द मॉर्निंग शो
वुहान, चीन
-डैनियल, उठो। -हे भगवान! क्या हुआ?
हमें 10:00 बजे से पहले वूहान से बाहर निकलना होगा। वे इसे बंद कर रहे हैं।
बंद कर रहे हैं? क्या? कब तक?
आने-जाने के रास्ते पहले ही बंद कर दिए हैं।
अगर हम जल्दी नहीं करते, तो ट्रेन तक नहीं पहुँच पाएँगे।
-ठीक है। -एक करोड़ दस लाख लोगों को यही विचार आया था।
-हमें जाना होगा। चलो। -क्या हो रहा है?
हैलो।
-तापमान की जाँच। -तापमान की जाँच?
-वे लक्षणों की जाँच कर रहे हैं। -चलो चलें।
जाने दीजिए। माफ़ कीजिएगा।
वह कह रहा है हम नहीं जा सकते।
उसे बताओ हम कौन हैं।
चलो चलें।
क्या तुमने उसे बताया कि हमने यूबीए के लिए काम किया है?
नहीं, मैंने उससे कहा कि बेज़िंग में मेरी माँ मर रही है।
जागने का समय हो गया है, अमेरिका।
कुछ बड़ा आने वाला है।
पहाड़ों तक, घाटियों तक,
रेडवुड के जंगलों तक, गहरे पीले रंग के लहराते अनाज के खेतों तक।
एक तट से दूसरे तट तक।
एक महत्वपूर्ण घोषणा के लिए तैयार हो जाइए।
सोमवार, 27 जनवरी सुबह 8:00 बजे,
पूर्वीय समय, द मॉर्निंग शो पर।
आपकी सुबह कभी पहले जैसी नहीं होगी।
केवल यूबीए पर।
-हे भगवान। -शानदार है।
तुम लोग, तुम सच में व्यस्त रहे हो।
काम ही इतना ज़्यादा है।
-मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें यह पसंद आया। -हाँ।
एक सेकंड के लिए,
मुझे लगा मैं ग़लत स्क्रीनिंग रूम में आ गई हूँ।
यह सेकंड कमिंग का प्रोमो देखने जैसा लगता है।
खैर, हाँ, हमने उसी विज्ञापन एजंसी को काम पर रखा है।
और मैं भगवान की अहमियत कम नहीं करना चाहता, लेकिन यह एक बड़ी बात है।
-हम उत्साहित हैं, है ना? -बहुत ज़्यादा। यक़ीनन।
विज्ञापन सिर्फ़ शुरुआत हैं।
तुम्हारी लौरा के साथ मीटिंग कब है?
असल में, मीटिंग का समय तय करने में थोड़ी कठिनाई हो रही है।
दिक्कत क्या है?
-लौरा को दो दिन चाहिए। -मैंने लौरा से बात की।
वह शांत ज़िंदगी जो तुम जी रही थी, उसे बाय कहकर वापस आने के लिए तैयारी करते वक़्त
वह तुम्हारे साथ रहना चाहती है।
वह उस बदलाव को रिकॉर्ड करना चाहती है।
-यह अच्छा रहेगा। -बहुत सारी चीज़ों के बारे में बात करनी है।
और वह तुम्हारे बारे में थोड़ा बहुत जानना चाहती है।
लौरा एक पेशेवर है।
मुझे रिकॉर्ड करने के लिए उसे दो दिनों की ज़रूरत नहीं है।
वह एक दोपहर में ही मेरे घर पर यह कर सकती है।
-वह बस इसे ठीक से करना चाहती है। -मैं सराहना करती हूँ।
और मैं लौरा के लिए ऐमी अवॉर्ड जीत कर दिखाऊँगी।
अगले दिन सभी की निगाहें "द मॉर्निंग शो" पर होंगी
और मैं इसे कर सकती हूँ और फिर भी मेरे पास डिनर बनाने के लिए वक़्त होगा।
-ख़ैर, मैं सहमत हूँ। -बढ़िया।
स्टैला, तुम इसे शिड्यूल करके लौरा को फ़ोन कर दोगी?
-बेशक। -बढ़िया। शुक्रिया, दोस्तों।
और मैंने किसी को अपना निर्माता बनाने का फ़ैसला कर लिया है।
बढ़िया। कौन है वह?
चिप।
चिप ब्लैक?
हाँ। देखो, चिप इतनी सख़्ती से बरख़ास्त होने के लायक नहीं था।
फ़्रेड ने उसे एक फ़र्ज़ी जाँच में बलि का बकरा बनाया था।
और वह मेरे लिए अब तक का सबसे अच्छा निर्माता था और मुझे वही चाहिए।
स्टैला, तुम इसकी व्यवस्था कर दोगी?
बेशक।
ठीक है। बहुत अच्छे।
अगर तुम लोगों को मुझसे कोई और काम है तो।
ठीक है?
और मैं सोमवार की घोषणा के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
बहुत बढ़िया है, दोस्तों।
मेरी मदद करो। हम क्या बड़ा और ख़ास मान रहे हैं?
मैं मिया का मैसेज पढ़कर सुनाती हूँ। "काम करने के लिए हफ़्ता चाहिए।
ऐलेक्स की वापसी, रेटिंग का सर्वे, सभी देख रहे हैं। बड़ा और विशेष नहीं मतलब इस हफ़्ते नहीं।"
-हम कहाँ तक पहुँचे हैं? -गुरुवार के लिए सब तैयार है।
ओह, वाह। वह बढ़िया है।
ठीक है, इससे पहले कि हम शुरू करें, ऐलेक्स ने हमें अभी बहुत बड़ी खबर दी है।
-चिप उसके लिए निर्माता बनकर वापस आ रहा है। -वाह!
क्या वह सही लगता है?
-उसे बिना वजह नौकरी से निकाल दिया गया था। -ठीक है, सुनो।
यह नेटवर्क कई बदलावों से गुज़र रहा है। अच्छे बदलाव। ठीक है?
मैंने चिप के साथ लंबे समय तक काम किया है। ठीक है।
और चलो हम सब इससे सहमत हो जाते हैं। ठीक है?
तो तुम लोग काम जारी रखो।
-मैं कुछ ही मिनटों में वापस आती हूँ। शुक्रिया। -अरे, डैनियल के साथ क्या हुआ?
नेटवर्क उसे क्वारंटाइन कर रहा है। चौदह दिन। बेज़िंग हिल्टन में।
-बढ़िया! -वाह!
हम सब अब तक ठीक महसूस कर रहे हैं,
लेकिन हमें इस कमरे में अभी सिर्फ़ पाँच दिन हुए हैं।
और हम निश्चित रूप से यह नहीं जान पाएँगे कि हम आनेवाले नौ दिनों के लिए सुरक्षित और स्वस्थ हैं।
अरे। इसकी कल्पना करना भी कठिन है।
तो, चीन में 5 करोड़ से ज़्यादा लोगों को क्वारंटाइन किया गया है।
क्या उन्हें लगता है कि इससे फैलाव रुक जाएगा?
न्यू यॉर्क - बेज़िंग
उन्हें आशा है। लेकिन प्रभाव अभी भी अज्ञात है।
सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों और महामारी विज्ञानियों का
सुझाव है कि लोग सावधानी बरतें। सोशल डिस्टन्सिंग।
चीनी अधिकारी "हम वायरस को रोकने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं"
-वह क्या था? "सोशल डिस्टन्सिंग"? -क्या?
मुझे लगता है कि मेरा परिवार लंबे समय से सोशल डिस्टन्सिंग का पालन कर रहा है।
सुनो, डैनियल, जल्दी घर आ जाओ, ठीक है?
हम कल तुम्हारे साथ बात करेंगे, डैनियल। सुरक्षित रहना।
विशेषज्ञ "सोशल डिस्टन्सिंग" को बढ़ावा देते हैं
-मैं… -वास्तव में असाधारण है।
हाँ, सच में है।
और असाधारण की बात करें तो, आठ बज चुके हैं
और अब समय हो गया है।
बहुत ज़रूरी चीज़ करनी है। टाय, ऐलिसन, यैंको।
-यहाँ आओ। -शुरू करते हैं।
चलो, हमारे साथ शामिल हो जाओ।
तो अगर आप नई ख़बरों से वाकिफ़ नहीं हैं,
आप जानते हैं कि हम एक बहुत बड़ी घोषणा का वादा करते रहे हैं।
और अफ़सोस की बात है मैं दो हफ़्तों में इस शो को बाय कहने वाला हूँ,
हर कोई यह बड़ा सवाल पूछ रहा है
कि सोमवार, 10 फरवरी को सुबह 7:00 बजे आपका दिन शुरू करने में
आपकी मदद करने के लिए ब्रैडली जैक्सन के साथ यहाँ कौन बैठेगा।
और आपने जिस किसी के भी होने की कल्पना की थी, यह उससे बेहतर है।
आइए, लोगों को इंतज़ार नहीं करवाते।
-चलो शुरू करें। -ठीक है। तुमने मुझे यह करने के लिए राज़ी किया था।
सोमवार, 10 फरवरी से, मेरी दाहिनी ओर बैठा व्यक्ति कोई और नहीं,
वह होगी एकमात्र, इकलौती, बेहतरीन…
-मशहूर आइकन। -मशहूर आइकन, शुक्रिया, टाय।
हम एक और सेकंड भी इस राज़ को नहीं छुपा सकते।
ठीक है, ठीक है… ऐलेक्स लीवी!
ऐलेक्स वापस आ गईं है!
मुझे ऐलेक्स लीवी दो
मुझे ब्रैडली जैक्सन भी दो
यह अद्भुत है!
ब्रेक के बाद, हम ऐलेक्स और ब्रैडली सप्ताह के बारे में
यूबीए पर जानकारी देंगे, पूरे हफ़्ते
इससे पहले कि ऐलेक्स का मेरी दोस्त के साथ यहाँ पुनर्मिलन होता है।
और ऐलेक्स लीवी की तरह, हम अभी लौटेंगे।
कितना मज़ेदार है।
प्रसारण बंद हो गया है।
दो मिनट हैं। चलो सफ़ाई कर लें।
ठीक है, आधिकारिक बयान जारी कर दिया गया है।
मुझे ट्विटर पर अच्छी प्रतिक्रियाएँ दिखाई दे रही हैं, और शेयर के दाम तीन प्रतिशत बढ़ गए हैं।
-तो, बधाई हो। -तुम उत्साहित लग रही हो।
-हाँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ। -कई काम बाकी हैं।
अरे, सभी ने बहुत बढ़िया काम किया। बहुत बढ़िया।
वाह, तुमने तो मेरा उत्साह बढ़ा दिया और मुझे तो सरप्राइज़ पहले से ही पता था।
मैं वेगास में होनेवाली बहस की अध्यक्षता करना चाहती हूँ।
और क्या तुम कहोगी यह तुम्हारी अध्यक्षता करने की तकनीक का संकेत है?
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
मैं इसकी सराहना करता हूँ, लेकिन मैं इस बात पर पर स्टैला के साथ हूँ।
-तो अब तुम स्टेला के साथ हो? -क्या हमें बात करनी चाहिए?
हम बात कर रहे हैं। ये मेरे होंठ हिल रहे हैं और ये शब्द बना रहे हैं।
और शब्द कह रहे हैं, क्योंकि तुम एक मशहूर हस्ती को
बेशुमार पैसे देकर शो पर ले आए हो, मैं तुम्हें खुद को धीरे-धीरे निकालने नहीं दूँगी।
-ऐसा बिल्कुल नहीं हो रहा है। -नहीं, नहीं हो रहा। मेरे रहते नहीं होगा।
यह एक प्रसारण नेटवर्क है।
और उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिसे लोग एक स्वतंत्र विचारक के रूप में जानते हों।
ऐलेक्स लीवी हमेशा "द मॉर्निंग शो" से जुड़ी रहेगी।
लेकिन आने वाले समय में, जब भी लोग राजनीतिक कवरेज के बारे में सोचेंगे,
मैं चाहती हूँ कि वे मेरे बारे में सोचें।
हाँ, और सभी लोग प्राइम टाइम में लौरा पीटरसन को
तुम्हारा इंटरव्यू लेते हुए देखेंगे जब तुम आयोवा मीटिंग को कवर कर रही होगी।
यही राजनीति है।
मैंने सुना है कि तुम आज ऐलेक्स के साथ लंच कर रही हो।
मैं उस बहस की अध्यक्षता करूँगी।
ब्रैडली, क्या तुम्हारा माइक्रोफ़ोन चालू है?
-नहीं। -अच्छा है।
क्योंकि मेरे कर्मचारियों से भरे स्टूडियो में,
तुम मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकती।
ठीक है, लोगों, प्रसारण की तैयारी करो।
-दस सेकंड बचे हैं। -अच्छा काम किया।
नौ।
आठ।
सात।
-छः। -क्या तुम यह ले जा सकते हो? शुक्रिया।
तो हम मिलान फैशन वीक तक कुछ समय के लिए
इटली में घूम रहे हैं।
जैसा कि तुम्हें पता है, जिनिवा हर साल जाती है और अब मुझे उसके साथ जाने का मौका मिल रहा है।
जिनिवा का कहना है कि मैं सभी सुंदर मॉडल देख पाऊँगा,
जैसे महँगे, फ़ैशनेबल कपड़े बहुत उत्तेजित करते हैं।
अगर मैं दुबली-पतली किशोरियों को अजीब से और बहुत कम कपड़ों में
-देखना चाहता… -बकवास बंद करो।
तुम क्या कर रहे हो? हम क्या कर रहे हैं? क्या तुम इसी पर चर्चा करना चाहते थे?
-नहीं, लेकिन हमने काफ़ी समय से बात नहीं की है। -हाँ, इसकी एक वजह है।
हम दोनों का पर्दाफ़ाश हुआ।
एक दूसरे से नाराज़ रहने का क्या फ़ायदा?
बस बोल दो। बस बोलो तुम किस बारे में बात करना चाहते हो।
चलो विनम्रता से बात करते हैं, मिच। हम एक ही तरफ हैं। सह-प्रतिवादी।
-वही बकवास, पैसे हड़पने का मुक़दमा। -हाँ, वकील उसी के लिए होते हैं।
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे वकील ने तुम्हें कितनी बात बताई है,
पर हमने उदार तरीके से समाधान करने की कोशिश की थी।
हाँ। तुम बहुत दयालु आदमी हो।
नहीं, यह सच है।
कोर्ट में उस केस को जीतने की कोई उम्मीद नहीं है। मिच, हमने उस बेचारी लड़की को नहीं मारा।
यूबीए ने भी नहीं।
उन्हें उस आदमी पर मुक़दमा करना चाहिए जिसने उसे कमबख्त ड्रग्स बेचे।
तुम्हें अपराधबोध महसूस नहीं होता।
सहानुभूति? हाँ। अपराधबोध? कभी नहीं।
ठीक है। ख़ैर, मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।
तुम्हारे साथ सोने से पहले इस लड़की की भावनात्मक स्थिति क्या थी?
तुम्हें सच में लगता है तुम्हारा लिंग इतना शक्तिशाली है कि इसने उसे आत्महत्या करने पर मजबूर कर दिया?
यह कोई मज़ाक नहीं है।
वह होशियार थी, और वह सक्षम थी। अगर उसका मन अस्थिर था, तो उसने कभी दिखाया नहीं।
एक समय था जब वह थोड़ी परेशान थी
क्योंकि हम एक सामूहिक शूटिंग को कवर कर रहे थे।
और मुझे नहीं लगता कि यह उचित है…
पता है क्या? भाड़ में जाओ। मुझे इसके बारे में तुमसे बात करने की ज़रूरत नहीं है।
जितना चाहे उतना मुँह फुलाकर दुखी रहो, अगर तुम यही करना चाहते हो तो।
लेकिन मुद्दा यह है कि हमारी कोई कानूनी ज़िम्मेदारी नहीं है।
मैं बर्बाद हो जाऊँगा अगर मुझे करोड़ों का भुगतान करना पड़ा
और वह भी इसलिए क्योंकि मुझे बुरा लगता है कि कोई लड़की असली दुनिया में खुद को नहीं संभाल पाई।
-उसका नाम है। -हाँ।
और यह नाम अदालतों और प्रेस में बदनाम होने वाला है। किस लिए?
अब, देखो, नेटवर्क केस ख़ारिज करने का प्रस्ताव दाखिल करने में झिझक रहा है।
हमें साथ मिलकर उनसे ऐसा करने की माँग करनी होगी।
मुझे इन बातों से दूर ही रखो।
मिच…
ऐलेक्स, "द मॉर्निंग शो" में वापस आकर कैसा लग रहा है?
अगर अच्छा नहीं लगता तो वापस नहीं आती ना।
-क्या ट्रंप पर महाभियोग चलाया जाएगा? -उस पर महाभियोग लगाया गया था।
-मेरी दोस्त इंतज़ार कर रही है। -ऐलेक्स!
-यह ऐलेक्स लीवी है! -हैलो।
क्या? हे भगवान!
शुक्रिया, प्रिय।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
हैलो। यह जगह पत्रकारों से भरी पड़ी है।
इसकी चिंता मत करो। ऐसा तो नहीं है कि हमारा अफ़ेयर चल रहा है।
लेकिन मैं तुमसे कुछ चीज़ों के बारे में बात करना चाहती हूँ।
मुझे ऐसा लगता है कि उस रात हमारी काफ़ी बहस हो गई थी।
-मुझे पता है। -तुम्हें पता है?
मुझे पता है, हमने बहस की थी। मैं भी ठीक वही सोच रही थी।
क्या मैं पहले कुछ कह सकती हूँ?
-ज़रूर। -ठीक है।
तुम्हें पता है, मैंने पिछले नौ महीनों में बहुत चीज़ों के बारे में सोच-विचार किया है।
और मैं हमेशा एक नियम में विश्वास करती थी।
लेकिन मैं बस यही सोचती हूँ कि मेरी ज़िंदगी औरों से इतनी अलग हो गई थी,
कि मैं उनके नज़रिए से चीज़ों को नहीं देख पाई।
मुझे दुनिया की वास्तविकता का अंदाज़ा ही नहीं रहा।
और मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं कोशिश कर रही हूँ।
मैं सच में कर रही हूँ, ब्रैडली।
और मैंने तुम्हारी कही हुई हर एक बात सुनी।
और इसलिए मैं… और मैं भी बस अपने दिमाग पर ज़ोर डाल रही थी
याद करने की कोशिश करने के लिए कि जब मैंने शुरुआत की थी, तो यह कैसा था।
और अगर…
अगर मिच कभी मुझे छोड़ कर चला जाता और फ़ोन नहीं करता…
मुझे बहुत दुख होता।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मुझे बहुत खेद है।
ख़ैर, इसके बारे में बात करने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
मैं इसकी सराहना करती हूँ।
सच में।
हाँ। अच्छा है।
लेकिन साफ़-साफ़ बता देती हूँ, मैं अभी भी होड़ करूँगी।
मैं भी। हम एक दूसरे को बेहतर बनाएँगे।
-हाँ, ख़ैर, मुझे वह पसंद है। -हाँ, मुझे भी।
लेकिन मैं चाहती थी…
-धत्त। धत्त तेरी की। -क्या?
माफ़ करना, मैगी ब्रेनर हमारी टेबल की तरफ आ रही है।
-किसे पड़ी है? -बस मुझे बात करने देना, ठीक है?
-मैं अपने लिए बात कर सकती हूँ, ऐलेक्स। -मैगी?
-ऐलेक्स। -हैलो।
-ब्रैडली। -हैलो।
मुझे लगता है कि इस शानदार जोड़ी को भी खाना होता है।
हाँ। मुझे लगता है कि तुमने हमारा विज्ञापन देखा।
यह मेरी टैक्सी में दिखाया जा रहा था।
यह बहुत रोमांचक है, है ना?
-हाँ। बहुत ही रोमांचक। -यह बहुत ही रोमांचक है।
ख़ैर, तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा। मैं 10 फरवरी को टीवी देखूँगी
हे भगवान, मुझे उससे चिढ़ मचती है।
वह बिल्कुल अच्छी लगती है।
-ओह, ब्रैडली -इसका क्या मतलब है?
कुछ भी तो नहीं। सुनो, कुछ नहीं। चलो ऑर्डर करें।
ठीक है।
क्या तुम…
क्या तुमने उससे उसकी किताब के लिए बात की?
हाँ, मैंने की थी।
-क्यों नहीं करूँगी? -बस सोच रही थी।
मैंने तुम्हारे बारे में कुछ भी बुरा नहीं कहा।
आशा करती हूँ नहीं कहा।
भगवान, मेरा अस्तित्व तुम्हारे साथ काम करने से पहले से था।
मैं दशकों से इस व्यवसाय में हूँ।
कोई पत्रकार मुझे ऐसी कोई बात कहने के लिए मजबूर नहीं कर सकता जिसे कहने का मेरा इरादा ना हो।
मुझे पता है। मुझे पता है कि तुम काफ़ी समय से यह काम कर रही हो।
लेकिन हो सकता है कि तुम्हारा दुनिया के
मैगी ब्रेनर और लौरा पीटरसन जैसे लोगों से पाला ना पड़ा हो।
हे भगवान, ऐलेक्स।
कृपया क्या तुम लौरा पीटरसन के साथ इंटरव्यू से पहले
उनके बारे में मेरी राय को प्रभावित नहीं करोगी?
मैं तुम्हारी राय को प्रभावित करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ। ब्रैडली, तुम इतनी नाटकीय क्यों हो?
भगवान। ठीक है, देखो, मैंने एक ज़िंदगी जी है, और मुझे उस ज़िंदगी में अनुभव हुए हैं।
और उनमें से कुछ अनुभवों में लौरा पीटरसन शामिल है, ठीक है?
जिस पर मुझे ख़ास तौर पर भरोसा नहीं है
और मुझे नहीं लगता कि वह मुझे ज़्यादा पसंद करती है।
इसलिए मैं सिर्फ़ तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम तुम्हारे अपने मन में किससे मुझे बचा रही हो?
ठीक है।
उम, मुझे लगता है कि हमें कुछ सही ढंग से समझना होगा।
हमें तय करना है कि सच्चाई क्या है।
-क्या तुमने सुना कि तुमने अभी क्या कहा? -हाँ। मैंने सुना मैंने क्या कहा।
सुनो, तुम और मैं एक साथ कैसे आए, इस बारे में बहुत सारा ड्रामा
और अनुमान लगाए जा रहे हैं।
और मुझे नहीं लगता कि हमारे अलावा किसी और को इससे मतलब होना चाहिए।
नहीं, मेरा मतलब…
ख़ैर, जैसे, ठीक है, उदाहरण के लिए, हम क्या कहेंगे?
मेरे आख़िरी दिन काम पर क्या हुआ था?
यह कि मैं तुम्हें नौकरी से निकलवाने की कोशिश कर रही थी
क्योंकि मुझे पता चला कि तुमने मेरी पीठ पीछे मिच का इंटरव्यू लिया था?
यह बड़ी बात है।
या यह कि जिस दिन हैनाह की मृत्यु हुई थी, उस दिन तुमने उसका इंटरव्यू लिया था?
और क्या हमें सच में लोगों को यह बताने की ज़रूरत है
कि मैंने नेटवर्क से बदला लेने के लिए अचानक तुम्हें अपने सह-संवाददाता के रूप में घोषित किया था?
मुझे नहीं पता कि…
वही तो। इसलिए हमें इस बारे में बातचीत करनी चाहिए।
और मैं किसी को यह बताना नहीं चाहती कि तुम्हें नौकरी कैसे मिली थी
अगर तुम नहीं चाहती लोग ऐसा सोचना शुरू कर दें कि तुम इस काम के लिए अयोग्य थी।
ठीक है। ठीक है, मैं समझ गई, हाँ।
ठीक है?
ठीक है।
चलो ऑर्डर करें।
तो, तुम सच में में पक्षपात के साथ केस को ख़ारिज करने का प्रस्ताव दाखिल करने के खिलाफ़ हो?
सही कहा। ख़ैर, इसे अपने नियंत्रण में रखना हमारे लिए बेहतर होगा
ताकि हम इसका उचित रूप से समाधान कर सकें।
फ़्रेड का नाम यूबीए के साथ हमेशा जुड़ा रहने वाला है।
मुझे नहीं लगता कि इसे समाचार पत्रों में छपवाने से कोई फ़ायदा है।
हाँ? माफ़ करना, मैंने उन्हें 4:00 बजे बीच में टोकने के लिए कहा था। अंदर आ जाओ।
शेयर एक प्रतिशत कम पर बंद हुए।
डाओ और एसएंडपी दोनों 1.6 प्रतिशत नीचे थे, तो एक प्रतिशत एक तरह से अच्छी बात है।
शुक्रिया।
मुझे आशावाद पसंद है।
खुशी के दिन फिर आ गए हैं।
हैलो। तो, बाहर कौन-कौन है?
कोरी, मिया, स्टैला, टेरेसा…
-बहुत सारी चापलूसी। -अरे।
-हैलो, शुक्रिया। -देखा? लोग उत्साहित हैं, पता है?
बहुत से लोग यूबीए न्यूज़ के बड़े सितारों से अच्छी प्रतिष्ठा पाना चाहते हैं।
तुम्हें बाहर जाना चाहिए।
सबसे मिलो।
मिल लूँगी। हमारा काम हो गया? लगता तो है, है ना?
-तुम बहुत अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
-क्या लौरा आ चुकी है? -मुझे नहीं लगता।
ख़ैर, तो मैं वहाँ किस लिए भाग कर जाऊँ?
ठीक है।
-मैं वह चाल जानता हूँ। -क्या?
क्या हम बस… चलो इसकी शुरुआत अच्छी तरह से करें,पता है?
ऐसा कुछ भी ना करें जो सेलेब्रिटी के नखरों जैसा लगे या…
प्रिय, सुनो, लौरा का मेकअप खत्म होने तक अगर तुम बाहर जा कर
सभी का मनोरंजन करना चाहते हो, तो तुम जाओ।
फिर बाद में मुझे बुलाने आ जाना।
तुम्हें पता है?
ठीक है। हाँ।
उसके लिए लड़ने जाओ।
यह अजीब है क्योंकि, तुम्हें पता है, मेरी डील अभी पक्की नहीं हुई है।
-ओह यार। हे भगवान। -शायद मुझे अभी यहाँ भी नहीं होना चाहिए।
अब और इंतजार करने से आसान नहीं होने वाला।
इसकी व्यवस्था करने में मदद करने के लिए धन्यवाद।
आशा है कि तुम्हारे द्वारा दिए गए समय में हमें कुछ सार्थक मिल सकता है।
क्योंकि ऐलेक्स 13 दिनों में वापस आ रही है,
उसका शेड्यूल इतना व्यस्त है।
लौरा यूबीए परिवार का इतना महत्वपूर्ण हिस्सा है।
हम बहुत आभारी हैं कि उसने विशेष शो करने के लिए समय निकाला।
माफ़ करना। एक सेकंड।
चार्ली ब्लैक। तुम वापस आ गए।
चार्ली ब्लैक लौट आया है।
कृपया, तुम जानते हो मेरे दोस्त मुझे चिप बुलाते हैं।
तो असल में मुझे बुलाने का यही सही तरीका है।
धत्त तेरी… चलो भी, मेरे बारे में ऐसे मत कहो।
तुम्हें पता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ। ज़्यादातर।
-चिप। आ गई मुसीबत। -मिया!
ठीक है।
शो बहुत अच्छा है। बहुत बढ़िया।
गॉर्डन, काफ़ी अरसा हो गया मिले।
मैंने सुना है कि तुम बहुत व्यस्त रहते हो। खुशी है कि तुम वापस आ पाए।
यह है मेरी काबिल प्रतिस्थापन, स्टैला बाक।
स्टैला, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-एक साथ काम करने के लिए बेसब्र हूँ। -ओह, हाँ।
बहुत बहुत धन्यवाद। अच्छा होना चाहिए।
ठीक। मैं जाकर देखकर आता हूँ कि क्या एलेक्स तैयार है। ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
आता हूँ।
तुम मिस लौरा पीटरसन हो, मुझे लगता है।
ऐलिसन के लॉर्ड कोरी। तुमने सीईओ की शोभा बढ़ा दी।
और तुमने एलजीबीटीक्यू समुदाय की।
यूबीए365 बहुत अच्छा चल रहा है।
कल्पना करो कि अगर तुम फुल-टाइम वापस आ जाओ तो क्या होगा।
मैंने उस शो में लगभग 20 साल लगाए हैं।
मैं अनुपस्थित माता-पिता बनने के लिए तैयार हूँ।
मेरी माँ ने इसे खुद इतनी शान से किया।
तो सिर्फ़ चार घंटे, और उसे इसके लिए भी देर हो चुकी है।
ठीक है, तुम तो ऐलेक्स को जानती हो।
लेकिन तुम एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हो, और तुम्हें इन चार घंटों में ठोस और उपयोगी जानकारी मिलेगी।
ख़ैर, उम्मीद है जो तुमने कहा वह सच हो।
हाँ, मैं तुमसे एक और मदद चाहता हूँ।
एक और मदद?
खैर, यह उसी मदद का हिस्सा है। खैर, थोड़ा संबंधित तो है ही।
तुम ब्रैडली के साथ, मुझे नहीं पता, शायद आयोवा में 36, 48 घंटे बिताने वाली हो।
हाँ, यह आयोवा में सात जन्मों जैसा है।
हाँ। अब, देखो, तुम्हारे लिए शायद पर्याप्त समय से ज़्यादा है,
मुझे पता नहीं…
उसे थोड़ा प्रशिक्षित करने के लिए।
तुम्हारा मतलब…
गुस्से में कपड़े बनाने की फ़ैक्टरी पर रिपोर्टिंग करना "द मॉर्निंग शो" के ब्रांड के लिए ठीक नहीं है?
मैंने ऐसा नहीं कहा और तुमने मुझे यह कहते नहीं सुना।
शायद तुमने मुझे यह सोचते हुए देखा होगा। सुनो, निष्पक्ष होकर कहूँ तो,
उसे ज़िम्मेदारी के लिए तैयार नहीं किया गया था।
तुम इतने सालों तक ब्लैर टॉडमैन को देख कर सीखी हो।
संवाददाता बनने से पहले, उस ज्ञान और कौशल को अच्छी तरह से समझा है।
क्या तुम वाईडीए में वह काम कर पाती अगर तुम्हें उस काम को करने के लिए
तैयार नहीं किया जाता?
अच्छा, यह अच्छा निकला, है ना?
ख़ैर, यह एक अलग कहानी है।
तुम वैसे भी उसके साथ आयोवा जा रही हो।
उस पर थोड़ा ध्यान देना, कृपया।
और शायद धीरे से, धीरे से थोड़ा सा मार्गदर्शन देना।
ख़ैर, देखो कौन आ गया।
हमें शुरू करना होगा।
-यह रही वह। -मैं आ गई।
हैलो, ऐलेक्स।
हैलो, जान।
-लिज़ी कैसी है? वह आई है? -ओह, भगवान, नहीं।
वह अब इस तरह की चीज़ों के लिए समय नहीं निकालती है।
कोरी, मैं तुम्हें देख सकती हूँ।
-यहाँ आओ। -बहुत बढ़िया।
स्टेला, तुम भी, आओ। चलो आओ।
ठीक है, बहुत हुआ यह सब। ऐलेक्स, अगर तुम तैयार हो, तो तुम यहाँ बैठ जाओ।
मैं पानी लेकर आती हूँ। मैं अभी आती हूँ।
-शुक्रिया। -ठीक है, सभी लोग, मैं तैयार हूँ।
जिसकी यहाँ ज़रूरत नहीं है, उसे यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।
इस इंटरव्यू को करने के लिए हमारे पास तीन घंटे 37 मिनट हैं।
बहुत है।
-तुम ठीक हो? ठीक है। -मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
क्या?
मुझे नहीं लगता कि चिप को वापस लाना एक अच्छा विचार था।
मैं कुछ नहीं कहने वाली थी, लेकिन हमें ऐलेक्स से बात करनी होगी।
ठीक है, जब हमारी स्थिति चिंताजनक नहीं होगी, तो तुम अपने विचार और दृष्टि व्यक्त करना।
अभी के लिए, तुम्हें ऐलेक्स की उतनी ही ज़रूरत है जितनी मुझे।
मैं अपने विचार व्यक्त नहीं कर रही हूँ।
और वैसे, ऐसा नहीं है कि मैं चीज़ों को मंज़ूरी नहीं देना चाहती।
मुझे चीज़ों की परवाह है।
मैं चीज़ों को मंज़ूरी देना चाहती हूँ। मैं चीज़ों का निर्माण करना चाहती हूँ,
लेकिन अगर माहौल अच्छा न हो, तो मैं उनका निर्माण नहीं कर सकती।
मैं तुम्हारी बात से सहमत हूँ।
सच में।
और वह चीज़ जो हमें वे बदलाव करने की ताक़त देगी…
वह है सफलता।
अभी के लिए,
हमें ऐलेक्स को खुश रखने की ज़रूरत है ताकि वह सफल हो सके, है ना?
तो, क्या तुम उन लोगों से थक चुकी हो, जो तुम्हारे सामने पैडी चाएफ़्स्की के डायलॉग्स बोल रहे हैं?
"मैं बहुत नाराज़ हूँ और मैं इसे अब और सहन नहीं करूँगी।"
हाँ, मुझे पता हे। मेरा मतलब, मैं चाहूँगी कि वे कहें, "हैलो, ऐलेक्स।"
लेकिन, पता है, मैं बस खुश हूँ कि यह इतने सारे लोगों के लिए बहुत मायने रखता है।
उस दिन तुम ने खुद भी कहा था
कि तुम समस्या का हिस्सा थी।
तो अगर 15 साल पहले की ऐलेक्स से आज तुम बात कर सकती,
तो तुम खुद से क्या कहती?
ख़ैर, मैं पहले कहूँगी, "तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि प्रेसिडेंट कौन है।"
हैरानी की बात है।
और फिर वह कहने के बाद,
मुझे लगता है कि मैंने कहा होता…
"सफलता अंतिम लक्ष्य नहीं है।"
यह लक्ष्य होना ज़रूरी भी नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है कि जो हो रहा था, उससे हम सभी अवगत हो गए हैं…
ख़ैर, मुझे सिर्फ़ अपनी बात करनी चाहिए।
जब मुझे अपनी सफलता की चिंता थी।
ख़ैर, उस दिन से नेटवर्क ने बहुत बड़े बदलाव किए हैं।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान दिया गया है?
हाँ। बिल्कुल।
मेरा मतलब, हम सब कोशिश कर रहे हैं, पता है? यह एक त्रुटिपूर्ण विज्ञान है।
लेकिन हम सब चीज़ों को धीरे-धीरे समझ रहे हैं,
और मैं बस इतना जानती हूँ कि यह कभी भी वैसा नहीं होगा जैसा हुआ करता था।
ऑफ़िस में किसी को भी असुरक्षित महसूस नहीं करना चाहिए।
मुझे पता है कि टीएमएस परिवार के एक प्रिय सदस्य का
तुम्हारी महान जागृति की सुबह निधन हो गया।
मुझे खेद है, मैं इसकी बात करने में सहज महसूस नहीं करती।
यह ऐसी व्यक्ति थी जिसके लिए उसकी निजता बेहद ज़रूरी थी। इसलिए मैं उसका सम्मान करना चाहूँगी।
-बेशक। बिल्कुल। कोई बात नहीं है। -ठीक है, शुक्रिया।
तो यूबीए में चीज़ें जैसी थीं, उसके बारे में बहुत कुछ लिखा गया है,
जिसमें मैगी ब्रेनर की आगामी पुस्तक भी शामिल है।
उसने मुझे अपनी किताब का एक अंश दिया है, और
यह उस समय के "द मॉर्निंग शो" की दुनिया की कुछ दिलचस्प जानकारी देता है।
वह एक शो और एक नेटवर्क की कहानी बताती है
जिसमें लिंगवाद और उम्रवाद प्रचलित था,
शातिर षडयंत्र की कहानी,
रेटिंग के लिए लालच की कहानी जिसने सबसे खराब बर्ताव को भी अनुमति दी।
क्या यह तुम्हारे अनुभव के अनुरूप है?
कुछ हद तक, हाँ।
मिच केस्सलर के साथ तुम्हारा रिश्ता क्या था?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
लेकिन मिच स्पष्ट रूप से बहुत से लोगों के लिए कई चीज़ें हो सकता है।
-और क्या तुम अभी भी उससे बात करती हो? -नहीं, मैं नहीं करती।
वे एक समाचार पत्रिका में लेख लिखने के लिए
एक डॉक्यूमेंटरी फिल्म निर्माता को काम पर रखेंगे।
क्या तुम खुद को डॉक्यूमेंटरी बनाने वाली मानती हो?
मुख्य रूप से, हाँ।
लेकिन मुझे मेरी ज़िंदगी में और ज़्यादा स्थिरता चाहिए।
-अपरिवर्तनीय समय सीमा। -हाँ, मैं समझ गया।
मैं देखता हूँ अगर मैं किसी को तुम्हारा किया काम भेज सकता हूँ या नहीं।
-क्या तुम फ़ोन उठाओगे? -नहीं, यह…
एक पुराना सहकर्मी है जो मिलने आया था और वह मुझे लगातार मैसेज कर रहा है।
ज़रूरी नहीं है।
शायद तुम्हारे बच्चे हो।
ठीक है।
समाचार - ऐलेक्स लीवी द मॉर्निंग शो में वापसी करने के लिए तैयार है
ऐलेक्स लीवी और ब्रैडली जैक्सन द मॉर्निंग शो में
एक साथ वापस आ गए!
-मुझे जाना होगा। -यह…
-क्या? तुम जा रहे हो? -हाँ, जा रहा हूँ।
नहीं, कृपया। मत लो मेरा फ़ो… ठीक है।
-मेरा फ़ोन मत लो। -मत करो।
तुम नहीं चाहते कि मैं चिल्लाऊँ, है ना?
माफ़ करना। लेकिन तुम इस चीज़ से परेशान हो गए?
हाँ।
तुम्हें उस पर दया आनी चाहिए।
अपने अतीत में जीना चुन रही है।
तुम्हारे पास आगे बढ़ने का मौका है।
मैं आगे बढ़ चुका हूँ।
यह मेरे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
-पता है, यह बस… -तुम बेचारे।
तुम कभी भी उदासी को पीछे नहीं छोड़ पाओगे, तो थोड़ी हिम्मत दिखाओ।
-ठीक। हाँ, मैं यही करूँगा। -हाँ।
मेरा मतलब है, अपने दिमाग से कुछ उपयोगी काम करने के लिए
ज़रूरी नहीं है कि दुनिया तुम्हें माफ़ करे।
मेरा मतलब, क्या तुम इसके सड़ने से पहले इस्तेमाल नहीं करना चाहते हो?
इससे पहले कि कोई गौरैया इसे खाए और तुम्हारा दिमाग गौरैया की टट्टी बने?
ठीक है, यह बहुत बुरा है। शुक्रिया।
मुझे पता है कि यह बहुत बुरा है। सच बहुत बुरा होता है।
बहुत मज़ा आया। तुम्हारे साथ यहाँ बहुत मज़ा आया।
-हम यही तो करते हैं… -बहुत, बहुत शुक्रिया…
-…हम सच्चाई का पर्दाफ़ाश करते हैं। -…इस शानदार मीटिंग के लिए।
नहीं, नहीं, मैंने यही किया।
दरअसल, मैंने ऐसा नहीं किया।
मैंने जो किया वह भयानक सच्चाइयों को उजागर करने वाला नाटक था।
सुनो, तुम केवल भविष्य की तरफ देख सकते हो।
तुमने जो किया, तुम उसे बदल नहीं सकते।
लेकिन तुम दुनिया के लिए अच्छे काम कर सकते हो।
तुम लोगों की मदद कर सकते हो।
किसी को मेरी मदद नहीं चाहिए।
हाँ, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे साथ एक डॉक्यूमेंट्री बनाओ।
क्या तुम सुनना चाहते हो यह किस बारे में है?
सच में।
इटली में एक अपील अदालत ने बलात्कार की सजा को अमान्य कर दिया
-क्योंकि मुल्ज़िम ने कहा… -मैं इस स्थिति में नहीं हूँ…
…पीड़िता इतनी बदसूरत थी कि बलात्कार नहीं किया जा सकता था।
उसके लिए शुभकामनाएँ। सच में। आशा करता हूँ तुम्हारे लिए सब ठीक रहे।
-नहीं, यह ठीक है। -ड्रिंक्स मेरी तरफ से हैं।
आपका दिन शुभ रहे।
-शुक्रिया, दोस्तों! बाय। -शुक्रिया, तुम्हें भी।
वह क्या बकवास थी?
साफ़-साफ़ बता दूँ,
हम किस "बकवास" की बात कर रहें हैं?
"मिच के साथ तुम्हारा रिश्ता क्या था?"
मैं उसी बकवास की बात कर रही हूँ।
-इसके कई अलग-अलग मतलब हो सकते हैं। -गधे मत बनो, चिप।
तुम ठीक से जानते थे कि इसका क्या मतलब है और यह पूरी तरह से अनुचित था।
मुझे लगा कि तुमने इसे बहुत अच्छी तरह से संभाला है।
बेशक मैंने संभाल लिया। यह बात नहीं है।
वह इल्ज़ाम था।
वह सवाल नहीं था।
राष्ट्रीय टेलीविज़न पर प्रसारित होने वाले
उस इंटरव्यू में ऐसा नहीं होना चाहिए था।
-हमारे नेटवर्क पर काम करने वाले किसी व्यक्ति से। -ठीक है, तुम सही कह रही हो।
हाँ।
-तुमने उस सवाल को कैसे मंज़ूरी दे दी? -मैंने नहीं दी, ठीक है?
मैंने जिस सवाल को मंज़ूरी दी थी, वह कुछ ऐसा था, "मिच के साथ तुम्हारा रिश्ता कैसा था?"
उसमें "क्या" नहीं था,
और मैगी की किताब पर कोई चर्चा नहीं हुई थी।
हे भगवान!
-तुमने इस सवाल को रोका क्यों नहीं? -मैं अनचाहे सवालों को कैसे रोकूँ।
तुम मुझ से क्या करवाना चाहती हो? क्या मुझे यहाँ गॉर्डन को सताना चाहिए?
यह क्या है, हाँ?
देखो, मुझे नहीं लगता कि नेटवर्क वैसे भी इसका इस्तेमाल करेगा।
मैं वह जोखिम नहीं उठाना चाहती।
देखो, मुझे सच में लगता है कि तुम बिना बात के परेशान हो रही हो…
ठीक है, मैं बस इतना कह रहा हूँ, तुम्हें पता है,
हमें 10 तारीख़ से पहले बहुत कुछ करना है।
हमें इस तरह की चीज़ों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
सच में, ठीक है?
वैसे भी यह सब बकवास है, है ना?
मैं नहीं, मैं पूछ नहीं रहा हूँ। मैं कह रहा हूँ कि यह सब बकवास है,
तो हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
सुनो। ठीक है।
मैं सच में तुम्हारी चिंता कम नहीं कर रहा हूँ। चिंता ना करने की कोशिश करो, ठीक है?
तुम्हारी किताब आ रही है।
यह बहुत अच्छी होगी।
तुम इस कहानी को वैसे बताओगी जैसे यह घटित हुई थी,
सीधे इससे संबंधित व्यक्ति की ज़ुबानी।
मुझे पता है कि तुम अभी भी मिच के अध्याय पर काम कर रही हो
और यह कठिन है, लेकिन तुम यह कर लोगी।
अगर तुम चाहती हो कि कोई तुम्हारी किताब पढ़े, कोई दबाव नहीं डाल रहा, लेकिन, तुम्हें पता है,
-अगर तुम किसी मित्र से कुछ सुझाव चाहती हो… -बहुत अच्छा।
मैंने असल में उस पर नोट्स लिखना ख़त्म किया है।
-मुझे अच्छा लगेगा कि ख़त्म होने के बाद तुम उन्हें पढ़ो। -ठीक है। तुम्हें थोड़ी देर सो जाना चाहिए।
कल महत्वपूर्ण दिन है। सुबह 8:00 बजे?
ठीक है, समय किसी के लिए नहीं रुकता।
हाँ। हम भी नहीं रुकते।
आज तुमने अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
मैं पंक्सटॉनी, फ़िलेडेल्फ़िया से पंक्सटॉनी फ़िल की बात कर रहा हूँ,
क्योंकि आज ग्राउंडहोग दिवस है।
अरे, छोटा सा टेस्ट, टाय।
इसका क्या मतलब है जब फ़िल अपनी छाया देखता है?
इसका मतलब है सर्दी के छः और हफ़्ते।
तो क्या फ़िल ने आज उसकी परछाई देखी
या क्या हम सभी कृपया अपने सर्दी के कोट वापस अलमारी में रख सकते हैं?
फ़िल
देवियों और सज्जनों, पंक्सटॉनी फ़िल।
और तो, मेरे वफादार दर्शकों, कोई छाया नहीं है।
उसने अपनी छाया नहीं देखी!
चलो, शुरुआती वसंत है।
सुनो, आप अपने भालुओं और अपने बंदरों और अपने बाघों को रख सकते हैं,
क्योंकि कम से कम आज के लिए, ग्राउंडहॉग से सच में मेरा व्यक्तित्व मिलता-जुलता है।
और मुझे लगता है कि जो कोई भी अपना आँगन फावड़े से साफ़ करने से थक गया है,
ग्राउंडहोग से उनका भी व्यक्तित्व मिलता-जुलता है।
हम अभी वापस आते हैं।
और प्रसारण बंद हो गया है।
ऐलेक्स लीवी और ब्रैडली जैक्सन के
एक बहुत ही विशेष इंटरव्यू के लिए यूबीए365 देखना सुनिश्चित करें
क्योंकि आपके दिन की शुरुआत करने में मदद करने के लिए, वे दोबारा साथ में शो कर रहे हैं।
इंटरव्यू लौरा पीटरसन द्वारा लिया गया है। रविवार की रात यूबीए पर।
सुनो, मैं हवाई जहाज़ पर चढ़ने वाली हूँ। क्या चल रहा है?
हाँ, मुझे पता है।
देखो, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मुझे तुम्हें कुछ बताना है जो तुम्हें पता होना चाहिए।
ठीक है, ऐलेक्स, मैंने तुमसे ऐसा न करने के लिए कहा था।
-मैं कुछ भी नहीं कर रही हूँ। -क्या? यह क्या है? कौन सी बात इतनी ज़रूरी है?
यह इंटरव्यू हमारी तारीफ़ करने के लिए नहीं है जैसा तुम्हें लगता है। समझी?
उसका अपना छुपा मंसूबा है, ब्रैडली। उसने मेरे साथ हद पार कर दी।
क्या मतलब?
उसने पूछा… मेरा मतलब, उसने इस सवाल को ऐसे शब्दों में पूछा
जैसे वह कहना चाह रही हो कि क्या मेरे कभी मिच के साथ यौन संबंध थे।
रुको, क्या? वह ऐसा क्यों पूछेगी?
क्योंकि वह बहुत अच्छी इंसान नहीं है।
मुझे नहीं पता कि इन लोगों को किससे प्रेरणा मिलती है। ठीक है?
तो तुम्हें तैयार रहना होगा। ठीक है?
और तुम्हारी जानकारी के लिए, मेरे ऐसे संबंध नहीं थे।
-नहीं थे। -हाँ, मैं ऐसा नहीं सोचूँगी।
ठीक है, शुक्रिया। बाय।
बाय।
सही समय पर आ गई। सब लोग तैयार हैं।
हाँ, ठीक है।
तो, एक पूल से न्यू यॉर्क के सौ लोगों को कैसे निकालते हैं?
"कमीनों, बाहर आओ।"
तुम सौ कनाडाई लोगों को पूल से कैसे निकालते हो?
-बस प्यार से बाहर आने के लिए कहो। -हे भगवान, ठीक है। क्या…
-यह चुटकुला पहले कभी नहीं सुना। -यह अच्छा है।
ब्रैडली जैक्सन, तुम आ गई।
हाँ, मैं आ गई। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
-उम्मीद है सिर्फ़ अच्छी बातें सुनी हैं। -ओह, हाँ। हाँ। सिर्फ़ अच्छी बातें।
ख़ैर, स्वागत है। अंदर आ जाओ।
हैलो।
-ठीक है। शुक्रिया। -और?
कृपया मुझे बताओ कि वे मुझे इस खंड का सीधा प्रसारण करने दे रहे हैं।
नहीं।
क्या? नहीं दे रहे? वे मेरा शो कैंसल कर रहे हैं?
उन्होंने माफ़ी माँगी है। वे समय सीमा से ज़्यादा प्रसारण कर रहे हैं। लेकिन हम कल फिर कोशिश करेंगे।
इस बीच, हमें कुछ ही घंटों में यूबीएएनसी करना है।
इतना तो क्या ज़रूरी है कि वे मेरा शो कैंसल कर रहे हैं?
मैं यहाँ आयोवा विश्वविद्यालय में राजनीति विज्ञान विभाग के अध्यक्ष,
प्रोफ़ेसर मार्कस डेब्स के साथ हूँ,
जो मुझे यह समझने में मदद करेंगे कि आज रात यहाँ,
जो कि राजनीतिक बैठक के कई स्थलों में से एक है, क्या होगा।
जिम्नेज़ियम में अभी तैयारी शुरू हो रही है…
हे भगवान।
…कमरे में पहले से ही उत्साह और मज़बूत भावनाएँ देखी जा सकती हैं।
प्रोफ़ेसर, आप आज रात कितने लोगों के आने की उम्मीद कर रहे हैं?
यह तुम्हारी पहली राजनीतिक बैठक है?
वेस्ट वर्जीनिया प्राथमिक पहली थी, पता है, आज तक केवल उसी में गई हूँ।
राजनीतिक बैठक में कभी नहीं।
यहअचानक तुम्हारे करियर में एक बहुत बड़ी तरक़्क़ी थी, है ना?
ख़ैर, वेस्ट वर्जीनिया में रिपोर्टर होने से लेकर टीवी इतिहास में
सबसे चर्चित सुबह के समाचारों के शो के लिए राष्ट्रीय चुनाव को कवर करने तक।
हाँ, मुझे पता है कि यह एक बड़ी तरक़्क़ी लगती है,
लेकिन मैंने इसे हासिल करने के लिए बहुत समय से काम किया है।
उस बड़ी तरक़्क़ी के बारे में बहुत कुछ अनुमान लगाया गया है।
यह कि यह असल में कैसे हुआ जब कोई इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था।
मेरा मतलब, इस विषय पर राय बताते हुए कई लेख लिखे गए हैं।
हाँ।
लेकिन कुछ ऐसा है जो मुझे दिलचस्प लगता है
जिसके बारे में किसी ने भी पूरी तरह से बात नहीं की है।
कैसा महसूस होता है?
पता है, अपनी ज़िंदगी के इस मोड़ पर करियर में इस स्तर पर होना।
मेरा मतलब, तुमने खुद कबूल किया था,
तुम देश भर के छोटे स्टेशनों में मेहनत कर रही थी।
सही कहा।
और अचानक ऐसा मौका दिया जाना
जो तुम्हें लगा होगा कि वह कभी नहीं आएगा,
कैसा महसूस होता है?
तुम्हें पता है… मैं यह सोचकर बड़ी हुई हूँ
कि ज़रूरी नहीं कि मेरे लिए बहुत सारी संभावनाएँ होंगी।
कुछ निश्चित मौके होंगे जो मुझे कभी नहीं मिलेंगे।
लेकिन फिर मुझे यह बात पता चली कि मैं यह काम अच्छे ढंग से कर सकती हूँ
और ऐसा लग रहा था कि मैं ये बड़े सपने देख सकती हूँ, पता है?
और फिर ज़िंदगी में बहुत कुछ होता है, पता है। अच्छी और बुरी चीज़ें होती हैं।
और मैं उस मुकाम पर पहुँची
जहाँ मुझे लगा कि सफलता का यह स्तर मेरे लिए बस संभव नहीं था।
मैं इसे हासिल नहीं कर पाऊँगी।
और मैंने खुद को, असल में, मना लिया…
मुझे लगता है कि मैंने खुद को मना लिया कि मुझे सच में यह नहीं चाहिए।
और वह मेरे लिए कुछ मुश्किल साल थे।
और मैंने ऐसा लंबे समय तक किया।
और एक महीने पहले सब कुछ होने तक मैं ऐसा ही करती आई हूँ।
और कैसे इस महीने ने तुम्हारे लिए चीज़ें कैसे बदलीं?
इस महीने ने?
मैं ऐसे मुक़ाम पर थी जहाँ मुझे लगा
कि मेरी ज़िंदगी पर मेरा नियंत्रण है। मेरे भाग्य पर नियंत्रण है।
और फिर अचानक, मुझे एहसास हुआ… मुझे डर लगा…
मुझे बस… मुझे लगा मेरा कहीं कोई नियंत्रण नहीं है।
और इसलिए मैंने कुछ जल्दबाज़ी की, और मैंने बुरा बर्ताव किया।
और हर दिन जो बीतता जा रहा था,
मैं सोचती थी, "अगर मैं इसे खो दूँ तो क्या होगा?"
मुझे यहाँ तक पहुँचने में इतना समय लगा। क्या होगा अगर यह मुझे कभी वापस नहीं मिला?
हाँ।
और तब मुझे एहसास हुआ, जैसे…
जब मुझे एहसास हुआ कि मुझे कैसा महसूस होता है,
तभी मुझे एहसास हुआ कि यह नौकरी मेरे लिए क्या मायने रखती है।
ओह, धत्त।
अब तुम अपनी कॉफी ऐसे फेंकती हो? तुम जहाँ भी खड़ी हो, उसे वहीं फेंक देती हो?
-नहीं। कसम खाती हूँ। मैं बस… मैं इसे उठा रही हूँ। -नहीं।
-मुझे माफ़ करना, मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ। -क्योंकि मैंने सबके सामने तुम्हारी ग़लती बताई।
-मैं तुम्हारे लिए एक और कप लाती हूँ। -और मैं, नए जूते।
मुझे नए जूते नहीं चाहिए। मुझे कॉफी के दाग वाले जूते पसंद हैं।
मैं वैसे भी तुम्हारे खूबसूरत जूते नहीं खरीद सकती।
-वहाँ क्या समय हो रहा है? -जहाँ मैं हूँ, वहाँ समय का कोई मतलब नहीं है।
सुबह के 2:36 बजे हैं।
स्पष्ट रूप से, मेरा समय तुम्हारे लिए बेमतलब है।
तुमने मुझे वायरल प्रकोप के केंद्र में इतनी दूर भेज दिया
जहाँ अब मुझे इस उजाड़ होटल में 14 दिन इंतज़ार करना होगा।
हिल्टन उजाड़ नहीं है।
यह उजाड़ है।
हैलो। हैलो, तुम कैसे हो? क्या तुम कृपया डैनियल से बात करवा सकते हो?
तुमने मेरा शो कैंसल कर दिया।
हम अमेरिकी इतिहास में तीसरे महाभियोग के बीच में हैं।
राजनीतिक बैठक आज है।
शकील ओ'नील कोबे बस ब्रायंट के बारे में बात करने वाले थे। यह बात बहुत ज़रूरी है।
-यह बात बहुत ज़रूरी है। -और तुमने खुद यह बात कही थी।
तुम दुनिया की दूसरी तरफ हो। हम वहाँ प्रसारण भी नहीं करते हैं।
व्योमिंग में टीवी बंद होता तो मुझे पता चल जाता है।
लोगों को पता होना चाहिए कि क्या आने वाला है।
समाचार केवल वह चीज़ें नहीं होती जिसे तुम सुनना चाहती हो।
सुनो, तुम 13 घंटे आगे हो और यह वहाँ बड़ी खबर हो सकती है।
मैं तुम्हें बता रही हूँ, मैं मैनहट्टन के बीच में घूम रही हूँ।
सड़क पर बहुत सारे लोग हैं। इसका यहाँ रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर असर नहीं हो रहा है।
और तुम जानते हो, ऐलेक्स एक हफ़्ते में वापस आ रही है,
और मुझे कोई गड़बड़ नहीं चाहिए, यार।
धत्त, मुझे रेटिंग चाहिए,
पता है, डैनियल?
डैनियल?
मैं तुम्हें साँस लेते हुए सुन सकती हूँ।
धत्त, डैनियल।
मेरी ज़िंदगी हर पल तुम्हारे लिए सब कुछ ठीक करने के बारे में नहीं हो सकती।
क्या तुम मेरे लिए पहली बार कुछ करोगे और इतना भावुक होना बंद कर सकते हो?
भाड़ में जाओ।
ओह तेरी।
यैंको?
ज़ाहिर तौर पर, यह कहना अब ठीक नहीं है कि किसी जानवर से आपका व्यक्तित्व मिलता जुलता है।
-नहीं है? -हे भगवान, और कुछ?
मैंने कुछ भी आपत्तिजनक नहीं कहा।
यह कितना मूर्खतापूर्ण है। लेकिन चेतावनी के लिए शुक्रिया, ज़ूमर।
-हैलो। -हैलो, चिप।
हे भगवान, चिप!
हे भगवान, तुम। तुम गर्भवती हो।
उन्होंने कहा कि तुम ध्यान आकर्षित करने के लिए ऐसा बोल रही हो।
नहीं, मेरी ज़िंदगी बस एक बच्चे की देखभाल के बिना खाली लगती थी।
वह बच्चा मैं हूँ।
हाँ। मैं समझ गया।
-लायला, हैलो। -हैलो, चिप।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
उसकी बात का बुरा मत मानना।
बात बस इतनी है कि यहाँ कुछ लोग हैं
जो सोचते हैं कि उन्हें तुम्हें वापस नहीं लाना चाहिए था।
-समझा। -लेकिन वे भूल जाएँगे।
उन्हें बस थोड़ा समय लगेगा।
नहीं, ठीक है। मैं समझता हूँ। कोई बात नहीं।
तुम्हें अब मेरी देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है, याद है?
मैं बस तुमसे मिलकर तुम्हें हैलो कहना चाहता था।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। और तुमसे भी।
मुझे भी।
-ठीक है। -ठीक है।
-तुम बहुत अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
मिच केस्सलर के साथ तुम्हारा रिश्ता क्या था?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
-लेकिन… -माफ़ करना, क्या आप इसे दोबारा चला सकते हैं, कृपया?
मिच…
मैंने इस सवाल को मंज़ूरी नहीं दी थी।
तो चलिए इसे थोड़ा काटने की कोशिश करते हैं।
मिच केस्सलर के साथ तुम्हारा रिश्ता क्या था?
हाँ, नूरीन। मैंने अभी डीएनसी में किसी से बात की है
जिसने कहा कि आज रात अंतिम परिणाम नहीं आएगा।
जैसा कि आपने कहा, यह वह शुरुआत नहीं है जिसकी प्राथमिक सीज़न के लिए
प्रजातंत्रवादी उम्मीद कर रहे थे, लेकिन कल एक नया दिन होगा।
और अगर वे इसे सुलझा नहीं सकते हैं, तो शायद वे सब कुछ रद्द कर देंगे।
ख़ैर, मुझे लगता है देखा जाएगा। शुक्रिया, ब्रैडली। बहुत अच्छी ख़बर है।
शुक्रिया, नूरीन।
ब्रेक के बाद, हम सेनेटर एलिज़ाबैथ वॉरन के
अभियान प्रबंधक, रॉजर लाउ से बात करेंगे।
-ठीक है। -हमें अभियान की प्रतिक्रियाएँ मिलेंगी।
हमारे साथ बने रहिए।
अध्याय छः (संशोधित) - मिच कमीना
लौरा के साथ इंटरव्यू कैसा रहा?
सब लोग सोने जा रहे हैं?
मुझे नहीं पता। मुझे नींद नहीं आ रही है। मुझे पता है मुझे नींद आनी चाहिए।
-मैं थक गई हूँ, लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही है। -शुक्रिया।
मैं थकी हुई हूँ और मुझे नींद भी आ रही है, तो हाँ, मैं सोने जा रही हूँ।
-ठीक है। गुड नाइट। -गुड नाइट!
गुड नाइट।
तो?
जैसा तुमने सोचा था, क्या राजनीतिक बैठक वैसी थी?
ख़ैर, कोई नतीजा नहीं निकला,
-मुझे नहीं पता। -हाँ, पता है।
-क्या हुआ था? -मुझे नहीं पता।
खैर, अच्छी बात यह है, केवल ऐसी 49 और चीज़ें हैं।
ओह, नहीं।
-तो, कोरी… -हाँ?
…जो वैसे मुझे बेहद पसंद है।
लेकिन उसने मुझे तुम्हारा ध्यान रखने के लिए कहा।
ठीक। रुको। मेरी गुरु बनो?
ओह, नहीं। ख़ैर, "गुरु" शब्द कभी नहीं बोला गया था, लेकिन… हाँ।
मेरा मतलब, उसके इरादे नेक हैं और मुझे शायद तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था।
पर दिन भर तुम्हें देखने के बाद, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
मुझे देखने से पहले तुम्हें लगता था मुझे इसकी ज़रूरत है?
ख़ैर, बात वह नहीं है।
बात यह है कि तुमने मुझे अच्छे तरीके से चौंका दिया।
-अच्छा? -हाँ। तुमने ज़बरदस्त काम किया है।
मेरा मतलब, यह तुम्हारा वह रूप है जिसे मैंने टीएमएस पर कभी नहीं देखा।
तुम मज़ेदार हो। क्या वे जानते हैं कि तुम मज़ेदार हो?
खैर, मैं मज़ेदार हुआ करती थी। इसी तरह मैं 15 साल की उम्र में गर्भवती हो गई।
यह मेरे लिए बहुत मज़ेदार नहीं लगता,
लेकिन शायद सिर्फ़ पसंद का मामला है।
बात यह है… मुझे नहीं लगता कि वे तुम्हारा सही जगह पर इतेमाल कर रहे हैं।
सच में?
पता है, जो लोग "द मॉर्निंग शो" में हमेशा बने रहते हैं,
वे ऐसे लोग होते हैं जो और कुछ नहीं कर सकते।
तुम और भी बहुत कुछ कर सकती हो।
-शुक्रिया। मैं उसकी बहुत सराहना करती हूँ। -तुम्हारा स्वागत है।
वाह, लौरा पीटरसन।
सच कहूँ तो, मैं भी तुम्हारे बर्ताव से थोड़ा हैरान थी।
मेरे अनुमान से ऐलेक्स ने तुम्हें मेरे बारे में कहानियाँ सुनाई होंगी।
मैं सही हूँ, है ना?
हम बातें करते हैं।
-हम पार्टनर्स हैं, पता है ना? -नहीं। बेशक। इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है।
वह कैसा लगता है, सच बताओ?
क्या मैं एक नकारात्मक भावना महसूस कर रही हूँ? मुझे लगता है कि नकारात्मक भावना हो सकती है।
हाँ, ठीक है, जब तुम किसी को इतने समय से जानते हो,
तो एक नकारात्मक भावना होना तय है।
-हे भगवान, बहुत ठंड हैं यहाँ। -हाँ। ठीक है, चलो अंदर चलें।
ब्रैडली जैक्सन
लौरा के साथ इंटरव्यू कैसा रहा?
बढ़िया।
हे भगवान।
ऐलेक्स लीवी - तो उसने कोई भी निजी सवाल नहीं पूछा?
तो, क्या तुम्हें लगता है कि साक्षात्कार के लिए तुम्हें वह सब कुछ मिल गया है जो तुम्हें चाहिए था?
ओह, हाँ। मुझे काफ़ी कुछ मिल चुका है। कल अंदर जाने से पहले ही मैं वापस जा सकती थी,
लेकिन मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।
सुनो…
-अब चूंकि कैमरे बंद हैं… -हाँ।
…और अब जब मैं देख रही हूँ कि तुम वास्तव में कितनी अच्छी हो…
अगर तुम्हें बुरा ना लगे, तो मैं तुमसे एक निजी सवाल पूछना चाहूँगी, बस हमारे बीच रहेगा?
ज़रूर, तुम मुझसे कुछ भी पूछ सकती हो।
क्या तुम्हारी सच में इस नौकरी के लिए जाँच की गई थी?
मुझे माफ़ करना। मैं बस…
संघ का राज्य
पाओला लैंबरुसकिनी
अगर वह प्रस्ताव अभी भी कायम है,
मैं उस डॉक्यूमेंटरी के लिए तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ
हमें तुम्हारी याद आएगी!
-बाय, ऐरिक! -ओह, हाँ।
-ऐरिक, बहुत मज़ा आया। -शुक्रिया।
-बधाई हो। हमें तुम्हारी याद आएगी! -शुक्रिया, ब्रैडली।
भविष्य के लिए शुभकामनाएँ। ठीक है।
लेकिन मुझे लगता है कि जो हो रहा था, उससे हम सभी अवगत हो गए हैं।
ख़ैर, मुझे सिर्फ़ अपनी बात करनी चाहिए।
जब मुझे अपनी सफलता की चिंता थी।
मिच केस्सलर के साथ तुम्हारा रिश्ता क्या था?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
लेकिन मिच स्पष्ट रूप से बहुत से लोगों के लिए कई चीज़ें हो सकता है।
फ़्रेड मिक्लेन मोबाइल
यूबीए
ऐलेक्स लीवी
वापसी पर स्वागत है।
कृपया शांत रहें!
ऐलेक्स, तुम्हारा फिर से स्वागत है
तुम्हारा वापस स्वागत है।
ठीक है, मेकअप चेक करने का आखिरी मौका। शुरू कर रहे हैं!
सब हटो!
आठ, सात, छः, पाँच, चार, तीन।
दो। शो शुरू करो, उसे इशारा करो।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका