KÍNA
- Daniel, kelj fel! - Jézusom! Mi a fasz?
Le kell lépnünk Vuhanból! Tízkor lezárják a várost.
Lezárják? Mi van? Meddig?
Az utakat már lezárták.
Ha ezt nem érjük el, cseszhetjük.
- Vettem. - Tizenegymillió ember is így gondolta.
- Mennünk kell! Menjünk! - Mi ez az egész?
Hé!
- Hőmérőzés. - Hőmérőzés?
- A tünetekre figyelnek. - Gyerünk!
Elnézést! Sajnálom!
Bocs! Bocsánat!
Azt mondja, nem mehetünk.
Mondd meg, kik vagyunk!
Gyerünk, gyerünk már! Gyerünk, gyerünk!
Azt mondtad, a UBA-nek melózunk?
Nem. Azt, hogy anyám haldoklik Pekingben.
Ideje felébredni, Amerika!
Valami nagy közeleg.
A hegyekbe, a mezőkre,
a vörösfenyők és borostyánszínű magok közé.
Egyik parttól a másikig.
Készüljenek egy nagyon fontos bejelentésre!
Január 27-én, hétfő reggel nyolckor, keleti parti idő szerint.
Csak a The Morning Show-ban.
Örökre megváltozik a reggelük.
Csak a UBA-n.
- Jézusom! - A mindenit!
Hú, ti aztán nem nagyon pihentetek, mi?
Ebben jó sok minden benne volt.
- Örülök, hogy tetszik. - Aha.
Egy pillanatig azt hittem,
rossz vetítőbe sétáltam be.
Krisztus második eljövetele kapna ilyen promót.
Az ő reklámcégével dolgoztattunk.
Isten ments, hogy Jézus érdemeit kisebbítsem, de ez nagy dolog!
- Kiugrottunk a bőrünkből? - De még mennyire!
És a reklám csak a kezdet.
Mikor ülsz le Laurával?
Nem nagyon tudunk időpontot egyeztetni.
Mi a probléma?
- Két napot kér. - Beszéltem vele.
Követni akarja, ahogy elköszönsz csendes remetelétedtől,
és készülsz a visszatérésre.
A váltást akarja krónikálni.
- Jól hangzik. - Sok mindenről kell szólni.
És egy picit bele akar nézni az életedbe.
Laura profi.
Nem kell neki két nap.
Egy délután elég neki a lakásomban.
- Az alanyhoz méltó anyagot akar írni. - Ezt nagyra értékelem.
És meg is nyerem neki az Emmy-díját.
Másnap minden szem a The Morning Show-ra tapad majd,
de még úgy is megcsinálom, hogy nem késem le a vacsorát.
- Benne vagyok. - Remek.
Stella, szervezd le Laurával, jó?
- Persze. - Remek. Kösz, srácok!
És megvan a producerem is.
Remek. Kicsoda?
Chip.
Izé, Chip Black?
Aha. Nem érdemelte meg, hogy Mucsajra száműzzétek.
Fred bűnbakja volt egy kamunyomozásban.
A valaha volt legjobb producerem, és vele akarok dolgozni.
Stella, intézkedsz?
Természetesen.
Oké. Pompás.
Ha még van valami…
tudjátok.
És nagyon izgatott vagyok a hétfői bejelentés miatt.
Remekül sikerült, ügyesek vagytok.
Valami támpontot kapok? Mi az, ami nagy és különleges?
Felolvasom Mia SMS-ét. „Olajozott gépezet kell.
Alex vissza, nézettség kell, néznek. Ha nem nagy és nem extra, nem most kell.”
- Hol tartunk? - Csütörtökre megvagyunk.
Baszki, az jó.
Mielőtt folytatnánk, Alex hasba akasztott minket egy hírrel.
- Chip visszatér, hogy a producere legyen. - Igen!
És ez így rendben van?
- Ok nélkül rúgták ki. - Helló, figyeljetek!
A tévé nagy változásokon megy át. Jobb lesz minden. Oké?
Én nagyon sokáig dolgoztam együtt Chippel.
Vágjunk jó képet hozzá, és dolgozzunk! Oké?
Folytassátok, jó?
- Mindjárt jövök. Kösz. - Mi van Daniellel?
A tévé karanténba zárta. Két hét a pekingi Hiltonban.
- Az nem rossz! - Azta!
Mind jól vagyunk egyelőre,
de ez még csak az ötödik nap ebben a szobában.
És majd csak kilenc nap múlva tudjuk meg, mi a helyzet.
Hűha, belegondolni is rossz.
Több mint 50 millió ember van karanténban Kínában.
Gondolják, hogy ezzel megállítják a terjedését?
NEW YORK - PEKING
Remélik. A hatékonyságáról egyelőre nem tudni.
Közegészségügyi szakértők és epidemiológusok
óvatosságot javasoltak, és társasági távolságtartást.
KÍNAI HATÓSÁGOK: „MINDENT MEGTESZÜNK A VÍRUS VISSZASZORÍTÁSÁÉRT”
- Hogy? „Társasági távolságtartás”? - Mi?
A családom jó ideje ezt praktizálja.
Daniel, gyere haza hamar, oké?
Holnap is benézünk hozzád. Vigyázzatok magatokra!
SZAKÉRTŐK TÁMOGATJÁK A „TÁRSASÁGI TÁVOLSÁGTARTÁST”
Valóban elképesztő.
Igen, tényleg az.
És ha már az elképesztő dolgokról van szó, nyolc óra elmúlt,
így eljött az idő!
Bizony. Ty, Alison, Yanko.
- Gyertek ide! - Na jó!
Csatlakozzatok hozzánk!
Hacsak nem egy barlangban laknak,
akkor tudják, hogy nagy bejelentést ígérgetünk napok óta.
Mivel én sajnos heteken belül könnyes búcsút veszek a műsortól,
a nagy kérdés, amit mindenki feltesz,
hogy ki fog Bradley Jackson mellett ülni,
hogy február 10-én reggel segítsen neki beindítani az önök reggelét.
Higgyék el, bárkire is gondolnak, mi überelni tudjuk!
Ne várassuk a nézőket!
- Csináljuk! - Oké, oké. Rábeszéltetek.
Február 10-én hétfőtől kezdve a jobbomon nem más ül majd,
mint az utánozhatatlan, a lenyűgöző…
- Az élő legenda. - Az élő legenda, köszönöm, Ty.
Nem tudjuk tovább őrizni a titkot.
Jól van na… Alex Levy!
ALEX VISSZATÉR!
Add csak Alex Levyt
És add csak Bradley Jacksont is
Micsoda hír!
A szünet után részletesen beszámolunk
az Alex és Bradley hétről a UBA-n, ami egy teljes hetes felvezetés,
mielőtt Alex ismét együtt vezeti a műsort az itt ülő barátommal.
És ahogy Alex Levy, mi is hamarosan visszatérünk.
Jó móka.
És elmentünk.
Két perc, emberek, takarítás!
A sajtóközlemény kiment.
A Twitter tök pozitív, az árfolyam nyitás előtt 3%-ot ment fel.
- Szóval, gratula. - Látom, izgatott vagy.
- Ó, nagyon is. - Sok melónk van még ezzel.
Remek volt, emberek, igazán remek.
Még én is izgultam, pedig én tudtam, melyik nyuszi van a cilinderben.
Én akarom moderálni a vegasi vitát.
Nem gondolod, hogy ez jellemzi a moderátori technikádat?
Nem viccelek.
Értékelem a jelentkezésedet, de Stellához irányítalak.
- Stellához irányítasz? - Van mit megbeszélnünk?
Most is beszélünk. Mozog a szám, és szavakat formál.
Amikből az áll össze, hogy nem fogsz kiszorítani,
csak mert egy talicskányi pénzt fizettél egy nagynevű tévésért.
- Rohadtul nem erről van szó. - Nem hát. Nem, míg itt vagyok.
Ez egy tévéadó.
És szüksége van valakire, akiről az emberek tudják, hogy független.
Alex Levyt mindig is a The Morning Show-val azonosítják.
De a jövőben azt akarom, hogy ha valakinek a politika jut eszébe,
akkor rám gondoljanak.
Jó, mert mindenki látni fogja, amint Laura Peterson interjút csinál veled
főműsorban, miközben az iowai jelölőgyűlésről jelentesz.
Az politika.
Úgy tudom, ma együtt ebédelsz Alexszel.
Én fogom moderálni a vitát.
Bradley, be van kapcsolva a csipid?
- Nem. - Helyes.
Mert nem beszélhetsz így velem
az alkalmazottaimmal teli stúdióban.
Ki a díszletből, emberek!
- Tíz másodperc! - Jó a műsor.
Kilenc!
Nyolc!
Hét!
- Hat! - Ezt elvennéd? Kösz!
Egy ideje már Olaszországban lógunk.
A milánói divathetet vártuk.
Geneva minden évben ott van, mint tudod, most én is mehetek.
Geneva szerint megbámulhatom a csini modelleket,
mintha a haute couture felizgatna.
Ha lámpaernyőkbe öltöztetett sovány tiniket
- akarnék nézni… - Ó, fogd már be, bazmeg!
Mi ez az egész? Mit csinálunk itt? Ezért akartál dumálni?
- Nem, de egy ideje nem is beszélgettünk. - Ja, ennek oka is van ám.
Mindketten lebuktunk.
Mi értelme van haragban lenni?
Mondd ki, jó? Bökd már ki, mit akarsz!
Nem kell gyökérnek lenned. Egy oldalon vagyunk. Téged is perelnek.
- Valami ótvar váddal, csak a lóvéért. - Hát, erre vannak az ügyvédek.
Nem tudom, a te ügyvéded mit mond el neked,
de nagyon nagylelkű ajánlatot tettünk.
Mert te olyan rohadt kedves ember vagy.
Nem hazudok.
Nincs is ügyük. Nem mi öltük meg azt a szegény lányt.
És a UBA sem.
Azt a fickót kéne perelni, aki a drogot adta el neki.
Semmiféle bűntudatod nincs.
Szimpátia? Igen. Bűntudat? Lófaszt!
Hadd kérdezzek valamit!
Mennyire volt egyben a csaj, mielőtt lefeküdt veled?
Vagy azt hiszed, te kúrtad lelki betegre?
Ezzel ne viccelj!
Ha volt is lelki baja, nem mutatta jelét. Okos és tehetséges volt.
Egyszer láttam kicsit megborulni,
amikor egy lövöldözésről tudósítottunk.
Nem hiszem, hogy fair…
Tudod, mit? Szarok én bele. Nem kell veled megbeszélnem.
Annyit emészted magad, amennyit akarod,
a lényegen ez nem változtat: jogilag nem vagyunk felelősek.
És vesszek meg, ha tízmilliókat kifizetek,
mert megsajnáltam valami csitrit, akinek túl sok volt a való világ!
- Van neve is. - Van.
És majd jól meghurcolják a bíróságon és a sajtóban. Minek?
A UBA még mindig vacillál, hogy kérje-e a kereset kihajítását.
Egy álláspontot kell képviselni, és kikövetelni, hogy megtegyék.
Engem hagyj ki belőle!
Mitch…
Alex, milyen érzés visszajönni a The Morning Show-ba?
Nem lennék itt, ha rossz lenne.
- Felelősségre vonják Trumpot? - Már megtörtént.
- Várnak. - Alex!
- Alex Levy az! - Hahó!
Jesszusom!
Köszönöm, kedves!
Oké.
- Na, szia! - Szia!
Szia!
Hahó! Tele a hely újságírókkal.
Ne foglalkozz vele, nem viszonyunk van!
De pár dolgot meg kéne dumálni.
Azokat, amikben nem értettünk egyet legutóbb, a liftnél.
- Tudom. - Tudod?
Nagyon nem értettünk egyet. Pont ez jutott eszembe.
Mondhatom?
- Persze. - Oké.
Az elmúlt kilenc hónapban újraértékeltem dolgokat.
Én mindig hittem az aranyszabályban.
De azt hiszem, az életem annyira más lett, mint másoké,
hogy képtelen vagyok más szemével látni a dolgokat.
Elvesztettem a kapcsolatot a világgal.
De tudnod kell, hogy próbálkozom.
Tényleg, Bradley.
És mindent hallottam, amit mondtál.
És én… Igyekeztem felidézni magamban,
hogy milyen volt, amikor még kezdő voltam.
És ha…
ha Mitch kiszállt volna a műsorból, egy szó nélkül…
na, az fájt volna.
Szóval szeretnék bocsánatot kérni.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.
Aha.
Nagyon értékelem.
Tényleg.
Ja. Az jó.
De a tisztánlátás végett: versengeni fogok.
Én is. Így tesszük egymást jobbá.
- Ez jól hangzik. - Ugye?
De azt akartam…
- Bazmeg, bazmeg, bazmeg! - Mi az?
Bocs, csak éppen Maggie Brener közeleg.
- Kit érdekel? - Hagyd, hogy én rendezzem le, jó?
- Én is tudok beszélni, Alex! - Maggie?
- Alex. - Szia!
- Bradley. - Hali!
Ezek szerint a verhetetlen páros is megéhezik néha.
Aha. Ezek szerint láttad a reklámot.
A taxiban ment éppen.
Izgalmas, ugye?
- Igen, az. - Nagyon is.
Örvendtem. Nézni foglak benneteket február 10-én.
Jézusom, halálra idegesít.
Pedig tök kedvesnek tűnik.
- Ó, Bradley! - Ez meg mit akar jelenteni?
Semmit. Tényleg, hagyjuk! Semmit. Rendeljünk, jó?
Jó.
És téged…
Téged nem kérdezett meg a könyvéhez?
Dehogynem.
- Nem kellett volna beszélnem? - De… Csak kérdeztem.
Semmi rosszat nem mondtam rád.
Reméljük a legjobbakat!
Jézusom, azelőtt is léteztem, hogy te megláttál volna.
Évtizedeket húztam le az iparban.
Nem fogom hagyni, hogy valami firkász olyat szedjen ki belőlem, amit nem akarok.
Tudom, tudom, hogy rutinos vagy.
De nem biztos, hogy ismertél
Maggie Brenerhez és Laura Petersonhoz hasonlókat.
Jesszusom, Alex!
Ne mérgezd már az agyam Laura Petersonnal,
mielőtt egyáltalán beszélnék vele!
Ki akarja mérgezni? Minek drámázol?
Jaj már! Nézd, elég sokat éltem és tapasztaltam.
És ezek közt Laura Peterson is ott van, de vastagon.
Akiben nem kifejezetten bízom meg,
és nem hiszem, hogy ő meg kifejezetten kedvelne.
Csak védeni próbállak.
És mégis mitől kellene megvédened?
Oké, jól van.
Szerintem meg kellene egyeznünk egy közös narratívában.
El kell döntenünk, mi az igazság.
- Te hallod is, amit beszélsz? - Igen. Pontosan tudom, mit mondtam.
Túl sok spekuláció és drámázás övezi azt,
ahogy mi ketten összekerültünk.
Szerintem az igazság csak ránk tartozik.
Szerintem meg nem…
De oké, nézzük akkor, hogy mit mondanánk!
Mi történt az én utolsó munkanapomon?
Mondjuk azt, hogy ki akartalak rúgatni,
mert interjúzni akartál Mitch-csel a hátam mögött?
Ez nagyot szólna.
Vagy az, hogy egy nappal a halála előtt interjút készítettél Hannah-val?
És szerinted tényleg a világra tartozik,
hogy azért jelentettelek be új társamként, mert ki akartam cseszni a tévével?
Nem is tudom…
Pontosan. Ezért kell most beszélgetnünk.
Senkinek nem kell elmondanom, hogy kerültél a tévéhez,
ha nem akarod, hogy azt higgyék, nem voltál alkalmas rá.
Oké, asszem, már értem.
Rendben?
Oké.
Rendeljünk!
Szóval ne nyújtsuk be a beadványt a kereset végleges elutasítására?
Pontosan. Tisztább lenne, ha mi irányítanánk a narratívát,
hogy megfelelő megállapodást köthessünk.
Fred neve örökre összeforrt a UBA-vel.
Nem hinném, hogy az újságok címlapja jót tenne nekünk.
Igen? Bocs, én kértem, hogy négykor szóljanak. Gyere!
Mínusz 1%-on zártunk.
A Dow és az S&P mínusz 1,6%-on zárt, azaz a -1% most pozitív.
Kösz.
Irigylésre méltó optimizmus.
Boldog napok köszöntenek ránk ismét.
Szia! Ki van odakint?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
- megy a smúz. - Szia!
- Szia, köszi. - Látod? Mindenki izgatott.
Sokan törleszkednének a UBA News nagy sztárjaihoz.
Ki kéne menned.
Köszönteni őket.
Mindjárt. Végeztünk? Megvagyok, ugye?
- Remekül festesz. - Köszönöm.
- És Laura? Ő előkerült már? - Nem hinném.
Hát, akkor nekem sem muszáj kirohannom.
Oké.
- Ezt ismerem. - Mit?
Nem lehetne… Kezdjük már ezt a tiszta lapot jól, oké?
Ne csináljunk semmit, amit hisztinek vagy…
Figyu, ha kedved van szórakoztatni őket,
míg Laurát sminkelik, csak tessék!
Majd gyere értem!
Vetted?
Aha. Igen.
Menj ki, és küzdj érte!
Vicces azért, hogy a szerződésemet még nem írták alá.
- Nahát! Baszki! - Lehet, itt sem kéne lennem.
Ha húzod az időt, attól nem lesz könnyebb.
Köszönöm, hogy tető alá hoztad.
Remélem, kijön valami hasznos is abból a kevés időből, ami ránk jut.
Alex napirendje sajnos szuper zsúfolt,
hiszen 13 nap múlva visszatér.
Laura a UBA-család nagyon fontos tagja.
Hálásak vagyunk, hogy szakított időt a műsorra.
Elnézést! Egy pillanat!
Charlie Black. Így minden kerek.
Charlie Black! Remek!
Ugyan, tudod, hogy a barátaim Chipnek szólítanak.
Szóval csak jó lesz a Charlie.
Az úriste… Ne már, mit szívatsz?
Tudod, hogy vicceltem. Nagyrészt.
- Chip! Bajkeverő a szobában! - Mia!
Semmi gáz.
A műsor rohadt jó. Rohadt jó.
Gordon, jó régen láttalak.
Hallom, sok melód volt, de örülök, hogy visszataláltál hozzánk.
Hadd mutassam be kiváló utódomat, Stella Bakot!
Örvendek, Stella.
- Már várom a közös munkát. - Ja, én is.
Nagyon köszi, biztos remek lesz.
Nos, benézek Alexhez, hátha menetkész már.
- Az jó. - Oké.
Elnézést!
Miss Laura Petersonhoz van szerencsém?
Ó! Lord Cory Ellison. Akitől igazán megy ez a szekér.
Aki az L az LMBTQ-ban.
A UBA365 még mindig állati erős.
Milyen lenne, ha nem mellékállásban tolnád?
Beletoltam már vagy 20 évemet.
Hagyom, hadd csinálják a kölykök.
Anyám is így tett velem.
Nos, négy órát kaptam, és még erről is elkésik.
Ismered Alexet.
De te meg egy zseni vagy, és kurva ütős anyagot hozol ki belőle.
Én leszek a kalapács, de egy jó üllő is kell.
Kérnék egy apró szívességet.
Még egyet?
Ugyanannak a része. Vagyis szorosan kapcsolódó.
Együtt leszel 36, 48, tudom is én, X órát Bradley-vel Iowában.
Az hét emberöltő arrafelé.
Ja. Ez neked bőven elég lesz arra, hogy…
mit tudom én…
kicsit kiokosítsd.
Úgy érted,
hogy a munkásnyúzó cégeket nem a TMS-ben kéne ostorozni?
Én ilyet nem mondtam, és te sem hallhattad.
De láthattad, ahogy gondolok rá. Azt el kell ismerni,
hogy fejest kellett ugrania a mélyvízbe.
Neked megadatott, hogy éveken át tanulhass Blair Todmantől.
Felszívhattad a tudást és a fogásokat, mielőtt műsort kellett vezetned.
Ugyanúgy ment volna a verkli a YDA-nél,
ha egyből kezdened kell?
Bradley-nek is milyen pöpecül sikerült!
Az más lapra tartozik.
Amúgy is ott leszel Iowában vele.
Csak mérd fel, ennyi!
És óvatosan, szőrmentén, adhatnál neki támpontokat.
Nicsak, ki van itt!
Lássunk neki!
- És itt is van. - Itt, hát.
Szia, Alex!
Szia, drágám!
- Hogy van Lizzy? Itt van? - Már fel… Isten ments!
Már nem érdekli az ilyesmi.
Cory, sunnyogsz!
- Gyere csak ide! - Teringettét!
Stella, te is legyél rajta!
Oké, ennyi elég is lesz. Alex, te itt ülsz.
Oké, csak hozok egy vizet.
- Köszi. - Rendben, emberek, kezdhetjük!
Akinek nincs itt dolga, ne legyen itt!
Három óra 37 percünk van, hogy felvegyük.
Ó, bőven elég lesz.
- Megvagy? - Remekül.
Mi van?
Nem volt bölcs döntés visszahozni Chipet.
Nem akartam szólni, de beszélni kell Alexszel.
Majd ha nem zuhan a nézettség, önmegvalósíthatsz,
de addig pont akkora szükséged van Alexre, mint nekem.
Nem az önmegvalósításról van szó.
Mellesleg nem akarok én állandóan kerékkötő lenni,
csak a szívemen viselem a csatorna sorsát.
Új dolgokat akarok bevezetni, építkezni akarok,
de ez nem megy, ha az alap göröngyös.
Vettem.
Tényleg.
De azt, amitől elég erősek leszünk bevezetni ezeket a változásokat,
sikernek hívják.
És most
nekünk egy boldog Alex kell, mert csak úgy kapunk sikeres Alexet.
Nem unja állandóan visszahallani a Hálózat című film sorait idegenektől?
„Iszonyúan dühös vagyok, és egy percet se tűröm ezt tovább!”
Igen, megvan. Hát, sokkal jobb lenne a: „Szia, Alex!”
De valahol örülök annak, hogy ennyi embert megérintett.
Aznap ön is azt mondta,
hogy a probléma része volt.
Ha ma a 15 évvel fiatalabb önmagának üzenhetne, mit mondana?
először is azt, hogy: „Nem hiszed el, ki az elnök!”
Eszem megáll.
Aztán pedig szerintem azt mondanám, hogy…
„A siker nem a végcél.”
Még csak célnak sem nevezném.
De szerintem mindenki ráébredt arra, mi történik…
Azaz csak a saját nevemben mondom.
Szóval, arra, hogy milyen az, amikor csak a saját sikerem érdekelt.
A UBA azóta átfogó változásokon ment keresztül.
Úgy véli, fontos területeken tapasztalható változás?
Igen, abszolút.
Mindenki igyekszik, ugye, de senki sem tökéletes.
A sötétben tapogatózva haladunk előre,
de azt tudom, hogy visszafelé egy lépést sem fogunk tenni.
Senki nem érezheti magát veszélyben a munkahelyén.
Tudom, hogy aTMS-család egyik tagja pont aznap reggel hunyt el,
amikor ön ráébredt a csatornánál folyó visszásságokra.
Sajnálom, de erről nem szeretnék beszélni.
Ő gondosan őrizte a privát szféráját, és ezt tiszteletben tartom.
- Hogyne. Természetesen. Nem gond. - Köszönöm.
Sok mindent leírtak a UBA berkeiben zajló eseményekről,
Maggie Brener hamarosan megjelenő könyve is erről szól.
Eljuttatott hozzám egy részletet a könyvből…
ami a The Morning Show akkori világába nyújt érdekfeszítő betekintést.
Egy olyan műsorról és televízióról szól,
mely a szexizmus és ageizmus melegágya,
az erkölcstelen viselkedés színtere volt,
ahol a nézettségért folytatott hajszában minden eszköz bevethető volt.
Ez volt az ön tapasztalata is?
Bizonyos mértékig, igen.
Milyen viszony fűzte Mitch Kesslerhez?
Ő volt a legjobb barátom.
A legjobb barátom volt.
De Mitch nyilvánvalóan mást és mást jelentett sokaknak.
- Szóba áll még vele? - Nem.
Felbérelnek egy dokumentumfilmest,
hogy szegmenseket forgasson a hírműsorba.
Dokumentumfilmesnek tartja magát?
Elsősorban annak.
De szeretnék valami állandóságot az életemben.
- Betartandó határidőket. - Jó, értem.
Utánanézhetek, hogy van-e valaki, akinek elküldhetem a munkáit.
- Nem veszi fel? - Nem, ez csak…
Egy régi kollégám egyszer csak megjelent, és azóta SMS-ekkel bombáz.
Nem kell vele foglalkozni.
És ha a gyerekei keresik?
Oké.
HÍREK - ALEX LEVY VISSZATÉR A THE MORNING SHOW-BA
ALEX LEVY ÉS BRADLEY JACKSON ISMÉT EGYÜTT
A THE MORNING SHOW-BAN.
- Nekem most mennem kell. - Ez…
- Mi az? Csak úgy lelép? - Igen, le.
Ne, ne, kérem! Ne vegye el a tele…
- Ne vegye el a telefont! - Eressze el!
Kezdjek el sikoltozni, vagy mi?
Bocs, de emiatt kapta fel így a vizet?
Igen.
Szánnia kellene.
Nem akar elszakadni a múltjától.
Magának van lehetősége továbblépni.
Én már továbbléptem.
Ez egy nagyon fontos része volt az életemnek.
- Tudja, nekem… - Szegénykém!
A szomorúság elől hiába menekül. Inkább növesszen tököket!
- Oké, remek tanács, megfogadom. - Helyes.
Nem kell a világ bocsánata ahhoz,
hogy valami hasznosat kezdjen az agyával.
Nem akarja használni, mielőtt a kukacoké lesz?
Amiket felcsipeget egy veréb, és kiszar magából?
Ez egy elég rémes kép, de kösz.
Tudom, hogy az. Az igazság rémes.
Ez igazán élvezetes volt. Minden pillanata.
- Az a dolgunk… - Nagyon köszönöm…
- …hogy rémes dolgokat tárjunk fel. - …a remek estét.
Nem. Ez az én dolgom volt.
Igazság szerint nem, nem volt az.
Én csak eljátszottam a rémes dolgok feltárását.
Nézze, csak a jövőbe tekinthet.
Nem csinálhatja vissza, amit tett.
De tehet jó dolgokat a világért.
Segíthet az embereken.
Arra senki nem vágyik.
Dehogynem. Például én.
Forgasson velem egy dokumentumfilmet!
Akarja tudni, miről szól?
Komolyan kérdezem.
Egy fellebbviteli bíróság megváltoztatott egy nemierőszak-ügyben hozott ítéletet,
- mert a vádlott azzal védekezett… - Nem vagyok abban a helyzetben, hogy…
…hogy az áldozat túl ronda volt ahhoz, hogy megerőszakolják.
Sok sikert hozzá! Komolyan mondom. Drukkolok.
- Nem azért, de… - A vendégem volt.
Minden jót!
- Köszi, srácok! Szevasztok! - Nektek is kösz!
Mi a faszom volt ez?
A biztonság kedvéért
kifejtenéd, melyik „mi a faszom volt ez,” amire gondolsz?
„Milyen viszony fűzte Mitch Kesslerhez?”
Erről beszélek, bazmeg!
- Ez sok mindent jelenthet. - Ne légy gyökér, Chip!
Pontosan tudod, mit jelent, és nem volt fair.
Szerintem egész jól lekezelted.
Persze, hogy jól lekezeltem. Nem ez a lényeg.
Ez egy vád volt.
Nem kérdés.
Nem szabadott volna elhangoznia
egy országos tévén adásba kerülő interjúban!
- Ráadásul egy kollégától! - Oké, ebben igazad van. Jogos.
Ja.
- Hogy bólinthattál rá? - Én ugyan nem.
Én azt okéztam le, hogy: „Jóban voltak Mitch Kesslerrel?”
Se viszony, se fűzés,
és egy szó sem Maggie könyvéről.
Jézusom!
- Hogy csúszhatott át? - Mi vagyok én, hokikapus?
Mégis, mit csináljak? Kínozzam meg Gordont?
Mi a tököm ez?
Ezt a UBA sem akarja adásban látni.
Nem kockáztathatok.
Szerintem ezt most egy picit túlreagálod.
Ezzel csak arra céloztam,
hogy kurva sok dolgunk van 10-e előtt,
és nem az ilyen piszlicsáré dolgokon kéne forgatnod magad.
De most őszintén!
Amúgy is full baromság, nem?
Ez nem kérdés volt, kijelentés.
Baromság, tehát miért aggódnánk?
Oké, én…
Ebben egyértelműen nem vagyok jó. Ne aggódj, oké?
Jön ki a könyved,
és rohadt jó lesz.
Elmesélsz mindent úgy, ahogy történt.
Egyenesen a kútfőből.
Onnan hát.
Tudom, hogy Mitch fejezete még nincs kész,
és kemény dió, de menni fog.
Ha szükséged van valakire, hogy elolvassa megjelenés előtt,
- ha egy barát véleménye érdekel… - Ez kedves.
A jegyzeteimet most szedtem rendbe.
- Szeretném, ha majd elolvasnád. - Rendben. Próbálj meg aludni, jó?
Nagy nap a holnapi. Reggel nyolc?
Oké. Ketyeg az óra.
Ketyeg. Nem állunk le.
Jó voltál ma!
Kösz.
Punxsutawney Philről beszélek, Punxsutawney városából.
Ma van ugyanis a Mormota-nap.
Gyors kérdés, Ty:
mit jelent, ha Phil meglátja az árnyékát?
Még hat hét telet.
Meglátta vajon, vagy beakaszthatjuk végre
a télikabátot a szekrénybe?
Hölgyeim és uraim, Punxsutawney Phil!
Hirdettessék hát ki ezáltal, hogy Phil nem találkozott árnyékkal!
Nem látta meg az árnyékát,
azaz idén korán jön a tavasz.
Tartsák meg a medvéket, tigriseket és majmokat,
mert nekem, legalábbis ma, a mormota a totemállatom.
És akinek elege van a hólapátolásból,
ebben vélhetően egyetért velem.
Rövidesen folytatjuk.
És elmentünk!
Ki ne hagyják a UBA365-öt,
egy rendkívüli interjúért Alex Levyvel és Bradley Jacksonnal
arról, hogy állnak ismét össze, hogy beindítsák a napjukat!
A házigazda Laura Peterson lesz. Vasárnap este, csak a UBA-n.
Mindjárt gépre szállok, mizu?
Tudom.
El kell mondanom valamit, amit minél hamarabb tudsz, annál jobb.
Alex, direkt kértelek, hogy ezt ne csináld!
- Nem csinálok semmit! - Mi az? Mi az, ami olyan rém fontos?
Ez a cikk nem az a benyalós lófasz, aminek hitted.
Megvan a célja vele, Bradley. Nálam átlépett egy határt.
Hogy érted?
Megkérdezte… Úgy tett fel egy kérdést, hogy azt sugallja,
hogy lefeküdtem Mitch-csel.
Mi van? Miért kérdezett ilyet?
Mert nem jó ember, azért.
Mit tudom én, mi motiválja az ilyeneket! Vetted?
Nagyon észnél kell lenned, érted?
És a tények kedvéért, nem, nem dugtunk.
- Egyszer sem. - Ja, kábé ezt gondoltam én is.
Oké, köszi. Szia!
Szia!
Pont időben. Már mindenki a gépen van.
Jó, oké.
Szóval hogy zavarsz ki 100 New York-it a medencéből?
„Kapjátok be!”
És 100 kanadait?
- Megkéred őket. - Jézusom, leesett. Mi a…
- Soha nem hallottam még. - Jó volt.
Nahát, nahát, Bradley Jackson!
Én hát. Olyan sokat hallottam rólad!
- Remélem, csak jó dolgokat. - Hogyne. Mi mást?
Nos, üdv a fedélzeten! Bújj be!
Sziasztok!
- Oké, köszönöm. - Nos?
Mondd, hogy ebben a szegmensben már idekapcsolnak!
Nem nyert.
Mi? Nem nyert? Kihagynak minket?
Bocsánatot kértek. Hosszú a műsor, majd holnap megpróbálják.
De addig is feltesznek minket a UBANC-re pár óra múlva.
Mi olyan fontos, hogy a saját műsoromba nem férek be?
Marcus Debs professzor van velünk,
az iowai állami egyetem politológia szakáról,
hogy segítsen nekem elmagyarázni,
mi is fog történni ezen a jelölőgyűlésen.
A tornaterembe lassan bepakoltak mindent…
Jézusom!
…a feszültség tapintható.
Professzor úr, mekkora érdeklődésre számítanak ma?
Ez az első jelölőgyűlése?
Egy nyugat-virginiai előválasztási gyűlés volt az egyetlen eddig.
Jelölőgyűlés soha.
Akkor ez most egy nagy ugrás, ugye?
A Nyugat-Virginiából indult riporter az elnökválasztásról tudósít
a tévétörténelem leghíresebb reggeli hírműsorában.
Igen, nagy ugrásnak tűnhet,
de azért én erre már elég régóta készültem.
Ez a nagy ugrás elég sokáig téma volt a sajtóban.
Hogy pontosan mi történt, hogy a semmiből jött…
Sokat írtak róla.
Hát, igen.
De engem pont egy olyan aspektus érdekel,
amivel nem nagyon foglalkozott senki.
Milyen érzés?
Az életének ezen stádiumában idág eljutni a karrierjében.
Saját bevallása szerint
kis tévéknél gürcölt mindenfelé.
Igen.
Az, hogy a semmiből jött egy ilyen lehetőség,
amire őszintén szólva, nemigen számíthatott,
az milyen érzés?
Tudja… én úgy nőttem fel,
hogy nemigen lesz túl sok dobásom a karriert illetően.
Hogy bizonyos ajtók örökre zárva maradnak előttem.
De rátaláltam valamire, amiben tényleg jó vagyok,
és úgy tűnt, mégis szabad nagyokat álmodnom.
De közbejött az élet, meg egy csomó minden.
És eljött az a pont,
aminél úgy éreztem, hogy ez a fajta siker nekem mindig elérhetetlen lesz.
Hogy nem fogom tudni elérni.
És meggyőztem saját magamat is…
Azaz bebeszéltem magamnak, hogy nem is akarom.
Volt pár elég kemény év az életemben.
És ez elég sokáig így ment.
Egészen egy hónappal ezelőttig.
Hogy változtatta meg ez az egy hónap az életét?
Ez a hónap?
Azt éreztem, hogy kézben tartom a sorsomat.
Hogy én irányítom az életemet.
És egyszer csak belém villant valami,
és attól féltem, az járt a fejemben, hogy nem én irányítok.
És tettem valami elképesztően ostoba dolgot.
És azóta mindennap
eszembe jut, hogy mi lesz, ha ezt elveszítem.
Iszonyú sokat melóztam érte. Mi van, ha soha nem kapom vissza?
Értem.
Aztán rádöbbentem…
Amint tisztában voltam az érzéseimmel,
akkor derült ki számomra, mennyit jelent nekem ez a munka.
Baszki!
Így szokta kidobni a szemetet? Ott, ahol áll, bele a vakvilágba?
- Nem! Eskü! Összeszedem. - Ne már!
- Bocs, tök idétlen vagyok. - Én provokáltam ki.
- Kerítek egy másikat. - Én meg magának egy cipőt.
Nem kell. Szeretem a kávéfoltos cipőt.
Amúgy sem engedhetem meg magamnak.
- Mennyi az idő arrafelé? - Itt annak nincs jelentősége.
Hajnali fél három.
Az én időm számodra nem értékes.
Elküldtél a világ végére, egy vírusjárvány epicentrumába,
és most két hetet kell dekkolnom egy istenverte hotelben.
A Hilton nem istenverte.
De, az.
Mizu? Minden oké? Daniellel szeretnék beszélni, szólsz neki?
Kihagytál a műsorból.
Az USA történetében harmadjára vonják felelősségre az elnököt.
Ma van a jelölőgyűlés.
Shaq Kobe Bryantről beszélt. Nagy dolgok történtek.
- Ez is az! - De ahogy te is említetted,
az isten háta mögött vagy. A UBA ott nem is látható.
Ide hallom, ahogy Wyomingban kikapcsolják a tévét.
Mindenkinek tudnia kéne, mi vár rájuk.
A hír nem csak az, amit hallani akarsz!
Ide hallgass! 13 órával vagy előrébb, és lehet, hogy ez ott hír.
De Manhattan közepén, ahol én vagyok,
az utcák tele vannak emberrel. A mi életünkre annak semmi hatása nincs.
És mint tudod, Alex jövő héten visszatér,
szóval rohadt jól kell végezzem a melómat.
Baszki, nézettség kell,
érted te ezt, Daniel?
Daniel?
Hallom, ahogy lihegsz.
Az istenit! Daniel.
Az életem nem arról szól, hogy neked mindig minden klappoljon.
Csak egyszer, a kedvemért, légy férfi!
Kapd be!
Faszom!
Izé, Yanko?
Úgy tűnik, a „totemállat” kifejezést már nem lehet használni.
- Mi van? - Újabb szót tiltanak be?
Nem volt sértő.
Ez mekkora baromság! De kösz, hogy szóltál, Zoomer.
- Szia! - Szia, Chip!
Jesszusom, Chip!
A mindenit! Hú, de terhes vagy!
Azt mondták, csak kitaláltad, hogy odafigyeljenek rád.
Nem, az életem üres volt anélkül, hogy valakiről gondoskodhatnék.
Én vagyok a valaki.
Oké, vettem.
- Szia, Layla! - Szia, Chip.
Örülök, hogy látlak.
Ne szívd mellre!
Vannak itt páran,
akik nem tartják jó ötletnek, hogy visszahoztak.
- Értem. - Majd elmúlik nekik.
Csak idő kérdése.
Ugyan, semmi baj. Megértem. Kibírom.
Már nem kell rólam gondoskodnod.
Csak be akartam köszönni.
Jó volt látni. És őt is.
És téged is.
- Oké. - Rendben.
- Remekül nézel ki! - Köszi!
Milyen viszony fűzte Mitch Kesslerhez?
Ő volt a legjobb barátom.
A legjobb barátom volt.
- De… - Bocs, visszatekernéd?
Mitch volt…
Nem hagytam jóvá ezt a kérdést.
Próbáljuk meg kicsivel feszesebbre venni!
Milyen viszony fűzte Mitch Kesslerhez?
Igen, Noorean. Most beszéltem a demokraták egyik képviselőjével,
aki szerint ma estére nem lesz végeredmény.
Mint mondtad, a párt nem ilyen rajtra számított
az előválasztási kampány kezdetén, de holnap is van nap.
És ha nem rendezik a soraikat, lehet, lefújják az egészet.
Nos, meglátjuk. Kösz, Bradley, ez érdekes volt.
Én köszönöm, Noorean.
A szünet után itt lesz velünk
Elizabeth Warren szenátor kampánymenedzsere, Roger Lau.
- Na jó. - Kíváncsiak vagyunk a reakcióira.
Mindjárt jövünk vissza.
HATODIK FEJEZET (JAVÍTOTT) - MITCH A FASZ
HOGY MENT LAURÁVAL?
Mindenki fekszik le?
Én nem. Nem vagyok álmos. Pedig kéne.
- Fáradt vagyok, de nem álmos. - Köszi!
Én álmos és fáradt is, szóval lefekszem.
- Oké, jó éjt! - Jó éjszakát!
Jó éjt!
Nos?
Azt kaptad a gyűléstől, amit vártál?
Ha azt vesszük, hogy eredménytelen volt,
- nem is tudom. - Ja, igaz.
- Mi a tököm ez már megint? - Gőzöm sincs.
Nézzük a jó oldalát: már csak 49 ilyen van hátra.
Na ne!
- Szóval, Cory… - Igen?
…akit mellesleg imádok,
megkért, hogy vegyelek a szárnyaim alá.
Oké. Hé… Mi van? Hogy mentorálj?
Nos, az „m” betűs szó nem hangzott el, de ja.
Jó szándék vezérelte, és nem is kellett volna elmondanom.
De elnéztelek ma, és semmi szükséged rá.
És amíg nem láttál, úgy gondoltad, rám fér?
Nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy kellemesen csalódtam benned.
- Komolyan? - Aha. Elképesztő energiával bírsz.
Ezt az oldaladat soha nem láttam a TMS-ben.
Te bulis csaj vagy. Tudják ezt rólad?
Az voltam valaha. Teherbe is estem 15 évesen.
Az nem tűnik túl jó bulinak,
de kinek a papné, ugye.
A lényeg, hogy… szerintem nem jól használnak a tévében.
Komolyan mondod?
Tudod, azok, akik örökké a The Morning Show-ban maradnak,
azok semmi máshoz nem értenek.
Te ezt már rég kinőtted.
- Köszönöm, ez rohadt jól esik. - Szívesen.
Azta, Laura Peterson!
Őszintén szólva, én is kellemesen csalódtam benned.
Ó, hadd találjam ki! Alex kiokosított.
Igaz? Igaz?
Beszélgettünk.
- A társam, érted. - Ja, persze, nincs abban semmi.
De valóban milyen vele?
Jól érzékelek némi élt a hangodban?
Hát, ha elég régóta ismersz valakit,
akkor az élnek muszáj benne lennie.
- Jézusom, szétfagyok. - Én is. Menjünk be!
HOGY MENT LAURÁVAL?
REMEKÜL
Istenem!
NEM VOLT TOLAKODÓ?
Megvan minden, ami az interjúhoz kell?
Ó, persze. Sokkal több is. Már tegnap este hazajöhettem volna,
csak túlságosan is jól éreztem magam.
Figyu…
- most, hogy nincsenek kamerák… - Igen?
…és látom, milyen lenyűgöző vagy…
kérdezhetek valamit? Személyes lesz, de köztünk marad.
Persze, amit csak akarsz.
A UBA valóban lecsekkolta a múltadat alkalmazás előtt?
Sajnálom, én csak… Én…
ÉVÉRTÉKELŐ BESZÉD
HA MÉG ÁLL AZ AJÁNLAT,
SZÍVESEN SEGÍTENÉK A DOKUMENTUMFILMBEN
HIÁNYOZNI FOGSZ!
- Viszlát, E! - Ó, igen!
- Eric, imádtam minden percét. - Köszönöm.
- Gratulálunk! Hiányozni fogsz! - Kösz, Bradley.
Sok sikert!
De szerintem mindenki ráébredt arra, mi történik.
Azaz csak a saját nevemben mondom.
Hogy milyen az, amikor csak a saját sikerem érdekelt.
Milyen viszony fűzte Mitch Kesslerhez?
Ő volt a legjobb barátom.
A legjobb barátom volt.
De Mitch nyilvánvalóan mást és mást jelentett sokaknak.
Üdv itthon!
CSENDET KÉRÜNK!
ÜDV ITTHON, ALEX!
Üdv itthon!
Utolsó ellenőrzés. Kezdünk!
Mehet!
Nyolc, hét, hat, öt, négy, három.
Kettő. Mozdulj rá, és jelezz!
A feliratot fordította: Varga Attila