεταθέσω στη Στέλα.
-Τώρα μεταθέτεις στη Στέλα; -Πρέπει να συζητήσουμε;
Αυτό κάνουμε. Τα χείλη μου κινούνται και βγάζουν λέξεις.
Κι οι λέξεις λένε ότι δεν θα παραγκωνιστώ
επειδή δώσατε τα μαλλιοκέφαλά σας για ένα ταλέντο με μεγαλύτερο όνομα.
-Δεν είναι καθόλου έτσι. -Ακριβώς. Όχι όσο περνά απ' το χέρι μου.
Εδώ είναι επίγειο δίκτυο.
Και χρειάζονται κάποιον που ο κόσμος γνωρίζει ότι έχει ανεξάρτητη σκέψη.
Η Άλεξ Λίβι πάντα θα συνδέεται με το The Morning Show.
Στο εξής, όμως, όσον αφορά το πολιτικό ρεπορτάζ,
θέλω να σκέφτονται εμένα.
Ναι, και όλοι θα δουν τη συνέντευξή σου στη Λόρα Πίτερσον
ενώ καλύπτεις το συνέδριο στην Αϊόβα.
Πολιτική είναι κι αυτό.
Μαθαίνω ότι θα φάτε με την Άλεξ σήμερα.
Εγώ, πάντως, θα το συντονίσω το ντιμπέιτ.
Μπράντλεϊ, έχεις ανοιχτό μικρόφωνο;
-Όχι. -Ωραία.
Γιατί δεν θα σου επιτρέψω να μου μιλάς έτσι μπροστά στους υπαλλήλους μου.
Εντάξει, έτοιμοι όλοι!
-Δέκα δεύτερα. -Καλή εκπομπή.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
-Έξι. -Παίρνεις αυτό; Ευχαριστώ.
Τριγυρνούσαμε στην Ιταλία,
μέχρι την Εβδομάδα Μόδας.
Η Τζενίβα πάει κάθε χρόνο και τώρα μπορώ κι εγώ.
Θα βλέπω, λέει, τα όμορφα μοντέλα,
λες κι η υψηλή ραπτική σε φτιάχνει τρελά.
Αν ήθελα να δω κοκαλιάρες έφηβες να φοράνε μόνο δυο λαμπατέρ
-και μια κουτάλα… -Βούλωσ' το επιτέλους.
Τι κάνεις; Τι κάνουμε; Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;
-Όχι, αλλά έχουμε καιρό να μιλήσουμε. -Ναι, και υπάρχει λόγος.
Μας σταύρωσαν και τους δυο. Τι νόημα έχει να κρατάμε μούτρα;
Πες το ευθέως. Πες τι θες να συζητήσουμε.
Ας φερθούμε πολιτισμένα. Στην ίδια πλευρά είμαστε. Συγκατηγορούμενοι.
-Η ίδια μούφα αγωγή για μετρητό. -Γι' αυτό υπάρχουν οι δικηγόροι.
Δεν ξέρω τι σου λέει ο δικός σου, αλλά φανήκαμε γενναιόδωροι στον συμβιβασμό.
-Ναι. Τι καλοσυνάτος άνθρωπος. -Όχι, ισχύει.
Δεν έχουν καμία ελπίδα να κερδίσουν. Δεν τη σκοτώσαμε εμείς την καημένη.
Ούτε και το UBA.
Ας μηνύσουν τον τύπο που της πούλησε ναρκωτικά, γαμώτο.
Δεν νιώθεις καμία ενοχή.
Συμπόνια, ναι. Ενοχή; Ούτε για πλάκα.
Εντάξει. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πόσο ισορροπημένη ήταν προτού κοιμηθεί μαζί σου;
Νομίζεις πως το πουλί σου έχει τέτοια δύναμη, που την κατέστρεψε;
Δεν είναι αστείο.
Ήταν ευφυής και ικανή. Κι αν ήταν ανισόρροπη, δεν το έδειξε ποτέ.
Μόνο μία φορά ήταν κάπως ταραγμένη,
γιατί καλύπταμε μαζική επίθεση ενόπλου.
Και δεν το θεωρώ δίκαιο…
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Μπορείς να κλαψουρίζεις όσο αγαπά η καρδούλα σου,
μα το θέμα είναι ότι δεν φέρουμε καμία νομική ευθύνη.
Δεν έχω καμία διάθεση να σκάσω δεκάδες εκατομμύρια
επειδή λυπάμαι που μια κοπέλα δεν άντεξε στον πραγματικό κόσμο.
-Έχει όνομα. -Ναι!
Το οποίο θα συρθεί στη λάσπη σε δικαστήρια και Τύπο. Και για τι;
Το δίκτυο διστάζει να καταθέσει αίτημα απόρριψης.
Πρέπει να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο και να το απαιτήσουμε.
Μη μ' ανακατεύεις.
Μιτς.
Άλεξ, πώς νιώθεις που επιστρέφεις στο The Morning Show;
Δεν θα το έκανα αν δεν ένιωθα υπέροχα.
-Θα παραπεμφθεί ο Τραμπ; -Παραπέμφθηκε.
-Περιμένει η φίλη μου. -Άλεξ!
-Η Άλεξ Λίβι! -Γεια σας.
Τι; Θεέ μου!
Ευχαριστώ, καλή μου.
Εντάξει.
-Γεια σου! Γεια! -Γεια.
Γεια.
Γεια. Γίνεται χαμός από δημοσιογράφους.
Μη σε απασχολεί. Δεν είμαστε και παράνομο ζευγαράκι.
Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα, όμως.
Έχω την αίσθηση ότι χωριστήκαμε κάπως άσχημα τις προάλλες.
-Το ξέρω. -Έτσι;
Πραγματικά. Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.
Να μιλήσω πρώτη;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Ξέρεις, έχω επαναξιολογήσει πολλά πράγματα εδώ και εννιά μήνες.
Και πάντα πίστευα στον χρυσό κανόνα.
Απλώς, όμως, νομίζω πως η ζωή μου έγινε τόσο διαφορετική από οποιουδήποτε άλλου,
που δεν μπορούσα να μπω στη θέση των άλλων.
Ξέρεις, απλώς έχασα την επαφή.
Και θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά προσπαθώ.
Πραγματικά, Μπράντλεϊ. Κι άκουσα κάθε λέξη που είπες.
Κι έτσι… Κι επίσης έστυβα το μυαλό μου
να θυμηθώ πώς ήταν όταν πρωτοξεκινούσα.
Και αν…
αν ο Μιτς με παρατούσε ποτέ σύξυλη, και δεν τηλεφωνούσε…
θα με πλήγωνε τρομερά.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ.
Σ' ευχαριστώ που το ανέφερες.
-Ναι. -Το εκτιμώ.
-Πραγματικά. -Ναι. Ωραία.
Για να συνεννοούμαστε, όμως, και πάλι θα σε ανταγωνίζομαι.
Παρομοίως. Θα βελτιώσουμε η μία την άλλη.
-Βασικά, μ' αρέσει αυτό. -Κι εμένα.
Μα ήθελα να…
-Γαμώτο, γαμώτο. -Τι;
Συγγνώμη. Πλησιάζει η Μάγκι Μπρένερ.
-Και λοιπόν; -Άσε εμένα να μιλήσω, εντάξει;
-Έχω στόμα να μιλήσω, Άλεξ. -Μάγκι;
-Άλεξ. -Γεια.
-Μπράντλεϊ. -Γεια.
Ακόμη και το δυναμικό δίδυμο τρώει προφανώς.
Ναι. Προφανώς είδες το τρέιλερ μας.
Έπαιζε στο ταξί μου.
Πολύ συναρπαστικό δεν είναι;
-Πράγματι. Πολύ συναρπαστικό. -Είναι πολύ συναρπαστικό.
Χάρηκα που σας είδα και τις δυο. Θα σας παρακολουθώ στις 10 Φλεβάρη.
Αχ, Θεέ μου, μ' εκνευρίζει.
Εξαιρετική δείχνει.
-Αχ, βρε Μπράντλεϊ. -Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα. Άκου, τίποτα. Ας παραγγείλουμε.
Εντάξει.
Μήπως…
Μήπως της μίλησες για το βιβλίο της;
Ναι, της μίλησα.
-Γιατί όχι; -Απλώς αναρωτιέμαι.
Δεν σε κακολόγησα.
Ας το ελπίσουμε!
Έλεος! Δεν άρχισα να υπάρχω τη στιγμή που με είδες εσύ!
Κάνω αυτήν τη δουλειά τόσες δεκαετίες.
Δεν θ' αφήσω μια δημοσιογράφο να με παρασύρει να πω κάτι που δεν εννοώ.
Το ξέρω. Ξέρω ότι κάνεις χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Μα ίσως δεν είσαι μαθημένη
στις Μάγκι Μπρένερ και τις Λόρα Πίτερσον του κόσμου.
Θεέ μου, Άλεξ.
Θα πάψεις να μου δηλητηριάζεις το μυαλό για την Πίτερσον προτού καν της μιλήσω;
Δεν προσπαθώ να σου δηλητηριάσω το μυαλό. Μπράντλεϊ, γιατί τόσο δράμα;
Θεέ μου. Κοίτα, είχα μια ζωή, καθώς και εμπειρίες σ' εκείνη τη ζωή.
Και κάποιες από εκείνες τις εμπειρίες συμπεριλάμβαναν τη Λόρα Πίτερσον. Εντάξει;
Την οποία δεν εμπιστεύομαι ιδιαίτερα,
και δεν θεωρώ ότι με συμπαθεί ιδιαίτερα.
Να σε προστατέψω προσπαθώ.
Από τι με προστατεύεις, θεωρείς;
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς νομίζω πως πρέπει να συνεννοηθούμε.
Να αποφασίσουμε ποια είναι η αλήθεια.
-Άκουσες τι είπες τώρα; -Ναι. Άκουσα τι είπα.
Άκου, υπάρχει τόσο δράμα και εικασίες γύρω απ' τη συνεργασία μας,
και δεν θεωρώ ότι αφορά κανέναν άλλο εκτός από εμάς.
Όχι, βασικά…
Για παράδειγμα, τι θα πούμε;
Τι έγινε την τελευταία μου ημέρα στη δουλειά;
Προσπαθούσα να σε απολύσουν
επειδή ανακάλυψα ότι μίλησες με τον Μιτς πίσω απ' την πλάτη μου;
Σημαντική ερώτηση.
Ή ότι εσύ πήρες συνέντευξη από τη Χάνα τη μέρα που πέθανε;
Και θέλουμε στ' αλήθεια να μάθει ο κόσμος
ότι σε ανακοίνωσα ως συμπαρουσιάστριά μου από καπρίτσιο, για να εκδικηθώ το δίκτυο;
Δεν ξέρω αν…
Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Ούτε κι εγώ θα πω σε κανέναν πώς σε προσέλαβαν,
αν δεν θες να πιστέψουν ότι δεν είχες τα απαραίτητα προσόντα.
Εντάξει, το κατάλαβα, ναι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας παραγγείλουμε.
Δηλαδή, είστε αντίθετοι με την κατάθεση αιτήματος απόρριψης λόγω προκατάληψης;
Ακριβώς. Ίσως είναι πιο φρόνιμο να το έχουμε υπό τον έλεγχό μας,
ώστε να συμβιβαστούμε καταλλήλως.
Το όνομα του Φρεντ θα συνδέεται πάντα με το UBA
και δεν μας ωφελεί να είναι στα πρωτοσέλιδα.
Ναι; Συγγνώμη, τους είπα να διακόψουν στις 4:00. Περάστε!
Κλείσαμε με πτώση 1%.
Dow και S&P είχαν κι οι δυο πτώση 1,6%, οπότε το 1% το λες και ψιλοθετικό.
Ευχαριστώ.
Να χαρώ αισιοδοξία.
Οι ευτυχισμένες μέρες επέστρεψαν!
Γεια! Για πες, ποιοι είναι έξω;
Ο Κόρι, η Μία, η Στέλα, η Τερέζα…
-Πολύ γλείψιμο. -Γεια.
-Γεια. Σ' ευχαριστώ. -Είδες; Ο κόσμος ανυπομονεί.
Πολύς κόσμος θέλει λίγη απ' τη λάμψη των μεγάλων σταρ του UBA News.
Βγες έξω. Να χαιρετήσεις.
Θα βγω. Τελειώσαμε; Σχεδόν, έτσι;
-Υπέροχη είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
-Ήρθε η Λόρα; -Δεν νομίζω.
Τότε, τι να τρέξω να κάνω εκεί έξω;
Εντάξει.
-Την ξέρω αυτήν την κίνηση. -Τι;
Μπορούμε να… Ας ξεκινήσουμε καλά, εντάξει;
Ας μην κάνουμε κάτι που ίσως θεωρηθεί συμπεριφορά ντίβας ή…
Αγάπη μου, άκου, αν θες να βγεις εκεί έξω και να ψυχαγωγείς τον κόσμο,
ενώ η Λόρα κάνει μικροβελτιώσεις, ελεύθερα!
Κι έλα να με φωνάξεις.
Έτσι;
Εντάξει. Ναι.
Θα πέσω μαχόμενος για χάρη της.
Παράξενο, γιατί, ξέρεις, δεν έχω υπογράψει ακόμη.
-Ωχ, αμάν. Θεούλη μου! -Ίσως δεν έπρεπε να είμαι καν εδώ.
Η αναμονή δεν θα το κάνει ευκολότερο.
Ευχαριστώ για τη γρήγορη οργάνωση.
Ελπίζω να έχουμε ένα αξιόλογο αποτέλεσμα.
Το πρόγραμμα της Άλεξ είναι πολύ πιεσμένο, αφού επιστρέφει σε 13 ημέρες.
Η Λόρα είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της οικογένειας του UBA.
Είμαστε ευγνώμονες που βρήκε χρόνο για το αφιέρωμα.
Με συγχωρείτε. Ένα λεπτό.
Τσάρλι Μπλακ. Επέστρεψες.
Ο Τσάρλι Μπλακ επέστρεψε.
Ξέρεις ότι οι φίλοι με φωνάζουν Τσιπ.
Άρα, καλά έκανες και με είπες έτσι, βασικά.
Θεέ μου… Έλα, μη μου λες τέτοια!
Βασικά, αστειεύομαι. Γενικώς.
-Τσιπ. Καλώς τους μπελάδες. -Μία!
Εντάξει.
Η εκπομπή είναι καταπληκτική.
Γκόρντον, σαν τα χιόνια.
Μαθαίνω πως είχες δουλίτσα. Χαίρομαι που επέστρεψες.
Eπίτρεψέ μου να σου συστήσω την πολύ άξια αντικαταστάτριά μου Στέλα Μπακ.
Στέλα, χαίρω πολύ.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Ωραία θα είναι.
Ωραία. Θα πάω να δω αν είναι έτοιμη η Άλεξ. Εντάξει.
-Έγινε. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Η δεσποινίς Λόρα Πίτερσον, να υποθέσω.
Ο λόρδος Κόρι του Έλισον. Το συνώνυμο του διευθύνοντα συμβούλου.
Κι εσύ είσαι το συνώνυμο της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας.
Το UBA365 τα σπάει ακόμη.
Φαντάσου πώς θα ήταν αν επέστρεφες πλήρως.
Αφιέρωσα σχεδόν 20 χρόνια σ' εκείνη την εκπομπή.
Είμαι έτοιμη να γίνω ο απών γονιός.
Όπως το έκανε με τόση χάρη η μητέρα μου.
Μόνο τέσσερις ώρες, κι άργησε ήδη.
Την ξέρεις τώρα την Άλεξ.
Αλλά είσαι ιδιοφυΐα και θα βγάλεις λαβράκι μέσα σε τέσσερις ώρες.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού το λαβράκι.
Βασικά, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Κι άλλη χάρη;
Ανήκει στην ίδια χάρη. Ένα παραπλήσιο θέμα, τέλος πάντων.
Θα περάσεις, δεν ξέρω, ίσως 36, 48 ώρες με την Μπράντλεϊ στην Αϊόβα.
Είναι σαν επτά ζωές στην Αϊόβα.
Ναι. Είναι υπεραρκετός χρόνος για να… δεν ξέρω…
για να τη δασκαλέψεις λιγάκι.
Εννοείς ότι τα καταγγελτικά ρεπορτάζ για εργοστάσια-κάτεργα δεν είναι ακριβώς TMS;
Δεν είπα αυτό, ούτε μ' άκουσες να το λέω.
Ίσως με είδες να το σκέφτομαι. Άκου, για να είμαι δίκαιος,
τη ρίξαμε στα βαθιά.
Εσύ είχες την πολυτέλεια να παρακολουθείς την Μπλερ Τόντμαν από κοντά τόσα χρόνια.
Να απορροφάς γνώσεις και δεξιότητες προτού γίνεις κι εσύ άνκοργουμαν.
Θα κατάφερνες να κάνεις την ίδια δουλειά στο YDA αν σ' έριχναν στα βαθιά εξαρχής;
Και τι καλά που πήγε αυτό, έτσι;
Άλλο αυτό.
Αφού θα πας που θα πας στην Αϊόβα μαζί της.
Ρίξ' της μια ματιά, σε παρακαλώ.
Και ίσως, απ' έξω απ' έξω, να της δώσεις μια μικρή καθοδήγηση.
Για δες ποια εμφανίστηκε.
Πρέπει να ξεκινάμε.
-Να τη! -Να 'μαι. Γεια σου, Άλεξ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Τι κάνει η Λίζι; Είναι εδώ; -Όχι, καλέ.
Δεν μένει για τέτοια πράγματα πλέον.
Κόρι, σε βλέπω!
-Για έλα δω. -Τα σπάει.
Στέλα, κι εσύ. Έλα.
Εντάξει, φτάνει μ' αυτά. Άλεξ, αν είσαι έτοιμη, κάθεσαι εδώ.
Πάω να πάρω λίγο νερό κι έρχομαι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, είμαι έτοιμη!
Όποιος δεν χρειάζεται να είναι εδώ, να μην είναι εδώ.
Έχουμε τρεις ώρες και 37 λεπτά για να τελειώσουμε.
Φτάνουν.
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά.
Τι;
Δεν ήταν καλή ιδέα να επαναφέρει τον Τσιπ.
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά πρέπει να μιλήσουμε στην Άλεξ.
Όταν δεν θα είμαστε σε ελεύθερη πτώση, μπορείς να δοκιμάσεις ελιγμούς.
Τώρα θες κι εσύ να προσγειωθεί η Άλεξ.
Δεν κάνω ελιγμούς.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι ότι έχω όρεξη να μην εγκρίνω διάφορα.
Απλώς ενδιαφέρομαι για τα πράγματα.
Θέλω να εγκρίνω πράγματα, να χτίσω πράγματα,
μα δεν μπορώ αν δεν είναι ίσιο το έδαφος.
Συμφωνώ.
Πραγματικά.
Κι αυτό που θα μας δώσει τη δύναμη να κάνουμε εκείνες τις αλλαγές…
Η επιτυχία.
Αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να κρατάμε την Άλεξ ευχαριστημένη ούτως ώστε να πετύχει, σωστά;
Έχεις βαρεθεί να σου φωνάζουν ατάκες του Πάντι Τσαγέφσκι;
"Είμαι έξαλλος και δεν θα το ανεχτώ άλλο!"
Ναι, ξέρω. Βασικά, προτιμώ να λένε "Γεια σου, Άλεξ".
Αλλά, ξέρεις, χαίρομαι πολύ που σήμαινε τόσο πολλά για τόσο πολλούς.
Εσύ η ίδια εκείνη την ημέρα είπες ότι υπήρξες κομμάτι του προβλήματος.
Αν ο σημερινός σου εαυτός μιλούσε στον εαυτό σου πριν από 15 χρόνια,
τι θα του έλεγε;
Καταρχάς, θα έλεγα "Δεν θα πιστέψεις ποιον έχουμε πρόεδρο".
Ασύλληπτο.
Και αφού θα έλεγα αυτό, νομίζω πως θα έλεγα…
"Η επιτυχία δεν είναι ο τελικός στόχος".
Δεν είναι καν το παιχνίδι απαραίτητα.
Μα νομίζω πως όλοι μας συνειδητοποιήσαμε τι συνέβαινε…
Καλύτερα να μιλάω για μένα μόνο.
Όταν ανησυχούσα για τη δική μου επιτυχία.
Το δίκτυο έχει κάνει σαρωτικές αλλαγές από εκείνη την ημέρα.
Πιστεύεις πως έχουν αντιμετωπιστεί τα σημαντικά θέματα;
Το πιστεύω. Το πιστεύω.
Θέλω να πω, όλοι προσπαθούμε. Είναι μια ατελής επιστήμη.
Μα όλοι βγαίνουμε ψηλαφητά απ' το σκοτάδι,
κι απλώς ξέρω ότι δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ σε τέτοιες καταστάσεις.
Κανείς δεν πρέπει να νιώθει ανασφαλής στην εργασία.
Γνωρίζω ότι ένα λατρεμένο μέλος της οικογένειας του TMS έφυγε από τη ζωή
το πρωί της μεγάλης αφύπνισής σου.
Συγγνώμη, δεν νιώθω άνετα να μιλήσω για αυτό.
Ήθελε την ιδιωτικότητά της, οπότε θα ήθελα να το σεβαστούμε.
-Ασφαλώς. Εννοείται. Κανένα πρόβλημα. -Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Έχουν γραφτεί πολλά, λοιπόν, για την κατάσταση στο UBA,
και στο επικείμενο βιβλίο της Μάγκι Μπρένερ.
Μου έστειλε ένα απόσπασμα του βιβλίου της
και περιέχει συναρπαστικές πληροφορίες για τον κόσμο του The Morning Show τότε.
Εκείνη λέει την ιστορία μιας εκπομπής και ενός δικτύου
που έβριθαν από σεξισμό και ηλικιακό ρατσισμό,
με μακιαβελικές ραδιουργίες,
με τέτοιο πόθο για νούμερα, που επέτρεπαν ακόμη και τη χειρότερη συμπεριφορά.
Αυτό συνάδει με την εμπειρία σου;
Ως έναν βαθμό, ναι.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σου με τον Μιτς Κέσλερ;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά ο Μιτς μπορούσε να είναι πολλά πράγματα για πολύ κόσμο, σαφέστατα.
-Και μιλάτε ακόμη; -Όχι.
Ζητούσαν έναν δημιουργό ντοκιμαντέρ
για να κάνει ρεπορτάζ για ένα ειδησεογραφικό μαγκαζίνο.
Αυτό θεωρείς πως είσαι; Ντοκιμαντερίστρια;
Βασικά, ναι.
Μα θα ήθελα περισσότερη συνοχή στη ζωή μου.
-Φιξ προθεσμίες. -Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Θα μπορούσα να δω μήπως στείλω τη δουλειά σου σε κάποιον.
-Θα απαντήσεις; -Όχι, είναι…
Εμφανίστηκε ένας παλιός συνάδελφος και μ' έχει ταράξει στα γραπτά μηνύματα.
Δεν τρέχει κάτι.
Ίσως είναι τα παιδιά σου.
Εντάξει.
Η ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ THE MORNING SHOW
ΛΙΒΙ ΚΑΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ ΣΤΟ THE MORNING SHOW!
-Θα φύγω. -Είναι…
-Τι; Φεύγεις; -Ναι.
Όχι, σε παρακαλώ, μην παίρνεις το…
-Μην παίρνεις το κινητό μου. -Άσ' το.
Δεν θέλεις να ουρλιάξω, σωστά;
Συγγνώμη, αλλά γι' αυτό ταράχτηκες;
Ναι.
Θα έπρεπε να τη λυπάσαι.
Επιλέγει να ζήσει στο παρελθόν της.
Εσύ μπορείς να πας παρακάτω.
Έχω πάει παρακάτω.
Ήταν ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
-Ήταν… Ξέρεις, απλώς… -Καημενούλη.
Δεν πρόκειται να ξεπεράσεις τη θλίψη, οπότε δείξε λίγο τσαγανό.
-Εντάξει. Ναι, αυτό θα κάνω. -Ναι.
Δεν χρειάζεσαι τη συγχώρεση του κόσμου για να αξιοποιήσεις τον εγκέφαλό σου.
Δεν θες να τον χρησιμοποιήσεις προτού γίνει κομπόστα;
Προτού κουρκουτιάσει και γίνει πουρές;
Εντάξει, φρικτό αυτό. Ευχαριστώ.
Το ξέρω, είναι φρικτό. Όπως κι η αλήθεια.
Πέρασα υπέροχα. Όλο αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
-Αυτό κάνουμε. -Ευχαριστώ πολύ…
-Ξεσκεπάζουμε φρικτές αλήθειες. -για την υπέροχη συνάντηση.
Όχι, όχι. Αυτό έκανα παλιά εγώ.
Βασικά, δεν έκανα αυτό.
Αυτό που έκανα ήταν να προσποιούμαι ότι ξεσκέπαζα φρικτές αλήθειες.
Άκου. Μόνο μπροστά μπορείς να κοιτάξεις.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που έκανες.
Μα μπορείς να κάνεις καλά πράγματα για τον κόσμο. Να βοηθήσεις.
-Κανείς δεν θέλει τη βοήθειά μου. -Ναι, εγώ τη χρειάζομαι.
Θέλω να κάνεις ένα ντοκιμαντέρ μαζί μου.
Θες ν' ακούσεις το θέμα του;
Σοβαρά.
Ένα ιταλικό εφετείο ανέτρεψε μια καταδίκη για βιασμό,
-επειδή ο κατηγορούμενος είπε… -Δεν είμαι σε θέση…
ότι το θύμα ήταν πολύ άσχημη για να τη βιάσει.
Καλή επιτυχία. Αλήθεια. Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Όχι, όλα καλά. -Κερνάω εγώ.
Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστώ, παιδιά! Γεια. -Ευχαριστούμε.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Για να καταλάβω, για ποιο απ' όλα τα σκατά μιλάμε;
"Ποια είναι η φύση της σχέσης σου με τον Μιτς;" Γι' αυτά τα σκατά μιλάω.
-Μπορεί να έχει πολλές ερμηνείες. -Μη γίνεσαι μαλάκας, Τσιπ!
Ήξερες καλά τι σήμαινε και ήταν μεγάλη απρέπεια.
Θεώρησα ότι το χειρίστηκες πολύ καλά.
Και βέβαια το χειρίστηκα καλά. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ήταν μια κατηγορία.
Δεν ήταν ερώτηση.
Δεν έπρεπε να περιέχεται στη συνέντευξη που θα προβληθεί σε εθνική εμβέλεια.
-Από ένα μέλος του δικτύου μας. -Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ναι!
-Πώς ενέκρινες τέτοια ερώτηση; -Δεν το έκανα, εντάξει;
Η ερώτηση που ενέκρινα εγώ ήταν του στιλ "Πώς ήταν η σχέση σου με τον Μιτς;"
Δεν υπήρχε ούτε "φύση" ούτε αναφορά στο βιβλίο της Μάγκι.
Έλεος!
-Πώς σου ξέφυγε κάτι τέτοιο; -Δεν είμαι γκολκίπερ!
Τι θες να κάνω; Φάλαγγα στον Γκόρντον;
Τι γίνεται εδώ; Κοίτα.
Δεν φαντάζομαι να τα προβάλει το δίκτυο, ούτως ή άλλως.
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Πραγματικά νομίζω πως ίσως υπερβάλλεις λιγάκι…
Απλώς λέω ότι έχουμε πολλά να κάνουμε μέχρι τις 10 του μήνα.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για τέτοια πράγματα. Ειλικρινά, εντάξει;
Ούτως ή άλλως, είναι μαλακίες. Σωστά;
Όχι, δεν ρωτάω. Λέω ότι είναι όλα μαλακίες, οπότε δεν θα ανησυχούμε.
Εντάξει.
Δεν τα καταφέρνω να σε καθησυχάσω. Προσπάθησε να μην ανησυχείς, έτσι;
Βγαίνει το δικό σου βιβλίο. Θα είναι τέλειο.
Θα πεις την ιστορία ακριβώς όπως συνέβη, κατευθείαν από την πηγή.
Κατευθείαν από την πηγή.
Δουλεύεις ακόμη το κεφάλαιο του Μιτς, κι είναι δύσκολο, αλλά θα το βρεις.
Αν θες κάποιον να το διαβάσει, όχι ότι σε πιέζω, αλλά, ξέρεις,
-αν θες τη γνώμη ενός φίλου… -Καλοσύνη σου.
Μόλις τελείωσα τις σημειώσεις μου.
-Πολύ θα ήθελα να το διαβάσεις μετά. -Εντάξει. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Μεγάλη μέρα αύριο. 8:00 π.μ.;
Εντάξει, τικ τοκ.
Τικ τοκ. Δεν σταματάμε.
-Μπράβο σου για σήμερα. -Σ' ευχαριστώ.
Μιλάω για τον Πανκσατόνι Φιλ, απ' το Πανκσατόνι της Πενσιλβάνια,
γιατί σήμερα είναι η Μέρα της Μαρμότας!
Γρήγορο κουίζ, Τάι. Τι σημαίνει όταν ο Φιλ δει τη σκιά του;
Άλλες έξι εβδομάδες χειμώνα.
Λοιπόν, είδε τη σκιά του σήμερα ο Φιλ
ή μπορούμε όλοι επιτέλους να βάλουμε τα παλτά μας στην ντουλάπα;
ΦΙΛ
Κυρίες και κύριοι, ο Πανκσατόνι Φιλ!
Και έτσι, ω πιστοί, δεν υπάρχει σκιά.
Δεν είδε τη σκιά του!
Έλα τώρα! Έχουμε πρόωρη άνοιξη!
Χάρισμά σας αρκούδες, μαϊμούδες και τίγρεις,
γιατί, τουλάχιστον για σήμερα, η μαρμότα είναι το ζώο-οδηγός μου.
Νομίζω πως και για όποιον βαρέθηκε να καθαρίζει το πεζοδρόμιό του,
η μαρμότα είναι το ζώο-οδηγός του.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Και είμαστε εκτός!
Συντονιστείτε στο UBA365
για μια πολύ ξεχωριστή συνέντευξη με την Άλεξ Λίβι και την Μπράντλεϊ Τζάκσον,
καθώς ξανασμίγουν για να σας βοηθούν να ξεκινάτε τη μέρα σας.
Παρουσιάζει η Λόρα Πίτερσον. Κυριακή βράδυ, στο UBA.
Έλα. Μπαίνω στο αεροπλάνο. Τι τρέχει;
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι πριν να είναι πολύ αργά.
Άλεξ, σου ζήτησα να μην το κάνεις αυτό.
-Τίποτα δεν κάνω. -Τι; Τι έγινε; Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είναι το εγκώμιο που περιμένεις. Εντάξει;
Έχει τη δική της ατζέντα, Μπράντλεϊ. Ξεπέρασε ένα όριο μ' εμένα.
Τι εννοείς;
Ρώτησε… Θέλω να πω το διατύπωσε έτσι ώστε να αφήσει να εννοηθεί
ότι είχα σεξουαλική σχέση με τον Μιτς.
Κάτσε, τι; Γιατί να ρωτήσει τέτοιο πράγμα;
Γιατί δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω ποια είναι τα κίνητρά τους, εντάξει;
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σε επιφυλακή, εντάξει;
Και, πληροφοριακά, δεν είχα.
-Δεν είχα. -Ναι. Το υπέθετα.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Πάνω στην ώρα. Όλοι έτοιμοι.
Ναι, εντάξει.
Πώς βγάζεις 100 Νεοϋορκέζους από μια πισίνα;
"Άντε γαμήσου!"
Πώς βγάζεις 100 Καναδούς απ' την πισίνα;
-Απλώς τους το ζητάς. -Θεέ μου! Τι είναι…
-Δεν το 'χω ξανακούσει αυτό! -Καλό είναι!
Καλώς την Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Η ίδια. Έχω ακούσει πάρα πολλά για σένα.
-Μόνο θετικά, ελπίζω. -Ναι, ναι. Όλα θετικά.
Καλώς ήρθες, λοιπόν. Πέρνα.
Γεια.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Λοιπόν;
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι θα βγω σ' αυτό το κομμάτι.
Αρνητικό.
Τι; Αρνητικό; Με γειώνουν;
Ζήτησαν συγγνώμη. Ξεπερνούν τον χρόνο. Θα προσπαθήσουμε πάλι αύριο.
Στο μεταξύ, βγαίνουμε στο UBANC σε κάνα δίωρο.
Τι είναι τόσο σημαντικό που με πετάνε έξω απ' την εκπομπή μου;
Κοντά μου ο καθηγητής Μάρκους Ντεμπς,
πρόεδρος του τμήματος Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Αϊόβα,
για να μου αναλύσει τι θα συμβεί απόψε,
εδώ, σε ένα από τα πολλά σημεία του συνεδρίου.
Το γυμναστήριο αρχίζει να στήνει…
Θεέ μου.
…το κλίμα είναι ήδη ηλεκτρισμένο.
Κύριε καθηγητά, πόσο κόσμο περιμένετε απόψε;
Το πρώτο σου συνέδριο;
Μόνο στις προκριματικές της Δυτικής Βιρτζίνια είχα πάει.
Ποτέ σε συνέδριο.
Αυτό ήταν ξαφνικά μεγάλο άλμα για σένα, έτσι;
Από ρεπόρτερ στη Δυτική Βιρτζίνια, καλύπτεις εθνικές εκλογές
για την πιο πολυσυζητημένη ειδησεογραφική εκπομπή στην ιστορία της τηλεόρασης.
Ξέρω ότι μοιάζει με μεγάλο άλμα, αλλά το δούλευα πάρα πολλά χρόνια.
Υπάρχουν πολλές εικασίες γι' αυτό το μεγάλο άλμα.
Για το πώς ακριβώς έγινε χωρίς να το περιμένει κανένας.
Έχει χυθεί πολύ μελάνι γι' αυτό το θέμα.
Ναι.
Μα υπάρχει κάτι που με συναρπάζει προσωπικά,
για το οποίο δεν έχει μιλήσει ποτέ κανείς εκτενώς.
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις, να βρίσκεσαι σε αυτό το στάδιο της καριέρας σου τώρα στη ζωή σου.
Εσύ η ίδια έχεις παραδεχτεί
ότι μοχθούσες σε μικρούς επαρχιακούς σταθμούς.
Σωστά.
Και ξαφνικά σου δόθηκε αυτή η ευκαιρία.
Θα πρέπει να σου φαινόταν ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ξέρεις… μεγάλωσα πιστεύοντας
ότι δεν θα είχα απαραίτητα και πολλές δυνατότητες.
Απλώς θα υπήρχαν κάποιες πόρτες που δεν θα άνοιγαν ποτέ.
Μα τότε βρήκα αυτό που κάνω καλά
και φάνηκε ότι μπορούσα να κάνω μεγάλα όνειρα.
Και μετά, τα έφερε αλλιώς η ζωή. Συμβαίνουν διάφορα.
Και σε κάποια φάση
πίστεψα πως η επιτυχία σε τέτοιο επίπεδο απλώς δεν ήταν εφικτή για μένα.
Απλώς δεν θα την κατακτούσα.
Κι έπεισα τον εαυτό μου, βασικά, ότι…
Νομίζω πως με έπεισα ότι δεν την ήθελα.
Και πέρασα αρκετά πολύ ζόρικα χρόνια.
Και το έκανα πολύ καιρό αυτό.
Βασικά, μέχρι που συνέβησαν όλα πριν από έναν μήνα.
Και πώς άλλαξε τα πράγματα για σένα αυτός ο μήνας;
Αυτός ο μήνας;
Ξέρεις, ήμουν σε μια φάση όπου ένιωθα
ότι είχα τον έλεγχο της ζωής μου, του πεπρωμένου μου.
Και τόσο απλά συνειδητοποίησα… φοβήθηκα…
Απλώς… Σκέφτηκα πως δεν έχω καθόλου τον έλεγχο.
Και τότε έκανα κάτι απερίσκεπτο και παρεκτράπηκα.
Και κάθε μέρα που περνούσε
σκεφτόμουν "Κι αν το χάσω αυτό;
Έκανα τόσα χρόνια να φτάσω ως εδώ. Κι αν δεν τα καταφέρω ξανά;"
Σωστά.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι…
Εφόσον συνειδητοποίησα πώς ένιωθα,
τότε συνειδητοποίησα τι σημαίνει για μένα αυτή η δουλειά.
Γαμώτο!
Έτσι πετάμε τώρα τον καφέ μας; Εκεί που στέκεσαι;
-Όχι, τ' ορκίζομαι! Απλώς… Τον μάζεψα. -Όχι.
-Συγγνώμη. Τι ηλίθια που είμαι! -Επειδή σε έδωσα δημοσίως.
-Θα σου πάρω άλλον καφέ. -Κι εγώ παπούτσια.
-Περιττό. Μ' αρέσουν με λεκέδες καφέ. -Δεν τα σηκώνει η τσέπη μου άλλωστε!
-Τι ώρα είναι εκεί; -Εδώ που είμαι δεν έχει σημασία.
Είναι 2:36 το ξημέρωμα!
Ξεκάθαρα ο χρόνος μου είναι ανούσιος για σένα.
Μ' έστειλες εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά, στο επίκεντρο της έξαρσης ενός ιού,
και τώρα πρέπει να περιμένω 14 ημέρες σ' αυτό το ξεχασμένο ξενοδοχείο.
Το Χίλτον δεν είναι ξεχασμένο.
Ξεχασμένο είναι.
Πώς είσαι; Μου δίνεις τον Ντάνιελ, σε παρακαλώ;
Με γείωσες.
Τρίτη παραπομπή στην Ιστορία των ΗΠΑ. Σήμερα είναι το συνέδριο προκριματικών.
Ο Σακ μίλησε για τον Κόμπι Μπράιαντ. Αυτά είναι μεγάλη υπόθεση.
-Κι αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. -Και το είπες κι εσύ.
Είσαι στην άλλη άκρη της Γης. Δεν εκπέμπουμε εκεί.
Εδώ ακούω τηλεοράσεις να σβήνουν στο Γουαϊόμινγκ.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι επίκειται.
Ειδήσεις δεν είναι μόνο όσα θες ν' ακούς.
Άκου, είσαι 13 ώρες μπροστά κι ίσως να είναι είδηση εκεί.
Εγώ, όμως, περπατάω στην καρδιά του Μανχάταν.
Έχει ένα εκατομμύριο άτομα στον δρόμο. Δεν επηρεάζει την καθημερινότητα εδώ.
Κι η Άλεξ επιστρέφει σε μια βδομάδα,
και χρειάζομαι κάτι να κυλήσει ομαλά, φίλε.
Γαμώτο, χρειάζομαι νούμερα.
Καταλαβαίνεις, Ντάνιελ;
Ντάνιελ;
Σ' ακούω ν' αναπνέεις.
Που να πάρει! Ντάνιελ!
Δεν μπορώ μια ζωή να σου διορθώνω τα πάντα ανά πάσα στιγμή.
Θα μου κάνεις κι εσύ τη χάρη να φερθείς σαν άντρας;
Άντε πηδήξου.
Γαμώτο!
Γιάνκο;
Φαίνεται πως δεν κάνει να λες πλέον πως κάτι είναι το ζώο-οδηγός σου.
-Δεν κάνει; -Χριστέ μου, άλλο αυτό;
Δεν είπα κάτι προσβλητικό.
Γελοίο. Ευχαριστώ για την ενημέρωση, ιντερνετάκια.
-Γεια. -Γεια σου, Τσιπ.
Θεέ μου, ο Τσιπ!
Θεέ μου, πόσο έχεις φουσκώσει!
Έλεγαν ότι το έκανες ψέματα για να τραβάς την προσοχή.
Όχι. Απλώς ένιωθα άδεια τη ζωή μου χωρίς ένα μωρό να φροντίζω.
Εγώ είμαι το μωρό.
Ναι. Κατάλαβα!
-Λέιλα. Γεια σου! -Γεια, Τσιπ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Απλώς κάποια άτομα εδώ
θεωρούν πως δεν θα έπρεπε να σε ξαναφέρουν πίσω.
-Μάλιστα. -Μα θα το ξεπεράσουν.
Λίγο χρόνο χρειάζονται.
Όχι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Κανένα πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις πια, θυμάσαι;
Ήθελα μόνο να σε δω και να σου πω ένα "γεια".
Χαίρομαι που βλέπω κι εσένα κι εσένα!
Κι εγώ εσένα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Κούκλα είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σου με τον Μιτς Κέσλερ;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
-Μα… -Συγγνώμη, το γυρνάς πίσω, σε παρακαλώ;
Ο Μιτς ήταν…
Δεν ενέκρινα αυτήν την ερώτηση. Δες μήπως το μαζέψουμε λίγο.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σου με τον Μιτς Κέσλερ;
Νουρίν, η Εθνική Επιτροπή Δημοκρατικών είπε ότι δεν θα έχουμε αποτέλεσμα απόψε.
Όπως είπες κι εσύ, δεν είναι το ξεκίνημα που ήλπιζαν οι Δημοκρατικοί
για τη σεζόν των προκριματικών, αλλά αύριο είναι μια άλλη ημέρα.
Κι αν δεν βγάλουν άκρη, ίσως να το ακυρώσουν τελείως.
Προφανώς θα το δούμε. Ευχαριστούμε, Μπράντλεϊ. Πολύ ωραία.
Εγώ ευχαριστώ, Νουρίν.
Μετά το διάλειμμα, θα μιλήσουμε
με τον υπεύθυνο εκστρατείας της γερουσιαστή Γουόρεν, Ρότζερ Λάου.
-Εντάξει. -Αντιδράσεις για την αποψινή αβεβαιότητα.
Μείνετε μαζί μας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ (ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ) - ΜΙΤΣ ΚΑΡΙΟΛΗΣ
ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΑ;
Πάτε για ύπνο όλοι;
Δεν ξέρω. Δεν νυστάζω. Θα 'πρεπε, κανονικά.
-Κουρασμένη μεν, αλλά δεν νυστάζω. -Σ' ευχαριστώ.
Εγώ είμαι και κουρασμένη και νυσταγμένη, οπότε ναι, πάω.
-Εντάξει! Καληνύχτα. -Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
Λοιπόν;
Ήταν όσα περίμενες και παραπάνω το συνέδριο προκριματικών;
Από την άποψη ότι δεν είχαμε αποτελέσματα,
-δεν ξέρω. -Ναι, ξέρω!
-Τι διάολο έγινε; -Δεν ξέρω.
Το θετικό είναι ότι έχουμε μόλις άλλα 49 τέτοια.
Αχ, όχι!
-Λοιπόν, ο Κόρι… -Ναι;
τον οποίο αγαπώ, παρεμπιπτόντως,
μου ζήτησε να σε φροντίζω.
Μάλιστα. Στάσου. Ως μέντορας;
Όχι. Δεν αναφέρθηκε ποτέ η λέξη "μέντορας", αλλά… ναι.
Βασικά, το είπε καλοπροαίρετα, και μάλλον δεν έπρεπε να σ' το πω.
Αφού σε παρακολούθησα όλη τη μέρα, όμως, δεν νομίζω πως το χρειάζεσαι.
Ενώ πριν νόμιζες ότι το χρειαζόμουν;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι με εξέπληξες ευχάριστα.
-Αλήθεια; -Ναι. Ήσουν δυναμίτης εκεί έξω.
Είναι μια πλευρά σου που δεν έχω δει ποτέ στο TMS.
Είσαι διασκεδαστική. Ξέρουν ότι είσαι διασκεδαστική;
Παλιά ήμουν. Έτσι έμεινα έγκυος στα 15.
Ωχ, δεν μου ακούγεται και πολύ διασκεδαστικό,
αλλά είναι θέμα γούστου, προφανώς.
Το θέμα είναι… πως δεν πιστεύω ότι σε χρησιμοποιούν σωστά.
Αλήθεια;
Ξέρεις, εκείνοι που μένουν στο The Morning Show αιωνίως,
βασικά είναι εκείνοι που δεν κάνουν για τίποτα άλλο.
Εσύ έχεις μεγαλύτερο αστέρι.
-Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. -Παρακαλώ.
Πω πω! Η Λόρα Πίτερσον!
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ εξεπλάγην μ' εσένα.
Να μαντέψω. Σου έβαλε λόγια η Άλεξ.
Δίκιο έχω, έτσι;
Μιλάμε.
-Συνεργάτιδες είμαστε, ξέρεις. -Όχι, όχι. Φυσικά. Δεν είναι κακό.
Πώς πάει αυτό, αλήθεια;
Διαισθάνομαι έναν αρνητικό τόνο; Νομίζω πως ίσως υπάρχει ένας αρνητικός τόνος!
Όταν ξέρεις κάποιον αρκετά χρόνια, είναι λογικό να υπάρχει ένας αρνητικός τόνος.
-Χριστέ μου, κάνει ψοφόκρυο! -Το ξέρω! Εντάξει, πάμε μέσα.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΑ;
ΤΕΛΕΙΑ.
Θεέ μου.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ ΔΗΛΑΔΗ, ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ;
Λοιπόν, πιστεύεις πως έχεις όσα χρειάζεσαι για τη συνέντευξη;
Ναι. Πολλά. Θα μπορούσα να 'χω φύγει προτού μπούμε μέσα χθες,
αλλά περνούσα υπέροχα.
Να σου πω…
-τώρα που έκλεισαν οι κάμερες… -Ναι.
και τώρα που βλέπω πόσο αληθινά καταπληκτική είσαι…
σε πειράζει να σου κάνω μια προσωπική συμπληρωματική ερώτηση, μεταξύ μας;
Φυσικά, ρώτα με ό,τι θέλεις.
Αξιολογήθηκες πραγματικά για τη θέση;
Συγγνώμη. Απλώς… Εγώ…
ΕΤΗΣΙΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΠΑΟΛΑ ΛΑΜΠΡΟΥΣΚΙΝΙ
ΑΝ ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΗ Η ΠΡΟΤΑΣΗ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΜΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ!
-Αντίο, Ε.! -Ναι!
-Έρικ, πέρασα υπέροχα. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. Θα μας λείψεις! -Σ' ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.
Καλή επιτυχία με όλα. Εντάξει.
Μα νομίζω πως όλοι μας συνειδητοποιήσαμε τι συνέβαινε…
Καλύτερα να μιλάω για μένα μόνο.
Όταν ανησυχούσα για τη δική μου επιτυχία.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σου με τον Μιτς Κέσλερ;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά ο Μιτς μπορούσε να είναι πολλά πράγματα για πολύ κόσμο, σαφέστατα.
ΦΡΕΝΤ ΜΙΚΛΕΝ ΚΙΝΗΤΟ
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
Καλώς ήρθες πάλι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ, ΑΛΕΞ
Καλώς ήρθες πίσω.
Τελευταίες πινελιές. Βγαίνουμε!
Απομακρυνθείτε!
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία.
Δύο. Ξεκινάς, δώσ' της πάσα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου