UHANAS, KINIJA
- Danieli, kelkis. - Jėzau! Kurių galų?
Iki 10 val. turim išvykti iš Uhano. Miestą uždaro.
Uždaro miestą? Ką? Kada?
Keliai jau uždaryti.
Mes nespėsim į kitą traukinį, jei neįlipsim į šitą.
- Aišku. - 11 milijonų žmonių sumanė tą patį.
- Paskubėkim. Eime. - Kas vyksta?
Ei.
- Tikrina temperatūrą. - Tikrina temperatūrą?
- Tikrina simptomus. - Eime.
Atleiskite. Atsiprašau.
Neleidžia mūsų.
Pasakyk jam, kas mes tokie.
Eime, eime.
Pasakei, kad mes iš „UBA“?
Ne, pasakiau, kad Pekine miršta mano mama.
Metas pabusti, Amerika.
Artėja svarbus įvykis.
Nuo kalnų ir prerijų
iki sekvojų miškų ir banguojančių gintarinių javų laukų.
Nuo vienos pakrantės iki kitos.
Netrukus sužinosite.
Pirmadienį, sausio 27 d., 8.00 val.
Rytų juostos laiku, laidoje „The Morning Show“.
Jūsų rytai jau nebebus tokie kaip buvę.
Tik per „UBA“.
- Dieve mano. - Gerulis.
Jūs, bičiuliai, bičiuliai, išties šauniai padirbėjote.
Nieko sau pareiškimas.
Džiaugiuosi, kad tau patiko.
Akimirką maniau,
jog būsiu užklydusi ne į tą peržiūrų salę.
Lyg reklamuotumėte Antrąjį atėjimą.
Nusamdėme Jam dirbusią agentūrą.
Nenoriu nieko atimti iš Jėzaus, bet tai - labai svarbus įvykis.
- Mes nepaprastai susijaudinę, taip? - Tai jau tikrai.
Ši reklama - tik pradžia.
Kada sėsi Loros interviu?
Tiesą pasakius, iškilo kai kokių nesklandumų.
Kokių?
- Lora prašo dviejų dienų. - Aš kalbėjau su Lora.
Ji nori pafilmuoti tave, atsisveikinančią su savo ramiu gyvenimu
ir grįžtančią į darbą.
Ji nori smulkiai užfiksuoti šį perėjimą.
- Gerai skamba. - Darbo apimtis - išties plati.
Ir ji nori trumpam įžengti į tavo gyvenimą.
Lora - profesionalė.
Jai nereikia mane sekioti dvi dienas.
Jai pakaks pasisukioti vieną popietę mano namuose.
- Ji nori, kad būtų kuo tikroviškiau. - Aš tai vertinu.
Ir aš laimėsiu Lorai jos „Emmy“.
Jau kitą rytą visų akys nukryps į „The Morning Show“,
o aš dar turėsiu laiko gamint vakarienę.
- Aš įtikintas. - Puiku.
Stela, susitarsi dėl visko ir paskambinsi Lorai?
- Žinoma. - Puiku. Ačiū visiems.
Beje, aš susiradau sau prodiuserį.
Puiku. Ką tokį?
Čipą.
Čipą Bleką?
Taip. Čipas buvo nepelnytai nustumtas į paraštes.
Tame fiktyviame tyrime jis tiesiog tapo Fredo atpirkimo ožiu.
O man jis buvo geriausias prodiuseris, ir aš noriu būtent jo.
Stela, sutvarkysi šį klausimą?
Žinoma.
Gerai. Puiku.
Jei jums iš manęs ko nors prireiks,
pasukite.
Aš labai laukiu pirmadienio pranešimo.
Šauniai padirbėjote, bičiuliai.
Paaiškinkite man, ką mes laikome svarbiu ir ypatingu?
Paskaitysiu Mijos žinutę. „Savaitė darbo.
Grįžta Aleks, reitingai, visi žiūrovai. Nesvarbu ir neypatinga - ne šią savaitę.“
- Kur mes? - Ketvirtadienis paruoštas.
Velnias. Puiku.
Visų pirma, Aleks ką tik pranešė mums naujieną.
- Ją prodiusuoti grįžta Čipas. - Taip!
Ar taip galima?
- Jis buvo atleistas visai be priežasties. - Paklausykite.
Kanalas dabar išgyvena didelius pokyčius. Gerus pokyčius.
Aš labai ilgai dirbau su Čipu.
Visi susitarkime.
Tęskite savo darbą.
- Grįšiu po kelių minučių. Ačiū jums. - O kur Danielis?
Kanalas liepė jam karantinuotis dvi savaites. Pekino „Hiltone“.
Geras!
Mes visi jaučiamės gerai,
bet karantine mes - tik penktą dieną.
Tad nežinome, kaip jausimės dar devynias dienas.
Tai bent. Sunku įsivaizduoti.
Kinijoje karantine - virš 50 mln. žmonių.
Ar jie mano, kad taip pažabos plitimą?
Jie tikisi. Bet efektyvumas dar nežinomas.
Visuomenės sveikatos ekspertai ir epidemiologai
siūlo žmonėms saugotis. Vengti kontaktų.
- Ką? Ką reiškia „vengti kontaktų“? - Ką?
Mano šeima, regis, jau senokai vengia kontaktų su kitais.
Danieli, greičiau grįžk namo, gerai?
Susisieksime su tavim rytoj, Danieli. Sėkmės.
- Aš... - Išties nepaprasta.
Taip, išties.
Jei jau prakalbome apie nepaprastus dalykus, ką tik išmušė aštunta valanda.
Metas.
Tajau, Alison, Jankai.
- Ateikite šen. - Prisijunkite.
Ateikite pas mus.
Jei jūs šiomis dienomis negyvenote oloj,
puikiai žinote, kad žadėjome jums paskelbti kai ką ypatinga.
Kadangi po dviejų savaičių man, deja, teks palikti laidą,
visus domina,
kas sės šalia Bredlės Džekson
ir padės jums pasitikti dieną nuo vasario 10 dienos, pirmadienio, 7 val. ryto.
Kad ir ką galvojate, žinokite, bus dar geriau.
Nekankinkime žiūrovų.
- Pirmyn. - Gerai jau, gerai. Įkalbėjai.
Nuo pirmadienio, vasario 10 dienos šalia manęs sės
ne kas kitas, o vienintelė ir nepakartojama...
- Gyvoji legenda. - Gyvoji legenda, ačiū, Tajau.
Nebegalime ilgiau slėpt šią paslaptį.
Gerai jau, gerai... Aleks Levi!
ALEKS GRĮŽTA!
Duok man Aleks Levi
O taip pat ir Bredlę Džekson
Nuostabu!
Po pertraukėlės, sužinosite daugiau
apie Aleks ir Bredlės savaitę „UBA“ kanale
dar prieš tai, kai mano draugė pasirodys čia su Aleks.
O mes, kaip ir Aleks Levi, tuoj grįšime.
Linksma.
Ir išjungta.
Dvi minutės, žmonės. Susitvarkom.
Spaudos pranešimas pasirodė.
Tviteryje reakcija - puiki. Mūsų akcijos pakilo 3 proc.
- Taigi, sveikinu. - Matau, džiaugiesi.
- Taip, labai. - Laukia daug darbo.
Šaunuoliai, visi. Puikiai padirbėjote.
Tu ir mane užvedei, o aš staigmeną jau žinojau.
Aš noriu moderuoti debatus Vegase.
Tavo moderavimo įgūdžiai - akivaizdūs.
Aš nejuokauju.
Ačiū už pasiūlymą, bet turiu tą suderinti su Stela.
- Dabar jau tariesi su Stela? - Ar mums reikia pakalbėti?
Mes jau kalbam. Mano lūpos juda, iš jų sklinda žodžiai.
Ir šie žodžiai reiškia, jog aš nenusileisiu
vien dėl to, kad sumokėjai krūvą pinigų už žymesnę pavardę.
- Nieko panašaus. - Ne. Kol aš čia, to nebus.
Dirbame televizijos kanale.
Čia reikia žmogaus, kuris žiūrovų nuomone, turėtų nepriklausomą nuomonę.
Aleks Levi visada bus siejama su „The Morning Show“.
Žiūrint į priekį, aš noriu, kad žmonės, galvodami apie politinius reportažus,
prisimintų mane.
Taip, visi matys tavo interviu su Lora Peterson geriausiu laiku,
kai pati vesi reportažus iš Ajovos kokuso.
Tai - politika.
Girdėjau, šiandien pietauji su Aleks Levi.
Aš moderuosiu tuos debatus.
Bredle, ar tavo mikrofonas įjungtas?
- Ne. - Gerai.
Nes aš neleisiu tau taip su manim kalbėti
studijoje, pilnoje mano pavaldinių.
Viskas, žmonės, dirbam.
- Dešimt sekundžių. - Geros laidos.
Devynios.
Aštuonios.
Septynios.
- Šešios. - Gali paimti? Ačiū.
Taigi, bastomės po Italiją
iki mados savaitės Milane pradžios.
Ženeva joje lankosi kasmet, o dabar ir aš su ja.
Pasak Ženevos, aš ganau akis į modelius,
lyg haute couture būtų seksualu.
Jei norėčiau paspoksot į liesas paaugles, prisidengusias dviem lempų gaubtais
- ir šaukšteliu... - Užsičiaupk, bliamba.
Ką tu darai? Ką mes čia veikiam? Ar tai norėjai su manim aptarti?
- Ne, bet mes seniai nesikalbėjome. - Taip, ir ne be priežasties.
Mus abu pričiupo.
Kokia prasmė pykti vienas ant kito?
Tiesiog pasakyk. Klok, apie ką norėjai pakalbėti.
Išlikim mandagūs, Mičai. Mes - toje pačioje pusėje. Bendraatsakovai.
- Ta pati šūdina pasipinigavimo byla. - Tam ir reikalingi advokatai.
Nežinau, ką tau sako tavo advokatai,
bet mes, bandydami susitarti, elgiamės dosniai.
Taip. Esi geraširdis žmogus.
Ne, sakau tiesą.
Jie bylos nelaimės, Mičai, juk ne mes nužudėme tą vargšelę.
Ir ne „UBA“.
Verčiau tegul teisia tą vyruką, pardavusį jai narkotikus.
Nejauti nė lašelio kaltės.
Užuojautos? Taip. Kaltės? Nesulauks.
Noriu tavęs paklausti.
Ar ta mergina buvo psichiškai stabili prieš suguldama su tavim?
Tikrai manai, kad tavo pimpis toks galingas, jog taip ją sužalojo?
Čia tau - ne juokai.
Ji buvo protinga, gabi. Jei ir turėjo sunkumų, to nerodydavo.
Buvo vienas kartas, kai ji jautėsi itin prislėgta,
nes mes darėme reportažus iš masinių žudynių vietos.
Ir nemanau, kad sąžininga...
Žinai, ką? Eik velniop. Kam aš čia tau pasakoju?
Liek širdį, jei tau tai patinka.
Bet svarbiausia yra tai, jog mes nesame teisiškai atsakingi.
Nė už ką nenorėčiau mokėti dešimtis milijonų dolerių
vien dėl to, jog man gaila, kad kažkokia vargšelė neištvėrė tikro gyvenimo.
- Ji turi vardą. - Taip.
Ir teismai bei žiniasklaida sumaišys jį su purvu. Ir dėl ko?
Kanalas delsia teikti teisėtumo nepripažinimo pareiškimą.
Mums reikia susivienyti ir pareikalauti, kad jie tai padarytų.
Nevelk manęs į tai.
Mičai...
Aleks, kaip jaučiatės grįždama į „The Morning Show“?
Negrįžčiau, jei nesijausčiau puikiai.
- Ar Trampui bus paskelbta apkalta? - Ji jau paskelbta.
- Manęs laukia draugė. - Aleks!
- Čia - Aleks Levi! - Sveiki.
Ką? O Dieve!
Ačiū, mieloji.
Gerai.
- Sveika. - Labas.
Labas.
Labas. Čia pilna žurnalistų.
Nekreipk dėmesio. Juk tarp mūsų - ne romanas.
Bet aš vis tik norėčiau pakalbėti apie santykius.
Paskutinį kartą mes nekaip išsiskyrėme.
- Žinau. - Žinai?
Tikrai nekaip. Aš irgi galvojau tą patį.
Galiu pirma?
- Taip. - Tai va.
Per pastaruosius devynis mėnesius aš į daug ką pažvelgiau kitaip.
Tikėjau, kad kitam nevalia daryti to, ko pati nenorėtum.
Bet supratau, kad mano gyvenimas ėmė smarkiai skirtis nuo visų,
todėl aš nesugebėjau pajust to, ką jaučia kiti.
Tiesiog praradau ryšį su kitais.
Ir noriu tau pasakyti, kad aš iš tiesų stengiuosi.
Tikrai, Bredle.
Aš girdėjau viską, ką man sakei.
Taigi, aš... Ėmiau laužyt galvą
stengdamasi prisiminti, kaip aš jaučiausi pradėjusi dirbti.
Ir jei...
Jei Mičas būtų išėjęs, palikęs mane ir neskambinęs,
man išties būtų skaudu.
Noriu tavęs atsiprašyt.
Ačiū, kad apie tai prakalbai.
Taip.
Aš esu tau dėkinga.
Tikrai.
Taip. Gerai.
Bet aš vis tiek konkuruosiu.
Aš - irgi. Mes padėsime viena kitai tobulėti.
- Taip, man patinka. - Man irgi.
Bet aš norėjau...
- Velnias, velnias. - Kas?
Atleisk, mūsų link eina Megė Brener.
- Na ir kas? - Leisk kalbėti man, gerai?
- Aš galiu kalbėti už save, Aleks. - Mege?
- Aleks. - Labas.
- Bredle. - Labas.
Net ir veiklusis duetas kartais valgo.
Taip. Jau matei mūsų reklamą.
Rodė taksi.
Labai įdomu, tiesa?
- Taip. Labai įdomu. - Labai įdomu.
Smagu buvo pamatyti jus abi. Vasario 10 d. irgi žiūrėsiu.
O Dieve, kaip ji mane nervina.
Man ji atrodo miela.
- Bredle. - Ir ką tai reiškia?
Nieko. Klausyk, nieko. Užsisakykim.
Gerai.
Ar tu...
Ar ji tave kalbino savo knygai?
Taip.
- Ir aš sutikau. - Tiesiog paklausiau.
Apie tave nepasakiau nieko bloga.
Tikėkimės.
Jėzau, aš juk negimiau tada, kai tu mane pamatei.
Dirbau šioj srity dešimtmečius.
Aš nesileidžiu žurnalistų priverčiama sakyti tai, ko nenoriu.
Žinau. Žinau, kad turi ilgametę patirtį.
Bet galbūt tu tiesiog nepratusi
prie Megės Brener ir Loros Peterson pasaulių.
Dieve mano, Aleks.
Nenuteikinėk mane prieš Lorą Peterson,
man dar su ja nė nesusitikus.
Aš nenuteikinėju. Bredle, kam tos dramos?
Dieve. Tiesiog aš gyvenau gyvenimą ir turėjau įvairių patirčių.
Ir kai kuriose patirtyse dalyvavo ir Lora Peterson, aišku?
Kuria aš ne itin pasitikiu
ir kuri, manau, manęs nemėgsta.
Todėl aš tik noriu tave apsaugoti.
Nuo ko manaisi mane saugojanti?
Gerai.
Manau, mes turime išsiaiškinti faktus.
Mes turim nuspręsti, kas yra tiesa.
- Ar pati girdėjai, ką pasakei? - Taip. Puikiai girdėjau.
Buvo tiek dramų ir spėlionių
apie mūsų bendro darbo pradžią.
Aš manau, kad tai - niekieno reikalas, tik mudviejų.
Ne, aišku...
Bet, pavyzdžiui, ką mes pasakysime?
Kas nutiko paskutinę mano darbo dieną?
Kad aš stengiausi, jog tave išmestų iš darbo,
nes sužinojau, jog slapčia nuo manęs ėmei interviu iš Mičo?
Tai - svarbu.
Ar kad tu ėmei interviu iš Hanos tą pačią dieną, kai ji mirė?
Ar mes iš tiesų norime, kad žmonės žinotų,
jog paskelbiau tave savo laidos partnere iš įgeidžio, nes keršijau vadovybei?
Aš nežinau...
Taip. Todėl mums reikia pakalbėti.
Aš nenoriu niekam pasakoti, kaip buvai pasamdyta,
jei nenori, kad visi manytų, jog nesi kvalifikuota šiam darbui.
Gerai, supratau.
Gerai?
Gerai.
Užsisakykim.
Negi esi prieš tai, jog teiktume atsisakymą dalyvauti byloje?
Taip. Gali būt švariau, jei mes patys valdysime padėtį,
kad sprendimas būtų mums palankus.
Fredo pavardė amžinai siesis su „UBA“.
Nemanau, kad gerai būtų, jog ją linksniuotų visi laikraščiai.
Atleisk, aš liepiau, kad lygiai 16 val. mane sutrukdytų. Užeik.
Pakilom vienu procentu.
„Dow“ ir „S&P“ nukrito 1,6 %, tai 1 % - gana pozityvus rezultatas.
Ačiū.
Neblogas optimizmas.
Artėja vėl geri laikai.
Labas. Tai kas susirinko?
Koris, Mija, Stela, Teresa...
- Krūva subinlaižių. - Taip.
- Labai ačiū. - Matai? Žmonės susidomėjo, žinai?
Daug žmonių siekia pasišildyt „UBA News“ žvaigždžių šviesoje.
Tau derėtų ten išeiti.
Pasisveikinti.
Gerai. Mes baigėm? Mes jau gražios?
- Atrodote puikiai. - Ačiū.
- Ar Lora jau atėjo? - Nemačiau.
Tai ko man ten eiti?
- Žinau, ką sumanei. - Ką?
Gal pradėkime viską gražiuoju, ką?
Gal nesielkime kaip kokios divos ar...
Mielasis, klausyk, jei nori visus linksminti,
kol Lora dažosi, pirmyn.
Tik paskui ateik manęs pakviesti.
Gerai?
Taip. Gerai.
O aš dar dėl jos kovoju.
Žinai, mano sutartis vis dar nepasirašyta.
- O, varge. - Gal man čia neverta būti?
Laukimas nieko nepalengvins.
Ačiū, kad padėjai mums tai surengti.
Tikiuosi, jog mums kažkas pavyks, nes laiko davėte nedaug.
Mes pasistengėme užpildyti Aleks tvarkaraštį,
nes ji grįžta po 13 dienų.
Lora yra labai svarbi „UBA“ dalis.
Esame dėkingi už tai, kad rado laiko šiam specialiajam interviu.
Atleiskite. Sekundėlę.
Čarlis Blekas. Grįžai.
Čarlis Blekas grįžo.
Liaukis, juk žinai, kad draugai vadina mane Čipu.
Tai ir tu mane taip vadink.
Liaukis, nekalbėk taip apie mane.
Aš juokauju. Beveik.
- Čipai. Bus bėdų. - Mija!
Gerai.
Puiki laida. Labai.
Gordonai, šimtas metų.
Girdėjau, kad buvai užsiėmęs. Džiugu, kad grįžai.
Noriu pristatyti tau labai vertingą mano pavaduotoją Stelą Bak.
Stela, džiugu susipažinti.
- Nekantrauju kartu dirbti. - O, taip.
Dėkoju. Turėtų būti gerai.
Taigi, gal aš pažiūrėsiu, ar Aleks pasirengusi.
- Gerai. - Gerai.
Atsiprašau.
Panelė Lora Peterson, spėju?
Lordas Koris iš Elisonų. Esi CE trumpinyje CEO.
O tu esi L trumpinyje LGBTQ.
„UBA 365“ neblogai laikosi.
Įsivaizduok, kaip būtų, jei pereitum čia dirbti nuolat.
Savo laidai atidaviau 20 metų.
Būsiu tuo nesirodančiu tėvu.
Kaip mano mama elegantiškai elgdavosi.
Taigi, vos keturios valandos, o ji vėluoja.
Juk pažįsti Aleks.
Bet tu - geniali, iš tų valandų išgausi dievų nektarą.
Iš tavo lūpų - Dievui į nektarą.
Noriu paprašyti tavęs paslaugos.
Dar vienos?
Tai tos pačios paslaugos dalis. Nors ne taip akivaizdžiai susijusi.
Ajovoje su Bredle praleisi 36, gal 48 valandas.
Ajovoje tai - kaip septyni gyvenimai.
Tiek laiko tau pakaks, supranti,
nežinau,
paauklėti ją mažumėlę.
Sakai,
rimti pranešimai apie išnaudojimą - ne visai „Morning Show“ stilius?
Aš to nesakiau, ir tu iš manęs to negirdėjai.
Tau galėjo pasirodyti, jog apie tai galvojau. Jei atvirai,
ji buvo įmesta į patį įvykių sūkurį.
Tu turėjai prabangą kelis metus stebėti Blerą Todmaną iš arti.
Prieš tapdama vedėja, gerte gėrei jo žinias ir įgūdžius.
Negi būtum susitvarkiusi su savo darbu „YDA“,
jei būtum įmesta be jokio pasirengimo?
Ir man baigėsi gerai, tiesa?
Tai - jau kita istorija.
Vis tiek skrisi su ja į Ajovą.
Užmesk į ją akį, prašau.
Ir gal švelniai, švelniai pasiūlyk jai patarimą kitą.
Pažiūrėkit, kas atėjo.
Mums metas.
- Štai ir ji. - Štai ir aš.
Sveika, Aleks.
Sveika, mieloji.
- Kaip Lizė? Ar ji - čia? - O Dieve, ne.
Ji daugiau su manim kartu nevaikšto.
Kori, aš tave matau.
- Eikš čia. - Puikumėlis.
Stela, ateik ir tu. Eikš.
Pakaks. Aleks, jei esi pasiruošusi, prašau čia.
Pasiimsiu vandens. Aš tuoj.
- Ačiū. - Gerai, aš pasiruošusi.
Visi, kuriems nebūtina čia būti, nebūkite.
Turim tris valandas ir 37 minutes pokalbiui.
Marios laiko.
- Įsitaisei? Viskas gerai? - Puikiai.
Kas?
Aš nesutinku su Čipo grįžimu.
Neketinau nieko sakyti, bet mes privalom pakalbėti su Aleks.
Kuomet baigsis šis kritimas suktuku, galėsi praktikuoti savo kilpas.
O kol kas tau, kaip ir man, reikia, jog Aleks sėkmingai nusileistų.
Aš nepraktikuoju kilpų.
Beje, aš nenoriu vien priešintis ir viską atmetinėti.
Man iš tiesų rūpi.
Aš noriu pritarti kitiems, noriu kartu kurti,
tačiau negaliu, nes aplinka nestabili.
Aš suprantu tave.
Tikrai.
Žinai, ko mums reikia, kad galėtume vykti tuos pokyčius?
Sėkmės.
Todėl dabar
reikia, kad Aleks būtų patenkinta tam, kad ji būtų sėkminga.
Ar tau jau įgriso žmonės, cituojantys Padį Čajevskį?
„Aš siaubingai įpykęs ir daugiau nebegaliu.“
Taip, man labiau patiktų, jei jie tiesiog pasisveikintų.
Tačiau aš džiaugiuosi, kad daugelis neliko abejingi.
Tu pati tądien prisipažinai,
kad įžvelgei ir savo kaltę.
Jei prieš 15 metų būtum galėjusi pakalbėti su savimi šiandienine,
ką būtum pasakiusi?
Visų pirma pasakyčiau: „Nepatikėsi, kas tapo prezidentu.“
Neįtikėtina.
Ir po to,
manau, pasakyčiau sau:
„Sėkmė nėra galutinis tikslas.“
Ji net nebūtinai yra esminė.
Bet mes visi atsipeikėjome ir išvydome, kas vyksta...
Turėčiau kalbėti tik už save.
Nes aš nerimavau dėl savo sėkmės.
Kanalas po tų įvykių ėmėsi drastiškų pokyčių.
Ar manai, kad buvo atkreiptas dėmesys į svarbius reikalus?
Manau.
Mes stengiamės kaip galime. Niekas neturi tikslaus recepto.
Bet mes stengiamės kaip išmanome,
ir aš žinau, kad to, kas buvo, tikrai nebus.
Niekas savo darbo vietoje neturi jaustis nesaugus.
Žinau, kad jūsų laidos mylima darbuotoja
mirė tą atsipeikėjimo rytą.
Atleisk, bet man nejauku apie tai kalbėti.
Ji nenorėjo viešumo, todėl aš privalau tai gerbti.
- Žinoma. Suprantu. Viskas gerai. - Ačiū.
Apie situaciją „UBA“ kanale buvo tiek daug visko prirašyta,
įskaitant ir būsimą Megės Brener knygą.
Ji man leido susipažinti su ištrauka iš tos knygos,
atskleidžiančią ypatingą tų laikų „The Morning Show“ laidos pasaulį.
Ji pasakoja, kad kanale
klestėjo seksizmas, eidžizmas.
Makiaveliškos intrigos.
Dėl geresnių reitingų buvo toleruojamas siaubingas elgesys.
Ar tai panašu į tavo pačios patirtį?
Iki tam tikro laipsnio, taip.
Kokia buvo jūsų su Miču Kesleriu santykių esmė?
Jis buvo geriausias mano draugas.
Bet Mičas galėjo skirtingai elgtis su skirtingais žmonėmis.
- Ar jūs dabar bendraujate? - Ne, nebendrauju.
Dokumentinių filmų kūrėją samdo
naujienų reportažams žurnalams.
Vadinasi, tu - dokumentalistė?
Visų pirma, taip.
Bet aš norėčiau daugiau nuoseklumo gyvenime.
- Griežtų terminų. - Taip, suprantu.
Gal rasiu, kam parodyti tavo darbus.
- Skaitysi? - Ne, tai...
Vienas senas kolega pasirodė čia ir dabar atakuoja mane žinutėmis.
Niekis.
Gal čia - tavo vaikai?
Gerai.
ALEKS LEVI GRĮŽTA Į „THE MORNING SHOW“
ALEKS LEVI IR BREDLĖ DŽEKSON - VĖL KARTU
RYTO LAIDOJE!
Gal jau eisiu.
- Ką? Išeini? - Taip.
Ne, prašau. Padėk mano... Tiek to.
- Neimk mano telefono. - Liaukis.
Juk nenori, kad klykčiau.
Atleisk, tu dėl to susinervinai?
Taip.
Tau turėtų būt dėl jos gaila.
Ji liko su praeitimi.
O tu turi galimybę viską pamiršti.
Aš ir pamiršau.
Tai buvo svarbus mano gyvenimo etapas.
- Supranti... - Vargšelis.
Liūdesio neaplenksi, tad užsiaugink kiaušus.
- Gerai. Taip ir padarysiu. - Taip.
Juk nebūtina laukti viso pasaulio atleidimo tam,
kad savo smegenimis padarytum kažką naudingo.
Negi nenori pasinaudoti jomis, kol jų nesurijo kirminai?
Kol nesulesė koks žvirblis ir neiššiko jų?
Kam taip baisiai? Ačiū.
Žinau, kad baisiai. Tiesa - baisi.
Buvo labai džiugu. Džiugiai praleidau laiką.
- Tą mes ir darom... - Labai dėkoju...
- ...atskleidžiam baisią tiesą. - ...už šį nuostabų susitikimą.
Ne. Ne, aš juk tą ir dariau.
Tiksliau, dariau ne tai.
Aš tik apsimetinėjau, jog neva atskleidinėjau baisią tiesą.
Klausyk, gali žiūrėti tik į priekį.
Negali pakeist to, ką jau padarei.
Bet juk dar gali šiam pasauliui padaryt kažką gero.
Gali padėti žmonėm.
Mano pagalba niekam nereikalinga.
Man reikalinga.
Aš noriu, kad kartu sukurtume dokumentinį filmą.
Nori sužinoti, apie ką jis?
Rimtai.
Apeliacinis Italijos teismas panaikina kaltinimus išprievartavimu,
- kaltinamajam pasakius... - Man nedera...
...kad auka buvo pernelyg baisi, jog jis ją prievartautų.
Sėkmės. Rimtai. Linkiu tau kuo geriausios sėkmės.
- Ne, nereikia. - Už gėrimus sumokėsiu.
Geros dienos.
- Ačiū visiems! Viso. - Ačiū. Viso.
Kas čia buvo, po galais?
Nesupratau,
kas būtent?
„Kokia buvo jūsų su Miču Kesleriu santykių esmė?“
Būtent tai, bliamba.
- Tai gali reikšti daug ką. - Nebūk šikna, Čipai.
Puikiai supranti, apie ką aš. Visiškai netinkama.
Man pasirodė, kad puikiai atsakei.
Žinoma, kad atsakiau. Ne tai svarbu.
Tai - kaltinimas.
Tai - ne klausimas.
Šito negalėjo būti interviu,
kurį parodys nacionalinė televizija.
- Juk ji dirba mūsų kanalui. - Gerai, tu teisi.
Taip.
- Kaip galėjai patvirtinti šį klausimą? - Aš jo netvirtinau.
Aš tvirtinau klausimą: „Kokie buvo jūsų su Miču santykiai?“
Nebuvo jokių „esmių“
ir nebuvo jokių Megės Brener knygos aptarimų.
Jėzau!
- Kaip galėjai tai praleisti? - Aš - ne vartininkas!
Ką man daryt? Užlaužt rankas Gordonui?
Ką tai reiškia, ką?
Aš tikrai nemanau, kad kanalas tuo pasinaudos.
Aš nenoriu rizikuoti.
Tikrai manau, kad tavo reakcija šįkart perdėta...
Aš sakau, kad
iki vasario 10-os turim labai daug darbo.
Neverta nerimauti dėl tokių dalykų.
Rimtai.
Juk tai - nesąmonė, tiesa?
Ne, aš neklausiu, aš sakau, kad tai - nesąmonė,
ir mums neverta dėl to nerimauti.
Viskas gerai.
Man išties nesiseka. Pasistenk nusiraminti, gerai?
Tuoj išeis tavo knyga.
Jis bus puiki.
Tu papasakosi viską tiksliai taip, kaip buvo.
Tiesiai iš šaltinio.
Žinau, kad dar neparašei skyriaus apie Mičą,
tai - sudėtinga, bet tu parašysi.
Jei nenori rodyti savo knygos kam nors, nespaudžiu, bet,
- jei prireiks draugo nuomonės... - Kaip miela.
Aš primečiau juodraštį, šiaip jau.
- Norėčiau, kad paskaitytum, kai baigsiu. - Gerai. O dabar gerai išsimiegok.
Rytoj 8.00 val. prasidės svarbi diena.
Taip, tik tak.
Tik tak. Be sustojimų.
Šauniai šiandien padirbėjai.
Ačiū.
Aš kalbu apie Panksutonio Filą iš Pensilvanijos,
nes šiandien - Švilpiko diena.
Atspėk, Tajau,
ką reiškia, jei Filas pamato savo šešėlį?
Dar šešias žiemos savaites.
Taigi, ar Filas išvydo šiandien savo šešėlį,
ar galėsim kabint giliai į spintas žiemines striukes?
Ponios ir ponai, jūsų dėmesiui - Panksutonio Filas.
Taigi, ištikimieji žiūrovai, šešėlio nėra.
Jis nepamatė savo šešėlio!
Taigi, mūsų laukia ankstyvas pavasaris.
Pasilaikykite sau savo lokius, beždžiones ir tigrus,
nes bent jau šiandien švilpikas - mano dvasios gyvūnas.
Manau, visiems, kuriems įgriso valyti sniegą savo kiemuose,
švilpikas taip pat tapo jų dvasios gyvūnu.
Grįšime po pertraukėlės.
Išjungiam.
Nepraleiskite „UBA 365“ kanalu
rodomo ypatingo interviu su Aleks Levi ir Bredle Džekson,
vėl susivienijusių rytinei laidai.
Vedėja - Lora Peterson. Sekmadienio vakarą, „UBA“ kanalu.
Sveika. Aš jau lipu į lėktuvą. Kas nutiko?
Taip, žinau.
Turiu pasakyti tau kai ką, ką turėtum žinoti, kol ne vėlu.
Aleks, juk prašiau tavęs to nedaryti.
- Nieko aš nedarau. - Kas? Kas yra? Kas taip svarbu?
Tik nemanyk, kad šie interviu bus vien pagyros.
Ji turi savo kėslų, Bredle. Kalbėdama su manim ji peržengė ribą.
Ką nori pasakyti?
Ji paklausė... Tiksliau, ji taip sudėliojo frazę,
jog skambėtų taip, kad aš miegojau su Miču.
Pala, ką? Kurių galų ji tai darė?
Nes ji nėra geras žmogus.
Aš nežinau, kokie tokių žmonių motyvai.
Tad būk budri. Gerai?
Ir, tavo žiniai, to nebuvo.
- Aš nemiegojau. - Aš nė negalvojau.
Gerai, ačiū tau. Iki.
Iki.
Pačiu laiku. Visi jau pasiruošę.
Gerai.
Kaip šimtą niujorkiečių išvilioti iš baseino?
„Eikit šikt.“
Kaip iš baseino išvilioti šimtą kanadiečių?
- Tiesiog paprašyk. - Dieve mano, aišku. Kas...
- Nesu girdėjęs. - Geras.
Ar čia Bredlė Džekson?
Taip, aš. Aš tiek daug esu apie tave girdėjusi.
- Gerų dalykų, tikiuosi. - Taip. Tik gerų.
Sveika atvykusi, užeik.
Sveiki.
- Aišku. Ačiū. - Na?
Tik nesakyk, kad jie nejungs manęs.
Nieko nebus.
Ką? Nebus? Jie išmetė mane?
Jie atsiprašo. Daug medžiagos. Bet ryt pasistengs skirti laiko.
Bet po poros valandų jungsimės į „UBANC“.
Kas tokio svarbaus nutiko, kad jie išmetė mano siužetą iš mano paties laidos?
Kalbinu profesorių Markusą Debsą,
Ajovos universiteto politinių mokslų katedros dekaną.
Jis paaiškins mums, kas vyks šįvakar
čia, vienoje iš kokuso aikštelių.
Ruošiama sporto salė...
O Dieve.
...atmosfera jau įkaitusi.
Profesoriau, kaip manote, kiek šįvakar čia pasirodys žmonių?
Ar tai - pirmasis tavo kokusas?
Dirbau per rinkimus Vakarų Virdžinijoje.
Bet kokusas - pirmas.
Šis šuolis buvo labai didelis, tiesa?
Vakarų Virdžinijos reporterė dabar rengia reportažus iš nacionalinio kokuso
populiariausiai ryto laidai šalies TV istorijoje.
Suprantu, kad šuolis atrodo neįtikėtinas,
bet aš labai ilgai dėl to dirbau.
Daug buvo prirašyta apie šį šuolį.
Apie tai, jog tai visiems pasirodė labai netikėta.
Ko tik nebuvo apie tai prirašyta.
Taip.
Bet mane stebina kai kas,
apie ką niekas plačiai nerašė.
Kaip tu jautiesi?
Ką reiškia atsidurti šiame karjeros taške?
Juk pati sakei,
kad iki tol plušėjai mažose TV studijose kone visoje šalyje.
Taip.
Staiga gavai tokią galimybę,
kuri, galėjo pasirodyti, niekada neateis.
Koks tai jausmas?
Žinai, augau galvodama,
kad man greičiausiai nepasitaikys daug galimybių.
Kad man greičiausiai neatsivers daugybė durų.
Bet tada aptikau tai, ką moku geriausiai,
ir staiga man ėmė gimti didelės svajonės.
Bet gyvenimas vyksta kaip vykęs. Visko pasitaiko.
Ir tada ėmiau galvoti,
kad didelės sėkmės aš tikriausiai nepasieksiu.
Tiesiog ji - ne man.
Ir net įtikinau save, kad aš...
Įtikinau save, kad aš jos net nenoriu.
Tada išgyvenau kelis gana sunkius metus.
Ir aš ilgai tuo tikėjau.
Iš tiesų iki pat tų įvykių, nutikusių prieš mėnesį.
Ir kaip tas mėnuo pakeitė tavo gyvenimą?
Tas mėnuo?
Tada buvau ėmusi jausti,
jog valdau savo gyvenimą, savo likimą.
O tada staiga supratau... išsigandau...
Supratau, kad nieko aš nevaldau.
Tada elgiausi neapgalvotai, impulsyviai.
Ir kasdien galvodavau:
„Kas, jei prarasiu viską?“
Aš taip ilgai šito siekiau. Kas, jei niekada to niekada neturėsiu?
Taip.
Tada supratau, kad...
Suvokusi, ką jaučiu,
supratau, ką šis darbas man reiškia.
O, šūdas.
Štai kaip dabar išmetamas kavos puodelis? Tiesiog meti ten, kur stovi?
- Ne, prisiekiu. Aš paimsiu. - Nereikia.
- Atleisk man, idiotei. - Nes aš pati tai pabrėžiau.
- Nupirksiu tau dar kavos. - O aš tau - naujus batus.
Man nereikia batų. Man patinka kavos dėmės ant batų.
Aš tavo gražių batų ir neįpirkčiau.
- Kiek pas tave laiko? - Čia laikas - beprasmis.
2.36 val. ryto.
Akivaizdu, kad mano laikas tau tikrai beprasmis.
Nusiuntei mane už milijonus mylių į viruso protrūkio epicentrą,
ir dabar turiu sėdėti 14 dienų šiame Dievo pamirštame viešbutyje.
Hiltonas toks nėra.
Yra.
Labas. Gali pakviesti Danielį?
Tu išmetei mane.
Vyksta trečioji JAV istorijoje apkalta.
Šiandien prasidėjo kokusas.
Šakilas prakalbo apie Kobe Brajantą. Tai - svarbūs dalykai.
- Virusas - taip pat svarbu. - Juk pats sakei,
tu - kitame pasaulio krašte. Mūsų kanalo ten nerodo.
Aš girdžiu, kaip Vajominge žmones išjungia televizorius.
Žmonės turi žinoti, kas artėja.
Naujienos - ne tik tai, ką norisi girdėti.
Tarp mūsų 13 valandų skirtumas, todėl gal tai - naujiena ten.
Sakau tau, aš dabar einu Manhatanu.
Gatvėse - milijonai žmonių. Mūsų tai nepalietė.
Pats žinai, po savaitės grįžta Aleks,
ir man reikia šimtaprocentinės sėkmės.
Po galais, man reikia reitingų,
supranti, Danieli?
Danieli?
Girdžiu, kaip kvėpuoji.
Po galais, Danieli.
Tavo norai ir įgeidžiai nėra mano gyvenimo prasmė.
Gali nors kartą dėl manęs pasielgt kaip tikras vyras, bliamba?
Eik šikt.
Bliamba.
Jankai?
Pasirodo, nebegalima sakyti „Dvasios gyvūnas“.
- Tikrai? - Kristau, ir ko dar?
Aš juk nepasakiau nieko įžeidžiančio?
Kaip kvaila. Bet ačiū, zūmeri.
- Sveikas. - Labas, Čipai.
O Dieve, Čipai!
Dieve mano, kokia tu nėščia.
Man sakė, kad tu padarei tai tyčia, kad patrauktum dėmesį.
Ne, man gyvenimas pasirodė tuščias be kūdikio, kuriuo reikia rūpintis.
Tai aš - kūdikis.
Taip, supratau.
- Leila. Labas. - Labas, Čipai.
Džiugu tave matyti.
Nepriimk to asmeniškai.
Tiesiog kai kurie žmonės
nepritaria tavo grįžimui.
- Suprantu. - Bet viskas susitvarkys.
Jie susitaikys.
Ne, viskas gerai. Aš suprantu. Viskas gerai.
Tau nebūtina manimi rūpintis, nepamiršk.
Tiesiog užsukau pasisveikinti.
Smagu tave matyti. Ir tave.
Ir tave.
- Gerai. - Gerai.
- Puikiai atrodai. - Ačiū.
Kokia buvo jūsų su Miču Kesleriu santykių esmė?
Jis buvo geriausias mano draugas.
- Bet... - Atleisk, gali atsukti?
Mičas buvo...
Šito klausimo netvirtinau.
Gal galime sutrumpinti?
Kokia buvo jūsų su Miču Kesleriu santykių esmė?
Taip, Noryn. Ką tik kalbėjau su žmogumi iš DNC.
Jis pasakė, kad galutinių rezultatų šįvakar nebus.
Kaip sakei, demokratai nenorėjo, kad taip prasidėtų
pirmas sezonas, bet rytoj išauš nauja diena.
Ir jei jie nesusitars, gal iš viso atšauks susitikimą.
Pamatysime. Ačiū, Bredle. Puikiai padirbėjai.
Ačiū, Noryn.
Po pertraukėlės kalbėsime
su senatorės Elizabetės Voren kampanijos vadovu Rodžeriu Lau.
- Gerai. - Sužinosime kampanijos rezultatus.
Likite su mumis.
ŠEŠTAS SKYRIUS (NAUJA VERSIJA) - MIČAS ŠŪDŽIUS
KAIP SEKĖSI SU LORA?
Ar visi eis miegoti?
Nežinau. Aš miego nenoriu. Turėčiau norėti.
- Esu pavargusi, bet miego nenoriu. - Ačiū tau.
O aš ir pavargusi, ir noriu miego, todėl einu miegoti.
- Gerai. Labanakt. - Labanakt!
Labanakt.
Na?
Ar kokusas pateisino tavo viltis?
Rezultatų nebuvo,
- todėl nežinau. - Suprantu.
- Kas jiems nutiko, po galais? - Nežinau.
Gera žinia ta, jog jų liko tik 49.
O, ne.
Koris,
kurį labai myliu, beje.
Jis prašė manęs tave prižiūrėti.
Aišku. Pala. Būti mano mentore?
O, ne. Žodžio „mentorė“ nesakė, bet taip.
Jis linkėjo tau gero, ir man galbūt nederėjo tau to sakyti.
Bet stebėjusi tave visą dieną, aš manau, kad tau to nereikia.
O prieš tai manei, kad reikia?
Ne tai svarbu.
Svarbu tai, jog tu mane nustebinai, gerąja prasme.
- Tikrai? - Taip. Buvai tokia energinga.
Toje ryto laidoje šio tavo bruožo nepastebėjau.
Tu - linksma. Ar jie žino, kad esi linksma?
Anksčiau tikrai buvau linksma. Todėl ir pastojau 15-ikos.
Man tai ne itin linksmai skamba,
bet tai, turbūt, skonio klausimas.
Noriu pasakyt, kad nemanau, jog jie tave tinkamai išnaudoja.
Tikrai?
Žinai, tie, kurie amžinai lieka vesti ryto laidas,
kitų darbų nelabai sugeba.
Tu - žymiai talentingesnė.
- Ačiū. Man labai malonu. - Nėr už ką.
Oho, pati Lora Peterson.
Jei atvirai, tu mane irgi nustebinai.
Spėju, Aleks prikalbėjo tau apie mane.
Aš teisi, taip?
Mes pasikalbam.
- Mes juk kartu dirbame, supranti? - Ne. Žinoma. Čia nieko bloga.
Ir kaip jums sekasi?
Ar tavo balse girdžiu neigiamą nusiteikimą?
Kai taip ilgai pažįsti žmogų,
balse šis tas ima jaustis.
- Jėzau, kaip šalta. - Eime į vidų.
BREDLĖ DŽEKSON
KAIP PAVYKO SU LORA?
PUIKIAI.
Dieve.
AR JI NEKLAUSINĖJO NIEKO, KO NEDERĖTŲ?
Taigi, kaip manai, ar turi pakankamai medžiagos?
Taip. Pakankamai. Galėjau išskristi jau vakar po darbo.
Bet nuėjau į viešbutį, nes man buvo labai smagu.
Ei...
- dabar, kai kameros išjungtos... - Taip.
...ir kai pamačiau, kokia tu nereali,
ar galiu paklausti vieno asmeninio klausimo, tik tarp mūsų?
Žinoma, klausk, ko tik nori.
Ar tave kruopščiai tikrino prieš priimdami į šį darbą?
Atleisk, aš tiesiog...
PAOLA LAMBRUSKINI
JEI PASIŪLYMAS DAR GALIOJA,
NORĖČIAU PADĖTI TAU SU TUO DOKUMENTINIU FILMU
MUMS TAVĘS TRŪKS!
- Lik sveikas, E! - O, taip.
- Erikai, buvo smagu. - Ačiū.
- Sveikinu tave. Mums tavęs trūks. - Ačiū, Bredle.
Sėkmės tau.
Bet mes visi atsipeikėjome ir išvydome, kas vyksta.
Turėčiau kalbėti tik už save.
Nes aš nerimavau dėl savo sėkmės.
Kokie buvo jūsų santykiai su Miču Kesleriu?
Jis buvo geriausias mano draugas.
Bet Mičas galėjo skirtingai elgtis su skirtingais žmonėmis.
FREDAS MIKLENAS
Sveika sugrįžusi.
SVEIKA SUGRĮŽUSI, ALEKS
Sveika sugrįžusi.
Patikrinam išvaizdą. Greičiau!
Pasitraukiam!
Aštuonios, septynios, šešios, penkios, keturios, trys.
Antra. Jungiam ją.
Išvertė Egidija Namavičė