1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
- ווהאן, סין -

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
דניאל, תתעורר.
-אלוהים! מה נסגר?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
צריך לצאת מווהאן לפני עשר. מטילים סגר.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
סגר על העיר? מה? לכמה זמן?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
הכבישים כבר סגורים.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
לא נספיק להגיע לרכבת אחרת
אם לא נעלה לזאת.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
בסדר.
-אחד עשר מיליון איש חשבו אותו דבר.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
חייבים לזוז. זוז.
-מה קורה?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
היי.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
מדידת חום.
-מדידת חום?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
הם מחפשים תסמינים.
-בואו.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
סליחה. אני מצטער.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
סליחה. אני מצטער.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
הוא אומר שאי אפשר.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
תגיד לו מי אנחנו.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
בואו, בואו...

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
אמרת לו שאנחנו עובדים ביו-בי-איי?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
לא, אמרתי לו שאימא שלי גוססת בבייג'ינג.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
זמן להתעורר, אמריקה.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
משהו גדול מגיע.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
להרים, לערבות.

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
ליערות הסקוויה, לגלי הענבר של התבואה.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
מים לים נוצץ.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
היכונו להודעה חשובה.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
יום שני, 27 בינואר בשמונה בבוקר,

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
שעון החוף המזרחי בתוכנית הבוקר.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
הבקרים שלכם שוב לא יהיה כשהיו.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
רק ביו-בי-איי.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
אלוהים אדירים.
-תודה.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
אתם, אתם, אתם... הייתם ממש עסוקים.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
יש המון חומר.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
אני שמח שאהבת.
-כן.

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
לרגע

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
היה נדמה לי
שנכנסתי לחדר ההקרנה הלא נכון.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
זה כמו לצפות בקדימונים לשיבת ישו.

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
כן, שכרנו את הפרסומאים שלו.

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
ובלי להמעיט בכבודו של ישו, זה עניין גדול.

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
אנחנו בעננים, נכון?
-הרבה מעליהם. חד-משמעית.

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
הפרסומות הן רק ההתחלה.

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
מתי את יושבת עם לורה?

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
האמת היא שאנחנו מתקשות לקבוע מועד.

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
מה הבעיה?

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
לורה רוצה יומיים.
-דיברתי עם לורה.

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
היא רוצה לעקוב אחרייך
כשאת נפרדת מהחיים השקטים שחיית

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
ומתכוננת לשיבה למרקע.

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
היא רוצה לתעד את המעבר.

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
נשמע טוב.
-יש הרבה חומר.

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
והיא רוצה להיכנס לך לחיים קצת.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
לורה היא אשת מקצוע.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
היא לא צריכה יומיים כדי לעקוב אחריי.

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
יספיק לה אחר צהריים אחד אצלי.

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
היא רוצה לעשות עם זה צדק.
-אני מעריכה את זה.

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
ואני אביא ללורה את פרס האמי שלה.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
כל הציבור יצפה בתוכנית הבוקר למחרת,

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
ואני יכולה לעשות את זה
ולהספיק להכין ארוחת ערב.

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
אותי שכנעת.
-יופי.

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
סטלה, תטפלי בקביעת המועד ותתקשרי ללורה?

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
כמובן.
-יופי. תודה, חבר'ה.

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
והצעתי למישהו להיות המפיק שלי.

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
יופי. מי?

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
צ'יפ.

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
צ'יפ בלאק?

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
כן. לא הגיע לצ'יפ שיגלו אותו
אל מעבר להרי החושך.

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
הוא היה השעיר לעזאזל של פרד בחקירה שקרית.

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
והוא המפיק הכי טוב שהיה לי בחיים,
ואני רוצה בו.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
סטלה, תטפלי בזה?

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
כמובן.

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
טוב. מעולה.

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
אם יש עוד משהו שאתם צריכים ממני.

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
טוב?

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
ואני נרגשת מאוד לקראת ההודעה של יום שני.

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
טוב מאוד, חבר'ה.

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
עזרי לי כאן.
מה נחשב אצלנו לגדול ומיוחד?

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
אקריא לך את המסרון של מיה.
"צריך שבוע מוצלח.

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
אלכס חזרה, שבוע מדידות הרייטינג,
כולם צופים. אם לא גדול ומיוחד לא השבוע."

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
מה מצבנו?
-הכול מוכן ליום ה'.

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
אוי, פאק. זה מעולה.

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
טוב, לפני שניכנס לזה,
אלכס בדיוק הודיעה משהו גדול.

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
צ'יפ חוזר כדי להפיק אותה.
-יש!

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
זה תקין?

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
הוא פוטר בלי סיבה.
-טוב, תקשיבו.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
הרשת עוברת שינויים רבים.
שינויים טובים. בסדר?

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
עבדתי עם צ'יפ זמן די ארוך. בסדר.

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
בואו פשוט נצטרף לזה. טוב?

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
אז תמשיכו לרוץ עם זה.

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
אני חוזרת בעוד כמה דקות. תודה.
-היי, מה קרה עם דניאל?

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
הרשת שלחה אותו לבידוד. 14 יום.
במלון בבייג'ינג.

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
מגניב.
-וואו.

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
כולנו מרגישים בסדר בינתיים,

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
אבל אנחנו רק ביומנו החמישי בחדר הזה.

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
ונוכל לדעת בוודאות שזה מאחורינו
רק בעוד תשעה ימים.

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
וואו. קשה אפילו לדמיין את זה.

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
יותר מ-50 מיליון בני אדם בסין
נמצאים בבידוד.

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
הם חושבים שזה יעצור את ההתפשטות?

95
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
- ניו יורק
בייג'ינג -

96
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
הם מקווים. אבל היעילות עדיין לא ידועה.

97
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
מומחי בריאות הציבור ואפידמיולוגים

98
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
ממליצים לציבור לנקוט זהירות. ריחוק חברתי.

99
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
- גורמים בסין:
"לא חוסכים במאמצים לבלימת הנגיף" -

100
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
מה זה היה? "ריחוק חברתי"?
-מה?

101
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
נראה לי שהמשפחה שלי
נוקטת ריחוק חברתי מזמן.

102
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
שמע, דניאל, תחזור הביתה מהר, טוב?

103
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
נדבר איתך שוב מחר, דניאל. שמור על עצמך.

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
- מומחים מקדמים "ריחוק חברתי" -

105
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
אני...
-באמת יוצא מן הכלל.

106
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
כן, ממש.

107
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
ואם כבר מדברים על דברים יוצאים מן הכלל,
הגענו לשעה שמונה,

108
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
וזה הזמן.

109
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
זה טיי, אליסון, ינקו.

110
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
בואו הנה.
-אנחנו באים.

111
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
בואו תצטרפו אלינו.

112
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
אז אם אתם לא חיים מתחת לסלע,

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
אתם יודעים שאנחנו מבטיחים לכם
הודעה חגיגית גדולה.

114
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
ומאחר שאני נפרד בצער מהתוכנית
בעוד כשבועיים,

115
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
השאלה הגדולה שכולם שואלים היא

116
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
מי ישב כאן עם ברדלי ג'קסון

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
כדי לעזור לכם להתחיל את יומכם בשבע בבוקר
ביום שני, 10 בפברואר.

118
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
וכל מי שאתם מעלים בדמיונכם,
האמת מוצלחת בהרבה.

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
לא ניתן לאנשים לחכות.

120
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
בואו נעשה את זה.
-בסדר. שכנעתם אותי.

121
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
החל ביום שני 10 בפברואר מי שתשב לימיני

122
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
היא לא אחרת מהאחת והיחידה, המדהימה,

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
האגדה המהלכת.
-האגדה המהלכת. תודה, טיי.

124
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
לא נוכל לשמור את הסוד אפילו שנייה אחת.

125
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
בסדר, בסדר... אלכס לוי!

126
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
- אלכס חוזרת -

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
"תנו לי אלכס לוי

128
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
תנו לי גם ברדלי ג'קסון"

129
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
זה מדהים!

130
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
אחרי ההפסקה נחזור עם פרטים

131
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
על "שבוע אלכס וברדלי"
כאן ביו-בי-איי, כל השבוע

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
לפני שאלכס תשוב ותתאחד עם החברה שלי כאן.

133
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
וכמו אלכס לוי, גם אנחנו מיד חוזרים.

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
איזה כיף.

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
וסיימנו.

136
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
שתי דקות, חברים. בואו ננקה.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
טוב, ההודעה לעיתונות יצאה.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
רק תגובות חיוביות אני רואה בטוויטר
והמניה עלתה ב-3 אחוז.

139
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
אז ברכותיי.
-את נראית נרגשת.

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
כן, אני מה-זה נרגשת.
-יש עוד הרבה עבודה.

141
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
עשיתם יופי של עבודה. יופי של עבודה.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
וואו, אפילו אותי הצלחת לרגש,
ואני כבר ידעתי מה ההפתעה.

143
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
אני רוצה להנחות את העימות בווגאס.

144
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
היית אומרת שזה מעיד על טכניקת ההנחיה שלך?

145
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
אני לא צוחקת.

146
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
אני מבין, אבל אני אפנה לסטלה בעניין הזה.

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
אז עכשיו אתה מפנה לסטלה?
-אנחנו צריכים לדבר?

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
אנחנו מדברים. אלה השפתיים שלי זזות
והן מפיקות מילים.

149
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
והמילים אומרות, אני לא אתן שידחקו את רגליי

150
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
רק משום ששילמת סכום מגוחך
על כוכבת מפורסמת יותר.

151
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
זה לא קורה בכלל.
-נכון, זה לא קורה. לא במשמרת שלי.

152
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
זו רשת שידור ארצית.

153
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
והם צריכים מישהו בעל מחשבה עצמאית,
ושהציבור יודע את זה.

154
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
אלכס לוי תמיד תהיה מקושרת עם תוכנית הבוקר.

155
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
אבל בעתיד,
כשאנשים יחשבו על סיקור הפוליטיקה,

156
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
אני רוצה שיחשבו עליי.

157
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
כן, וכולם יראו את לורה פיטרסון
מראיינת אותך,

158
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
בפריים טיים, בסיקור אספות הבחירות באייווה.

159
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
זו פוליטיקה.

160
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
שמעתי שאת נפגשת לצהריים עם אלכס היום.

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
אני אנחה את העימות.

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
ברדלי, המיקרופון שלך פתוח?

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
לא.
-יופי.

164
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
כי אני לא יכול להרשות לך לדבר אליי כך

165
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
מול אולפן מלא בעובדים שלי.

166
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
טוב, לפנות את השטח.

167
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
עשר שניות, חברים.
-יופי של תוכנית.

168
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
תשע.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
שמונה.

170
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
שבע.

171
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
שש.
-תוכל לקחת את זה? תודה.

172
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
אז הסתובבנו קצת באיטליה

173
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
עד שבוע האופנה במילאנו.

174
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
ג'ניבה נוסעת כל שנה, כידוע לך,
וכעת אני יכול להצטרף.

175
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
ג'ניבה אומרת שאני רואה
את כל הדוגמניות היפות,

176
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
כאילו שאופנת עילית היא משהו מגרה.

177
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
אם הייתי רוצה לראות נערות רזות
עירומות מלבד שני אהילים

178
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
וכף...
-סתום כבר את הפה.

179
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
מה אתה עושה? מה אנחנו עושים?
על זה רצית לדבר?

180
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
לא, אבל מזמן לא דיברנו.
-כן, ויש לזה סיבה.

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
שנינו נדפקנו.

182
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
מה הטעם להמשיך לכעוס זה על זה?

183
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
פשוט תגיד את זה.
תגיד על מה אתה רוצה לדבר.

184
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
בוא נהיה תרבותיים, מיץ'.
אנחנו באותו צד. שנינו נאשמים.

185
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
אותה תביעה מקושקשת של רדיפת בצע.
-בשביל זה יש עורכי דין.

186
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
אני לא יודע כמה עורכי הדין שלך מספרים לך,

187
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
אבל היינו נדיבים בהצעת הפשרה.

188
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
כן. אתה ממש נשמה טובה.

189
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
לא, זו האמת.

190
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
יש להם חרא של קייס.
אנחנו לא הרגנו את הבחורה המסכנה.

191
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
וגם יו-בי-איי לא.

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
הם צריכים לתבוע את זה שמכר לה את התרופות.

193
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
אין לך שום רגשות אשם.

194
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
סימפתיה? כן. רגשות אשם? בחיים לא.

195
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
יש לי שאלה אליך.

196
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
כמה הייתה יציבה האישה הזאת
לפני שהיא שכבה איתך?

197
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
נראה לך שלזין שלך יש כ"כ הרבה כוח,
שזה מה שחרפן אותה?

198
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
זו לא בדיחה.

199
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
היא הייתה מבריקה, היא הייתה מוכשרת.
אם הייתה לא יציבה, לא ראו את זה עליה.

200
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
הייתה פעם אחת שהיא הייתה קצת מצוברחת

201
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
משום שסיקרנו אירוע של ירי המוני.

202
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
ואני לא חושב שזה הוגן...

203
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
יודע מה? על הזין.
אין לי עניין לדבר איתך על זה.

204
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
תקטר ותרחם על עצמך כאוות נפשך,
אם זה מה שבא לך.

205
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
העניין הוא שאין לנו אחריות חוקית.

206
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
אין מצב שבעולם שאשלם עשרות מיליונים

207
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
משום שלא נעים לי שאיזו בחורה
לא ידעה להתנהל בעולם האמיתי.

208
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
יש לה שם.
-כן.

209
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
והוא יוכפש ויושמץ בבית המשפט ובתקשורת.
בשביל מה?

210
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
תקשיב, הרשת גוררת רגליים
בהגשת הבקשה לדחיית התביעה על הסף.

211
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
אנחנו צריכים להציג חזית מאוחדת
בדרישה שיעשו את זה.

212
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
אל תערב אותי בזה.

213
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
מיץ'...

214
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
אלכס, איך ההרגשה לחזור לתוכנית הבוקר?

215
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
לא הייתי שם לולא הרגשתי מעולה.

216
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
האם ידיחו את טראמפ?
-הוא הודח.

217
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
החברה שלי מחכה לי.
-אלכס.

218
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
זו אלכס לוי.
-היי.

219
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
מה? אוי, אלוהים!

220
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
תודה, יקירה.

221
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
בסדר.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
שלום. היי.
-היי.

223
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
היי.

224
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
היי. המקום שורץ עיתונאים.

225
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
אל תדאגי. זה לא שאנחנו מנהלות רומן.

226
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
אבל אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים.

227
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
אני מרגישה שנפרדנו בכעס באותו ערב.

228
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
אני יודעת.
-את יודעת?

229
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
אני יודעת שזה נכון. חשבתי בדיוק כמוך.

230
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
אני יכולה לדבר ראשונה?

231
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
כמובן.
-טוב.

232
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
את יודעת, הקדשתי מחשבה רבה להערכה מחודשת
של דברים בתשעת החודשים האחרונים.

233
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
ותמיד האמנתי בכלל הזהב.

234
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
אבל נדמה לי שהחיים שלי
נעשו שונים כל כך מהחיים של כולם,

235
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
שלא יכולתי להעמיד את עצמי במצב של אחרים.

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
פשוט איבדתי את הקשר.

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
וחשוב לי שתדעי שאני משתדלת.

238
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
באמת, ברדלי.

239
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
ושמעתי כל מילה שאמרת.

240
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
ולכן אני... וגם התחבטתי והתלבטתי

241
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
וניסיתי להיזכר איך זה היה בתחילת דרכי.

242
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
ואם...

243
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
ואם מיץ' היה עוזב אותי ולא מתקשר...

244
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
זה היה פוגע בי מאוד.

245
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
ואני רק רוצה שתדעי שאני מצטערת מאוד.

246
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
תודה שנכנסת לזה.

247
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
כן.

248
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
אני מעריכה את זה.

249
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
באמת.

250
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
יופי.

251
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
אבל שיהיה ברור. אני עדיין הולכת להתחרות.

252
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
גם אני. אנחנו נשפר זו את זו.

253
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
כן, זה מוצא חן בעיניי.
-גם בעיניי.

254
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
אבל רציתי ל...

255
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
פאק, פאק, פאק...
-מה?

256
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
סליחה, מגי ברנר בדרך לשולחן שלנו.

257
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
למי אכפת?
-תני לי לדבר.

258
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
אני יודעת לדבר בשם עצמי, אלכס.
-מגי?

259
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
אלכס.
-היי.

260
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
ברדלי.
-היי.

261
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
אפילו הצמד חמד צריך לאכול, אני מניחה.

262
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
כן. כנראה ראית את הפרסומת.

263
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
היא שודרה במונית שלי.

264
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
זה מרגש מאוד, לא?

265
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
כן. מרגש מאוד.
-מרגש מאוד.

266
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
טוב, שמחתי לראות את שתיכן.
אצפה בכן ב-10 בפברואר.

267
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
בחיי, היא מעצבנת אותי.

268
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
כן? היא דווקא נראית נחמדה.

269
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
הו, ברדלי.
-מה זה אומר בכלל?

270
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
כלום. תקשיבי, כלום. בואי נזמין.

271
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
טוב.

272
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
את...

273
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
דיברת איתה בשביל הספר שלה?

274
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
כן.

275
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
למה שלא אדבר איתה?
-סתם תהיתי.

276
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
לא אמרתי דברים רעים עלייך.

277
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
יש לקוות.

278
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
אלוהים אדירים,
לא התחלתי להתקיים ברגע שאת ראית אותי.

279
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
אני בתחום הזה כבר עשרות שנים.

280
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
לא אתן לאיזו עיתונאית לחלוב ממני
דברים שלא התכוונתי להגיד.

281
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
אני יודעת.
אני יודעת שאת עוסקת בזה כבר הרבה זמן.

282
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
אבל אולי לא רגילה

283
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
למגי ברנריות וללורה פיטרסוניות של העולם.

284
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
אלוהים אדירים, אלכס.

285
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
אולי אל תרעילי את דעתי על לורה פיטרסון

286
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
לפני שבכלל התראיינתי אצלה?

287
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
אני לא מנסה להרעיל את דעתך.
ברדלי, למה כל הדרמה הזאת?

288
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
טוב, תראי, יש לי חיים ועברתי חוויות בחיים.

289
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
וחלק מהחוויות כללו את לורה פיטרסון, טוב?

290
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
אני לא סומכת עליה במיוחד

291
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
ואני לא חושבת שהיא מחבבת אותי במיוחד.

292
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
כך שאני מנסה להגן עלייך.

293
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
ממה נדמה לך שאת מגנה עליי?

294
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
טוב, טוב.

295
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
אני חושבת שכדאי שנסכים על העובדות.

296
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
אנחנו צריכות להחליט מהי האמת.

297
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
שמעת מה שאמרת עכשיו?
-כן, שמעתי מה שאמרתי.

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
תקשיבי, היו כל כך הרבה דרמות וספקולציות

299
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
סביב שיתוף הפעולה שלנו.

300
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
ואני חושבת שזה לא עסק של אף אחד
חוץ מאיתנו.

301
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
לא, כלומר...

302
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
למשל, מה נגיד?

303
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
מה קרה ביום האחרון שלי בעבודה?

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
שניסיתי לגרום לפיטורייך

305
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
כי גיליתי שראיינת את מיץ' מאחורי הגב שלי?

306
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
זו שאלה גדולה.

307
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
או שראיינת את האנה ביום מותה?

308
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
אנחנו באמת צריכות שאנשים ידעו

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
שהכרזתי על מינויך למנחה השותפה שלי
בגחמה רגעית כדי להתנקם ברשת?

310
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
אני לא בטוחה ש...

311
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
נכון. לכן אנחנו צריכות
לקיים את השיחה הזאת.

312
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
אני לא חייבת לגלות לאף אחד
איך התקבלת לעבודה

313
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
אם את לא רוצה שאנשים יחשבו
שהתפקיד הזה מעל לרמתך.

314
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
בסדר. בסדר, הבנתי, כן.

315
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
בסדר?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
בסדר.

317
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
בואי נזמין.

318
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
אז אתה באמת מתנגד להגיש בקשה
למחיקת התביעה על הסף?

319
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
אולי יהיה נקי יותר מבחינתנו
לשמור את זה בשליטתנו

320
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
כדי שנוכל להגיע להסדר פשרה הולם.

321
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
השם של פרד תמיד ייקשר ליו-בי-איי.

322
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
אני לא חושב שכדאי לנו
שזה יסוקר בהרבה בעיתונים.

323
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
כן? סליחה, אמרתי לו להתפרץ בארבע. יבוא.

324
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
סגרנו בירידה של אחוז אחד.

325
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
דאו ג'ונס ואס-אנד-פי ירדו ב-1.6 אחוז,
אז אחוז אחד זה קצת חיובי.

326
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
תודה.

327
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
אהבתי את האופטימיות.

328
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
הימים הטובים שוב כאן.

329
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
היי. מי מחכה בחוץ?

330
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
קורי, מיה, סטלה, תרזה...

331
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
הרבה התרפסות.
-היי.

332
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
היי, תודה.
-את רואה? הרבה אנשים מתרגשים.

333
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
הרבה אנשים רוצים להסתופף בצלן
של הכוכבות הגדולות של חדשות יו-בי-איי.

334
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
צאי לשם.

335
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
ברכי את כולם.

336
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
אעשה את זה. סיימנו? כמעט סיימנו, נכון?

337
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
את נראית נפלא.
-תודה.

338
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
לורה כבר בחוץ?
-אני חושבת שלא.

339
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
אז בשביל מה אני נחפזת לצאת?

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
טוב.

341
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
אני מכיר את המהלך הזה.
-מה?

342
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
אנחנו יכולים פשוט... בואי נתחיל ברגל ימין.

343
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
בואי לא נעשה משהו שיכול להיתפס
כהתנהגות של דיווה.

344
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
חומד, אם אתה רוצה לצאת ולשעשע את כולם

345
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
בזמן שלורה מתאפרת, בבקשה.

346
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
רק תבוא לקרוא לי.

347
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
אתה יודע?

348
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
טוב. כן.

349
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
לצאת להילחם למענה.

350
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
זה מצחיק, כי החוזה שלי עדיין לא חתום.

351
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
אוי, אלוהים.
-אולי עדיף שלא אהיה כאן בכלל עכשיו.

352
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
ציפייה ממושכת יותר לא תעשה את זה קל יותר.

353
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
תודה על שעזרת לארגן את זה
כל כך מהר.

354
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
נקווה שנצליח להכניס משהו ראוי
בזמן שנתת לנו.

355
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
לוח הזמנים של אלכס צפוף מאוד,

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
כי היא חוזרת בעוד 13 יום.

357
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
לורה היא חלק חשוב כל כך במשפחת יו-בי-איי.

358
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
אנחנו אסירי תודה שהיא פינתה זמן
לספיישל הזה.

359
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
סליחה. שנייה אחת.

360
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
צ'רלי בלאק. חזרת.

361
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
צ'רלי בלאק חזר.

362
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
בחייך, אתה יודע שהחברים שלי
קוראים לי צ'יפ.

363
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
אז דווקא קראת לי בשם הנכון.

364
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
לעזאזל... די נו, אל תדבר עליי ככה.

365
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
אתה יודע שאני צוחק. בדרך כלל.

366
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
מיה!
-הצרות מגיעות.

367
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
טוב.

368
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
התוכנית מעולה כל כך. מעולה כל כך.

369
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
גורדון, מזמן לא נפגשנו.

370
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
שמעתי שלא נחת. אני שמח שיכולת לחזור.

371
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
הרשה לי להציג לך את המחליפה
הראויה מאוד שלי, סטלה באק.

372
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
סטלה, נעים מאוד להכיר.

373
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
אני מצפה בשמחה לעבוד יחד.
-בהחלט.

374
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
המון תודה. ודאי יהיה מוצלח.

375
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
טוב, אני אלך לבדוק אם אלכס מוכנה.

376
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
בסדר.
-טוב.

377
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
סליחה.

378
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
גב' לורה פיטרסון, אני מניח.

379
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
וואו. הלורד קורי מאליסון.
אתה הסי-אי בסי-אי-או (מנכ"ל).

380
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
ואת ה-ל' בלהטב"ק.

381
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
"יו-בי-איי 365" עדיין בפסגה.

382
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
תארי לעצמך איפה היא תהיה
אם תחזרי במשרה מלאה.

383
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
השקעתי כמעט 20 שנה בתוכנית הזאת.

384
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
אני בשלה להיות ההורה הנעדר.

385
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
אימא שלי עשתה את זה בעצמה ברוב חן.

386
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
רק ארבע שעות וגם לזה היא מאחרת.

387
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
את מכירה את אלכס.

388
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
אבל את גאונה, ואת תשיגי את משקה האלים
בארבע השעות האלה.

389
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
מהפה שלך למשקה של אלוהים.

390
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
כן, אני צריך לבקש ממך טובה.

391
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
עוד טובה?

392
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
זה חלק מאותה טובה.
בעצם זה משיק לה, בכל אופן.

393
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
את הולכת לבלות... לא יודע,
אולי 36, 48 שעות עם ברדלי באייווה.

394
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
כן, זה כמו שבעה גלגולי חיים באייווה.

395
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
כן. זה די והותר זמן בשביל שאולי,

396
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
לא יודע...

397
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
תדריכי אותה קצת.

398
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
אתה מתכוון...

399
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
שלדווח על סדנאות יזע ע"י
הזעפת פנים זה לא בדיוק חומר לתוכנית הבוקר?

400
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
לא אמרתי, ואת לא שמעת את זה ממני.

401
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
אולי ראית אותי חושב את זה.
שמעי, למען ההגינות,

402
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
זרקו אותה למים הקרים ללא הכנה.

403
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
לך היה הלוקסוס לצפות בבלייר טודמן מקרוב
כל כך הרבה שנים.

404
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
לספוג את כל הידע והמיומנות שלה
לפני שהתחלת להגיש.

405
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
היית יכולה לעשות את העבודה שעשית
ב"היום שלך, אמריקה"

406
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
אילו נזרקת למים בהפתעה?

407
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
אבל זה יצא טוב, לא?

408
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
זה סיפור אחר.

409
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
את ממילא נוסעת איתה לאייווה.

410
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
רק שימי עליה עין, בבקשה.

411
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
ואולי בעדינות, בעדינות תציעי לה מעט הדרכה.

412
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
תראו מי כאן.

413
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
אנחנו צריכים לזוז.

414
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
הנה היא.
-הנה אני.

415
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
היי, אלכס.

416
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
היי, מותק.

417
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
מה שלום ליזי? היא כאן?
-מה פתאום.

418
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
היא לא מגיעה לדברים כאלה יותר.

419
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
קורי, אני רואה אותך.

420
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
בוא הנה.
-תודה.

421
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
סטלה, גם את. בואי. תיכנסי.

422
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
טוב, מספיק כבר עם זה.
אלכס, אם את מוכנה, את כאן.

423
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
אני הולכת להביא מים ואני כבר באה.

424
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
תודה.
-טוב, אני מוכנה.

425
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
כל מי שלא צריך להיות כאן, שלא יהיה כאן.

426
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
יש לנו שלוש שעות ו-37 דקות
בשביל הדבר הזה.

427
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
די והותר.

428
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
את בסדר? טוב.
-בסדר גמור.

429
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
מה?

430
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
אני לא חושבת שזה רעיון טוב להחזיר את צ'יפ.

431
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
לא תכננתי להגיד משהו,
אבל אנחנו צריכים לדבר עם אלכס.

432
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
כשלא נהיה בסחרור,
תוכלי להתחיל בתמרונים האוויריים שלך.

433
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
ברגע זה לשנינו חשוב שאלכס תנחת בשלום.

434
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
אני לא עוסקת בתמרונים אוויריים.

435
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
דרך אגב, זה לא שאני רוצה להסתובב בשטח
ולהסתייג מדברים.

436
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
פשוט אכפת לי ממה שקורה.

437
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
אני רוצה להתלהב מדברים,
אני רוצה לבנות דברים,

438
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
אבל אני לא יכולה לבנות אם הקרקע לא ישרה.

439
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
אני מבין אותך.

440
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
באמת.

441
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
ומה שייתן לנו את הכוח
לבצע את השינויים האלה...

442
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
הוא הצלחה.

443
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
ברגע זה

444
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
אנחנו צריכים לדאוג שאלכס תהיה מרוצה
כדי שהיא תוכל להצליח, נכון?

445
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
נשבר לך מאנשים שצועקים עלייך
משפטים של פדי צ'ייפסקי?

446
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"אני רותח מזעם ולא אסבול את זה יותר."

447
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
אני יודעת. כלומר, הייתי מעדיפה שיגידו,
"היי, אלכס."

448
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
אבל את יודעת, אני שמחה
שזה היה חשוב כל כך לרבים כל כך.

449
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
את בעצמך אפילו אמרת

450
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
שהיית חלק מהבעיה.

451
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
אז אילו יכולת היום
לדבר עם עצמך של לפני 15 שנה,

452
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
מה היית אומרת לעצמך?

453
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
קודם כול הייתי אומרת,
"לא תאמיני מי נשיא המדינה."

454
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
בלתי ייאמן.

455
00:25:41,418 --> 00:25:43,128
ואחרי שאמרתי את זה,

456
00:25:43,211 --> 00:25:44,963
אני חושבת שהייתי אומרת...

457
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"הצלחה היא לא מטרת המשחק."

458
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
היא אפילו לא בהכרח המשחק.

459
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
אבל נדמה לי שכולנו התעוררנו למה שקורה...

460
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
טוב, מוטב שאדבר בשם עצמי.

461
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
כשחששתי בגלל ההצלחה שלי עצמי.

462
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
הרשת ביצעה שינויים גורפים אחרי אותו יום.

463
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
את חושבת שהדברים החשובים טופלו?

464
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
כן. אני חושבת שכן.

465
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
כולנו משתדלים, את יודעת? זה לא מדע מדויק.

466
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
אבל כולנו מגששים את דרכנו באפלה,

467
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
ואני פשוט יודעת
שהמצב לעולם לא יחזור לקדמותו.

468
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
אף אחד לא צריך להרגיש לא בטוח
במקום עבודתו.

469
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
אני יודעת שבת אהובה למשפחת תוכנית הבוקר
הלכה לעולמה

470
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
בבוקר היקיצה הגדולה שלך.

471
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
סליחה, לא נוח לי לדבר על זה.

472
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
זו הייתה אישה שהוקירה את פרטיותה.
הייתי רוצה לכבד את זה.

473
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
כמובן. בהחלט. אין בעיה.
-תודה.

474
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
רבות נכתב על מצב העניינים ביו-בי-איי בעבר,

475
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
לרבות ספר שעתיד לצאת לאור שכתבה מגי ברנר.

476
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
היא נתנה לי קטע מהספר שלה,

477
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
הוא נותן הצצה מרתקת לעולם
של תוכנית הבוקר באותה תקופה.

478
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
היא מגוללת את הסיפור
של תוכנית ושל רשת שידור

479
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
גדושות בסקסיזם ובגילנות.

480
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
סיפור של תחבולנות מקיאווליסטית,

481
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
של תשוקה לרייטינג שאפשרה
את קיומה של ההתנהגות האיומה ביותר.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
זה עולה בקנה אחד עם הניסיון שלך?

483
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
במידה מסוימת, כן.

484
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
מה היה אופי היחסים שלך עם מיץ' קסלר?

485
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

486
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

487
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
אבל מיץ' היה דברים רבים לאנשים רבים,
מן הסתם.

488
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
את עדיין מדברת איתו?
-לא, לא מדברת איתו.

489
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
הם שכרו יוצרי סרטים תיעודיים

490
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
כדי להכין כתבות בחדשות, במגזין.

491
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
כך את מגדירה את עצמך?
יוצרת סרטים תיעודיים?

492
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
לפני הכול, כן.

493
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
אבל הייתי רוצה יותר עקביות בחיים שלי.

494
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
מועדי סיום נוקשים.
-אני מבין את זה.

495
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
אני יכול לבדוק אם יש מישהו שאוכל לשלוח לו
עבודות שלך.

496
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
אתה מתכוון לענות?
-לא, זה...

497
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
קולגה ותיק שלי הופיע פתאום
והוא שולח לי מסרונים ללא הפסקה.

498
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
לא מעניין.

499
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
אולי אלה הילדים שלך.

500
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
בסדר.

501
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
- חדשות: אלכס לוי חוזרת לתוכנית הבוקר -

502
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
- אלכס לוי וברדלי ג'קסון שוב יחד -

503
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
- בתוכנית הבוקר -

504
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
אני אלך עכשיו.
-זה...

505
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
מה? אתה הולך?
-כן.

506
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
לא, בבקשה. אל תיקחי את הטלפון...

507
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
אל תיקחי את הטלפון שלי.
-פשוט תפסיק.

508
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
אתה לא רוצה שאצרח, נכון?

509
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
סליחה. אבל זה מה שמטריד אותך?

510
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
כן.

511
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
אתה צריך לרחם עליה.

512
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
היא בוחרת לחיות בעברה.

513
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
לך יש הזדמנות להמשיך הלאה.

514
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
המשכתי הלאה.

515
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
זה היה חלק חשוב בחיים שלי.

516
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
את יודעת, זה פשוט...
-מסכן שלי.

517
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
לעולם לא תתגבר על העצב, אז תגדל ביצים.

518
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
בסדר. זה מה שאעשה.
-כן.

519
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
אתה לא צריך שהעולם יסלח לך

520
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
כדי לעשות משהו מועיל במוח שלך.

521
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
אתה לא רוצה להשתמש בו
לפני שיהיה מזון לתולעים?

522
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
לפני שאיזה דרור יאכל אותו
והמוח שלך יהיה קקי של דרורים?

523
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
זה איום. תודה לך.

524
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
אני יודעת שזה איום. האמת איומה.

525
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
היה תענוג. כל העניין הזה היה תענוג.

526
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
זה מה שאנחנו עושים.
-תודה...

527
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
אנחנו חושפים אמיתות איומות.
-על המפגש הנפלא.

528
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
לא, זה מה שאני עשיתי.

529
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
למעשה, זה לא מה שעשיתי.

530
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
מה שעשיתי היה מצג שווא
של חשיפת אמיתות איומות.

531
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
תקשיב, אתה יכול להסתכל רק קדימה.

532
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
אתה לא יכול למחוק את מה שעשית.

533
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
אבל אתה יכול לעשות דברים טובים.

534
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
אתה יכול לעזור לאנשים.

535
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
אף אחד לא רוצה בעזרתי.

536
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
אני צריכה את עזרתך.

537
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
אני רוצה שתיצור איתי סרט תיעודי.

538
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
רוצה לשמוע על מה הסרט?

539
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
בכל הרצינות.

540
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
בית משפט לערעורים באיטליה הפך הרשעה באונס

541
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
משום שהנאשם אמר...
-אני לא בעמדה...

542
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
שהקורבן מכוערת מדי כדי שיאנסו אותו.

543
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
שיהיה לך בהצלחה. באמת. אני מאחל לך רק טוב.

544
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
לא, זה בסדר.
-המשקאות עליי.

545
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
שיהיה לך יום טוב.

546
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
תודה, חבר'ה.
-תודה, גם לך.

547
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
מה זה היה, לעזאזל?

548
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
שאני אבין,

549
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
על איזה "מה זה היה לעזאזל" אנחנו מדברים?

550
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
מה אופי היחסים שלך עם מיץ'?

551
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
על ה"מה לעזאזל" הזה אני מדברת.

552
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
זה יכול להתפרש בדרכים רבות.
-אל תהיה אידיוט, צ'יפ.

553
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
ידעת בדיוק מה הכוונה,
וזה היה לגמרי לא במקום.

554
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
אני חושב שהתמודדת עם זה מצוין.

555
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
ברור. אבל זה לא העניין.

556
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
זו הייתה האשמה.

557
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
זו לא הייתה שאלה.

558
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
וזה לא היה צריך לעלות בריאיון

559
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
שישודר בטלוויזיה הכלל-ארצית.

560
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
ממישהי שעובדת ברשת שלנו.
-טוב, את צודקת. את צודקת.

561
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
כן.

562
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
איך יכולת לאשר את השאלה הזאת?
-לא אישרתי.

563
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
השאלה שלי הייתה יותר בנוסח,
"איך היו היחסים שלך עם מיץ'?"

564
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
בלי "אופי היחסים"

565
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
ובלי דיון בספר של מגי.

566
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
אלוהים!

567
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
איך אתה נותן לזה לעבור אותך?
-אני לא שוער כדורגל.

568
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
מה את רוצה שאעשה?
אני אמור לענות את גורדון?

569
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
מה העניין הזה?

570
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
אני לא מעלה בדעתי שהרשת תשדר את זה
בלאו הכי.

571
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
אני לא רוצה לקחת את הסיכון.

572
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
אני באמת חושב שאת מגזימה קצת בתגובה שלך...

573
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
אני רק אומר,

574
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
שיש לנו הרבה מה לעשות לפני 10 בחודש.

575
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
אנחנו לא צריכים להטריד את עצמנו
בדברים כאלה.

576
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
בכל הרצינות, טוב?

577
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
ממילא הכול חרטא, נכון?

578
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
לא, אני לא שואל. אני אומר שזה הכול חרטא,

579
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
אז אין לנו מה לדאוג.

580
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
היי. בסדר.

581
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
אני לא מצטיין בזה במיוחד.
תשתדלי לא לדאוג, טוב?

582
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
הספר שלך עומד לצאת לאור.

583
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
הוא יהיה מעולה.

584
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
את תספרי את הסיפור בדיוק כפי שהוא קרה,

585
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
ישירות מהמקור.

586
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
ישירות מהמקור.

587
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
את עדיין כותבת את הפרק על מיץ',

588
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
וזה קשה, אבל את תמצאי את זה.

589
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
אם את רוצה שמישהו יקרא את הספר,
בלי לחץ, אבל את יודעת,

590
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
אם את רוצה משוב מחבר...
-כמה נחמד.

591
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
בדיוק סיימתי את ראשי הפרקים לזה.

592
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
אשמח מאוד שתקרא אותו כשאסיים.
-בסדר. את צריכה ללכת לישון.

593
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
יום גדול מחר. שמונה בבוקר?

594
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
בסדר, תיק-תוק.

595
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
תיק-תוק. אנחנו לא עוצרים.

596
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
עשית עבודה טובה היום.

597
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
תודה.

598
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
אני מדבר על פנקסוטאני פיל
מפנקסוטאני, פנסילבניה,

599
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
כי היום הוא יום המרמיטה.

600
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
היי, בוחן פתע, טיי.

601
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
מה זה אומר כשפיל רואה את הצל שלו?

602
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
זה אומר עוד שישה שבועות חורפיים.

603
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
אז האם פיל ראה את הצל שלו היום,

604
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
או שכולנו יכולים בבקשה
לתלות את מעילי החורף שלנו בירכתי הארון?

605
00:33:59,291 --> 00:34:00,584
- פיל -

606
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
גבירותיי ורבותיי, פנקסוטאני פיל.

607
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
אם כך, מאמיניי, אין צל.

608
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
הוא לא ראה את הצל שלו.

609
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
בחייך, האביב יקדים השנה.

610
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
שמעו, אתם יכולים לשמור את הדובים
והקופים והטיגריסים שלכם

611
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
כי היום לפחות,
המרמיטה היא באמת החיה הרוחנית שלי.

612
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
ואני חושב שכל מי שנשבר לו
לפנות את השלג מחזית ביתו,

613
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
המרמיטה היא החיה הרוחנית גם שלו.

614
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
מיד נחזור.

615
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
וסיימנו.

616
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
הצטרפו אלינו ל"יו-בי-איי 365"

617
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
לריאיון מיוחד מאוד
עם אלכס לוי וברדלי ג'קסון

618
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
ששבות ומתאחדות
כדי לעזור לכם להתחיל את הבוקר.

619
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
בהגשת לורה פיטרסון.
יום ראשון בערב ביו-בי-איי.

620
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
אני תכף עולה למטוס. מה קורה?

621
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
כן, אני יודעת.

622
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
אני צריכה לספר לך משהו
שאת צריכה לדעת לפני שיהיה מאוחר מדי.

623
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
אלכס, ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

624
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
אני לא עושה כלום.
-מה? מה העניין? מה חשוב כל כך?

625
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
זו לא כתבת אווירה כמו שנדמה לך.

626
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
יש לה אג'נדה משלה, ברדלי.
היא עברה את הגבול איתי.

627
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
מה זאת אומרת?

628
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
היא שאלה...
כלומר, היא ניסחה את זה באופן מרומז,

629
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
אם היה לי פעם קשר מיני עם מיץ'.

630
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
רגע, מה? מה פתאום היא שואלת את זה?

631
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
כי היא לא אדם נחמד במיוחד.

632
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
אין לי מושג מה מניע את האנשים האלה. טוב?

633
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
אז את צריכה לעמוד על המשמר. טוב?

634
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
ולידיעתך, לא היה.

635
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
לא היה.
-כן, לא חשבתי.

636
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
טוב, תודה. ביי.

637
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
ביי.

638
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
בדיוק בזמן. כולם כבר יושבים.

639
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
כן, בסדר.

640
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
איך מוציאים 100 ניו-יורקרים מבריכה?

641
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"לכו תזדיינו."

642
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
איך מוציאים 100 קנדים מבריכה?

643
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
פשוט מבקשים.
-אוי, אלוהים. מה זה ה...

644
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
את זה עוד לא שמעתי.
-בדיחה טובה.

645
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
ברדלי ג'קסון בכבודה ובעצמה.

646
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
כן, זו אני. שמעתי עלייך רבות.

647
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
רק דברים טובים, אני מקווה.
-בהחלט. רק דברים טובים.

648
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
ברוכה הבאה. בואי תיכנסי.

649
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
היי.

650
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
בסדר. תודה.
-נו?

651
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
בבקשה תגיד לי אם מעבירים את השידור אליי.

652
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
שלילי.

653
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
מה? שלילי? הם מעיפים אותי?

654
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
הם התנצלו. הם חורגים מהזמן.
אבל ננסה שוב מחר.

655
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
בינתיים אנחנו ביו-בי-איי-אן-סי
בעוד שעתיים.

656
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
מה חשוב כל כך
שהם מעיפים אותי מהתוכנית שלי?

657
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
נמצא איתי פרופסור מרקוס דבס,

658
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
ראש החוג למדע המדינה באוניברסיטת אייווה,

659
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
שיעזור לי להסביר מה יקרה הערב

660
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
כאן באחד מהאתרים הרבים של אספת הבחירות.

661
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
אולם ההתעמלות מתחיל להתארגן...

662
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
אלוהים...

663
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
האווירה באולם כבר מחשמלת.

664
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
פרופסור, כמה אנשים להערכתך יגיעו הערב?

665
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
זו אספת הבחירות הראשונה שלך?

666
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
הבחירות המוקדמות בווירג'יניה המערבית
היו היחידות שראיתי.

667
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
לא הייתי באספת בחירות.

668
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
זו הייתה קפיצה גדולה ומפתיעה בשבילך, נכון?

669
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
המעבר מתפקיד של כתבת בווירג'יניה המערבית
לסיקור הבחירות הארציות

670
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
בתוכנית חדשות הבוקר
המדוברת ביותר בתולדות הטלוויזיה.

671
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
כן, אני יודעת שזה נראה כמו קפיצה גדולה,

672
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
אבל חתרתי לזה זמן רב מאוד.

673
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
רבות דובר על הקפיצה הגדולה הזאת.

674
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
איך בדיוק היא קרתה כשאף אחד לא ציפה לה.

675
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
הרבה דיו נשפך על הנושא.

676
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
כן.

677
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
אבל יש משהו שמרתק אותי במיוחד

678
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
שאף אחד לא ירד לעומקו.

679
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
איך ההרגשה?

680
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
את יודעת, להיות בשלב הזה בקריירה הזה
ברגע הזה בחייך.

681
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
כלומר, בעצמך הודית

682
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
שעבדת קשה בערוצי שידור קטנים בכל המדינה.

683
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
נכון. נכון.

684
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
ופתאום ניתנה לך ההזדמנות הזאת

685
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
שוודאי נראתה כאילו לעולם לא תגיע.

686
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
איך ההרגשה?

687
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
את יודעת... גדלתי במחשבה

688
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
שלא בטוח שיהיו לי אפשרויות רבות בהמשך חיי.

689
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
יהיו דלתות מסוימות שלעולם לא ייפתחו בפניי.

690
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
אבל אז גיליתי משהו שאני טובה בו,

691
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
וזה נראה כאילו...
יכולתי לחלום חלומות גדולים.

692
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
ואז החיים מתרחשים, את יודעת. קורים דברים.

693
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
והגעתי למצב

694
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
שחשבתי שרמה כזאת של הצלחה
פשוט לא אפשרית מבחינתי.

695
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
אני פשוט לא אגיע לזה.

696
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
אפילו שכנעתי את עצמי שאני...

697
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
שכנעתי את עצמי שאני לא באמת רוצה בזה.

698
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
ואלה היה כמה שנים די קשות בשבילי.

699
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
ועשיתי את זה תקופה ארוכה.

700
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
ובעצם עד כל מה שקרה לפני חודש.

701
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
ואיך החודש שינה את המצב מבחינתך?

702
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
החודש הזה?

703
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
הייתי במקום שהרגשתי כאילו

704
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
יש לי שליטה בחיים שלי.
יש לי שליטה בגורל שלי.

705
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
ואז בן רגע קלטתי... פחדתי...

706
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
חשבתי שאין לי שליטה בכלום.

707
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
ולכן פעלתי בפזיזות, עשיתי הצגות.

708
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
ובכל יום שעבר,

709
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
חשבתי לעצמי, "אולי אני אפסיד את זה?"

710
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.
אולי אני לא אחזור?

711
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
כן.

712
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
ואז קלטתי...

713
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
ברגע שקלטתי איך אני מרגישה,

714
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
קלטתי כמה העבודה הזאת חשובה לי.

715
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
אוי, שיט.

716
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
ככה את זורקת את הקפה שלך עכשיו?
פשוט מפילה אותו איפה שאת עומדת?

717
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
לא. נשבעת לך. אני מרימה אותו.
-לא.

718
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
אני מצטערת, אני כזאת מטומטמת.
-כן, כי תפסתי אותך על חם.

719
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
אביא לך כוס חדשה.
-אקנה לך נעליים חדשות.

720
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
אין צורך. אני אוהבת נעליים עם כתמי קפה.

721
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
ממילא אין לי כסף לנעליים היפות שלך.

722
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
מה השעה שם?
-איפה שאני נמצא לזמן אין משמעות.

723
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
השעה 2:36 לפנות בוקר.

724
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
ברור שהשעה אצלי חסרת משמעות מבחינתך.

725
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
שלחת אותי 14.5 מיליון ק"מ,
למוקד של התפרצות נגיף

726
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
ועכשיו אני צריך לחכות 14 יום
במלון שכוח האל הזה.

727
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
הילטון הוא לא מלון שכוח אל.

728
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
הוא כן שכוח אל.

729
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
היי, מה שלומך?
תוכל בבקשה לקרוא לדניאל לטלפון?

730
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
העפת אותי מהשידור.

731
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
אנחנו בעיצומה של ההדחה השלישית
בתולדות ארה"ב.

732
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
היום אספת הבחירות.

733
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
שאק בא לדבר על קובי בריאנט.
אלה דברים חשובים מאוד.

734
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
גם זה חשוב מאוד.
-אמרת בעצמך.

735
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
אנחנו בצד השני של העולם,
אנחנו לא משודרים שם.

736
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
אני יכולה לשמוע טלוויזיות נכבות בוויומינג.

737
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
הציבור צריך לדעת מה הולך לקרות.

738
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
חדשות הן לא רק הדברים שאת רוצה לשמוע.

739
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
אתה מקדים אותנו ב-13 שעות,
ואולי שם אלה חדשות.

740
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
אבל אני אומרת לך, אני מסתובבת בלב מנהטן.

741
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
יש מיליון אנשים ברחוב.
זה לא משפיע על חיי היומיום כאן.

742
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
ואלכס חוזרת בעוד שבוע,

743
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
ואני צריכה ללכת על בטוח, אחי.

744
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
שיט, אני צריכה רייטינג.

745
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
אתה מבין, דניאל?

746
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
דניאל?

747
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
אני שומעת אותך נושם.

748
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
לעזאזל. דניאל.

749
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
אני לא יכולה להקדיש את חיי
לפתרון כל הבעיות בחיים שלך.

750
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
אולי תעשה משהו למעני לשם שינוי ותהיה גבר?

751
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
לכי תזדייני.

752
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
פאק.

753
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
ינקו?

754
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
מתברר שכבר לא ראוי
לדבר על החיה הרוחנית שלך.

755
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
באמת?
-אלוהים. עוד משהו?

756
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
לא אמרתי שום דבר מעליב.

757
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
זה כל כך טיפשי. אבל תודה על ההתראה, זומר.

758
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
היי.
-היי, צ'יפ.

759
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
אוי, אלוהים, צ'יפ!

760
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
אוי, אלוהים, את. את כל כך בהיריון.

761
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
הם אמרו שאת רק מעמידה פנים
כדי לקבל תשומת לב.

762
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
לא, הרגשתי ריקנות בחיי
בלי תינוק שצריך לטפל בו.

763
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
אני התינוק.

764
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
כן. אני מבין.

765
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
ליילה. היי.
-היי, צ'יפ.

766
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
טוב לראות אותך.

767
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
אל תיקח את זה אישית.

768
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
פשוט יש כאן אנשים

769
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
שחושבים שלא היה צריך להחזיר אותך.

770
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
אני מבין.
-הם יתגברו על זה.

771
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
הם רק צריכים זמן.

772
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
לא, זה בסדר. אני מבין. אין בעיה.

773
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
את לא צריכה לטפל בי יותר, שכחת?

774
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
רק רציתי לראות אותך ולהגיד שלום.

775
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
טוב לראות אותך. וטוב לראות אותך.

776
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
גם אותך.

777
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
טוב.
-טוב.

778
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
את נראית מצוין.
-תודה.

779
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
מה היה אופי היחסים שלך עם מיץ' קסלר?

780
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

781
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

782
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
אבל...
-סליחה, אפשר להחזיר לאחור, בבקשה?

783
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
מיץ' היה...

784
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
לא אישרתי את השאלה הזאת.

785
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
אז בוא ננסה להדק את זה קצת.

786
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
מה היה אופי היחסים שלך עם מיץ' קסלר?

787
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
כן, נורין, הרגע דיברתי עם מישהו
מהוועידה הדמוקרטית

788
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
שאמר שלא יהיו תוצאות סופיות הלילה.

789
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
כמו שאמרת, זו לא ההתחלה שהדמוקרטים קיוו

790
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
לעונת הבחירות המוקדמות, אבל מחר יום חדש.

791
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
ואם לא יצליחו לפתור את הבעיות,
אולי הם יבטלו את הכול.

792
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
נחיה ונראה. תודה, ברדלי. יופי של עבודה.

793
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
תודה, נורין.

794
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
אחרי ההפסקה, נדבר עם

795
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
מנהל הקמפיין של הסנטורית אליזבת וורן,
רוג'ר לאו.

796
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
טוב.
-נביא את התגובות של קמפיין וורן.

797
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
הישארו איתנו.

798
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
- פרק שש (מתוקן) - מיץ'
בן זונה -

799
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
- איך הלך עם לורה? -

800
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
כולם הולכים לישון?

801
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
לא יודעת. אני לא ישנונית.
אף שאני אמורה להיות.

802
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
אני עייפה, אבל לא ישנונית.
-תודה.

803
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
אני גם עייפה וגם ישנונית.
אז כן, אני הולכת לישון.

804
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
טוב. לילה טוב.
-לילה טוב.

805
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
לילה טוב.

806
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
נו?

807
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
אספת הבחירות הייתה כל מה שחשבת שתהיה
ואפילו יותר?

808
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
בהתחשב בכך שלא היו תוצאות,

809
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
אני לא יודעת.
-נכון.

810
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
מה לעזאזל קרה?
-אני לא יודעת.

811
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
בצד החיובי, יש רק עוד 49 כאלה.

812
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
אוי, לא.

813
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
אז, קורי...
-כן?

814
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
שאני אוהבת מאוד, אגב.

815
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
אבל הוא ביקש ממני שאשגיח עלייך.

816
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
בסדר. רק רגע. שתהיי מנטורית שלי?

817
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
לא. טוב, המילה "מנטורית" לא נאמרה,
אבל... כן.

818
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
זה בא ממקום טוב,
ומן הסתם לא הייתי צריכה לספר לך.

819
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
אבל אחרי שהתבוננתי בך כל היום,
אני לא חושבת שאת זקוקה לזה.

820
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
חשבת שאני זקוקה לזה לפני שהתבוננת בי?

821
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
זו לא הנקודה.

822
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
הנקודה היא שהפתעת אותי לטובה.

823
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
באמת?
-כן. היית כמו דינמו שם.

824
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
זה צד בך שלא ראיתי בתוכנית הבוקר.

825
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
את נחמדה. הם יודעים שאת נחמדה?

826
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
פעם הייתי נחמדה.
וככה נכנסתי להיריון בגיל 15.

827
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
זה לא נשמע לי נחמד במיוחד,

828
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
אבל מן הסתם זה עניין של טעם.

829
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
העניין הוא... אני לא חושבת
שהם משתמשים בך בדרך הנכונה.

830
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
באמת?

831
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
את יודעת,
האנשים שנשארים בתוכנית הבוקר לנצח,

832
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
הם מסוג האנשים שלא מסוגלים לעשות משהו אחר.

833
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
את טובה מזה.

834
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
תודה. אני מעריכה את זה מאוד.
-בבקשה.

835
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
וואו. לורה פיטרסון.

836
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
אני חייבת לומר בכנות,
גם אני קצת הופתעתי ממך.

837
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
תני לי לנחש, אלכס דיברה איתך.

838
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
אני צודקת, נכון?

839
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
אנחנו מדברות.

840
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
אנחנו שותפות, את יודעת?
-לא, כמובן. אין בזה שום רע.

841
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
אבל איך זה באמת?

842
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
אני שומעת טון דיבור?
נדמה לי שיש כאן אולי טון דיבור.

843
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
כן, טוב, כשאת מכירה מישהו מספיק זמן,

844
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
חייב להיות טון דיבור.

845
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
אלוהים, אני קופאת מקור.
-נכון. בואי ניכנס.

846
00:47:29,309 --> 00:47:30,310
- ברדלי ג'קסון -

847
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
- איך הלך עם לורה? -

848
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
- מעולה -

849
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
אלוהים.

850
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
- אלכס לוי: היא לא שאלה משהו פולשני? -

851
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
נראה לך שקיבלת
את כל מה שהיית צריכה לריאיון?

852
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
בהחלט. קיבלתי די והותר.
יכולתי לעזוב לפני שנכנסנו אתמול,

853
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
אבל היה לי יותר מדי כיף.

854
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
היי...

855
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
עכשיו כשהמצלמות כבויות...
-כן.

856
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
ועכשיו כשאני רואה כמה את באמת מגניבה...

857
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
אכפת לך אם אשאל אותך שאלת המשך אישית,
רק בינינו?

858
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
בטח, תשאלי מה שאת רוצה.

859
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
באמת נבחנת לתפקיד הזה?

860
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
אני מצטערת. אני...

861
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
- מצב האומה -

862
00:49:12,245 --> 00:49:14,414
- פאולה למברוסקיני -

863
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
- אם ההצעה עדיין בתוקף, -

864
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
- אשמח לעזור לך בסרט התיעודי -

865
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
- נתגעגע אליך -

866
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
להתראות, אי.
-כן.

867
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
אריק, היה תענוג.
-תודה.

868
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
ברכותיי. נתגעגע אליך.
-תודה, ברדלי.

869
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
בהצלחה בכול.

870
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
אבל נדמה לי שכולנו התעוררנו למה שקורה.

871
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
טוב, מוטב שאדבר בשם עצמי.

872
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
כשחששתי בגלל ההצלחה שלי עצמי.

873
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
מה היה הקשר שלך עם מיץ' קסלר?

874
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

875
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

876
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
אבל מיץ' היה דברים רבים לאנשים רבים,
מן הסתם.

877
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
- פרד מיקלן
נייד -

878
00:50:44,838 --> 00:50:46,172
- יו-בי-איי -

879
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
- אלכס לוי -

880
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
ברוכה השבה.

881
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
- שקט בבקשה! -

882
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
- ברוכה השבה אלכס -

883
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
ברוכה השבה.

884
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
טוב, תיקונים אחרונים. נכנסים.

885
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
פנו את השטח!

886
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש.

887
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
שתיים. תתחילי בתנועה. סמני לה.

888
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
תרגום: גלית אקסלרד