WUHAN, TIONGKOK
- Daniel, bangun. - Astaga! Ada apa?
Kita harus pergi dari Wuhan sebelum pukul 10.00. Kota ini ditutup.
Ditutup? Apa? Berapa lama?
Jalanan sudah ditutup.
Kita tak bisa naik kereta lain jika tak naik yang ini.
- Baiklah. - Sebelas juta orang punya ide yang sama.
- Kita harus pergi. Ayo. - Ada apa?
Hei.
- Pemeriksaan suhu badan. - Suhu badan?
- Mereka memeriksa gejala. - Ayo.
Permisi. Maaf.
Katanya kita tak bisa.
Beri tahu dia siapa kita.
Ayo pergi.
Apa kau mengatakan, kita bekerja untuk UBA?
Tidak, aku mengatakan ibuku sekarat di Beijing.
Saatnya bangun, Amerika.
Sesuatu yang penting akan datang.
Hingga pegunungan, padang rumput,
hingga hutan redwood, hingga ombak gandum kekuningan.
Dari laut hingga perairan berkilau.
Bersiaplah untuk pengumuman penting.
Senin, 27 Januari pukul 08.00,
Waktu Standar Timur di The Morning Show.
Pagi Anda tak akan sama lagi.
Hanya di UBA.
- Astaga. - Ya ampun.
Teman-teman, kalian sangat sibuk.
Iklannya padat sekali.
- Aku suka kau menyukainya. - Ya.
Untuk sejenak,
kupikir aku berada di ruang tayang yang salah.
Seperti menonton promo untuk Kedatangan Kedua.
Ya, kita menyewa staf iklan miliknya.
Aku tak mau merebut apa pun dari Yesus, tetapi ini penting.
- Kita sangat kegirangan, ya? - Sangat senang. Tentu.
Iklan itu cuma awalnya.
Kapan kau duduk dengan Laura?
Sebenarnya, kami agak sulit mencari jadwal untuk itu.
Apa masalahnya?
- Laura ingin dua hari. - Aku bicara ke Laura.
Dia ingin mengikutimu saat kau meninggalkan kehidupan tenangmu
dan bersiap untuk kembali.
Dia ingin buat runutan transisi itu.
- Sepertinya bagus. - Banyak yang harus dibahas.
Dan dia ingin memasuki hidupmu sedikit.
Laura wartawati profesional.
Dia tak perlu dua hari untuk mengikutiku.
Dia bisa dapatkan itu setengah hari di rumahku.
- Dia ingin melakukannya dengan baik. - Kuhargai itu.
Dan aku akan menangkan Emmy untuk Laura.
Perhatian akan tertuju pada The Morning Show esok harinya,
dan bisa kulakukan, dan masih ada waktu buat makan malam.
- Aku terbujuk. - Bagus.
Stella, kau akan bisa menjadwalkan itu dan hubungi Laura?
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
Dan aku memutuskan seseorang menjadi produserku.
Bagus. Siapa itu?
Chip.
Chip Black?
Ya. Chip tak layak dikeluarkan secara kasar.
Dia kambing hitam Fred dari penyelidikan palsu.
Dan dia produser terbaik yang kumiliki, dan dia yang kuinginkan.
Stella, kau akan atur itu?
Tentu.
Baik. Bagus.
Jika ada hal lain yang kaubutuhkan dariku.
Ya?
Dan aku sangat senang untuk pengumuman hari Senin.
Bagus sekali.
Bantu aku. Apa yang kita anggap penting dan istimewa?
Akan kubacakan SMS dari Mia. "Perlu sepekan untuk bekerja.
Alex kembali, saat peringkat, perhatian penuh. Hal tak penting jangan pekan ini."
- Situasi kita? - Semua siap untuk Kamis.
Astaga. Itu keren.
Baik, sebelum kita membahas ini, Alex memberi kabar penting.
- Chip kembali jadi produsernya. - Ya!
Apa itu tampak benar?
- Dia dipecat tanpa alasan. - Baik, dengar.
Jaringan ini sedang mengalami banyak perubahan. Perubahan bagus. Ya?
Aku sudah lama bekerja dengan Chip. Baik.
Dan ayo kita bersepakat soal ini. Paham?
Jadi, kalian melanjutkan ini.
- Aku kembali sebentar lagi. Terima kasih. - Hei, ada apa dengan Daniel?
Jaringan mengarantinanya. Empat belas hari. Hilton Beijing.
- Bagus! - Wah!
Sejauh ini kami baik-baik saja,
tetapi kami baru mencapai hari kelima di ruangan ini.
Kami tak akan tahu pastinya apakah kami aman untuk sembilan hari lagi.
Wah. Sulit untuk dibayangkan.
Jadi, ada lebih dari 50 juta orang dikarantina di Tiongkok.
Apa mereka pikir itu akan menghentikan penyebarannya?
Mereka berharap begitu. Tetapi keefektifannya masih belum diketahui.
Pakar kesehatan umum dan ahli epidemi
menyarankan orang berhati-hati. Menjaga jarak fisik.
PEJABAT TIONGHOA "KAMI BERUPAYA SEGALA CARA UNTUK MEMBENDUNG VIRUS"
- Apa itu? "Menjaga jarak fisik"? - Apa?
Aku merasa keluargaku sudah menjaga jarak fisik sejak lama.
Hei, dengar, Daniel, segeralah pulang, ya?
Kami akan memeriksa keadaanmu besok, Daniel. Jaga dirimu.
PAKAR MENGANJURKAN "MENJAGA JARAK FISIK"
- Aku... - Sungguh luar biasa.
Ya, memang.
Omong-omong soal luar biasa, kita mencapai pukul delapan,
dan sudah waktunya.
Cukup. Ty, Alison, Yanko.
- Ayo ke sini. - Ini dia.
Ayo, bergabunglah.
Jadi, kecuali Anda kurang bergaul,
Anda tahu kami telah menjanjikan pengumuman amat penting.
Dan dengan sedih aku berpamitan kepada acara ini beberapa pekan lagi,
pertanyaan penting yang diajukan orang adalah
siapa yang akan duduk di sini dengan Bradley Jackson
untuk membantu Anda memulai hari pukul 07.00 hari Senin, 10 Februari.
Dan siapa pun yang Anda bayangkan, dia jauh lebih baik.
Mari jangan membiarkan orang menunggu.
- Ayo kita lakukan. - Baik. Kau membujukku.
Mulai Senin, 10 Februari, orang yang duduk di sebelah kananku adalah
tak lain, satu-satunya, yang luar biasa...
- Legenda hidup. - Legenda hidup, terima kasih, Ty.
Kita tak bisa menjaga rahasia ini lebih lama.
Baiklah. Alex Levy!
ALEX KEMBALI!
Beri aku Alex Levy
Beri aku Bradley Jackson juga
Mengagumkan!
Setelah iklan, kami akan punya perincian
soal pekan Alex dan Bradley di UBA, sepanjang pekan
sebelum Alex bertemu lagi dengan temanku di sini.
Dan seperti Alex Levy, kami akan segera kembali.
Asyik sekali.
Kita selesai.
Dua menit. Ayo bersihkan.
Baik, edaran pers keluar.
Reaksi bagus yang kulihat di Twitter, dan kita naik 3% prapasar.
- Jadi, selamat. - Kau tampak senang.
- Ya, aku senang sekali. - Masih banyak tugas.
Hei, bagus, semuanya. Bagus.
Wah, kau membuatku senang, dan aku sudah tahu kejutannya.
Aku ingin memimpin acara debat di Vegas.
Apa kau mengatakan itu indikasi dari teknikmu memimpin debat?
Aku tak bercanda.
Kuhargai itu, tetapi kubiarkan Stella memutuskan hal ini.
- Kini kau serahkan keputusan ke Stella? - Kita perlu bicara?
Kita sedang bicara. Ini bibirku bergerak, dan membuat kata-kata.
Dan kata-kata diucapkan, aku tak akan dilengserkan
hanya karena kau membayar mahal seseorang yang lebih terkenal.
- Bukan begitu kejadiannya. - Tidak. Tidak selama pengawasanku.
Ini jaringan siaran.
Mereka perlu sosok yang dikenal orang sebagai pemikir independen.
Alex Levy akan selalu dikaitkan dengan The Morning Show.
Tetapi sejak saat ini, kapan pun orang memikirkan liputan politik,
aku ingin mereka memikirkanku.
Ya, dan semua orang akan melihat Laura Peterson mewawancaraimu
pada jam tayang utama selagi kau meliput rapat partai di Iowa.
Itu politik.
Kudengar kau makan siang dengan Alex hari ini.
Aku akan memimpin acara debat itu.
Bradley, apa mikrofonmu menyala?
- Tidak. - Bagus.
Karena aku tak bisa menerimamu bicara seperti ini
di depan studio penuh karyawanku.
Baik, semuanya, selesai.
- Sepuluh detik. - Selamat melakukan siaran.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
- Enam. - Kau bisa ambil itu? Terima kasih.
Jadi, kami telah berkeliling di Italia beberapa waktu
hingga pekan Mode Milan.
Geneva pergi tiap tahun, dan kini aku bisa bergabung dengannya.
Geneva berkata aku bisa melihat semua peragawati cantik,
seperti adibusana sangat merangsang.
Jika aku ingin melihat remaja ceking yang hanya pakai dua kap lampu
- dan sendok sayur... - Tutup mulutmu.
Sedang apa kau? Sedang apa kita? Kau mau membahas ini?
- Tidak, kita sudah lama tak bicara. - Ya, ada alasan untuk itu.
Kita berdua ketahuan.
Apa gunanya saling marah?
Katakan saja. Katakan yang ingin kaukatakan.
Mari bersikap sopan, Mitch. Kita di pihak yang sama. Pihak tertuntut.
- Tuntutan bualan, menguras uang. - Ya, itu tujuan pengacara.
Entah seberapa banyak pengacaramu memberi tahu,
tetapi kami dermawan saat ingin bersepakat.
Ya. Kau orang baik.
Tidak, itu benar.
Mereka mustahil menang kasus itu. Mitch, kita tak bunuh gadis malang ini.
UBA juga tidak.
Mereka harus tuntut pria yang menjual narkoba kepadanya.
Kau tak punya rasa bersalah.
Simpati? Ya. Rasa bersalah? Tidak sama sekali.
Baik. Biar aku bertanya.
Seberapa stabilnya mental gadis itu sebelum dia tidur denganmu?
Kau sungguh mengira kelaminmu begitu kuat hingga itu membunuhnya?
Ini bukan lelucon.
Dia cemerlang, dan mampu. Jika dia tak stabil, tak pernah dia tunjukkan.
Pernah satu kali dia agak kesal
karena kami meliput penembakan massal.
Dan kurasa itu tak adil...
Tahukah kau? Persetan. Aku tak perlu membicarakannya denganmu.
Menggerutulah sesukamu jika kau mau begitu.
Tetapi intinya, kita tak bertanggung jawab secara legal.
Jangan sampai aku akan membayar puluhan juta
karena aku merasa kasihan ada gadis yang tak bisa mengurus dirinya di dunia.
- Dia punya nama. - Ya.
Dan akan dicerca di pengadilan dan pers. Untuk apa?
Begini, jaringan ragu-ragu mengajukan mosi untuk membatalkan.
Kita harus menunjukkan persatuan dan minta mereka melakukannya.
Jangan libatkan aku.
Mitch...
Alex, bagaimana rasanya kembali ke The Morning Show?
Tak akan ke sana jika tak menyenangkan.
- Apa Trump akan dimakzulkan? - Dia sudah dimakzulkan.
- Temanku menunggu. - Alex!
- Itu Alex Levy! - Hai.
Astaga!
Terima kasih.
Baiklah.
- Halo, hai. - Hai.
Hai.
Hai. Tempat ini dipenuhi wartawan.
Jangan cemaskan itu. Kita bukan sedang berpacaran.
Tetapi aku ingin membahas beberapa hal denganmu.
Aku merasa kita agak berselisih malam lalu.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku tahu, memang. Aku berpikiran sama.
Aku bisa bicara dahulu?
- Tentu. - Baiklah.
Begini, aku sudah banyak melakukan penilaian ulang sembilan bulan terakhir.
Dan aku selalu percaya aturan emas.
Tetapi kurasa kehidupanku menjadi sangat berbeda dari hidup orang lain,
hingga aku tak bisa merasakan empati kepada orang lain.
Aku tak terhubung dengan dunia.
Aku hanya ingin kau tahu aku sedang mencoba.
Sungguh, Bradley.
Aku memahami semua ucapanmu.
Jadi, aku juga mengorek pikiranku
untuk mencoba ingat bagaimana saat aku mulai.
Dan jika,
jika Mitch meninggalkanku begitu saja dan tak menelepon,
itu akan sangat menyakitkan.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat menyesal.
Terima kasih telah menyatakannya.
Ya.
Kuhargai itu.
Sungguh.
Ya. Bagus.
Asal jelas, aku masih akan bersaing.
Aku juga. Kita akan membuat satu sama lain lebih baik.
- Ya, aku suka itu. - Ya, aku juga.
Tetapi, aku ingin...
- Sial. - Apa?
Maaf, Maggie Brener menuju meja kita.
- Siapa peduli? - Biar aku yang bicara, ya?
- Aku bisa bicara untuk diriku, Alex. - Maggie?
- Alex. - Hai.
- Bradley. - Hai.
Kurasa bahkan duo dinamis perlu makan.
Ya. Kurasa kau melihat iklan kami.
Itu disiarkan di taksiku.
Menyenangkan sekali, bukan?
- Memang. Sangat menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Aku senang melihat kalian. Aku akan menonton pada 10 Februari.
Astaga, dia membuatku kesal.
Dia tampak baik.
- Bradley. - Apa artinya?
Tak ada. Begini, tak ada. Ayo kita pesan saja.
Baiklah.
Apa kau...
Apa kau bicara dengannya untuk bukunya?
Ya, benar.
- Kenapa tidak? - Cuma penasaran.
Aku tak mengatakan hal buruk tentangmu.
Semoga tidak.
Astaga, aku tak mulai ada pada saat kau melihatmu.
Sudah berdasawarsa aku di industri ini.
Aku tak biarkan wartawan memanipulasiku hingga mengatakan hal yang bukan niatku.
Aku tahu. Aku tahu sudah lama kau bekerja di bidang ini.
Tetapi mungkin kau tak terbiasa dengan
para Maggie Brener dan Laura Peterson di dunia ini.
Astaga, Alex.
Apa kau bisa tak meracuni otakku soal Laura Peterson
sebelum aku diwawancara olehnya?
Aku tak berusaha meracuni otakmu. Bradley, kenapa kau sangat dramatis?
Astaga. Baik, aku punya kehidupan, dan punya pengalaman di hidup itu.
Dan beberapa pengalaman itu termasuk Laura Peterson, ya?
Yang tak terlalu kupercayai,
dan menurutku dia tak terlalu menyukaiku.
Jadi, aku mencoba melindungimu.
Menurutmu kau melindungiku dari apa?
Baiklah.
Aku hanya berpikir kita harus meluruskan fakta.
Kita harus memutuskan apa kebenarannya.
- Apa kau mendengar ucapanmu? - Ya. Kudengar ucapanku.
Begini, ada begitu banyak drama dan spekulasi
tentang caramu dan aku bersama.
Dan menurutku itu bukan urusan orang selain kita.
Bukan, maksudku...
Baik, misalnya, kita akan mengatakan apa?
Apa yang terjadi pada hari terakhirku di tempat kerja?
Bahwa aku berusaha membuatmu dipecat
karena aku mendapati kau mewawancarai Mitch tanpa sepengetahuanku?
Itu penting.
Atau bahwa kau mewawancarai Hannah pada hari dia tewas?
Apakah kita perlu orang tahu
kuumumkan kau sebagai mitra penyiar berita begitu saja untuk membalas jaringan?
Aku tak tahu itu...
Benar. Itu sebabnya kita harus membicarakan ini.
Aku tak harus memberi tahu siapa pun caramu diterima kerja
jika kau tak mau orang berpikir kau tak mampu untuk tugas ini.
Baiklah. Aku paham, ya.
Ya?
Baiklah.
Ayo pesan makanan.
Jadi, kau menentang pengajuan mosi untuk membatalkan dengan prasangka?
Benar. Mungkin lebih bersih bagi kita untuk tetap mengendalikan ini
agar kita bisa menyelesaikannya dengan layak.
Nama Fred akan selalu dikaitkan dengan UBA.
Kurasa tak akan ada gunanya itu dikabarkan di mana-mana.
Ya? Maaf, kuminta mereka menyela pukul 16.00. Masuklah.
Saham kita turun 1%.
Dow dan S&P turun 1,6%, jadi 1% agak positif.
Terima kasih.
Aku suka optimismenya.
Masa bahagia kembali lagi.
Hei. Jadi, siapa di sana?
Cory, Mia, Stella, Teresa,
- banyak yang harus dijilat. - Hei.
- Hai, terima kasih. - Paham? Orang senang, ya?
Banyak orang mencari reputasi bagus dari bintang besar UBA News.
Kau harus keluar.
Menyapa semua orang.
Baiklah. Kita sudah selesai? Kita selesai, bukan?
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Apa Laura sudah keluar? - Kurasa belum.
Jadi, kenapa aku harus cepat ke sana?
Baik.
- Aku kenal sikap itu. - Apa?
Apa kita bisa... Ayo memulai dengan benar, ya?
Ayo jangan melakukan apa pun yang bisa dianggap sok diva, atau...
Sayang, jika kau mau keluar dan menghibur semua orang
selagi Laura didandani, silakan saja.
Lalu, jemput aku.
Paham?
Benar. Ya.
Keluar berjuang untuknya.
Lucu karena, kontrakku belum rampung.
- Astaga. Ya ampun. - Mungkin seharusnya aku tak di sini.
Menunggu lebih lama tak akan membuatnya lebih mudah.
Terima kasih sudah membantu membuat ini.
Semoga kita bisa mendapat hal berharga dalam waktu yang kauberikan.
Jadwal Alex sangat padat
karena dia akan kembali 13 hari lagi.
Laura adalah bagian penting dalam keluarga UBA.
Kami bersyukur dia memberi waktu untuk membuat acara istimewa.
Permisi. Sebentar.
Charlie Black. Kau kembali.
Charlie Black kembali.
Sudahlah, kau tahu teman-temanku memanggilku Chip.
Jadi, kau benar telah menghubungiku.
Ayolah, jangan begitu kepadaku.
Kau tahu aku bercanda. Seringnya.
- Chip. Masalah datang. - Mia!
Baiklah.
Acara ini bagus sekali.
Gordon, sudah lama tak bersua.
Kudengar kau tetap sibuk. Aku senang kau bisa kembali.
Izinkan aku mengenalkan penggantiku yang sangat layak, Stella Bak.
Stella, senang berkenalan.
- Aku menantikan kita bekerja sama. - Oh, ya.
Terima kasih banyak. Akan bagus.
Baik. Aku akan memeriksa apa Alex siap. Baiklah.
- Baiklah. - Baik.
Permisi.
Nona Laura Peterson, kutebak.
Aduh. Tuan Cory dari Ellison. Kau menaruh CE di CEO.
Dan kau menaruh L di LGBTQ.
UBA365 masih keren.
Bayangkan bagaimana itu jika kau kembali penuh waktu.
Aku hampir menghabiskan 20 tahun dalam acara itu.
Aku siap jadi orang tua absen.
Ibuku pun melakukannya dengan anggun.
Jadi, hanya empat jam, dan dia terlambat untuk itu.
Kau kenal Alex.
Tetapi kau genius, dan kau akan mendapat informasi berharga dari empat jam ini.
Semoga ucapanmu terkabul.
Ya, aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan lagi?
Ini bagian dari bantuan yang sama. Terhubung secara setara.
Kau akan menghabiskan, entahlah, mungkin 36, 48 jam dengan Bradley di Iowa.
Ya, itu seperti tujuh masa kehidupan di Iowa.
Ya. Begini, itu mungkin lebih dari cukup waktu bagimu untuk,
entahlah,
melatihnya sedikit.
Maksudmu,
melaporkan kerja rodi dengan marah, tak sesuai citra "Morning Show"?
Aku tak katakan itu, kau tak dengar kukatakan itu.
Kau mungkin melihatku memikirkannya. Begini,
dia belum terlalu siap menangani ini.
Kau mujur mengamati Blair Todman dari dekat selama bertahun-tahun.
Menyerap semua pengetahuan dan keahlian sebelum menjadi penyiar berita.
Apa kau bisa melakukan tugas yang kaulakukan di YDA
jika kau langsung diterjunkan?
Itu berjalan lancar, bukan?
Kisahnya berbeda.
Kau sudah pergi ke Iowa dengannya.
Tolonglah perhatikan dia.
Mungkin menawarkan dengan lembut sedikit pengarahan.
Lihat siapa yang datang.
Kita harus mulai.
- Itu dia. - Ini aku.
Hai, Alex.
Hai, Sayang.
- Apa kabar Lizzy? Dia di sini? - Astaga, tidak.
Dia tak mau hadir untuk hal seperti ini lagi.
Cory, aku bisa melihatmu.
- Kemarilah. - Ya ampun.
Stella, kau juga, ayo ke sini.
Baik, cukup dengan itu. Alex, jika kau siap, kau di sini.
Aku akan ambil air. Aku akan ke sana.
- Terima kasih. - Baik, aku siap.
Semua yang tak perlu di sini, jangan di sini.
Waktu kita tiga jam 37 menit untuk merampungkan ini.
Banyak.
- Kau siap? Baik. - Aku siap.
Apa?
Kurasa bukan ide bagus untuk mempekerjakan Chip lagi.
Aku tak akan mengatakan apa-apa, tetapi kita harus bicara ke Alex.
Baik, saat situasi kita membaik, kau bisa mulai menerapkan visimu.
Saat ini, kita perlu Alex berhasil.
Aku bukan mau menerapkan visiku.
Omong-omong, bukannya aku ingin berkeliaran dan tak menyetujui apa pun.
Aku peduli dengan situasi ini.
Aku ingin menyetujui dan membangun hal-hal,
tetapi aku tak bisa membangunnya jika lingkungan tak bagus.
Aku paham.
Sungguh.
Dan hal yang akan memberi kita kekuatan untuk membuat perubahan itu,
keberhasilan.
Saat ini,
kita harus membuat Alex tetap senang agar dia bisa berhasil, ya?
Jadi, apa kau muak orang meneriakkan kalimat Paddy Chayefsky kepadamu?
"Aku sangat marah, dan aku tak akan menerimanya lagi."
Ya, aku tahu. Maksudku, aku lebih suka mereka berkata, "Hei, Alex."
Tetapi, aku hanya senang itu sangat bermakna bagi banyak orang.
Kau sendiri hari itu mengatakan
kau bagian dari masalahnya.
Jadi, jika kau hari ini bisa bicara kepada dirimu 15 tahun lalu,
apa ucapanmu kepada dirimu?
Pertama aku akan berkata, "Kau tak akan percaya siapa yang jadi presiden."
Mengagumkan.
Lalu setelah kukatakan itu,
kurasa akan kukatakan,
"Keberhasilan bukan tujuan akhir."
Bahkan itu tak harus berupa permainan.
Tetapi kurasa kita menjadi waspada atas yang terjadi...
Aku harus bicara untuk diriku.
Ketika aku mencemaskan keberhasilanku sendiri.
Jaringan telah membuat perubahan besar sejak hari itu.
Apa kau merasa hal-hal penting telah ditangani?
Ya.
Kita semua berusaha, bukan? Ini ilmu tak sempurna.
Tetapi kita semua menemukan solusi secara perlahan,
dan aku tahu itu tak akan kembali seperti sebelumnya.
Tak ada yang harus merasa tak aman di tempat kerja.
Aku tahu anggota tercinta keluarga TMS meninggal dunia
pada pagi hari penyadaran pentingmu.
Maaf, aku tak merasa nyaman membicarakan hal itu.
Dia adalah seseorang yang menjunjung privasinya. Aku ingin menghormati itu.
- Tentu. Jelas. Tak masalah. - Baik, terima kasih.
Jadi ada banyak artikel tentang situasi sebelumnya di UBA,
termasuk buku Maggie Brener yang akan datang.
Dia memberiku cuplikan bukunya, dan
memberikan wawasan mengagumkan bagi dunia tentang The Morning Show saat itu.
Dia menceritakan kisah acara dan jaringan
yang padat akan seksisme dan ketuaan,
persekongkolan tak bermoral,
nafsu demi peringkat yang mengizinkan perilaku terburuk.
Apa itu sesuai dengan pengalamanmu?
Hingga suatu tingkatan, ya.
Bagaimana jenis hubunganmu dengan Mitch Kessler?
Dia sahabatku.
Tetapi Mitch bisa jadi banyak hal bagi banyak orang.
- Apa kau masih bicara kepadanya? - Tidak.
Mereka juga akan menyewa sutradara dokumenter untuk,
untuk membuat cuplikan di majalah berita.
Begitukah kau menganggap dirimu? Pembuat dokumenter?
Terutama, ya.
Tetapi aku ingin lebih banyak konsistensi dalam hidupku.
- Tenggat waktu tetap. - Ya, aku paham.
Aku bisa memeriksa jika ada seseorang yang bisa kukirim hasil kerjamu.
- Kau akan angkat itu? - Tidak, itu...
Ada kolega lama yang muncul, dan dia selalu mengirimiku teks SMS.
Tak penting.
Mungkin anak-anakmu.
Baiklah.
BERITA - ALEX LEVY SIAP KEMBALI KE THE MORNING SHOW
ALEX LEVY DAN BRADLEY JACKSON KEMBALI BERSAMA
DI THE MORNING SHOW!
- Aku akan pergi. - Ini...
- Apa? Kau akan pergi? - Ya.
Tidak, jangan. Jangan ambil... Baik.
- Jangan ambil ponselku. - Jangan.
Kau tak mau aku berteriak, bukan?
Maaf. Tetapi itu yang membuatmu kesal?
Ya.
Kau harus kasihan untuknya.
Memilih untuk menjalani masa lalunya.
Kau berpeluang untuk melanjutkan hidup.
Aku sudah melanjutkan hidup.
Ini bagian penting dari hidupku.
- Hanya... - Kasihan kau.
Kau tak akan bisa mengalahkan kesedihan, jadi tegarlah.
- Baik. Ya, itu yang akan kulakukan. - Ya.
Kau tak perlu semua orang memaafkanmu
untuk melakukan hal yang berguna dengan otakmu.
Bukankah kau mau menggunakannya sebelum jadi makanan cacing?
Sebelum gagak melahapnya dan otakmu jadi kotoran gagak?
Baik, itu buruk. Terima kasih.
Aku tahu itu buruk. Kebenaran itu buruk.
Ini sangat menyenangkan. Semua hal ini menyenangkan.
- Itu tugas kami... - Terima kasih...
- ...memaparkan kebenaran buruk. - ...untuk rapat ini.
Tidak, itu dahulu tugasku.
Sebenarnya, bukan begitu.
Tindakanku adalah berpura-pura memaparkan kebenaran buruk.
Dengar, kau hanya bisa melihat ke depan.
Kau tak bisa membatalkan perbuatanmu.
Tetapi kau bisa melakukan kebaikan untuk dunia.
Kau bisa membantu orang.
Tak ada yang mau bantuanku.
Ya, aku bisa menggunakan bantuanmu.
Aku ingin kau membuat dokumenter denganku.
Kau mau dengar soal apa?
Serius.
Pengadilan banding di Italia membalikkan hukuman perkosaan
- karena terdakwa berkata... - Aku bukan dalam posisi...
...korbannya terlalu jelek untuk diperkosa.
Semoga berhasil untuk itu. Sungguh. Kudoakan yang terbaik.
- Tidak. Tak apa. - Kutraktir minumannya.
Selamat malam.
- Terima kasih! Sampai jumpa. - Terima kasih, kau juga.
Apa-apaan itu?
Agar jelas,
"apa-apaan" yang mana maksudmu?
"Bagaimana jenis hubunganmu dengan Mitch?"
Itu yang kumaksudkan.
- Bisa berarti banyak hal. - Jangan berengsek, Chip.
Kau tahu apa artinya, dan itu sangat tak layak.
Menurutku kau menanganinya dengan baik.
Tentu saja. Bukan itu intinya.
Itu tuduhan.
Itu bukan pertanyaan.
Seharusnya tak ada di wawancara itu
yang akan disiarkan di televisi nasional.
- Dari karyawan di jaringan kita. - Baik, kau benar.
Ya.
- Bagaimana kau setujui pertanyaan itu? - Aku tak menyetujuinya.
Pertanyaan yang kusetujui lebih berupa, "Bagaimana hubunganmu dengan Mitch"?
Tak ada "jenis",
dan tak ada pembahasan tentang buku Maggie.
Astaga!
- Bagaimana kau meloloskan itu? - Aku bukan kiper.
Kau mau kulakukan apa? Apa aku harus menyiksa Gordon?
Apa ini, ya?
Aku tak bisa membayangkan jaringan pun akan menggunakannya.
Aku tak mau mengambil risiko itu.
Aku sungguh berpikir kau bersikap agak berlebihan...
Maksudku,
tugas kita banyak sebelum tanggal 10.
Kita tak perlu mencemaskan hal seperti ini.
Sungguh, ya?
Semua ini omong kosong, bagaimanapun.
Tidak, aku tak meminta. Kataku semua ini omong kosong,
jadi, kita tak harus cemas.
Hei. Baiklah.
Aku jelas tak melakukan tugas dengan baik. Janganlah cemas, ya?
Bukumu akan terbit.
Akan jadi hebat.
Kau akan menceritakan kisah ini tepat seperti yang terjadi,
tepat dari sumbernya.
Tepat dari sumbernya.
Aku tahu kau masih menggarap babak Mitch,
dan itu sulit, tetapi kau akan temukan.
Jika kau mau orang membaca bukumu, tanpa tekanan, tetapi,
- jika kau mau masukan dari teman... - Bagus sekali.
Aku sebenarnya baru menyelesaikan catatan soal itu.
- Aku ingin kau membacanya saat aku usai. - Baik. Kau harus tidur.
Hari penting besok. Pukul 08.00?
Baik, waktu terus berlalu.
Waktu berlalu. Kita tak berhenti.
Hasil kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih.
Aku membicarakan Punxsutawney Phil dari Punxsutawney, PA,
karena hari ini Hari Marmot Tanah.
Hei, ulangan mendadak, Ty.
Apa artinya saat Phil melihat bayangannya?
Berarti enam pekan musim dingin lagi.
Jadi, apa Phil melihat bayangannya hari ini
atau bisakah kita menggantung mantel musim dingin di belakang lemari?
Hadirin, Punxsutawney Phil.
Jadi, kalian yang setia, tak ada bayangan.
Dia tak melihat bayangannya!
Ayolah, berarti musim semi lebih awal.
Begini, kau bisa menyimpan beruang, kera, dan harimaumu
karena, setidaknya untuk hari ini, marmot tanah itu hewan rohku.
Kurasa untuk siapa pun yang bosan menyekop salju di jalanan depan mereka,
marmot tanah juga hewan roh mereka.
Kami segera kembali.
Dan selesai.
Pastikan Anda bersama UBA365
untuk wawancara istimewa dengan Alex Levy dan Bradley Jackson,
ketika mereka bergabung sekali lagi untuk membantu Anda memulai hari.
Dibawakan oleh Laura Peterson. Minggu malam di UBA.
Hei, aku akan naik pesawat. Ada apa?
Ya, aku tahu.
Begini, aku harus memberi tahu sesuatu yang harus kauketahui sebelum terlambat.
Baik, Alex, kuminta kau jangan melakukan ini.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Ada apa? Apa yang begitu penting?
Ini bukan kisah pujian seperti perkiraanmu. Paham?
Dia punya rencananya, Bradley. Dia melanggar batas denganku.
Apa maksudmu?
Dia bertanya... Maksudku, dia membentuk pertanyaan untuk menyiratkan
apa aku pernah berhubungan seksual dengan Mitch.
Tunggu, apa? Kenapa dia bertanya begitu?
Karena dia bukan orang yang baik.
Aku tak tahu apa yang memotivasi orang-orang ini. Ya?
Jadi, kau perlu waspada. Paham?
Dan asal tahu saja, aku tak waspada.
- Aku tak begitu. - Ya, aku anggap begitu.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tepat waktu. Semua siap.
Ya, baiklah.
Jadi, bagaimana kau mengeluarkan seratus warga New York dari kolam?
"Persetan kau."
Bagaimana kau mengeluarkan seratus warga Kanada dari kolam?
- Tanya saja. - Astaga, baik. Apa...
- Belum dengar yang itu. - Itu bagus.
Astaga, ternyata Bradley Jackson.
Ya, itu aku. Aku sering mendengar tentangmu.
- Hanya hal bagus, kuharap. - Ya. Semua bagus.
Selamat datang. Masuklah.
Hai.
- Baik. Terima kasih. - Jadi?
Katakanlah apa aku bisa menyiarkan langsung acara ini?
Tidak bisa.
Apa? Tidak bisa? Aku dikeluarkan?
Mereka minta maaf. Mereka melampaui batas waktu. Kita coba lagi besok.
Sementara itu, kita masuk UBANC beberapa jam lagi.
Apa yang sangat penting hingga aku dikeluarkan dari acaraku?
Aku bersama Profesor Marcus Debs,
ketua departemen ilmiah politik di Universitas Iowa
untuk membantuku mengulas apa yang akan terjadi malam ini
di salah satu lokasi rapat partai ini.
Gimnasium baru mulai ditata...
Astaga.
...ruangannya sudah bersemangat.
Profesor, berapa banyak orang yang akan datang, menurutmu?
Apa ini rapat partai pertamamu?
Pemilu primer Virginia Barat, satu-satunya yang kuhadiri.
Belum pernah ke rapat partai.
Ini kemajuan besar mendadak bagimu, ya?
Beralih dari wartawati di Virginia Barat hingga meliput pemilu nasional
untuk acara berita pagi yang paling dikisahkan dalam sejarah TV.
Ya, aku tahu sepertinya ini kemajuan besar,
tetapi aku sudah mengupayakan hal ini sejak lama sekali.
Banyak spekulasi tentang kemajuan besar itu.
Tentang tepatnya cara itu terjadi tanpa dugaan siapa pun.
Ada banyak artikel yang membuat teori soal ini.
Ya.
Tetapi, ada sesuatu yang mengagumkan bagiku
yang belum pernah dibicarakan penuh.
Bagaimana rasanya?
Berada di tahap ini dalam kariermu pada saat ini dalam hidupmu.
Maksudku, dengan cara masukmu sendiri,
kau bekerja keras di stasiun kecil di seluruh negeri.
Benar.
Dan mendadak diberi peluang ini
yang pastinya tampak tak akan pernah tiba,
bagaimana rasanya?
Saat kecil, aku berpikir
belum tentu ada banyak kemungkinan bagiku.
Akan ada peluang tertentu yang tak akan pernah tersedia.
Tetapi lalu aku menemukan keahlianku,
dan tampaknya aku bisa memiliki impian besar, ya?
Lalu kenyataan menimpaku. Situasi terjadi.
Dan aku mencapai saat ini
ketika aku berpikir tingkat keberhasilan seperti ini mustahil bagiku.
Aku tak akan bisa mencapainya.
Dan aku meyakinkan diriku, sebenarnya...
Kuyakinkan diri, aku tak sungguh menginginkannya.
Dan itu tahun-tahun yang cukup sulit bagiku.
Aku melakukan itu dalam waktu lama.
Dan hingga semua terjadi sekitar sebulan lalu.
Bagaimana bulan ini mengubah situasi bagimu?
Bulan ini?
Aku ada di tempat ketika aku merasa
aku bisa mengendalikan hidupku, mengendalikan takdirku.
Lalu begitu saja, aku menyadari... Aku takut...
Aku berpikir, aku tak punya kendali sama sekali.
Lalu aku melakukan tindakan buru-buru, dan aku bersikap buruk.
Setiap hari yang berlalu,
aku berpikir sendiri, "Bagaimana jika aku kehilangan ini?"
Perlu waktu lama agar aku mencapai ini. Bagaimana jika aku tak kembali?
Benar.
Lalu aku menyadari...
Setelah kusadari perasaanku,
saat itulah aku menyadari apa makna pekerjaan ini bagiku.
Sial.
Begitukah kau membuang kopimu? Hanya menjatuhkan di tempatmu berdiri?
- Tidak, sungguh. Aku mengambilnya. - Tidak.
- Maaf, aku bodoh sekali. - Karena kuumumkan kesalahanmu.
- Kubelikan secangkir lagi. - Kubelikan sepatu lagi.
Aku tak perlu sepatu baru. Aku suka sepatu bernoda kopi.
Aku tak mampu membelikan sepatu indahmu.
- Pukul berapa di sana? - Di tempatku, waktu tak berarti.
Pukul 02.36 pagi.
Jelas waktuku tak berarti bagimu.
Kau mengirimku 14,5 juta kilometer ke pusat wabah virus
yang kini aku harus menunggu 14 hari di hotel terkutuk ini.
Hilton bukan terkutuk.
Ini terkutuk.
Hei, apa kabarmu? Apa aku bisa bicara kepada Daniel?
Kau membatalkan acaraku.
Kita sedang menggarap pemakzulan ketiga dalam sejarah AS.
Rapat partai itu hari ini.
Shaq akan membicarakan Kobe Bryant. Acara itu penting.
- Ini penting. - Kau mengatakannya sendiri.
Kau di belahan lain dunia. Kita bahkan tak menyiarkan di sana.
Aku bisa mendengar TV dimatikan di Wyoming.
Orang harus tahu apa yang akan terjadi.
Berita bukan cuma hal-hal yang ingin kaudengar.
Begini, kau 13 jam lebih awal, mungkin di sana jadi berita penting.
Sungguh, aku berkeliling di tengah kota Manhattan.
Ada sejuta orang di jalan. Tak memengaruhi kehidupan sehari-hari di sini.
Tahukah kau, Alex akan kembali sepekan lagi,
dan aku perlu acara yang aman.
Sial, aku perlu peringkat,
paham, Daniel?
Daniel?
Aku bisa mendengar napasmu.
Sial. Daniel.
Kehidupanku tak bisa selalu tentang membuatmu selalu senang tiap kali.
Apa kau bisa melakukan sesuatu untukku sekali ini dan jadi jantan?
Persetan kau.
Sial.
Yanko?
Tampaknya, tak bagus lagi untuk mengatakan sesuatu itu hewan roh kita.
- Sungguh? - Astaga, hal lain?
Aku tak mengatakan sesuatu yang menyinggung.
Itu bodoh sekali. Tetapi terima kasih pemberitahuannya, Zoomer.
- Hei. - Hei, Chip.
Astaga, Chip!
Astaga, kau. Kau hamil besar.
Katanya kau cuma mengarang itu agar dapat perhatian.
Tidak, kehidupanku terasa kosong tanpa mengurus bayi.
Aku bayinya.
Ya. Aku paham.
- Layla. Hai. - Hei, Chip.
Senang melihatmu.
Jangan anggap serius.
Hanya saja ada beberapa orang di sini
yang berpikir seharusnya kau tak kembali.
- Aku paham. - Mereka akan melupakannya.
Mereka cuma perlu waktu.
Tidak, tak apa. Aku paham. Tak masalah.
Kau tak harus mengurusku lagi, ingat?
Aku cuma ingin menemuimu dan menyapa.
Senang melihatmu. Dan aku senang melihatmu.
Kau juga.
- Baik. - Baik.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Bagaimana jenis hubunganmu dengan Mitch Kessler?
Dia sahabatku.
- Tetapi... - Maaf, bisa putar ulang yang itu?
Mitch adalah...
Aku tak menyetujui pertanyaan ini.
Mari lihat apa kita bisa menyunting ini sedikit.
Bagaimana jenis hubunganmu dengan Mitch Kessler?
Ya, Noorean. Aku baru bicara kepada seseorang di DNC
yang mengatakan tak akan ada hasil akhir malam ini.
Seperti katamu, ini bukan awal yang diharapkan Partai Demokrat
untuk musim primer, tetapi besok itu hari lain.
Jika mereka tak bisa memutuskannya, mungkin semua ini akan dibatalkan.
Kurasa kita lihat saja. Terima kasih, Bradley. Acaramu bagus.
Terima kasih, Noorean.
Setelah jeda, kami akan bicara kepada
manajer kampanye Senator Elizabeth Warren, Roger Lau.
- Baik. - Kami akan dapatkan reaksi kampanye.
Jangan ke mana-mana.
BABAK ENAM (DITINJAU) - MITCH PEROGOL
BAGAIMANA SITUASINYA DENGAN LAURA?
Apa semua orang akan tidur?
Entahlah. Aku tak mengantuk. Aku tahu seharusnya begitu.
- Aku lelah, tetapi tak mengantuk. - Terima kasih.
Aku lelah dan mengantuk, jadi ya, aku akan tidur.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam!
Malam.
Jadi?
Apa rapat partai itu sesuai dengan perkiraanmu dan lebih lagi?
Mengenai tak ada hasilnya,
- entahlah. - Ya, aku tahu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Di sisi positifnya, hanya ada, em, 49 lagi seperti ini.
Astaga.
- Jadi, Cory... - Ya?
...yang kusayangi, omong-omong.
Dia minta aku mengurusmu.
Baik. Tunggu. Menjadi mentorku?
Bukan. Kata "mentor" tak pernah diucapkan, tetapi, ya.
Maksudku, niatnya baik, dan seharusnya tak kuberi tahu kau.
Tetapi setelah mengamatimu seharian, kurasa kau tak perlu itu.
Kau pikir aku membutuhkannya sebelum kau mengamatiku?
Bukan itu intinya.
Intinya, kau mengejutkanku dengan cara yang baik.
- Sungguh? - Ya. Kau bersemangat di sana.
Maksudku, ada sisi dari dirimu yang belum kulihat di TMS.
Kau mengasyikkan. Apa mereka tahu kau mengasyikkan?
Dahulu aku mengasyikkan. Begitulah aku jadi hamil saat usiaku 15.
Itu sepertinya tak terlalu mengasyikkan bagiku,
tetapi mungkin cuma soal selera.
Intinya, kurasa kau tak digunakan dengan cara yang benar.
Sungguh?
Orang-orang yang tetap berada di The Morning Show
adalah orang-orang yang tak bisa melakukan hal lain.
Kau lebih ahli dari itu.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Sama-sama.
Wah, Laura Peterson.
Aku harus jujur, aku juga agak terkejut olehmu.
Biar kutebak, Alex menceritakan sesuatu tentangku.
Aku benar, ya?
Kami bicara.
- Kami mitra, ya? - Tentu. Tak ada masalah soal itu.
Bagaimana itu?
Apa ada pembicaraan negatif? Kurasa mungkin ada pembicaraan negatif.
Ya, begitulah, saat kita mengenal orang cukup lama,
pastinya ada pembicaraan negatif.
- Astaga, dingin sekali di sini. - Aku tahu. Baik, ayo masuk.
BAGAIMANA SITUASINYA DENGAN LAURA?
BAIK SEKALI.
Astaga.
ALEX LEVY - JADI, DIA TAK MENANYAKAN APA PUN YANG MENCAMPURI?
Jadi, kau pikir kau mendapat semua yang diperlukan untuk wawancara?
Oh, ya. Aku dapat banyak. Aku bisa pergi sebelum kita masuk kemarin,
tetapi aku terlalu bersenang-senang.
Hei,
- kini sudah tak ada kamera... - Ya.
...kini aku melihat betapa kau sungguh keren,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan lanjutan secara pribadi, antara kita saja?
Tentu, kau boleh menanyakan apa pun.
Apa kau sungguh diselisik untuk pekerjaan ini?
Maaf. Aku cuma...
JIKA PENAWARAN MASIH BERLAKU,
AKU INGIN MEMBANTUMU DENGAN DOKUMENTER ITU
KAMI AKAN MERINDUKANMU!
- Selamat jalan, E! - Ya.
- Eric, aku senang sekali. - Terima kasih.
- Selamat. Kami akan merindukanmu! - Terima kasih, Bradley.
Semoga berhasil dengan semuanya. Baik.
Tetapi kurasa kita terbangun pada hal yang terjadi.
Aku harus bicara untuk diriku.
Ketika aku mencemaskan keberhasilanku sendiri.
Bagaimana hubunganmu dengan Mitch Kessler?
Dia sahabatku.
Tetapi Mitch bisa menjadi banyak hal bagi banyak orang, tentunya.
FRED MICKLEN PONSEL
Selamat datang kembali.
HARAP TENANG!
SELAMAT DATANG KEMBALI ALEX
Selamat datang kembali.
Baik, penampilan terakhir. Masuk!
Selesai!
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga.
Dua. Mulai acara, beri tanda untuknya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto