WUHAN, CINA
- Daniel, svegliati. - Cristo! Che cazzo?
Dobbiamo lasciare Wuhan prima delle 10:00. La stanno chiudendo.
Chiudendo? Cosa? Per quanto?
Le strade sono già bloccate.
Non ci sono altri treni, se perdiamo questo.
- Ok. - In 11 milioni abbiamo avuto quest'idea.
- Forza, dobbiamo sbrigarci. - Che succede?
Ehi!
- Controllo della febbre. - Della febbre?
- Individuano i sintomi. - Cazzo. Andiamo, andiamo.
Mi spiace. Mi scusi. Scusi tanto.
Permesso. Mi scusi. Scusate.
Dice che non possiamo.
Digli chi siamo.
Andiamo, andiamo. Muoviamoci, forza.
Gli hai detto che lavoriamo per la UBA?
No, gli ho detto che mia madre sta morendo a Pechino.
È ora di svegliarsi, America.
Qualcosa di grande è in arrivo.
Dalle montagne, alle praterie,
alla foresta di sequoie, alle ambrate distese di grano.
Dall'Atlantico al Pacifico.
Preparatevi a un annuncio importantissimo.
Lunedì 27 gennaio, alle ore 08:00,
EST, al Morning Show.
Le vostre mattine non saranno mai più le stesse.
Solo sulla UBA.
- Oh, mio Dio! - Che bello.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, vi siete proprio impegnati.
È davvero sensazionale!
- Sono felice che ti piaccia. - Altroché.
Per un secondo, ho pensato di essere nella sala sbagliata.
Sembra uno spot per la seconda venuta del Messia.
Ebbene, sì, abbiamo assunto i suoi creativi.
E, senza nulla togliere a Gesù, ma questa è una cosa grossa.
- Noi siamo al settimo cielo, no? - Oh! Più in alto. Di sicuro.
Le pubblicità sono solo l'inizio. Quando vedi Laura?
Ecco, abbiamo qualche piccola difficoltà a organizzare l'incontro.
Come mai?
- Laura vuole due giorni. - Ci ho parlato.
Ha intenzione di seguirti mentre dici "addio" alla tua vita tranquilla
e ti prepari a tornare.
Vuole fare la cronaca di questa transizione.
- Mi piace l'idea. - C'è tanto di cui discutere.
E vuole affacciarsi nella tua vita.
Laura è una professionista.
Non le servono due giorni per seguirmi.
Può bastarle un pomeriggio a casa mia.
- Vuole solo renderti giustizia. - Lo apprezzo tanto.
E farò vincere a Laura il suo Emmy.
Tutti gli occhi saranno sul Morning Show, il giorno dopo,
e posso fare questo… e avere ancora tempo per cucinare.
- Mi hai convinto. - Bene.
Stella, organizzi tutto e chiami Laura?
- Certo. - Ottimo. Grazie, ragazzi.
Ah, e ho deciso chi sarà il mio producer.
Oh, grandioso. Chi?
Chip.
Chip Black?
Sì. Sentite, Chip non meritava che gli dessero quel benservito.
È stato il capro espiatorio di Fred… in una falsa indagine.
Ed è stato il miglior producer che abbia mai avuto, ed è lui che voglio.
Stella, te ne occupi tu?
Ma certo.
Ok. Eccellente.
Se c'è altro che volete da me…
Ok?
Ah, e sono molto entusiasta per l'annuncio di lunedì.
Una vera forza, ragazzi.
Dammi una mano. Cosa si può considerare molto speciale?
Ti leggo il messaggio di Mia. "Settimana di lavoro.
"Ritorno di Alex, sondaggi, occhi puntati. Molto speciale? Non questa settimana."
- Situazione? - Tutto pronto per giovedì.
Ah, però. Fantastico.
Ok, prima di iniziare, Alex ci ha appena dato una grande notizia.
- Chip riprenderà a farle da producer. - Sì!
Vi sembra una cosa giusta?
- L'hanno licenziato senza motivo. - Ok, state a sentire.
Il network sta affrontando dei cambiamenti. Validi. Ok?
Ho lavorato con Chip per… parecchio tempo. Ok?
Quindi, cerchiamo di essere tutti allineati su questo. Va bene?
Perciò, voi continuate a lavorare.
- Io torno tra poco. Grazie. - Ehi, che è successo a Daniel?
La rete lo messo in quarantena per 14 giorni. All'Hilton di Pechino.
- Oh, bello! - Cavoli!
Stiamo tutti bene, per ora,
ma stiamo terminando solo il quinto giorno in questa stanza.
E non sapremo con certezza se siamo fuori pericolo per altri nove.
Caspita. È tosta anche solo immaginarlo.
Così, ci sono più di 50 milioni di persone in quarantena in Cina.
Credono che questo fermerà il contagio?
NEW YORK PECHINO
Lo sperano. Ma l'efficacia è ancora ignota.
Gli esperti della sanità pubblica e gli epidemiologi
consigliano di usare cautela… e il distanziamento sociale.
AUTORITÀ CINESI: "FACCIAMO DI TUTTO PER CONTENERE IL VIRUS"
- Cos'ha detto? Distanziamento sociale? - Cosa?
Credo che la mia famiglia attui il distanziamento sociale da un bel po'.
Ehi, ascolta Daniel, torna a casa presto, ok?
Ci sentiamo domani, Daniel. Sii prudente.
ESPERTI: "DISTANZIAMENTO SOCIALE"
- Io… - Davvero straordinario.
Sì, sono d'accordo.
E, a proposito di straordinario, sono arrivate le 08:00 in punto,
ed è giunto il momento.
Ci siamo. Ty, Alison, Yanko.
Venite tutti qui. Forza, unitevi a noi.
A meno che non viviate isolati dal mondo,
vi avevamo promesso un importantissimo annuncio.
E, in vista del mio triste addio allo show tra un paio di settimane,
la grande domanda che tutti si stanno facendo è:
chi si siederà qui con Bradley Jackson
per aiutarvi a iniziare la giornata, dalle 07:00 di lunedì 10 febbraio?
Già, ed è molto meglio di chiunque possiate immaginare.
Basta prolungare l'attesa.
- Diciamolo. - Ok, mi hai convinta.
A partire da lunedì 10 febbraio, la persona che siederà alla mia destra
sarà nientemeno che la sola, l'unica, l'incredibile…
- Leggenda vivente. - Leggenda vivente, grazie, Ty.
Non possiamo mantenere oltre questo segreto.
Ok, ok! Alex Levy!
ALEX È TORNATA!
Datemi Alex Levy
Datemi anche Bradley Jackson
- È meraviglioso! - Alex torna!
Datemi Alex Levy…
Dopo la pausa, conosceremo i dettagli
sulla settimana di Alex e Bradley qui sulla UBA, per tutta la settimana,
prima che Alex si ricongiunga con la mia amica qui.
E, proprio come Alex Levy, torniamo tra poco.
Che ridere.
E siamo fuori onda.
Due minuti, gente. Diamo una pulita.
Ok, il comunicato stampa è uscito.
Su Twitter vedo buone reazioni e i premarket sono saliti del 3%.
- Per cui… complimenti. - Oh, sembri contenta.
- Sì, contentissima. - Resta molto lavoro da fare.
Ehi, ottimo lavoro, ragazzi! Davvero ottimo, ottimo, ottimo.
Cavolo, mi hai fatto emozionare, e conoscevo già la sorpresa!
Voglio moderare il dibattito a Las Vegas.
E diresti che questo è un esempio della tua tecnica di moderazione?
Non sto scherzando.
Lo apprezzo, ma dovrò rimettermi a Stella, stavolta.
- Ah, così ora ti rimetti a Stella? - C'è bisogno che parliamo?
Stiamo parlando. Le mie labbra si muovono e pronunciano parole.
E le parole dicono: "Non mi farò tagliare fuori
"solo perché hai sborsato una gran cifra per un talento più rinomato."
- Questo non succederà mai. - No, infatti. Non sotto i miei occhi.
Questo è un network televisivo.
E serve una persona che il pubblico considera una libera pensatrice.
Alex Levy sarà sempre associata al Morning Show.
Ma, in futuro, ogni volta che si parla di copertura politica,
voglio che la gente pensi a me.
Certo, tutti vedranno Laura Peterson che ti intervista
in prima serata mentre segui il caucus in Iowa.
Questa è politica.
Ho saputo che pranzi con Alex, oggi.
Io modererò quel dibattito.
Bradley, il tuo microfono è acceso?
- No. - Bene.
Perché non posso permetterti di parlarmi così
in uno studio pieno di miei dipendenti.
Ok, gente, sgombrare.
- Dieci secondi! - Buono show.
Nove.
Otto.
Sette.
- Sei. - Puoi prenderlo? Grazie.
Abbiamo girato un po' l'Italia, fino alla settimana della moda di Milano.
Geneva ci va ogni anno, come sai, e ora posso andarci con lei.
Dice che posso guardare tutte quelle belle modelle,
che l'alta moda è un potente afrodisiaco.
Se volessi vedere ragazzine scheletriche con indosso solo due paralumi
- e un cucchiaio… - Taci un cazzo di momento.
Che stai facendo? Che stiamo facendo? È di questo che volevi parlare?
- No, ma è da un po' che non parliamo. - Già, un motivo ci sarà.
Hanno incastrato entrambi. Che senso ha essere arrabbiati tra noi?
Dillo e basta. Di' di cosa vuoi parlare.
Comportiamoci da civili, Mitch. Siamo dalla stessa parte. Co-imputati.
- Stessa stupida denuncia arraffa-soldi. - A questo servono gli avvocati.
Non so di quanto abbia parlato il tuo, ma noi siamo stati generosi nel pattuire.
Certo. Tu sei così generoso.
No, è vero.
La loro causa non regge. Mitch, non abbiamo ucciso noi quella poveretta.
E nemmeno la UBA.
Dovrebbero fare causa a chi le ha venduto quei cazzo di farmaci.
Tu non hai alcuna colpa.
Compassione? Sì. Colpa? Non ci penso proprio.
Voglio chiederti una cosa.
Quanto era stabile la ragazza, prima di venire a letto con te?
Credi di avere un cazzo tanto possente da averla destabilizzata?
Questa non è una barzelletta.
Lei era brillante, in gamba. Se era anche instabile, non l'ha mai dato a vedere.
C'è stata solo una volta in cui era un tantino fuori fase
perché stavamo seguendo una sparatoria di massa.
E non trovo giusto…
Sai che ti dico? Fottiti. Non devo parlarne con te.
Tieni il broncio e rimugina quanto ti pare, se è ciò che vuoi,
ma il punto è che noi non abbiamo alcuna responsabilità legale.
Che io sia dannato se sborso decine di milioni
solo perché mi spiace che una ragazza non abbia resistito nel mondo reale.
- Ha un nome. - Sì.
E verrà infangato, in tribunale e dalla stampa. E per cosa?
Senti, il network è titubante sul presentare istanza di rigetto.
Dobbiamo fare fronte comune e pretendere che la inoltrino.
Lasciamene fuori.
Mitch…
Alex, come ci si sente a tornare al Morning Show?
Non sarebbe così, se non fosse bellissimo.
- Trump finirà sotto accusa? - Ci è già finito.
La mia amica mi aspetta.
- È Alex Levy! - Salve.
Oh, mio Dio!
Grazie, cara.
Ok.
- Ehi, ciao! - Ciao!
Ciao.
Ciao. Questo posto pullula di giornalisti.
Oh, non ci pensare. Non abbiamo mica una relazione clandestina.
Vorrei parlarti di alcune cose.
Mi sento come se… ci fossimo lasciate in malo modo, l'altra sera.
- È vero. - Vero?
Sì, è così. Stavo pensando la stessa identica cosa.
- Oh. - Posso iniziare io?
- Certo. - Ok.
Sai, ho passato gli ultimi nove mesi a riconsiderare un bel po' di cose.
E ho sempre creduto nella regola d'oro.
Ma ritengo che la mia vita sia diventata così diversa da quella di chiunque altro
da non… riuscire a mettermi nei panni degli altri.
È che ho perso… ogni contatto con la realtà.
E voglio che tu sappia che ci sto provando.
Davvero, Bradley.
E ho ascoltato ogni singola cosa che hai detto.
Così, io mi… mi sono anche scervellata
per tentare di ricordare com'era quando ho iniziato io.
E… se…
…se Mitch mi avesse abbandonata senza neanche una telefonata,
ci sarei rimasta malissimo.
Voglio solo dirti che mi dispiace tanto.
Beh, grazie di averlo detto.
- Io… te ne sono grata. - E di che.
Sul serio.
Sì. Bene.
Ma, giusto per essere chiara, ho sempre intenzione di competere.
Anche io. L'una spronerà l'altra a fare meglio.
- Sì, beh, l'idea mi piace. - Sì, anche a me.
Ma volevo…
- Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo. - Che c'è?
Scusa, Maggie Brener viene verso il nostro tavolo.
- E chi se ne frega? - Lascia parlare me, ok?
- Io posso parlare per me, Alex. - Maggie?
- Alex! - Ciao.
- Bradley! - Ciao.
Anche la magnifica coppia deve nutrirsi, direi.
Già. Immagino tu abbia visto la nostra pubblicità.
L'ho vista nel mio taxi.
È davvero esaltante, non è così?
- Sì. Davvero esaltante. - Molto esaltante.
Beh, è una gioia vedervi entrambe. Vi guarderò, il 10 febbraio.
Oh, Dio, quanto mi irrita.
A me è sembrata molto cordiale.
- Oh, Bradley. - E questo cosa vorrebbe dire?
Niente. Niente di niente. Ordiniamo. Ordiniamo e basta.
Ok.
Tu hai…
Tu hai parlato con lei per il suo libro?
Sì, l'ho fatto.
- Perché non avrei dovuto? - Così, per sapere.
Non ho detto niente di brutto su di te.
Speriamo.
Cristo, la mia esistenza non è iniziata nell'istante in cui mi hai visto tu!
Lavoro in questo campo da decenni.
Non lascio che una giornalista mi induca a dire qualcosa che non voglio.
Lo so. So che fai questo lavoro da tanto tempo.
Ma, forse, non sei abituata
alle Maggie Brener e alle Laura Peterson del mondo.
Oh, mio Dio, Alex.
Potresti evitare di condizionarmi su Laura Peterson
ancor prima che faccia un intervista con lei?
Non sto tentando di condizionarti. Bradley, perché la fai tanto tragica?
Dio. Senti, ho vissuto una certa vita… e ho delle esperienze, in questa vita.
E alcune di tali esperienze includono Laura Peterson. Ok?
Di cui non mi fido particolarmente,
e a cui non credo di piacere particolarmente.
Quindi, cerco solo di proteggerti.
E da cosa pensi che mi staresti proteggendo?
Ok, ok.
Secondo me, bisogna mettere bene le cose in chiaro.
Dobbiamo decidere qual è la verità.
- Ma ti sei sentita? - Sì. Mi sono sentita.
Senti, hanno montato una marea di drammi e speculazioni
su come tu e io ci siamo ritrovate.
E, per me, non sono affari di nessuno, se non nostri.
No, insomma…
Beh, ecco, per esempio, che cosa diremo?
Che cosa è successo nel mio ultimo giorno, al lavoro?
Che volevo farti licenziare
perché ho scoperto che avevi intervistato Mitch alle mie spalle?
Non è una cosa da poco.
O che tu hai intervistato Hannah… il giorno in cui è morta?
E vogliamo davvero che la gente sappia
che ti ho annunciato come co-conduttrice per capriccio, per vendicarmi della rete?
Io… questo non lo so…
Esatto. Ecco perché dobbiamo affrontare questo discorso.
E io non devo dire a nessuno come sei stata assunta,
se non vuoi che tutti pensino che non eri qualificata per questo lavoro.
Sì. Ok, ricevuto. Va bene.
Ci siamo?
Bene.
Ordiniamo.
Così, sei proprio contrario al presentare un'istanza di rigetto definitivo?
Esatto. Potrebbe essere più semplice per noi avere il controllo della cosa
per poterla risolvere in modo adeguato.
Il nome di Fred sarà sempre associato alla UBA.
Non credo sarebbe vantaggioso vederlo su tutti i giornali.
Sì? Scusa, avevo detto di interrompere alle 16:00. Avanti.
Abbiamo chiuso sotto dell'1%.
Il Dow e l'S&P erano sotto dell'1,6%, quindi l'1% è abbastanza positivo.
Grazie.
Adoro l'ottimismo.
Bentornati, giorni felici!
Ehi. Allora, chi c'è fuori?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
- Tutti per baciare i piedi. - Certo.
- Ciao, grazie. - Visto? La gente è entusiasta.
In tanti vogliono brillare della luce riflessa dalle grandi stelle di UBA news.
Dovresti uscire a salutarli.
Lo farò. Abbiamo praticamente finito, vero?
- Sei una favola. - Grazie.
- Oh, c'è già Laura, fuori? - Non credo.
E, allora, per chi dovrei correre fuori?
Ok.
- Conosco questa mossa. - Quale?
Possiamo… partire con il piede giusto?
Evitiamo atteggiamenti che possano essere considerati da diva, o…
Tesoro, ascolta, se vuoi andare fuori e intrattenere tutti
mentre Laura si fa ritoccare il trucco, vai pure.
E poi vieni a prendere me.
Sentito?
Certo. Sì.
Va' a batterti per lei.
È buffo perché… Sai, il mio contratto non è ancora confermato.
- Oh, cavolo. Cielo. - Forse non dovrei neanche stare qui, ora.
Attendere oltre non renderà più facili le cose.
Grazie di aver organizzato tutto così in fretta.
Speriamo ne esca qualcosa di valido, nel tempo che ci hai concesso.
È che l'agenda di Alex è così fitta che tornerà disponibile solo tra 13 giorni.
Laura è un membro fondamentale della famiglia della UBA.
Le siamo molto grati di aver trovato il tempo per lo special.
Scusate un attimo.
Charlie Black. Sei tornato.
Charlie Black è tornato.
Ti prego, sai che gli amici mi chiamano Chip.
Quindi… tu mi hai chiamato nel modo giusto, in effetti.
Per la miseria. Andiamo, non dirmi così.
Sai che scherzo. Più o meno.
- Chip. Guai in vista! - Mia!
- Posso… - Ok.
Lo show è fantastico. Superlativo.
Gordon, da quanto tempo!
So che ti sei tenuto impegnato. Felice che tu sia tornato.
Oh, permettimi di presentarti la mia validissima sostituta, Stella Bak.
Stella, lieto di conoscerti.
- Non vedo l'ora di lavorare insieme. - Oh, sì.
Grazie mille. Ne vedremo delle belle.
Ok. Io vado a… vedere se Alex è pronta. Sì.
- D'accordo. - Bene.
Con permesso.
La signorina Laura Peterson, presumo.
Lord Cory di Ellison. Da te derivano la "C" e la "E" di "CEO".
Oh, e da te deriva la… "L" di "LGBTQ".
UBA 365 va ancora alla grande.
Immagina come sarebbe, se tu tornassi a tempo pieno.
Oh, ho dedicato quasi 20 anni a quello show.
Sono pronta a fare il genitore assente.
Mia madre stessa l'ha fatto con molta eleganza.
Così, solo quattro ore, e lei è pure in ritardo.
Beh, la conosci, Alex.
Ma tu sei un genio e stillerai il fottuto nettare degli dei, in queste quattro ore.
Beh, che la "dea" ci aiuti, allora.
Già. Avrei un favore da chiederti.
Un altro favore?
Fa parte dello stesso favore. Correlato in modo collaterale, in ogni caso.
Dovrai passare, non so, forse 36 o 48 ore con Bradley nell'Iowa.
Ammonterebbero a sette vite, nell'Iowa.
Sì. E sono più che sufficienti perché tu possa, come dire…
Istruirla un po'.
Fare un servizio sugli sfruttatori con sguardo torvo non è da Morning Show, dici?
Io non l'ho detto e tu non me l'hai sentito dire.
Potresti avermelo letto dentro. Senti, a dirla tutta,
lei è stata buttata nella mischia.
Tu hai avuto il lusso di guardare Blair Todman da vicino per tutti quegli anni,
assorbendo conoscenze e competenze, prima di diventare conduttrice.
Saresti mai riuscita nel lavoro che hai fatto alla YDA,
se ti ci avessero buttata?
Beh… Però è andata bene, o no?
Questa è tutt'altra faccenda.
Tu andrai a prescindere in Iowa con lei.
Tienila d'occhio, per favore.
E, magari, con molto, molto tatto, regalale qualche consiglio.
Guarda un po' chi c'è.
Meglio andare.
- Eccola qui. - Eccomi qui.
Ciao, Alex.
Ciao, cara.
- Come sta Lizzy? È qui? - Sta… Oh, Dio, no.
Non viene più a eventi di questo genere.
Cory, ti vedo.
- Vieni qui. - Oh, accidenti.
Stella, pure tu, forza. Vieni.
Ok, basta così. Alex, se sei pronta, ti puoi mettere lì.
Prendo dell'acqua. Arrivo subito.
- Grazie. - Bene, gente, sono pronta.
Tutti coloro che non devono stare qui, non stiano qui.
Abbiamo tre ore e 37 minuti per fare questa cosa.
Oh, bastano e avanzano.
- Tutto bene? Ok. - Benissimo.
Che c'è?
Credo non sia stata una buona idea riportare qui Chip.
Non volevo dire niente, ma dobbiamo parlare con Alex.
Quando non saremo in caduta libera, potrai fare tutte le acrobazie che vuoi.
Adesso, ci conviene che Alex atterri in sicurezza.
Non sto facendo nessuna acrobazia.
E, comunque, non è che mi piaccia andare in giro a non approvare mai un cazzo.
Semplicemente, ci tengo, alle cose. Voglio approvarle. Voglio costruirle,
ma non posso farlo, se il terreno non è spianato.
Ti capisco.
Davvero.
E ciò che ci darà il potere di apportare tali cambiamenti…
È il successo.
Ora come ora,
dobbiamo tenere Alex contenta in modo che possa avere successo… giusto?
Allora, non sei stufa di chi ti urla contro le battute di Paddy Chayefsky?
"Sono incazzato nero e tutto questo non lo accetterò più!"
Sì, lo so. Insomma, preferirei che dicessero: "Ciao, Alex!"
Però, ecco, sono felice che significhi così tanto per molti.
Tu stessa, quel giorno, hai addirittura detto di essere stata parte del problema.
Quindi, se tu, oggi,
potessi parlare con la te di 15 anni fa, cosa le diresti?
Beh, per cominciare, direi: "Non crederai mai chi è presidente".
Sbalorditivo.
E, dopo aver detto questo, credo che continuerei con:
"Il successo non è il fine partita."
Non è detto che sia neanche la partita… per forza.
Ma direi che abbiamo tutti aperto gli occhi su quanto succedeva.
Cioè, è meglio che parli per me.
Di quando io mi preoccupavo del… mio successo personale.
Beh, il network ha fatto cambiamenti radicali, da quel giorno.
Tu ritieni che le questioni importanti siano state affrontate?
Certo. Sì.
Insomma, ci stiamo provando tutti, capisci? È… una scienza imperfetta.
Ma stiamo procedendo un passo alla volta
e quello che so è che le cose non saranno più come prima.
Nessuno dovrebbe sentirsi a rischio sul posto di lavoro.
So che uno stimato membro della famiglia di TMS è venuto a mancare
la mattina del tuo grande risveglio.
Mi spiace, non mi sento a mio agio a parlarne.
Era una persona che teneva molto alla sua privacy, e vorrei rispettarlo.
- Ma certo. Assolutamente. Senza problemi. - Ok, grazie.
Dunque, è stato scritto molto sul modo in cui andavano le cose alla UBA,
compreso il libro di prossima uscita di Maggie Brener.
Mi ha fatto avere un estratto del suo libro,
che fornisce un affascinante spaccato del mondo del Morning Show di quel periodo.
Lei racconta la storia di uno show e di un network
in cui erano imperanti sessismo e ageismo,
intrighi machiavellici,
una sete di ascolti che aveva consentito anche il peggiore dei comportamenti.
Questo coincide con la tua esperienza?
In parte, sì.
Qual era la natura del tuo rapporto con Mitch Kessler?
Era il mio migliore amico.
Ma… Mitch poteva essere diverse cose per diverse persone, chiaro.
- E ci parli ancora? - No, non più.
Vorrebbero assumere un regista di documentari
che realizzi dei pezzi per una rivista di attualità.
È così che ti consideri? Una documentarista?
Principalmente, sì.
Ma vorrei più regolarità nella mia vita.
- Scadenze fisse. - Sì, capisco.
Potrei vedere se c'è qualcuno a cui posso mandare tuoi lavori.
- Non rispondi? - No, è…
Un vecchio collega si è fatto vivo e mi manda messaggi senza sosta.
Niente di che.
Magari sono i tuoi figli.
Ok.
Bill Clutch Mantieni un profilo basso.
La stampa rivangherà vecchi drammi con il ritorno di Alex…
- Io devo andare. - Va…
- Cosa? Te ne vai? - Sì, devo.
- No, no. Per favore, non toccare… - Lascia…
- Non toccare il mio telefono. - Fermo!
Non vuoi che urli, vero?
Scusa. Ma è questo che ti ha sconvolto tanto?
Sì.
Dovresti provare pena per lei.
Ha scelto di vivere nel passato.
- Tu hai l'opportunità di voltare pagina. - Io ho voltato pagina.
Quella è stata una parte importante della mia vita.
- E, sai… è che… - Oh, poverino.
La nostalgia non ti abbandonerà mai, quindi… tira un po' fuori le palle.
- Ok. Sì, è quello che farò. - Sì.
Insomma, non ti serve che il mondo ti perdoni
per fare qualcosa di utile con il tuo cervello.
Cioè, non vuoi usarlo prima che diventi cibo per vermi?
Prima che un passero lo mangi e diventi merda di passero?
Che immagine orribile. Grazie.
So che è orribile, ma la verità è orribile.
È stata una gioia. Tutto questo è stato una gioia.
- È ciò che facciamo. - Grazie del…
- Noi riveliamo orribili verità. - magnifico incontro.
No. No, questo è ciò che facevo.
Anzi, non è neanche ciò che facevo.
Ciò che facevo era fingere di rivelare orribili verità.
Ascolta, ascolta. Tu puoi solo guardare avanti.
Non puoi cancellare quello che hai fatto.
Ma potresti fare cose buone per il mondo. Potresti aiutare le persone.
Nessuno vuole il mio aiuto.
Sì, a me servirebbe, il tuo aiuto.
Voglio che tu faccia un documentario con me.
Vuoi sapere su cosa?
Sul serio.
Una corte d'appello in Italia ha annullato una condanna per stupro
- perché l'imputato ha dichiarato… - Io non sono nella posizione…
…che la vittima era troppo brutta per essere stuprata.
Buona fortuna. Davvero. Ti auguro il meglio.
- No, tranquillo. - I drink li offro io.
Buona serata.
- Grazie, ragazzi. Ciao. - Grazie, anche a voi.
Che cazzo significa?
Per chiarire, di quale "che cazzo significa" stiamo parlando?
"Qual era la natura del tuo rapporto con Mitch?"
Ecco di cosa cazzo parlo.
- Può significare svariate cose. - Non fare il coglione, Chip.
Hai capito bene cosa significa ed è stato del tutto inopportuno.
Io trovo che tu l'abbia gestita molto bene.
Certo. Ma non è questo il punto.
Quella era un'insinuazione.
Non una domanda.
E non doveva essere inserita in un'intervista
che andrà in onda sulla televisione nazionale.
- Da una persona che lavora per noi. - Ok, sì, hai ragione.
Già.
- Come hai potuto autorizzarla? - Non l'ho fatto, ok?
La domanda che ho autorizzato era più tipo: "Com'era il tuo rapporto con Mitch?"
Non c'era nessuna "natura del", né nessun accenno al libro di Maggie.
Cristo!
- Come hai potuto farla passare? - Non gioco mica in porta!
Cosa vuoi che faccia? Dovrei torturare Gordon, per caso?
Che cosa… Che cosa significa, eh?
Senti, non penso proprio che la rete la inserirà, comunque.
Io non voglio correre il rischio.
Ascolta, credo che tu stia reagendo in maniera un po' esagerata…
Sto solo dicendo… lo sai,
che abbiamo tante cose da fare prima del 10.
Non serve preoccuparsi di queste cose.
Dico davvero, va bene?
Tanto, sono tutte stronzate. Giusto?
No, non è una domanda. Affermo che sono tutte stronzate,
perciò non serve preoccuparsene.
Ehi. D'accordo, io…
È chiaro che non me la sto cavando bene. Però… cerca di stare tranquilla, ok?
Anche il tuo libro sta per uscire. E sarà sensazionale.
Verrà raccontato com'è andata esattamente questa storia,
direttamente dalla fonte.
Direttamente dalla fonte.
So che stai ancora lavorando al capitolo su Mitch
ed è tosta, ma ce la farai.
Se ti serve qualcuno che legga il tuo libro, non insisto, ma, sai,
- se volessi suggerimenti da un amico… - Che gentile.
In realtà, ho appena finito di scriverci le note.
- Vorrei che lo leggessi, quando finisco. - D'accordo. Devi dormire un po'.
Giornata piena, domani. Alle 08:00?
Ok, tic, tac.
Tic, tac. Non ci fermiamo.
Ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
Sto parlando di Punxsutawney Phil da Punxsutawney, Pennsylvania,
perché oggi è il Giorno della Marmotta!
Ehi, domanda a bruciapelo, Ty. Che succede se Phil vede la sua ombra?
L'inverno continua per altre sei settimane.
Allora, Phil ha visto la sua ombra, oggi, o possiamo
appendere i nostri cappotti invernali in fondo all'armadio?
Signore e signori, Punxsutawney Phil.
E così, guardate, o fedeli, non c'è nessuna ombra.
Non ha visto la sua ombra!
Evviva, e inizio della primavera sia!
Sentite, voi tenetevi pure i vostri orsi, le vostre scimmie e le tigri,
perché, almeno oggi, il mio animale guida è proprio la marmotta.
E credo che anche chi è stufo di spalare il suo vialetto d'ingresso
abbia assunto la marmotta come animale guida.
Torniamo subito.
E fuori onda.
Ricordate di sintonizzarvi su UBA 365
per un'intervista davvero speciale con Alex Levy e Bradley Jackson
che tornano in squadra per aiutarvi a cominciare la giornata.
Condotta da Laura Peterson. Domenica sera sulla UBA.
Ehi, sto per salire su un aereo. Che succede?
Sì, lo so.
Senti, ti dico una cosa che devi sapere, prima che sia troppo tardi.
Ok, Alex, ti avevo chiesto di non farlo.
- Non sto facendo nulla. - Cosa? Che c'è di così importante?
Questa non è la sviolinata che credi tu.
Lei ha il suo secondo fine, Bradley. Con me ha passato il segno.
Che vuoi dire?
Mi ha chiesto… O, meglio, ha formulato la domanda in modo da insinuare
se ho mai avuto una relazione di tipo sessuale con Mitch.
Aspetta, cosa? Perché mai te l'avrebbe chiesto?
Perché non è una così bella persona.
Io non so perché questa gente fa così. Va bene?
Perciò, devi stare sempre in guardia. Ok?
E per tua informazione… No.
- Mai avuta. - Sì, non l'avrei pensato.
Ok, grazie. Ciao.
Ciao.
Giusto in tempo. Sono tutti pronti.
Sì, certo.
Come si convincono 100 newyorchesi a uscire da una piscina?
"Muovete il culo."
Come si convincono 100 canadesi a uscire da una piscina?
- Basta chiedere. - Oh, mio Dio. Ok. Ma che…
- Questa non l'avevo mai sentita. - Fa ridere.
Oh! Guarda un po' chi c'è. Bradley Jackson.
Sì, in persona. Ho sentito tanto parlare di te.
- Solo cose belle, spero. - Oh, sì. Certo. Tutte positive.
Beh, benvenuta. Accomodati.
Ciao.
- Ok. Grazie. - Allora?
Ti prego, dimmi che affideranno a me questo segmento.
Niente da fare.
Cosa? Niente da fare? Vogliono tagliarmi fuori?
Si scusano. Sono troppo lunghi. Ma ci riproveremo domani.
Intanto, andremo sulla UBANC tra un paio d'ore.
Cosa c'è di più importante da farmi fuori dal mio stesso show?
Sono qui con il professor Marcus Debs,
direttore del dipartimento di scienze politiche all'Università dell'Iowa,
che mi aiuterà nell'analisi di ciò che accadrà stasera
qui, in una delle molte sedi del caucus.
La palestra è pronta a essere allestita…
Oh, Dio.
…l'atmosfera, qui, è già elettrica.
Professore, in quanti si aspetta che si presenteranno, stasera?
Questo è il tuo primo caucus?
Le primarie del West Virginia sono state… le uniche a cui ho assistito.
A un caucus, mai.
È stato… un bel balzo improvviso per te, vero?
Cioè, passare da reporter nel West Virginia a seguire un'elezione nazionale
per il più… epico programma di notizie del mattino nella storia della TV.
Sì, so che può sembrare un bel balzo,
ma ci sto lavorando da un bel po' di tempo.
Tante ipotesi sono state fatte su questo bel balzo.
Su come sia arrivato con esattezza, senza che nessuno se lo aspettasse.
Sono stati versati fiumi di inchiostro sull'argomento.
Già.
Ma c'è un particolare… per me affascinante,
un argomento che nessuno ha mai toccato.
Che… Che cosa si prova?
Cioè, a essere in questa fase della tua carriera, a questo punto della tua vita.
Per tua stessa ammissione,
sgobbavi in piccole emittenti in giro per tutto il paese.
Vero. Sì.
E avere all'improvviso questa opportunità,
che dev'esserti sembrata incredibile…
…che effetto fa?
Ecco, io… Sono cresciuta pensando
che non ci sarebbero state molte possibilità per me.
Che ci sarebbero state delle porte che non si sarebbero mai aperte.
Ma, poi, ho scoperto di essere brava in questo,
e ho avuto la sensazione… di potermi concedere di sognare in grande, mi spiego?
E, poi, la vita va avanti, no? Accadono cose.
Ed ero arrivata al punto
in cui credevo che questo livello di successo non fosse possibile per me,
che non l'avrei mai raggiunto.
E… mi sono autoconvinta, in realtà, che io…
Direi che mi sono autoconvinta di non volerlo davvero.
E quelli sono stati degli anni parecchio duri, per me.
E sono… andata avanti così per molto tempo.
Fino a un mesetto fa, quando è successo tutto.
E questo mese come ha cambiato le cose per te?
Questo mese?
Sai, ero in un posto in cui sentivo
di avere il controllo sulla mia vita, sul mio destino.
E, in uno schiocco di dita, mi sono resa conto… Ho avuto paura
di non… Ho pensato di non avere affatto alcun controllo.
Così, ho fatto delle azioni avventate e mi sono comportata male.
E, ogni giorno che passava,
dicevo a me stessa: "E se perdessi tutto?
"Ho impiegato tanto ad arrivare fin qui. E se non ci tornassi più?"
Certo.
E, così, ho capito che…
Una volta aver compreso ciò che provavo,
mi sono accorta quanto questo lavoro significhi per me.
Oh, cazzo.
È così che si butta via il caffè, ora? Versandolo dove capita?
- No. Giuro. Ecco… L'ho raccolto. - No.
- Scusami, sono un'idiota. - Perché te l'ho fatto notare.
- Te ne prendo un altro. - Io ti compro altre scarpe.
Non voglio scarpe nuove. Adoro le scarpe al caffè.
Tanto, non posso permettermele.
- Che ore sono, lì? - Dove sono io, il tempo non conta.
Le 02:36 del mattino.
È chiaro che il mio tempo è insignificante per te.
Mi hai spedito a milioni di chilometri, nell'epicentro di un'epidemia virale,
per cui ora devo aspettare 14 giorni in questo hotel dimenticato da Dio.
L'Hilton non è dimenticato da Dio.
È dimenticato da Dio, invece.
Ehi, ehi, ehi. Che ti prende? Puoi passare il telefono a Daniel?
Mi hai tagliato fuori.
Siamo nel pieno del terzo impeachment nella storia degli Stati Uniti.
Il caucus è oggi.
Shaq ha ricordato Kobe Bryant. Questa è roba grossa.
- Questa è roba grossa. - E l'hai detto tu stesso.
Sei dall'altra parte del globo. Neanche andiamo in onda, lì.
Sento le TV che si spengono nel Wyoming.
La gente deve sapere cosa la aspetta.
Le notizie non sono solo ciò che si vuole sentire.
Senti, tu sei 13 ore avanti, e forse lì saranno notizie.
Credimi, sto passeggiando nel centro di Manhattan.
C'è un milione di persone per strada. Nessun impatto sulla vita quotidiana, qui.
E, sai, Alex torna tra una settimana
e mi serve un colpo sicuro, bello.
Cazzo, mi servono gli ascolti,
capisci, Daniel?
Daniel?
Ti sento respirare.
Maledizione. Daniel.
L'unico fine della mia vita non è rimediare a tutto per te, in ogni istante.
Fa' tu una cosa per me, una volta, e sii uomo, che cazzo!
Vaffanculo.
Cazzo!
Yanko?
A quanto pare, non va più bene dire che qualcosa è il tuo animale guida.
- Ah, no? - Cristo, un'altra cosa?
Oh, non ho detto nulla di offensivo.
Che stupidaggine. Ma grazie della dritta, zoomer.
- Ehilà! - Ciao, Chip!
Oh, mio Dio, Chip!
Oh, mio Dio, tu! Quanto sei incinta!
Oh, hanno detto che te l'eri inventato solo per attirare l'attenzione.
No, è che la mia vita era così vuota senza un bambino da accudire.
Il bambino sarei io.
Già. L'ho capita.
- Layla. Ciao. - Ciao, Chip.
È bellissimo rivederti.
Non prenderla sul personale.
È solo che qui ci sono delle persone
secondo le quali non avrebbero dovuto riassumerti.
- Capisco. - Ma gli passerà.
Gli serve solo un po' di tempo.
No, no, tranquilla. Lo capisco. Non c'è problema.
Non devi più accudire me, ricordi?
Volevo soltanto… vederti e salutarti.
È bello vederti. Ed è bello vedere te.
Anche per me.
- Ok. - Ok.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
Qual era la natura del tuo rapporto con Mitch Kessler?
Era il mio migliore amico.
- Ma… - Scusa, potresti… tornare indietro?
Mitch poteva…
Io non ho autorizzato questa domanda.
Vediamo se si riesce a modificare un po'.
Qual era la natura del tuo rapporto con Mitch Kessler?
Sì, Noorean. Ho appena parlato con qualcuno del DNC
che ha affermato che stasera non avremo i risultati definitivi.
Come hai detto tu, non è la partenza in cui i Democratici speravano
per la stagione della primarie, ma domani è un altro giorno.
E, se non riescono a risolvere la cosa, forse annulleranno tutto quanto.
Beh, immagino che staremo a vedere. Grazie, Bradley. Ottimo lavoro.
Grazie, Noorean.
Dopo la pausa, parleremo
con il manager della campagna della senatrice Elizabeth Warren, Roger Lau.
- Ok. - Avremo le reazioni della campagna…
Restate con noi.
Capitolo Sei (Corretto) Mitch - Stronzo
Com'è andata con Laura?
Andate tutti a dormire?
Non lo so. Non ho sonno. So che dovrei averne.
- Sono stanca, ma non voglio dormire. - Oh, grazie.
Io sono stanca e ho anche sonno, perciò, sì, vado a dormire.
- Ah, ok. Buonanotte. - Buonanotte!
'Notte.
Allora?
Il caucus era quel che immaginavi e anche di più?
Beh, per restare in tema di risultati incerti,
- non saprei. - Sì, infatti.
- Che cazzo è successo? - Chissà.
Beh, il lato positivo è che ce sono solo… altri 49.
Oh, no.
- Dunque, Cory… - Sì?
…che io adoro, per inciso…
…mi ha chiesto di badare a te.
Ok. Aspetta. Di farmi da mentore?
Oh, no. Cioè, la parola "mentore" non è mai stata proferita, ma… sì.
Le intenzioni erano buone e… io forse non avrei dovuto dirtelo.
Ma, dopo averti osservata tutto il giorno, non credo che ti serva.
Pensavi mi servisse prima di osservarmi tutto il giorno?
Non è questo il punto.
Il punto è che mi hai sorpresa, in senso buono.
- Ah, sì? - Sì. Sei stata un vulcano, lì.
Insomma, è un aspetto di te che non avevo mai visto al TMS.
Sei divertente. Loro sanno che sei divertente?
Beh, lo ero, una volta. È così che sono rimasta incinta a 15 anni.
Oh, questo a me non sembra granché divertente,
ma, forse, è solo una questione di gusti.
Il punto è che… non credo ti stiano sfruttando nel modo giusto.
Davvero?
Vedi, le persone che restano al Morning Show per sempre,
in un certo senso, sono persone che non sanno fare nient'altro.
Tu sei migliore di così.
- Grazie. Mi fa davvero piacere. - Figurati.
Caspita, Laura Peterson!
Devo essere sincera… anche tu mi hai un po' sorpresa.
Oh, fammi indovinare, Alex ti ha messo la pulce nell'orecchio. È così, vero?
Noi parliamo.
- Siamo partner, sai? - No, no. Certo. Non c'è niente di male.
Come stanno le cose, veramente?
Percepisco un tono un po' ostico? Mi sembra di avvertire un tono un po' ostico.
Sì, beh, se conosci qualcuno da troppo tempo,
il tono ostico prima o poi arriva.
- Gesù, si gela, qui fuori. - Infatti. Ok, andiamo dentro.
Bradley Jackson Benissimo.
Dio.
MESSAGGI Alex Levy
Non ti ha fatto domande invadenti?
Quindi… pensi di avere tutto quello che ti serviva, per l'intervista?
Oh, sì. Ho parecchia roba. Sarei potuta andarmene prima, ieri sera,
ma mi stavo divertendo troppo.
Ehi…
- Ora, a telecamere spente… - Sì.
… e ora che vedo quanto sei meravigliosa…
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale, che resterà fra noi?
Certo, puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Sei stata davvero valutata per questo lavoro?
Scusami. È solo che…
…e il sistema di immigrazione casuale con uno basato…
STATO DELL'UNIONE
…sul merito, che accolga chi rispetta le regole,
contribuisce alla nostra economia, si sostiene economicamente
e difende i nostri valori.
Paola Lambruschini 328 Amici
Se l'offerta è ancora valida,
mi piacerebbe aiutarti con quel documentario
CI MANCHERAI!
- Addio, E! - Già!
- Eric, è stato un piacere. - Grazie davvero. Grazie.
- Congratulazioni. Ci mancherai! - Grazie, Bradley.
Ma credo che abbiamo tutti aperto gli occhi su quanto succedeva.
Cioè, è meglio che parli per me.
Di quando io mi preoccupavo del… mio successo personale.
Qual era il tuo rapporto con Mitch Kessler?
Era il mio migliore amico.
Ma Mitch poteva essere diverse cose per diverse persone, chiaro.
Fred Micklen cellulare
SILENZIO, PER FAVORE!
BENTORNATA, ALEX
Bentornata.
Ok, ultimi ritocchi. Andate!
Via tutti!
Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre.
Due. Vai con la sequenza iniziale. Dalle il segnale.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS