1
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
ザ・モーニングショー

2
00:01:45,023 --> 00:01:49,110
中国 武漢

3
00:01:57,202 --> 00:01:59,037
ダニエル　起きろ

4
00:01:59,454 --> 00:02:01,665
10時に武漢が封鎖される

5
00:02:01,831 --> 00:02:04,042
封鎖っていつまで？

6
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
急いで脱出しよう

7
00:02:09,463 --> 00:02:10,590
“武漢駅”

8
00:02:11,841 --> 00:02:16,388
この列車は逃せない
皆が同じことを考えてる

9
00:02:16,680 --> 00:02:18,139
急ごう

10
00:02:18,348 --> 00:02:19,266
何なんだ？

11
00:02:21,017 --> 00:02:22,352
“出発”

12
00:02:25,438 --> 00:02:26,314
検温よ

13
00:02:26,398 --> 00:02:27,190
検温？

14
00:02:27,274 --> 00:02:28,483
症状の確認

15
00:02:28,733 --> 00:02:29,568
行こう

16
00:02:30,902 --> 00:02:34,406
すみません　通してください

17
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
ダメだ

18
00:02:40,203 --> 00:02:41,246
テレビ局だと

19
00:02:57,721 --> 00:02:58,805
乗って

20
00:02:59,055 --> 00:03:00,390
急げ

21
00:03:03,894 --> 00:03:05,896
“テレビ局だ”と
言ったのか？

22
00:03:05,979 --> 00:03:08,857
いや “母が危篤だ”と
言った

23
00:03:24,080 --> 00:03:26,958
目を覚まして アメリカ

24
00:03:27,626 --> 00:03:29,836
奇跡が起きるわ

25
00:03:30,337 --> 00:03:33,465
山々に 大草原に

26
00:03:34,382 --> 00:03:39,554
セコイアの森に
琥珀こはく色の麦畑に

27
00:03:40,138 --> 00:03:43,266
海から輝く海へ

28
00:03:43,433 --> 00:03:46,519
重大発表に耳を澄ませて

29
00:03:46,853 --> 00:03:51,107
１月27日 月曜日
午前８時

30
00:03:51,191 --> 00:03:55,862
“ザ・モーニングショー”を
ご覧ください

31
00:03:55,987 --> 00:03:59,491
あなたの朝が変わります

32
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
ＵＢＡ

33
00:04:01,076 --> 00:04:03,536
〝ザ・モ︱ニングショ︱
１月２７日 午前８時〟

34
00:04:02,452 --> 00:04:03,536
すごい

35
00:04:03,662 --> 00:04:04,412
だろ？

36
00:04:04,496 --> 00:04:08,333
皆 ずいぶん頑張ったのね

37
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
圧倒されたわ

38
00:04:10,502 --> 00:04:12,462
気に入ってよかった

39
00:04:12,629 --> 00:04:16,173
映写室を間違えたかと
思ったわ

40
00:04:16,550 --> 00:04:18,884
キリストの再臨の宣伝かと

41
00:04:19,386 --> 00:04:21,388
彼のＣＭ担当を雇った

42
00:04:21,471 --> 00:04:25,433
神には悪いが
こっちも負けてない

43
00:04:25,517 --> 00:04:26,601
最高だ

44
00:04:26,893 --> 00:04:28,436
最高以上よ

45
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
ローラのインタビューは？

46
00:04:30,730 --> 00:04:34,818
スケジュールに
ちょっと問題があって…

47
00:04:34,901 --> 00:04:35,485
問題？

48
00:04:35,610 --> 00:04:37,153
２日 密着させろと

49
00:04:37,237 --> 00:04:41,408
静かな暮らしから
表舞台に返り咲く様子を––

50
00:04:41,491 --> 00:04:44,244
じっくり撮りたいそうよ

51
00:04:44,327 --> 00:04:45,287
いいね

52
00:04:45,370 --> 00:04:49,207
私生活にも
少し踏み込みたいと

53
00:04:49,291 --> 00:04:50,709
彼女はプロよ

54
00:04:50,917 --> 00:04:55,046
何時間かうちに来れば
済む話でしょ

55
00:04:55,130 --> 00:04:56,673
仕事が丁寧なのよ

56
00:04:56,756 --> 00:04:58,341
感謝してるわ

57
00:04:58,550 --> 00:05:03,471
ローラがエミー賞を
取れるように私も頑張る

58
00:05:03,555 --> 00:05:06,182
２日間もいらない

59
00:05:06,266 --> 00:05:07,434
信じるよ

60
00:05:07,517 --> 00:05:09,728
ステラ　ローラに連絡して

61
00:05:09,811 --> 00:05:11,313
よかった

62
00:05:11,396 --> 00:05:14,649
それから
プロデューサーを決めたわ

63
00:05:14,774 --> 00:05:16,109
誰なの？

64
00:05:16,192 --> 00:05:16,943
チップ

65
00:05:18,403 --> 00:05:20,572
それって…
チップ・ブラック？

66
00:05:20,822 --> 00:05:25,619
彼は不当に追放された
フレッドの身代わりでね

67
00:05:25,785 --> 00:05:27,412
調査はデタラメ

68
00:05:27,787 --> 00:05:31,666
誰より優秀だし
彼じゃなきゃダメなの

69
00:05:33,209 --> 00:05:34,544
ステラ　調整を

70
00:05:34,753 --> 00:05:35,879
もちろん

71
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
ありがとう

72
00:05:38,298 --> 00:05:41,426
何か必要なら
いつでも連絡して

73
00:05:41,843 --> 00:05:44,512
月曜の発表が楽しみ

74
00:05:44,888 --> 00:05:46,431
完璧なＣＭよ

75
00:05:49,601 --> 00:05:52,229
優先事項は何だっけ？

76
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
ミアのメールを読む

77
00:05:54,397 --> 00:05:57,108
“アレックスの復帰
視聴率調査”

78
00:05:57,192 --> 00:06:00,111
“重要でなければ
来週以降に”

79
00:06:00,195 --> 00:06:00,820
どう？

80
00:06:00,904 --> 00:06:02,113
木曜まで終了

81
00:06:02,405 --> 00:06:04,074
順調ね

82
00:06:04,824 --> 00:06:07,661
アレックスの
プロデューサーだけど

83
00:06:08,078 --> 00:06:10,205
チップに決まった

84
00:06:10,330 --> 00:06:10,914
やった！

85
00:06:10,997 --> 00:06:11,998
いいの？

86
00:06:12,082 --> 00:06:13,625
解雇は不当だった

87
00:06:13,708 --> 00:06:17,796
局は大きく変化したの
いい方向にね

88
00:06:18,296 --> 00:06:21,258
私はチップと長い付き合いよ

89
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
皆で温かく
迎え入れてあげましょう

90
00:06:25,262 --> 00:06:28,598
仕事を続けて
私もすぐに戻る

91
00:06:28,682 --> 00:06:30,183
ダニエルは？

92
00:06:30,350 --> 00:06:33,853
北京のヒルトンで
14日間 隔離中

93
00:06:34,437 --> 00:06:35,063
びっくり

94
00:06:35,397 --> 00:06:40,694
今のところ体調は良好ですが
まだ５日目なので

95
00:06:41,111 --> 00:06:45,740
あと９日 乗り切れるかは
分かりません

96
00:06:46,074 --> 00:06:48,743
想像がつかないな

97
00:06:48,994 --> 00:06:54,958
市民を隔離下に置くことで
感染拡大を防げるの？

98
00:06:52,539 --> 00:06:54,958
〝ニュ︱ヨ︱ク〟

99
00:06:57,085 --> 00:07:01,089
それが狙いですが
効果は分かりません

100
00:06:57,085 --> 00:07:01,089
〝北京〟

101
00:07:01,298 --> 00:07:05,093
公衆衛生の専門家や
疫学者は––

102
00:07:05,302 --> 00:07:08,930
〝社会的距離ソ︱シャル・ディスタンシング〟を
推奨しています

103
00:07:07,053 --> 00:07:11,892
〝中国当局は感染拡大の
抑制に努めると表明〟

104
00:07:09,264 --> 00:07:11,892
〝社会的距離〟って
言った？

105
00:07:12,142 --> 00:07:15,812
私の家族は長いこと
実践してるわ

106
00:07:12,601 --> 00:07:21,151
〝専門家は
社会的距離を推奨〟

107
00:07:15,896 --> 00:07:18,440
早く戻れるよう祈ってる

108
00:07:18,523 --> 00:07:21,151
また明日　気をつけて

109
00:07:23,278 --> 00:07:24,195
驚きだ

110
00:07:24,321 --> 00:07:25,530
本当に

111
00:07:25,614 --> 00:07:27,616
“驚き”と言えば

112
00:07:27,699 --> 00:07:31,077
８時になりました
運命の時です

113
00:07:31,161 --> 00:07:35,415
タイ　アリソン　ヤンコ
こっちに来てくれ

114
00:07:36,124 --> 00:07:37,542
ほら 早く

115
00:07:38,418 --> 00:07:43,298
何度も予告したとおり
重大発表があります

116
00:07:43,423 --> 00:07:47,260
僕はあと２週間で
番組を去りますが

117
00:07:47,510 --> 00:07:50,013
皆さんの興味の的は––

118
00:07:50,263 --> 00:07:53,558
誰がブラッドリーの隣に
座るのか

119
00:07:53,683 --> 00:07:58,271
２月10日 月曜日から
誰が朝の顔になるのか

120
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
皆の予想の上をいく人だ

121
00:08:01,149 --> 00:08:02,859
皆 お待ちかねだよ

122
00:08:02,943 --> 00:08:05,028
そうね　発表しましょう

123
00:08:05,111 --> 00:08:09,115
２月10日から
私の隣に座るのは––

124
00:08:09,199 --> 00:08:12,661
唯一無二の存在であり
まさに…

125
00:08:12,744 --> 00:08:13,578
生きる伝説

126
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
ありがとう タイ

127
00:08:15,622 --> 00:08:17,999
これ以上 じらさないで

128
00:08:18,708 --> 00:08:20,460
アレックス・レヴィ！

129
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
〝アレックスの復活〟

130
00:08:20,544 --> 00:08:24,631
アレックスを出してくれ
ブラッドリーも一緒に

131
00:08:27,092 --> 00:08:28,301
すごいわ

132
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
アレックスの復活だ！

133
00:08:31,221 --> 00:08:33,472
そして来週は丸々––

134
00:08:33,557 --> 00:08:37,519
“アレックス＆ブラッドリー
ウィーク”です

135
00:08:37,726 --> 00:08:42,983
人気ペアの復活を待ちつつ
楽しみましょう

136
00:08:43,316 --> 00:08:44,693
詳細はＣＭの後

137
00:08:44,859 --> 00:08:45,735
最高

138
00:08:45,819 --> 00:08:47,237
ＣＭ 入りました

139
00:08:48,196 --> 00:08:50,156
再開まであと２分

140
00:08:50,282 --> 00:08:52,617
プレスリリースも出た

141
00:08:52,701 --> 00:08:54,286
ネットの反応は上々

142
00:08:54,369 --> 00:08:57,497
プレマーケットも
３％アップした

143
00:08:57,581 --> 00:08:58,582
喜んでるね

144
00:08:58,665 --> 00:08:59,583
とっても

145
00:08:59,666 --> 00:09:01,001
忙しくなるぞ

146
00:09:02,127 --> 00:09:05,046
よかったよ　ご苦労さま

147
00:09:05,881 --> 00:09:08,383
興奮したよ　知ってたのに

148
00:09:09,050 --> 00:09:11,428
民主党討論会の司会がしたい

149
00:09:11,678 --> 00:09:14,639
そういう態度で
司会をするのか？

150
00:09:15,557 --> 00:09:17,017
私は本気よ

151
00:09:19,352 --> 00:09:21,771
この件はステラに従う

152
00:09:21,855 --> 00:09:23,648
ステラの言いなり？

153
00:09:24,482 --> 00:09:25,442
話したい？

154
00:09:25,775 --> 00:09:28,737
今 話してる
口が動いてるでしょ

155
00:09:28,862 --> 00:09:31,197
大物を味方につけて––

156
00:09:31,281 --> 00:09:34,284
私を追い出そうったって
ムダよ

157
00:09:34,367 --> 00:09:35,577
あり得ない

158
00:09:35,660 --> 00:09:37,287
当たり前でしょ

159
00:09:37,454 --> 00:09:42,584
放送局には自分の頭で
考えられる人間が必要よ

160
00:09:43,293 --> 00:09:46,379
朝の顔と言えばアレックス

161
00:09:46,546 --> 00:09:49,549
政治のニュースと言えば私

162
00:09:49,633 --> 00:09:51,635
皆にそう思われたい

163
00:09:51,760 --> 00:09:57,474
アイオワ党員集会の取材に
ローラのインタビュー

164
00:09:57,557 --> 00:09:59,059
とても政治的だ

165
00:09:59,684 --> 00:10:01,978
アレックスとランチだって？

166
00:10:02,145 --> 00:10:04,439
民主党討論会の司会をする

167
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
マイクはオン？

168
00:10:08,944 --> 00:10:09,861
いいえ

169
00:10:10,111 --> 00:10:11,404
よかった

170
00:10:12,280 --> 00:10:16,952
部下たちの前で
そういう口をきかれると困る

171
00:10:17,994 --> 00:10:19,746
皆 はけて

172
00:10:19,829 --> 00:10:20,914
頑張れ

173
00:10:21,915 --> 00:10:22,832
９秒

174
00:10:23,959 --> 00:10:24,709
８秒

175
00:10:25,794 --> 00:10:26,795
７秒

176
00:10:28,088 --> 00:10:29,256
６秒…

177
00:10:29,839 --> 00:10:33,343
ファッションウィークまでは
イタリアにいる

178
00:10:33,426 --> 00:10:36,471
ジェニーヴァは
毎年 行ってるんだが

179
00:10:36,555 --> 00:10:40,892
“美人モデルがたくさん
見られる”と言ってた

180
00:10:41,309 --> 00:10:45,230
やせっぽっちのティーンが
裸同然で…

181
00:10:45,313 --> 00:10:46,982
いいかげんにしろ

182
00:10:47,524 --> 00:10:51,778
一体 何なんだ
そんな話をしに来たのか？

183
00:10:51,987 --> 00:10:53,613
話すのは久々だろ

184
00:10:53,697 --> 00:10:55,657
それには理由がある

185
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
いがみ合うのは やめよう

186
00:10:59,160 --> 00:11:01,997
話があるならさっさと言え

187
00:11:02,080 --> 00:11:04,291
私たちは味方同士

188
00:11:04,457 --> 00:11:07,460
ぼったくり裁判の共同被告だ

189
00:11:07,544 --> 00:11:08,837
弁護士に任せろ

190
00:11:08,920 --> 00:11:12,465
寛大な額を提示したが
示談は不成立

191
00:11:12,549 --> 00:11:14,593
あんたは親切な男だ

192
00:11:14,676 --> 00:11:16,845
向こうに勝ち目はない

193
00:11:16,928 --> 00:11:21,182
彼女を殺したのは
我々でも局でもないんだ

194
00:11:21,933 --> 00:11:24,603
悪いのはクスリの売人

195
00:11:27,147 --> 00:11:28,648
罪悪感は？

196
00:11:28,732 --> 00:11:31,610
同情はしてるが罪悪感はない

197
00:11:33,737 --> 00:11:39,117
君と寝る前から
彼女は不安定だったのか？

198
00:11:39,701 --> 00:11:42,662
君のナニに
トドメを刺された？

199
00:11:42,746 --> 00:11:43,955
ふざけるな

200
00:11:44,039 --> 00:11:48,460
彼女は賢いし
不安定でも表には出さない

201
00:11:49,628 --> 00:11:54,132
一瞬 動揺したそぶりを
見せたけど

202
00:11:54,216 --> 00:11:56,885
あれは銃乱射事件のせいだ

203
00:11:56,968 --> 00:11:58,803
不安定なわけじゃ…

204
00:11:59,512 --> 00:12:01,890
話してもムダだな

205
00:12:01,973 --> 00:12:07,646
イラつくのは勝手だが
我々に法的責任はない

206
00:12:07,979 --> 00:12:13,401
若い女が現実に絶望した
それだけの話だろう

207
00:12:13,485 --> 00:12:14,277
名前がある

208
00:12:14,361 --> 00:12:18,073
裁判になれば
その名前に傷がつく

209
00:12:20,200 --> 00:12:23,912
局は棄却の申し立てに
消極的だ

210
00:12:24,788 --> 00:12:28,667
共同戦線を張って
彼らを説得しよう

211
00:12:28,833 --> 00:12:30,293
１人でやれ

212
00:12:31,127 --> 00:12:32,003
ミッチ

213
00:12:40,804 --> 00:12:43,557
アレックス
復帰する気分は？

214
00:12:43,807 --> 00:12:45,350
うれしいわ

215
00:12:45,433 --> 00:12:46,977
トランプの弾劾は？

216
00:12:47,060 --> 00:12:49,145
確実ね　急ぐので失礼

217
00:12:51,231 --> 00:12:52,107
どうも

218
00:12:52,440 --> 00:12:53,567
ウソみたい

219
00:12:53,942 --> 00:12:55,068
ありがとう

220
00:12:57,070 --> 00:12:58,113
よし

221
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
どうも　お待たせ

222
00:13:03,034 --> 00:13:04,160
元気？

223
00:13:04,953 --> 00:13:08,373
ええ　この店
マスコミだらけよ

224
00:13:08,999 --> 00:13:12,127
大丈夫
不倫してるわけじゃない

225
00:13:13,670 --> 00:13:17,048
この間 気まずい別れ方を
したから––

226
00:13:17,841 --> 00:13:19,801
ちゃんと話したかった

227
00:13:19,885 --> 00:13:20,760
分かる

228
00:13:21,011 --> 00:13:24,598
私もまったく同じことを
考えてた

229
00:13:25,473 --> 00:13:26,766
先に言っても？

230
00:13:27,809 --> 00:13:28,727
ええ

231
00:13:28,810 --> 00:13:32,689
この９ヵ月
自分を見つめ直した

232
00:13:32,772 --> 00:13:38,737
私は自分がしてほしいことを
他人にしたいと思ってる

233
00:13:39,446 --> 00:13:42,908
でも人生が激変してしまって

234
00:13:42,991 --> 00:13:47,787
他の人の気持ちが
考えられなくなってた

235
00:13:48,914 --> 00:13:51,708
周りが見えてなかったの

236
00:13:51,791 --> 00:13:54,044
努力はしてるのよ

237
00:13:54,628 --> 00:13:59,466
あなたが言ったことも
きちんと受け止めた

238
00:14:00,133 --> 00:14:03,511
必死で思い出そうとしたわ

239
00:14:03,595 --> 00:14:06,723
私が新人の頃はどうだったか

240
00:14:07,307 --> 00:14:12,562
もしミッチが突然 辞めて
連絡をくれなかったら––

241
00:14:14,606 --> 00:14:19,277
私も傷ついたと思う
本当にごめんなさい

242
00:14:23,281 --> 00:14:27,869
理解しようとしてくれて
ありがとう

243
00:14:28,620 --> 00:14:29,454
うれしいわ

244
00:14:29,663 --> 00:14:31,122
よかった

245
00:14:32,332 --> 00:14:35,919
それでもあなたと
張り合うつもりよ

246
00:14:37,879 --> 00:14:41,132
私も同じ
お互い高め合えばいい

247
00:14:41,216 --> 00:14:42,509
いい考えね

248
00:14:42,592 --> 00:14:43,426
ええ

249
00:14:43,510 --> 00:14:45,428
でも私は…

250
00:14:45,512 --> 00:14:47,264
やだ 最低

251
00:14:47,347 --> 00:14:48,014
え？

252
00:14:48,098 --> 00:14:49,933
マギーがこっちに来る

253
00:14:50,016 --> 00:14:51,142
だから何？

254
00:14:51,351 --> 00:14:52,519
私が話す

255
00:14:52,727 --> 00:14:54,187
自分で話せる

256
00:14:54,271 --> 00:14:55,021
マギー？

257
00:14:55,105 --> 00:14:55,897
アレックス

258
00:14:56,189 --> 00:14:57,274
ブラッドリー

259
00:14:57,691 --> 00:15:00,277
“最強の２人”でも
お腹は減るのね

260
00:15:00,360 --> 00:15:03,363
私たちのＣＭを見たの？

261
00:15:03,530 --> 00:15:07,576
タクシーの中でね
すごく楽しみだわ

262
00:15:08,076 --> 00:15:08,743
ええ

263
00:15:08,827 --> 00:15:09,619
とっても

264
00:15:09,703 --> 00:15:10,996
ワクワクする

265
00:15:12,122 --> 00:15:15,917
会えてよかった
２月10日 必ず見るわ

266
00:15:19,170 --> 00:15:20,797
ムカつく女

267
00:15:21,464 --> 00:15:22,883
いい人じゃない

268
00:15:23,383 --> 00:15:24,885
ブラッドリーったら

269
00:15:25,552 --> 00:15:26,553
どういう意味？

270
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
何でもない　注文しましょう

271
00:15:30,307 --> 00:15:31,057
そうね

272
00:15:34,227 --> 00:15:38,857
彼女の本だけど
あなたも話を聞かれた？

273
00:15:40,066 --> 00:15:42,652
もちろん　どうして？

274
00:15:43,737 --> 00:15:44,946
気になって

275
00:15:45,447 --> 00:15:47,324
悪い話はしてない

276
00:15:48,366 --> 00:15:49,618
だといいけど

277
00:15:50,368 --> 00:15:53,663
私は素人じゃないのよ

278
00:15:53,997 --> 00:15:59,002
ジャーナリストに乗せられて
軽口をたたいたりしない

279
00:15:59,127 --> 00:16:02,422
素人じゃないのは知ってる

280
00:16:02,964 --> 00:16:06,968
でもマギーやローラみたいな
人には慣れてない

281
00:16:07,093 --> 00:16:12,349
ローラに会う前から先入観を
植えつけるのはやめて

282
00:16:12,474 --> 00:16:16,144
そんなんじゃないわ
大げさね

283
00:16:18,021 --> 00:16:22,192
私は長い人生の中で
いろんな経験をした

284
00:16:22,275 --> 00:16:26,112
ローラもその経験に
含まれてるの

285
00:16:26,947 --> 00:16:32,452
私は彼女を信用してないし
彼女も私を嫌ってる

286
00:16:32,535 --> 00:16:34,371
あなたを守りたいのよ

287
00:16:36,122 --> 00:16:39,042
私を何から守るの？

288
00:16:39,376 --> 00:16:40,710
分かった

289
00:16:41,294 --> 00:16:46,174
事実を整理しておく必要が
ありそうね

290
00:16:46,633 --> 00:16:49,177
何が真実か決めましょう

291
00:16:49,678 --> 00:16:51,096
本気で言ってる？

292
00:16:51,179 --> 00:16:52,847
もちろんよ

293
00:16:52,931 --> 00:16:57,102
他人にあれこれ
詮索せんさくされたくない

294
00:16:57,185 --> 00:16:59,854
これは私たちの問題なの

295
00:16:59,980 --> 00:17:01,064
だけど…

296
00:17:01,147 --> 00:17:05,986
最後の日に何があったか
聞かれたらどうする？

297
00:17:06,820 --> 00:17:11,658
私に内緒でミッチと会って
クビにされかけたと言う？

298
00:17:12,575 --> 00:17:13,743
それとも––

299
00:17:14,202 --> 00:17:18,957
ハンナが死ぬ直前
彼女にインタビューしたと？

300
00:17:22,294 --> 00:17:24,880
世間に知らせる必要ある？

301
00:17:24,963 --> 00:17:29,551
私が単なる思いつきで
あなたを指名したこと

302
00:17:30,051 --> 00:17:31,595
それはちょっと…

303
00:17:31,678 --> 00:17:35,765
でしょ？ だから
話し合う必要があるの

304
00:17:36,349 --> 00:17:42,188
本当のことを言えば
あなたの立場が危うくなる

305
00:17:42,272 --> 00:17:43,815
分かったわ

306
00:17:44,900 --> 00:17:45,859
いい？

307
00:17:50,822 --> 00:17:51,990
注文しましょ

308
00:17:53,325 --> 00:17:57,162
訴訟棄却の申し立てを
しないつもり？

309
00:17:57,787 --> 00:18:04,294
適正な示談を行うためにも
悪い印象を与えたくない

310
00:18:04,711 --> 00:18:08,131
フレッドの名前は
局について回る

311
00:18:08,215 --> 00:18:10,425
逃げてもムダだよ

312
00:18:12,052 --> 00:18:13,637
株価の終値だ

313
00:18:13,720 --> 00:18:14,638
入れ

314
00:18:16,139 --> 00:18:17,432
１％下落です

315
00:18:17,807 --> 00:18:21,061
ダウとＳ＆Ｐは
1.6％下落なので

316
00:18:21,144 --> 00:18:22,687
１％は悪くない

317
00:18:25,565 --> 00:18:28,652
ありがとう
楽観的でいいね

318
00:18:28,735 --> 00:18:30,612
幸せな日々よ 再び

319
00:18:33,782 --> 00:18:36,034
おかえり　誰が来てる？

320
00:18:36,534 --> 00:18:40,830
コリー　ミア　ステラ
テレサもいたわ

321
00:18:42,040 --> 00:18:44,542
皆 楽しみにしてる

322
00:18:44,918 --> 00:18:49,839
大スターのおこぼれに
あずかろうってね

323
00:18:50,757 --> 00:18:52,634
あいさつしてきたら？

324
00:18:53,510 --> 00:18:54,553
そうね

325
00:18:54,636 --> 00:18:55,929
もう済んだ？

326
00:18:56,012 --> 00:18:56,888
完璧よ

327
00:18:57,222 --> 00:18:58,515
ローラは？

328
00:18:58,682 --> 00:19:00,100
まだ来てない

329
00:19:00,308 --> 00:19:03,812
だったら
出ていく必要ないわね

330
00:19:05,730 --> 00:19:06,731
さてと

331
00:19:17,701 --> 00:19:18,868
分かるよ

332
00:19:18,952 --> 00:19:19,786
何が？

333
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
つまり…

334
00:19:22,872 --> 00:19:24,666
出だしが肝心だ

335
00:19:24,749 --> 00:19:28,503
女王様みたいな態度は
よくない

336
00:19:28,587 --> 00:19:31,756
あなたが皆を
楽しませてきたら？

337
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
ローラが来たら私を呼んで

338
00:19:38,138 --> 00:19:39,055
いい？

339
00:19:40,098 --> 00:19:41,099
分かった

340
00:19:42,017 --> 00:19:43,518
頑張って

341
00:19:44,269 --> 00:19:47,898
そういえば
僕の契約がまだだな

342
00:19:47,981 --> 00:19:48,773
チップ…

343
00:19:48,857 --> 00:19:50,233
帰るべきかも

344
00:19:50,317 --> 00:19:53,153
つべこべ言わず行きなさい

345
00:19:55,989 --> 00:19:58,074
協力に感謝する

346
00:19:58,158 --> 00:20:00,952
もっと時間が欲しかったが

347
00:20:01,036 --> 00:20:04,873
アレックスは復帰まで
スケジュールが詰まってるの

348
00:20:04,956 --> 00:20:10,337
ローラみたいな実力者に
時間を取ってもらえて光栄だ

349
00:20:11,213 --> 00:20:12,881
ちょっと失礼

350
00:20:14,049 --> 00:20:16,801
チャーリー・ブラック

351
00:20:16,968 --> 00:20:20,138
チャーリー・ブラックが
帰ってきた

352
00:20:20,222 --> 00:20:26,186
友達は“チップ”と呼ぶから
君はその呼び方で合ってる

353
00:20:26,269 --> 00:20:28,230
そういうこと言うなよ

354
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
冗談だ　大部分はね

355
00:20:32,901 --> 00:20:35,654
チップ　問題児が来た

356
00:20:39,866 --> 00:20:42,410
番組 すごくいいよ
本当に

357
00:20:43,036 --> 00:20:44,579
ゴードン　久しぶり

358
00:20:44,704 --> 00:20:47,749
忙しそうだね
戻れてよかった

359
00:20:48,083 --> 00:20:52,003
こちらは優秀な僕の後任
ステラ・バク

360
00:20:52,504 --> 00:20:54,673
はじめまして　楽しみだ

361
00:20:54,756 --> 00:20:58,218
ええ　どうぞよろしく

362
00:21:01,304 --> 00:21:06,434
それじゃ アレックスの
様子を見てくるよ

363
00:21:06,810 --> 00:21:07,644
ああ

364
00:21:09,312 --> 00:21:10,230
失礼

365
00:21:13,608 --> 00:21:16,736
ようこそ ミス・ローラ・
ピーターソン

366
00:21:16,820 --> 00:21:19,781
これはこれは
コリー・エリソン公爵

367
00:21:19,864 --> 00:21:21,992
ＣＥＯのＣ・Ｅコリー・エリソンね

368
00:21:22,075 --> 00:21:25,704
君は何だろうな
Ｌだから…

369
00:21:25,787 --> 00:21:27,372
ＬＧＢＴＱ？

370
00:21:28,999 --> 00:21:31,334
“ＵＢＡ365”の人気は
健在だ

371
00:21:31,418 --> 00:21:34,254
レギュラーに戻る気はない？

372
00:21:34,421 --> 00:21:38,967
20年も関わってきたし
もう子離れしないと

373
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
私の母もそうだった

374
00:21:42,888 --> 00:21:46,182
４時間しかないのに
主役は遅刻？

375
00:21:46,266 --> 00:21:47,851
彼女を知ってるだろ

376
00:21:47,934 --> 00:21:51,897
それに君は天才だから
４時間で十分

377
00:21:51,980 --> 00:21:54,065
そうだといいけど

378
00:21:54,149 --> 00:21:56,401
君に頼みがある

379
00:21:56,484 --> 00:21:57,944
また頼み事？

380
00:21:58,278 --> 00:22:03,366
この件に関係あることだし
同じ頼み事とも言える

381
00:22:04,492 --> 00:22:08,204
アイオワで２日間
ブラッドリーと過ごすだろ

382
00:22:08,288 --> 00:22:10,957
アイオワじゃ永遠に感じそう

383
00:22:11,124 --> 00:22:14,836
時間は たっぷり
あるだろうから…

384
00:22:16,379 --> 00:22:18,340
彼女を見てやってくれ

385
00:22:20,258 --> 00:22:26,431
しかめっ面のキャスターは
朝の番組には不向きだから？

386
00:22:26,514 --> 00:22:28,683
そうは言ってない

387
00:22:28,767 --> 00:22:33,730
彼女は突然 大きな責任を
背負わされたんだ

388
00:22:33,813 --> 00:22:38,652
君にはブレア・
トッドマンという師匠がいた

389
00:22:38,735 --> 00:22:43,281
ブレアから知識やスキルを
たくさん学んだだろ

390
00:22:43,531 --> 00:22:47,577
だからこそ
“ＹＤＡ”で成功できたんだ

391
00:22:48,245 --> 00:22:51,122
結末は悲惨だったけど

392
00:22:51,414 --> 00:22:53,041
それはともかく

393
00:22:53,750 --> 00:22:56,795
どうせ一緒にアイオワへ
行くんだ

394
00:22:57,212 --> 00:22:59,673
彼女の仕事ぶりを見て

395
00:22:59,798 --> 00:23:03,927
さりげなく
助言してやってくれ

396
00:23:05,428 --> 00:23:08,807
やっと現れた　行かないと

397
00:23:11,977 --> 00:23:12,894
ローラ

398
00:23:12,978 --> 00:23:13,853
どうも

399
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
アレックス

400
00:23:15,355 --> 00:23:16,481
久しぶりね

401
00:23:16,565 --> 00:23:18,358
リジーもいるの？

402
00:23:18,441 --> 00:23:22,112
まさか　あの子も
だいぶ成長したわ

403
00:23:23,196 --> 00:23:25,490
コリー　出てらっしゃい

404
00:23:25,657 --> 00:23:27,325
うれしいね

405
00:23:28,076 --> 00:23:29,786
ステラも来て

406
00:23:33,540 --> 00:23:35,208
もう十分ね

407
00:23:35,292 --> 00:23:36,585
そこに座って

408
00:23:36,710 --> 00:23:38,920
お水を持ってくる

409
00:23:43,717 --> 00:23:44,634
ありがとう

410
00:23:45,635 --> 00:23:47,596
じゃ 始めましょう

411
00:23:47,679 --> 00:23:50,515
用のない人は外に出て

412
00:23:50,599 --> 00:23:53,059
３時間37分しかないのよ

413
00:23:53,143 --> 00:23:54,477
十分でしょ

414
00:23:54,561 --> 00:23:55,186
いい？

415
00:23:55,270 --> 00:23:55,937
ええ

416
00:24:01,151 --> 00:24:02,193
どうした？

417
00:24:02,611 --> 00:24:07,616
チップを戻したのは失敗よ
アレックスと話す必要がある

418
00:24:07,699 --> 00:24:13,413
急降下中に宙返りは危険だ
今は着地に集中しろ

419
00:24:13,914 --> 00:24:15,749
“宙返り”じゃないわ

420
00:24:17,459 --> 00:24:22,214
何でもかんでもケチを
つけてるわけじゃない

421
00:24:22,339 --> 00:24:26,593
いいものを作っていきたいと
思ってる

422
00:24:26,676 --> 00:24:29,596
でもこんな環境じゃ無理

423
00:24:36,686 --> 00:24:37,562
分かるよ

424
00:24:39,564 --> 00:24:44,903
いずれ何でも好きなように
できるようになる

425
00:24:46,696 --> 00:24:48,198
成功すればね

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,078
だからアレックスの
機嫌を取るんだ

427
00:24:53,161 --> 00:24:56,957
彼女が成功を
収められるように

428
00:25:07,092 --> 00:25:10,637
「ネットワーク」に
例えられるのはウンザリ？

429
00:25:10,720 --> 00:25:12,973
“私は怒ってる
もう限界だ！”

430
00:25:13,056 --> 00:25:16,017
そうね　あの映画とは違うわ

431
00:25:16,184 --> 00:25:20,647
でも多くの人の心を
動かせてうれしい

432
00:25:20,814 --> 00:25:26,027
あの放送で“自分も同罪”と
言ってましたよね

433
00:25:26,778 --> 00:25:31,825
もし15年前の自分に会えたら
何て言いたい？

434
00:25:32,617 --> 00:25:33,743
まずは…

435
00:25:34,327 --> 00:25:37,831
“とんでもない人が
大統領になる”

436
00:25:40,166 --> 00:25:41,918
もうびっくり

437
00:25:42,002 --> 00:25:44,838
それからこう言うわね

438
00:25:46,006 --> 00:25:48,174
“成功はゴールじゃない”

439
00:25:49,301 --> 00:25:52,846
勝ち負けなんてどうでもいい

440
00:25:53,597 --> 00:25:58,268
社会の現実に
目を向けることが大事なの

441
00:25:59,019 --> 00:26:03,648
以前の私は
成功することばかり考えてた

442
00:26:06,109 --> 00:26:10,196
局はあの日から
劇的な変化を遂げた

443
00:26:10,697 --> 00:26:13,992
問題に
十分 対処してると思う？

444
00:26:14,492 --> 00:26:16,828
ええ　そう思ってる

445
00:26:17,579 --> 00:26:22,208
完璧とは言えないけど
皆 努力してるわ

446
00:26:22,667 --> 00:26:26,630
暗闇の中を
手探りで進んでる感じね

447
00:26:26,922 --> 00:26:30,133
決して逆戻りはしない

448
00:26:31,092 --> 00:26:33,678
皆に安心して働いてほしい

449
00:26:35,055 --> 00:26:39,935
番組の大切な仲間が
命を落としましたよね

450
00:26:40,018 --> 00:26:42,395
あの“革命”が起きた朝に

451
00:26:45,440 --> 00:26:47,901
その話はしたくない

452
00:26:48,276 --> 00:26:52,072
彼女のプライバシーを
守りたいの

453
00:26:52,197 --> 00:26:55,367
分かりました
では別の話題に

454
00:26:57,911 --> 00:27:02,916
ＵＢＡの問題については
いろいろ書かれてますね

455
00:27:02,999 --> 00:27:05,669
マギー・ブレナーの本も
その１つ

456
00:27:07,212 --> 00:27:09,965
一部を拝読しましたが

457
00:27:10,048 --> 00:27:15,637
番組の内情について
深い洞察がなされていました

458
00:27:16,263 --> 00:27:18,223
彼女によれば

459
00:27:18,431 --> 00:27:23,311
当時 番組と局には性差別や
年齢差別が蔓延まんえん

460
00:27:23,395 --> 00:27:27,190
彼らは何よりも
視聴率を優先し––

461
00:27:27,274 --> 00:27:31,611
そのために
あの卑劣な行為すら容認した

462
00:27:32,904 --> 00:27:35,240
あなたの経験と一致する？

463
00:27:37,409 --> 00:27:38,785
ある程度は

464
00:27:46,751 --> 00:27:51,298
ミッチ・ケスラーとの関係は
親密なものだった？

465
00:28:03,685 --> 00:28:05,103
彼は友人よ

466
00:28:06,313 --> 00:28:07,814
親友だったわ

467
00:28:09,649 --> 00:28:11,610
でもミッチは––

468
00:28:12,360 --> 00:28:15,697
多くの人に違う顔を見せてた

469
00:28:17,240 --> 00:28:18,783
今も話す？

470
00:28:18,909 --> 00:28:20,243
いいえ

471
00:28:22,996 --> 00:28:29,211
ドキュメンタリー作家には
ニュースや雑誌の仕事が来る

472
00:28:29,419 --> 00:28:31,796
君はドキュメンタリー作家？

473
00:28:31,922 --> 00:28:33,256
本業はね

474
00:28:33,715 --> 00:28:37,719
でも もっとちゃんとした
仕事がしたい

475
00:28:37,802 --> 00:28:39,846
分かるよ　もしかしたら––

476
00:28:39,971 --> 00:28:43,308
君の作品を
知り合いに送れるかも

477
00:28:44,893 --> 00:28:45,852
見ないの？

478
00:28:45,936 --> 00:28:46,895
いいんだ

479
00:28:46,978 --> 00:28:52,067
昔の同僚からのメールだよ
大したことじゃない

480
00:28:53,443 --> 00:28:54,819
子供たちかも

481
00:28:56,488 --> 00:28:57,572
かもな

482
00:29:01,201 --> 00:29:05,664
“アレックス・レヴィが
再びＵＢＡの朝の顔に”

483
00:29:07,916 --> 00:29:10,835
それじゃ そろそろ行くよ

484
00:29:11,920 --> 00:29:13,088
帰るの？

485
00:29:13,255 --> 00:29:14,339
ああ

486
00:29:15,298 --> 00:29:18,843
よせ　人の携帯を
勝手に見るな

487
00:29:19,094 --> 00:29:21,805
悲鳴を上げてほしい？

488
00:29:23,723 --> 00:29:27,185
こんなことで動揺してるの？

489
00:29:27,269 --> 00:29:28,311
そうだ

490
00:29:28,728 --> 00:29:33,984
彼女に同情するべきよ
過去に生きるなんて

491
00:29:34,609 --> 00:29:36,403
あなたは前に進む

492
00:29:36,486 --> 00:29:37,737
もう進んだ

493
00:29:38,238 --> 00:29:42,367
ただ あれは
俺の人生の一部だったし…

494
00:29:42,450 --> 00:29:47,080
情けないこと言ってないで
男らしくなさい

495
00:29:47,163 --> 00:29:48,915
ああ　そうするよ

496
00:29:48,999 --> 00:29:54,170
頭を有効に使うのに
世間の許可はいらない

497
00:29:54,796 --> 00:29:56,548
早く使わないと––

498
00:29:56,840 --> 00:30:02,262
スズメに食べられて
全部 ウンコになっちゃうよ

499
00:30:02,345 --> 00:30:03,930
恐ろしいな

500
00:30:04,014 --> 00:30:05,640
真実も恐ろしい

501
00:30:05,724 --> 00:30:08,435
今日は楽しかったよ

502
00:30:08,518 --> 00:30:12,355
恐ろしい真実を暴くのが
私たちの仕事

503
00:30:12,439 --> 00:30:14,357
それならもうやった

504
00:30:14,816 --> 00:30:16,568
いや 違うな

505
00:30:16,902 --> 00:30:21,406
俺がやったのは
恐ろしい真実を暴く芝居だ

506
00:30:21,489 --> 00:30:25,452
ねえ 聞いて
後悔しても始まらないよ

507
00:30:25,911 --> 00:30:28,455
過去は変えられない

508
00:30:28,830 --> 00:30:32,375
でも人の役に立つことは
できる

509
00:30:32,918 --> 00:30:34,336
誰も望んでない

510
00:30:34,461 --> 00:30:36,087
私は望んでる

511
00:30:36,671 --> 00:30:39,090
一緒にドキュメンタリーを
作ろう

512
00:30:39,591 --> 00:30:41,051
内容を知りたい？

513
00:30:43,011 --> 00:30:44,095
聞いて

514
00:30:44,804 --> 00:30:47,098
イタリアの控訴裁判所が––

515
00:30:47,474 --> 00:30:51,102
レイプ事件の被告人に
無罪を言い渡した

516
00:30:51,186 --> 00:30:54,022
俺が適任とは思えない

517
00:30:54,105 --> 00:30:57,359
被害者は
被告人の好みじゃないって

518
00:30:57,442 --> 00:30:58,485
頑張れ

519
00:30:59,277 --> 00:31:01,863
健闘を祈ってるよ

520
00:31:02,239 --> 00:31:02,864
そんな…

521
00:31:02,948 --> 00:31:04,115
おごりだ

522
00:31:09,537 --> 00:31:10,413
それじゃ

523
00:31:10,538 --> 00:31:11,164
ありがとう

524
00:31:11,248 --> 00:31:12,666
お疲れさま

525
00:31:22,467 --> 00:31:23,677
あれ 何なの？

526
00:31:24,511 --> 00:31:28,431
“あれ”って…
何の話をしてるんだ？

527
00:31:28,807 --> 00:31:31,476
“ミッチとの関係は親密か”

528
00:31:31,560 --> 00:31:32,852
あの話よ

529
00:31:32,936 --> 00:31:33,979
特に意味は…

530
00:31:34,062 --> 00:31:38,483
とぼけないで
どんな意味か分かるでしょ

531
00:31:38,567 --> 00:31:40,485
君はうまくかわした

532
00:31:40,569 --> 00:31:43,863
そういう問題じゃないの

533
00:31:44,197 --> 00:31:48,868
あれは非難の言葉よ
質問じゃなかった

534
00:31:49,536 --> 00:31:53,707
全国放送で
流すべき内容じゃない

535
00:31:54,249 --> 00:31:56,042
同じ局なのに

536
00:31:56,918 --> 00:31:58,962
君の言うとおりだ

537
00:32:00,171 --> 00:32:01,756
なぜ許可したの？

538
00:32:01,840 --> 00:32:05,760
僕が許可した質問は
“彼との関係は？”だ

539
00:32:05,844 --> 00:32:09,347
“親密か”なんて
許可してない

540
00:32:09,431 --> 00:32:12,225
なぜ止めなかったのよ

541
00:32:12,309 --> 00:32:14,603
僕はゴールキーパーじゃない

542
00:32:14,686 --> 00:32:19,357
ゴードンを水責めにすれば
よかったのか？

543
00:32:19,691 --> 00:32:22,986
あんなの局が使うわけない

544
00:32:23,111 --> 00:32:24,613
分からないでしょ

545
00:32:26,114 --> 00:32:30,035
大丈夫だ
ピリピリしすぎだよ

546
00:32:30,201 --> 00:32:34,539
10日までにやるべきことが
山ほどある

547
00:32:34,748 --> 00:32:39,085
こんなことを
心配してる暇はないんだ

548
00:32:39,419 --> 00:32:41,171
悩む価値はない

549
00:32:42,172 --> 00:32:43,048
だろ？

550
00:32:44,925 --> 00:32:49,221
くだらないインタビューだ
気にするな

551
00:32:51,681 --> 00:32:54,726
慰めるのが下手でごめん

552
00:32:54,809 --> 00:32:57,145
でも心配いらないよ

553
00:32:57,646 --> 00:33:00,732
もうすぐ君の本が出るんだ

554
00:33:00,857 --> 00:33:05,612
何があったのか
本人の口から真実が語られる

555
00:33:05,695 --> 00:33:06,905
“真実”ね

556
00:33:06,988 --> 00:33:10,575
今 ミッチの章を
書いてるんだろ

557
00:33:10,909 --> 00:33:16,039
もし誰かに読んでほしければ
いつでも言ってくれ

558
00:33:16,122 --> 00:33:20,210
助かるわ
仕上がったらぜひ読んで

559
00:33:20,418 --> 00:33:21,545
分かった

560
00:33:22,671 --> 00:33:28,051
今夜はゆっくり休んで
明日は朝から忙しいぞ

561
00:33:28,218 --> 00:33:30,136
そうね　頑張るわ

562
00:33:30,262 --> 00:33:31,680
お疲れさま

563
00:33:41,606 --> 00:33:44,609
今日の主役は
パンクサトーニーのフィル

564
00:33:44,693 --> 00:33:47,112
グラウンドホッグ・デーです

565
00:33:47,195 --> 00:33:50,949
フィルが影を見ると
どうなるか知ってる？

566
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
冬はあと６週間続く

567
00:33:52,867 --> 00:33:55,120
フィルは影を見たのか

568
00:33:55,203 --> 00:33:58,665
それともコ︱トとは
もうお別れか

569
00:33:59,374 --> 00:34:00,500
〝フィル〟

570
00:34:00,625 --> 00:34:03,086
パンクサト︱ニ︱の
フィルです

571
00:34:04,004 --> 00:34:07,173
皆さん　影はありません

572
00:34:07,257 --> 00:34:11,553
影を見なかった！
春はそこまで来てる

573
00:34:11,760 --> 00:34:15,056
クマやサルもいいけど
今日は︱

574
00:34:15,140 --> 00:34:18,393
フィルが
僕のスピリット・アニマル

575
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
雪かきに
疲れてる人にとっても

576
00:34:21,730 --> 00:34:26,443
グラウンドホッグが
スピリット・アニマルです

577
00:34:27,152 --> 00:34:28,153
ＣＭへ

578
00:34:29,237 --> 00:34:33,490
日曜のＵＢＡ365は
アレックス・レヴィと––

579
00:34:33,575 --> 00:34:38,288
ブラッドリー・ジャクソンの
特別インタビューです

580
00:34:38,538 --> 00:34:42,208
司会はローラ・ピーターソン
お見逃しなく

581
00:34:48,506 --> 00:34:50,842
今から搭乗する　何なの？

582
00:34:51,550 --> 00:34:56,056
手遅れになる前に
知らせておこうと思って

583
00:34:56,681 --> 00:34:58,600
ローラの話ならやめて

584
00:34:58,725 --> 00:34:59,893
違うの

585
00:34:59,976 --> 00:35:01,561
だったら何？

586
00:35:01,645 --> 00:35:03,813
インタビューのことよ

587
00:35:03,897 --> 00:35:06,900
彼女には裏がある
やられたわ

588
00:35:06,983 --> 00:35:07,943
何を？

589
00:35:08,360 --> 00:35:10,403
遠回しに聞かれたの

590
00:35:10,487 --> 00:35:15,367
ミッチと性的な関係を
持ったことがあるかって

591
00:35:15,909 --> 00:35:18,870
なぜ彼女はそんな質問を？

592
00:35:19,371 --> 00:35:21,331
意地が悪いからよ

593
00:35:21,581 --> 00:35:24,626
そういう人の考えは
分からない

594
00:35:24,709 --> 00:35:28,046
とにかくあなたも用心して

595
00:35:29,089 --> 00:35:33,301
言っとくけど
ミッチとは寝てないわ

596
00:35:33,385 --> 00:35:35,011
分かってる

597
00:35:35,095 --> 00:35:36,221
ありがとう

598
00:35:36,596 --> 00:35:37,514
じゃあね

599
00:35:38,014 --> 00:35:38,890
じゃあ

600
00:35:40,725 --> 00:35:43,520
乗って　皆 そろってる

601
00:35:44,854 --> 00:35:46,273
分かった

602
00:35:49,943 --> 00:35:54,030
プールからニューヨーカーを
出したい時は罵倒する

603
00:35:54,114 --> 00:35:57,492
カナダ人の場合は
頼むだけでいい

604
00:35:57,784 --> 00:36:00,620
初めて聞いた　笑えるな

605
00:36:00,704 --> 00:36:01,997
そうでしょ？

606
00:36:03,498 --> 00:36:06,751
あなたが
ブラッドリー・ジャクソンね

607
00:36:07,085 --> 00:36:10,130
ええ　ウワサは
いろいろ聞いてる

608
00:36:10,964 --> 00:36:12,382
いいウワサ？

609
00:36:12,924 --> 00:36:14,509
もちろんよ

610
00:36:15,802 --> 00:36:17,762
ようこそ　座って

611
00:36:18,597 --> 00:36:19,681
どうも

612
00:36:28,857 --> 00:36:31,985
中継を入れてくれるんだろ？

613
00:36:33,236 --> 00:36:34,154
いや

614
00:36:34,779 --> 00:36:37,741
出番はなしってことか？

615
00:36:37,824 --> 00:36:41,286
他のニュースが
長引いてるらしい

616
00:36:41,369 --> 00:36:43,663
後の番組に回された

617
00:36:43,747 --> 00:36:46,666
そんなに重要な
ニュースなのか？

618
00:36:48,001 --> 00:36:54,174
アイオワ大学 政治学科長の
マーカス・デブス教授に––

619
00:36:54,257 --> 00:36:59,471
今夜 何が行われるか
解説していただきましょう

620
00:36:59,804 --> 00:37:05,477
現在 準備中の会場は
すでに熱気に包まれています

621
00:37:05,560 --> 00:37:08,813
今夜は何人
集まる予定ですか？

622
00:37:08,897 --> 00:37:10,482
党員集会は初めて？

623
00:37:10,857 --> 00:37:13,318
ええ　私が取材したのは––

624
00:37:13,568 --> 00:37:15,862
ウェストバージニアの
予備選だけ

625
00:37:16,363 --> 00:37:20,450
これって突然の大躍進よね

626
00:37:20,533 --> 00:37:24,329
ウェストバージニアの
記者だったあなたが––

627
00:37:24,621 --> 00:37:29,918
最も注目されてる朝の番組で
大統領選を取材してる

628
00:37:30,293 --> 00:37:35,215
自分では長年の努力が
実を結んだと思ってる

629
00:37:35,298 --> 00:37:40,053
皆 あなたのことは
ノーマークだったから––

630
00:37:40,303 --> 00:37:45,559
事の真相に興味津々
さまざまな臆測がなされてる

631
00:37:45,642 --> 00:37:46,434
そうね

632
00:37:46,518 --> 00:37:51,022
でも私が興味を
そそられるのは––

633
00:37:51,231 --> 00:37:55,360
これまで誰も
触れなかったこと

634
00:37:57,487 --> 00:38:00,907
正直なところ どんな気分？

635
00:38:01,741 --> 00:38:06,288
キャリアと人生が
一変したわけでしょ

636
00:38:06,496 --> 00:38:11,751
地方の小さな局で
あくせく働いてたあなたが

637
00:38:11,960 --> 00:38:16,172
突然 大きなチャンスを
手にした

638
00:38:16,423 --> 00:38:19,509
想像もしてなかったはず

639
00:38:19,843 --> 00:38:21,636
どんな気分？

640
00:38:22,971 --> 00:38:24,139
確かに…

641
00:38:25,307 --> 00:38:29,686
たくさんの可能性に
恵まれた人生って––

642
00:38:29,978 --> 00:38:32,731
自分には無縁だと思ってた

643
00:38:33,106 --> 00:38:35,400
でもこの仕事に出会って

644
00:38:35,817 --> 00:38:40,280
大きな夢を
持つことができたの

645
00:38:40,739 --> 00:38:44,451
それから
いろんな経験を経て––

646
00:38:44,534 --> 00:38:49,873
夢に近づいたけど
ここまでの成功は予想外

647
00:38:50,081 --> 00:38:52,375
私には無理だと思ってた

648
00:38:52,918 --> 00:38:55,670
自分に言い聞かせてたの

649
00:38:57,380 --> 00:38:59,841
“そこまでは望んでない”と

650
00:39:01,051 --> 00:39:05,013
そういう時期が
ずっと続いたわ

651
00:39:05,472 --> 00:39:08,808
長い間 自分を抑えてた

652
00:39:09,476 --> 00:39:12,771
１ヵ月前に
いろいろ起こるまで

653
00:39:13,396 --> 00:39:16,650
この１ヵ月で
何が変わったの？

654
00:39:17,275 --> 00:39:19,819
この１ヵ月？ そうね…

655
00:39:20,403 --> 00:39:25,075
私は自分の人生を
自分で操れると思ってた

656
00:39:25,158 --> 00:39:27,744
だけど突然 気がついたの

657
00:39:28,787 --> 00:39:32,999
自分ではどうすることも
できないんだって

658
00:39:34,292 --> 00:39:38,213
それで やけになって
軽率な態度を取った

659
00:39:38,964 --> 00:39:44,094
毎日“仕事を失ったら
どうしよう”って考えたわ

660
00:39:44,553 --> 00:39:49,015
ここまで来るのに
何年もかかったのに

661
00:39:49,140 --> 00:39:49,808
そうね

662
00:39:50,016 --> 00:39:51,685
その時 初めて––

663
00:39:52,686 --> 00:39:57,941
この仕事が私にとって
いかに大切か分かった

664
00:40:03,947 --> 00:40:07,576
コーヒーのポイ捨ては
よくないわね

665
00:40:07,659 --> 00:40:10,912
違うの　わざとじゃない

666
00:40:11,663 --> 00:40:13,290
私ってバカね

667
00:40:13,373 --> 00:40:15,542
もう１杯 買ってあげる

668
00:40:15,625 --> 00:40:16,543
私は靴を

669
00:40:16,626 --> 00:40:18,211
まだ履けるわ

670
00:40:18,295 --> 00:40:20,171
よかった　高すぎる

671
00:40:25,176 --> 00:40:26,344
そっちは何時？

672
00:40:26,469 --> 00:40:28,555
時間なんて関係ない

673
00:40:29,222 --> 00:40:31,182
午前２時36分？

674
00:40:31,474 --> 00:40:35,770
君にとって僕の時間は
無意味らしいな

675
00:40:35,854 --> 00:40:39,608
僕を感染症流行の中心地に
送り込んで––

676
00:40:39,691 --> 00:40:43,945
さびれたホテルに
14日も隔離するなんて

677
00:40:44,029 --> 00:40:44,905
最悪だ

678
00:40:44,988 --> 00:40:46,948
ヒルトンはいいホテルよ

679
00:40:47,240 --> 00:40:48,533
さびれてる

680
00:40:48,825 --> 00:40:51,661
ねえ　ダニエルに
代わってくれる？

681
00:40:51,912 --> 00:40:53,079
出番を削った

682
00:40:53,163 --> 00:40:56,750
弾劾裁判と党員集会
それに––

683
00:40:56,833 --> 00:41:00,462
シャキール・オニールの
インタビューもあった

684
00:41:01,254 --> 00:41:02,714
重要なニュースだ

685
00:41:02,797 --> 00:41:04,049
でもそれは––

686
00:41:04,132 --> 00:41:06,218
遠い国の話でしょ

687
00:41:06,301 --> 00:41:08,637
誰も興味を持たない

688
00:41:08,720 --> 00:41:10,722
それでもこの危機を––

689
00:41:10,889 --> 00:41:13,350
知らせる必要があるんだ

690
00:41:13,475 --> 00:41:17,229
そっちでは大ニュースかも
しれないけど

691
00:41:17,312 --> 00:41:20,565
マンハッタンは
いつもと変わらない

692
00:41:20,649 --> 00:41:23,360
何の影響もないわ

693
00:41:23,944 --> 00:41:26,029
アレックスも復帰するし

694
00:41:26,112 --> 00:41:29,991
ここで視聴率を
爆上げさせたいの

695
00:41:30,283 --> 00:41:31,701
分かるでしょ

696
00:41:34,412 --> 00:41:35,372
ダニエル？

697
00:41:38,541 --> 00:41:39,876
息が聞こえる

698
00:41:41,294 --> 00:41:43,755
いいかげんにして ダニエル

699
00:41:44,839 --> 00:41:50,428
泣き言ばかり言ってないで
たまには私を喜ばせてよ

700
00:41:52,055 --> 00:41:53,139
クソ食らえ

701
00:41:57,269 --> 00:41:58,144
もう！

702
00:41:58,603 --> 00:42:02,816
“スピリット・アニマル”は
禁句らしい

703
00:42:02,899 --> 00:42:03,733
本当？

704
00:42:03,817 --> 00:42:05,360
何が問題だ？

705
00:42:05,443 --> 00:42:09,489
悪いことは言ってないが
ご忠告 どうも

706
00:42:12,492 --> 00:42:13,243
どうも

707
00:42:13,577 --> 00:42:14,661
やあ チップ

708
00:42:16,830 --> 00:42:19,165
ウソでしょ　チップ！

709
00:42:19,249 --> 00:42:21,918
出産間近って感じだな

710
00:42:22,002 --> 00:42:24,880
まさか気を引くための芝居？

711
00:42:25,005 --> 00:42:28,466
私には世話を焼く子供が
必要なの

712
00:42:28,717 --> 00:42:31,303
僕の世話も焼いてくれた

713
00:42:33,096 --> 00:42:34,556
やあ ライラ

714
00:42:34,639 --> 00:42:35,348
チップ

715
00:42:35,432 --> 00:42:36,725
久しぶり

716
00:42:40,270 --> 00:42:42,522
気にしないで

717
00:42:43,023 --> 00:42:48,403
あなたの復帰を
よく思ってない人もいるの

718
00:42:48,486 --> 00:42:49,154
ああ

719
00:42:49,237 --> 00:42:52,032
でも時間が解決してくれる

720
00:42:52,824 --> 00:42:55,410
大丈夫　分かってる

721
00:42:55,493 --> 00:42:58,747
もう僕の世話は
焼かなくていい

722
00:42:59,372 --> 00:43:03,960
君に会って
あいさつしたかっただけだ

723
00:43:04,044 --> 00:43:06,213
元気そうでよかった

724
00:43:06,296 --> 00:43:07,339
あなたも

725
00:43:07,631 --> 00:43:08,548
それじゃ

726
00:43:09,633 --> 00:43:10,383
ステキだ

727
00:43:10,467 --> 00:43:12,219
ありがとう

728
00:43:14,012 --> 00:43:17,349
ミッチ・ケスラーとの関係は
親密なものだった？

729
00:43:26,483 --> 00:43:27,901
彼は友人よ

730
00:43:29,319 --> 00:43:30,695
親友だったわ

731
00:43:32,989 --> 00:43:33,698
でも…

732
00:43:33,782 --> 00:43:36,159
巻き戻してくれ

733
00:43:41,206 --> 00:43:45,001
この質問は認めてない
少し変えよう

734
00:43:45,418 --> 00:43:49,798
ミッチ・ケスラーとの関係は
親密なものだった？

735
00:43:49,923 --> 00:43:52,509
民主党関係者によると

736
00:43:52,592 --> 00:43:55,679
今夜は結果が
出ないようです

737
00:43:55,762 --> 00:44:00,433
波乱の幕開けとなった
民主党の予備選

738
00:44:00,517 --> 00:44:02,727
今後に注目しましょう

739
00:44:02,811 --> 00:44:05,981
混乱が続かないことを
祈ります

740
00:44:06,273 --> 00:44:09,609
そうですね
ありがとう ブラッドリー

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,944
どうも ノーリーン

742
00:44:11,111 --> 00:44:14,698
この後は
ウォーレン上院議員の––

743
00:44:14,781 --> 00:44:18,159
選挙参謀に話を聞きます

744
00:44:18,243 --> 00:44:20,370
〝第６章　ミッチ
修正版〟

745
00:44:18,451 --> 00:44:19,536
ＣＭです

746
00:44:20,495 --> 00:44:21,871
〝クソ野郎〟

747
00:44:25,917 --> 00:44:27,544
“ブラッドリー”

748
00:44:29,713 --> 00:44:32,674
“ローラとはどうだった？”

749
00:44:35,135 --> 00:44:36,261
部屋に戻る？

750
00:44:36,344 --> 00:44:40,098
どうしよう
疲れてるけど眠くないの

751
00:44:40,181 --> 00:44:40,932
ありがとう

752
00:44:41,016 --> 00:44:43,685
私は疲れてるし眠い

753
00:44:43,768 --> 00:44:44,978
おやすみ

754
00:44:45,061 --> 00:44:46,438
よく寝てね

755
00:44:47,230 --> 00:44:50,859
党員集会は
思ってたとおりだった？

756
00:44:51,192 --> 00:44:54,988
結果が出なかったし
分からないわ

757
00:44:55,071 --> 00:44:57,073
あれ どういうこと？

758
00:44:57,157 --> 00:45:01,578
あと49回あるから
何とかなるわね

759
00:45:01,661 --> 00:45:02,913
ウンザリ

760
00:45:02,996 --> 00:45:04,915
実はコリーに––

761
00:45:05,582 --> 00:45:09,294
あなたのことを頼むって
言われた

762
00:45:11,171 --> 00:45:14,007
それって指導するってこと？

763
00:45:14,090 --> 00:45:18,136
ええ “指導”とは
言わなかったけどね

764
00:45:18,762 --> 00:45:23,016
あなたに言うべきじゃ
なかったかも

765
00:45:23,391 --> 00:45:27,812
１日 見てたけど
あなたに指導は不要よ

766
00:45:27,938 --> 00:45:30,148
見る前は必要だと？

767
00:45:30,232 --> 00:45:34,778
とにかくあなたには
いい意味で驚かされた

768
00:45:34,861 --> 00:45:35,737
本当？

769
00:45:35,820 --> 00:45:39,282
ええ　すごく精力的だったわ

770
00:45:40,242 --> 00:45:43,703
朝の番組のあなたとは
まるで違う

771
00:45:44,412 --> 00:45:47,457
楽しい人ね
そう言われない？

772
00:45:47,791 --> 00:45:51,044
楽しみすぎて15歳で妊娠した

773
00:45:51,878 --> 00:45:56,216
私にとっては楽しくないな
好みの問題ね

774
00:45:56,424 --> 00:46:00,637
彼らは
あなたを使いこなせてない

775
00:46:01,179 --> 00:46:02,013
そう？

776
00:46:02,430 --> 00:46:06,601
ずっとあの番組に
しがみついてる人は––

777
00:46:06,685 --> 00:46:10,188
恐らくあそこでしか
通用しない

778
00:46:12,065 --> 00:46:13,441
あなたは違う

779
00:46:16,903 --> 00:46:18,697
ありがとう　光栄だわ

780
00:46:19,155 --> 00:46:20,282
いいのよ

781
00:46:21,866 --> 00:46:24,494
ローラ・ピーターソンに
褒められた

782
00:46:29,624 --> 00:46:33,336
正直 私も
あなたに驚かされたわ

783
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
アレックスに
何か吹き込まれたのね

784
00:46:38,008 --> 00:46:40,844
いろいろ話してる

785
00:46:42,429 --> 00:46:43,555
パートナーだし

786
00:46:43,638 --> 00:46:44,931
そうよね

787
00:46:45,348 --> 00:46:46,975
どんな感じ？

788
00:46:48,226 --> 00:46:50,270
ちょっと引っかかる

789
00:46:50,687 --> 00:46:53,857
その言い方 裏がありそう

790
00:46:53,940 --> 00:46:57,903
それだけ付き合いが
長いってことよ

791
00:46:58,028 --> 00:46:59,571
凍えそうだわ

792
00:46:59,738 --> 00:47:02,282
そうね　中に入りましょう

793
00:47:29,351 --> 00:47:30,018
“ブラッドリー”

794
00:47:30,185 --> 00:47:32,812
“ローラとはどうだった？”
“最高”

795
00:47:50,747 --> 00:47:53,250
“アレックス：
不快な質問はなかった？”

796
00:47:53,708 --> 00:47:57,837
ところでインタビューは
あれで十分？

797
00:47:57,921 --> 00:48:02,509
ええ　ゆうべは
仕事抜きで楽しんだわ

798
00:48:04,052 --> 00:48:04,844
ねえ

799
00:48:06,221 --> 00:48:10,642
あなたのすばらしさは
よく分かったけど…

800
00:48:12,852 --> 00:48:16,773
１つだけオフレコで
聞いてもいい？

801
00:48:19,234 --> 00:48:21,069
何でも聞いて

802
00:48:24,197 --> 00:48:27,158
どうやって採用されたの？

803
00:48:42,007 --> 00:48:44,050
ごめんなさい　私…

804
00:48:55,854 --> 00:49:00,108
今こそ 古い移民法を
改正しましょう

805
00:48:58,773 --> 00:49:00,108
〝一般教書演説〟

806
00:49:00,191 --> 00:49:05,155
ルールを守り 社会に貢献し
経済的に自立した人々を––

807
00:49:05,572 --> 00:49:07,908
受け入れていくべきです

808
00:49:12,287 --> 00:49:15,582
〝パオラ・
ランブルスキ︱ニ〟

809
00:49:19,211 --> 00:49:24,174
〝ドキュメンタリ︱の
制作に協力したい〟

810
00:49:39,689 --> 00:49:44,653
〝さようなら
エリック〟

811
00:49:41,858 --> 00:49:43,235
またね

812
00:49:43,318 --> 00:49:44,653
お疲れさま

813
00:49:45,445 --> 00:49:47,948
皆 どうもありがとう

814
00:49:48,406 --> 00:49:50,951
おめでとう　寂しくなるわ

815
00:49:51,409 --> 00:49:53,745
幸運を祈ってる

816
00:49:58,625 --> 00:50:03,296
社会の現実に
目を向けることが大事なの

817
00:50:03,421 --> 00:50:07,300
以前の私は
成功することばかり考えてた

818
00:50:07,592 --> 00:50:10,178
ミッチ・ケスラーとの
関係は？

819
00:50:11,054 --> 00:50:12,347
彼は友人よ

820
00:50:13,682 --> 00:50:14,933
親友だったわ

821
00:50:15,850 --> 00:50:20,730
でもミッチは
多くの人に違う顔を見せてた

822
00:50:35,537 --> 00:50:39,124
“フレッド・ミックレン”

823
00:50:48,300 --> 00:50:49,718
“アレックス・レヴィ”

824
00:51:06,276 --> 00:51:08,028
おかえり アレックス

825
00:51:19,289 --> 00:51:22,834
〝おかえり
アレックス〟

826
00:51:21,374 --> 00:51:22,834
おかえりなさい

827
00:51:34,471 --> 00:51:36,097
最終チェックを

828
00:51:36,389 --> 00:51:37,515
入って

829
00:51:44,689 --> 00:51:45,732
はけて

830
00:51:46,066 --> 00:51:48,902
８　７　６…

831
00:51:49,110 --> 00:51:51,947
５　４　３…

832
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
スタート　キューを

833
00:53:09,316 --> 00:53:12,235
日本語字幕　田村 紀子