- Daniel, bangun. - Aduhai! Kenapa?
Kita perlu keluar dari Wuhan sebelum pukul 10:00. Wuhan akan disekat.
Disekat? Apa? Untuk berapa lama?
Jalan dah ditutup.
Tiada kereta api lain jika kita terlepas kereta api ini.
- Okey. - Sebelas juta orang juga fikir begitu.
- Kita harus pergi. Cepat. - Apa yang berlaku?
Hei.
- Pemeriksaan suhu. - Pemeriksaan suhu?
- Mereka memeriksa gejala. - Ayuh.
Tumpang lalu. Maaf.
Dia tak benarkan kita naik.
Beritahu dia siapa kita.
Ayuh.
Awak beritahu dia kita pekerja UBA?
Tak, saya beritahu dia ibu saya nazak di Beijing.
Masa untuk bangun, Amerika.
Sesuatu yang besar akan tiba.
Ke gunung, ke prairi,
ke hutan redwood, ke lautan kuning jingga biji-bijian.
Dari Lautan Atlantik ke Lautan Pasifik.
Bersedia untuk pengumuman penting.
Isnin, 27 Januari pada pukul 8:00 pagi,
Waktu Piawai Timur di The Morning Show.
Pagi anda akan jadi berbeza.
Hanya di UBA.
- Oh Tuhanku. - Hebat.
Kamu semua benar-benar sibuk.
Ada banyak perkara.
- Saya gembira awak sukakannya. - Ya.
Untuk seketika,
saya ingat saya masuk bilik tayangan yang salah.
Ia seperti menonton video promosi untuk Kedatangan Kedua.
Ya, kami mengupah orang yang terbaik.
Saya tak mahu melampau, tetapi ini penting.
- Kita teruja, bukan? - Sangat gembira. Tentulah.
Iklan ini hanya permulaan.
Bila awak akan bersama Laura?
Sebenarnya, ada sedikit kesukaran untuk menjadualkan itu.
Apa masalahnya?
- Laura mahu dua hari. - Saya dah cakap dengan Laura.
Dia mahu mengikut awak semasa awak tinggalkan kehidupan yang tenang
dan bersedia untuk kembali.
Dia mahu membabadkan perubahan itu.
- Itu bagus. - Ada banyak kerja perlu dilakukan.
Dia mahu lihat sedikit kehidupan awak.
Laura seorang profesional.
Dia tak perlu ikut saya selama dua hari.
Dia boleh buat dalam masa sehari di tempat saya.
- Dia mahu buat dengan baik. - Saya hargainya.
Saya akan bantu dia memenangi Emmy.
Semua orang akan tonton The Morning Show keesokan harinya,
saya boleh buat dan masih sempat untuk masak makan malam.
- Saya yakin. - Hebat.
Stella, awak akan jadualkan itu dan hubungi Laura?
- Ya. - Hebat. Terima kasih.
Saya dah ada seorang penerbit.
Hebat. Siapa?
Chip.
Chip Black?
Ya. Chip tak patut dipecat begitu.
Dia jadi kambing hitam Fred dalam siasatan palsu.
Dia penerbit terhebat bagi saya dan saya mahukan dia.
Stella, awak akan uruskannya?
Tentulah.
Okey. Hebat.
Kamu perlukan apa-apa lagi?
Okey?
Saya sangat teruja untuk pengumuman hari Isnin ini.
Ia sangat bagus.
Tolong saya. Apa yang dianggap penting dan istimewa?
Saya akan baca mesej Mia. "Perlu minggu yang hebat.
Alex kembali, sweep, semua orang tonton. Hanya penting dan istimewa minggu ini."
- Bagaimana? - Semua dah sedia untuk hari Khamis.
Hebat.
Okey, sebelum kita teruskan, Alex baru beritahu kita berita penting.
- Chip akan kembali menjadi penerbit dia. - Ya!
Itu tindakan yang betul?
- Dia dipecat tanpa sebab. - Okey, dengar.
Banyak perubahan berlaku di rangkaian ini. Perubahan yang baik. Okey?
Saya dah lama bekerja dengan Chip. Baiklah.
Saya mahu semua orang bersetuju dengan ini. Okey?
Kamu teruskan dengan ini.
- Saya akan kembali. Terima kasih. - Hei, bagaimana keadaan Daniel?
Rangkaian mengkuarantin dia selama empat belas hari. Hilton Beijing.
- Hebat! - Wau!
Kami semua sihat setakat ini,
tetapi ini baru hari kelima dalam bilik ini.
Kami tak pasti kami akan kekal sihat dalam sembilan hari seterusnya.
Wau! Sukar untuk dibayangkan.
Ada lebih 50 juta orang dikuarantin di China.
Mereka rasa itu dapat hentikan penyebarannya?
Mereka harap begitu tetapi keberkesanannya masih tak diketahui.
Pakar kesihatan awam dan ahli epidemiologi
mencadangkan semua orang berhati-hati. Penjarakan sosial.
KERAJAAN CHINA: "KAMI AKAN BERUSAHA UNTUK MEMBENDUNG VIRUS"
- Apa itu? "Penjarakan sosial"? - Apa?
Rasanya keluarga saya dah buat penjarakan sosial sejak dulu lagi.
Hei, Daniel, pulang segera, okey?
Kami akan bersama awak esok, Daniel. Jaga diri.
PAKAR MENGGALAKKAN "PENJARAKAN SOSIAL"
- Saya… - Luar biasa.
Ya.
Bercakap tentang luar biasa, sekarang dah pukul lapan,
dan sudah tiba masanya.
Betul. Ty, Alison, Yanko.
- Mari sertai kami. - Ini dia.
Ayuh, sertai kami.
Jika anda mengikuti perkembangan semasa,
anda tentu tahu kami menjanjikan satu pengumuman penting.
Dengan sedihnya saya akan tinggalkan rancangan ini dalam beberapa minggu.
Persoalan yang tinggal adalah
siapa akan duduk di sini bersama Bradley Jackson
untuk bantu memulakan hari anda pukul 7:00 pagi hari Isnin, 10 Februari.
Ya, ia lebih baik daripada orang yang anda bayangkan.
Jangan buat mereka tertunggu.
- Mari teruskan. - Okey. Kamu yang pujuk saya.
Bermula hari Isnin, 10 Februari, orang yang akan duduk di kanan saya ialah
satu-satunya wanita hebat…
- Legenda hidup. - Legenda hidup, terima kasih, Ty.
Kita tak boleh rahsiakan lagi.
Okey… Alex Levy!
ALEX DAH KEMBALI!
Berikan aku Alex Levy
Berikan aku Bradley Jackson juga
Hebat!
Selepas iklan, kami ada butiran
tentang minggu Alex dan Bradley di UBA, sepanjang minggu
sebelum Alex kembali bersama kawan saya ini.
Seperti Alex Levy, kami akan kembali.
Menyeronokkan.
Kita dah selesai.
Dua minit, semua. Mari bersihkan.
Okey, siaran akhbar dah diumumkan.
Saya nampak reaksi baik di Twitter dan harga saham meningkat tiga peratus.
- Tahniah. - Awak nampak teruja.
- Ya, saya sangat teruja. - Banyak kerja perlu dibuat.
Hei, syabas, semua. Syabas.
Wau! Awak buat saya teruja walaupun saya dah tahu kejutannya.
Saya mahu jadi moderator perdebatan di Vegas.
Awak rasa itu dapat menunjukkan teknik moderator awak?
Saya serius.
Saya hargainya tetapi saya setuju dengan Stella dalam hal ini.
- Sekarang awak setuju dengan Stella? - Kita perlu berbincang?
Kita sedang berbincang. Bibir saya bergerak dan ia berkata-kata.
Kata-kata itu mengatakan saya takkan dipinggirkan
hanya kerana awak bayar seseorang dengan mahal untuk menyokong awak.
- Bukan itu yang berlaku. - Tak selagi saya ada.
Ini rangkaian penyiaran.
Mereka perlukan seseorang yang penonton tahu dia ialah pemikir bebas.
Alex Levy akan sentiasa dikaitkan dengan The Morning Show.
Tetapi selepas ini, apabila penonton fikirkan liputan politik,
saya mahu mereka fikirkan saya.
Ya, dan semua orang akan lihat Laura Peterson menemu bual awak
pada waktu perdana semasa awak laporkan kokus Iowa.
Itu politik.
Saya dengar awak akan makan tengah hari bersama Alex hari ini.
Saya akan jadi moderator perdebatan itu.
Bradley, mikrofon awak dipasang?
- Tak. - Bagus.
Saya tak mahu awak bercakap dengan saya begini
di depan studio yang penuh dengan pekerja saya.
Okey, semua orang sedia.
- Sepuluh saat, semua. - Syabas.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
- Enam. - Awak boleh ambil ini? Terima kasih.
Kami dah ada di Itali untuk sementara
sehingga minggu fesyen Milan.
Setiap tahun Geneva hadirinya dan sekarang saya boleh sertai dia.
Geneva kata saya boleh lihat semua model cantik
seperti busana anggun mengghairahkan.
Jika saya mahu lihat remaja kurus memakai
- pakaian seksi… - Diamlah.
Apa yang awak buat? Apa yang kita buat? Ini yang awak mahu bincangkan?
- Tak, kita dah lama tak berbual. - Ya, ada sebabnya.
Kita berdua dapat balasan.
Kenapa kita perlu marah satu sama lain?
Cakaplah apa yang awak mahu bincangkan.
Tolonglah, Mitch. Kita di pihak yang sama. Defendan bersama.
- Tuduhan mengarut untuk dapatkan duit. - Ya, sebab itu ada peguam.
Saya tak tahu berapa banyak peguam awak beritahu
tetapi kita bermurah hati untuk terima pampasan.
Ya. Awak memang baik.
Betul.
Kes itu sukar untuk dimenangi. Mitch, kita tak bunuh gadis itu.
UBA juga tak bersalah.
Mereka patut saman orang yang jual dadah kepada dia.
Awak tak rasa bersalah.
Simpati? Ya. Bersalah? Tak mungkin.
Baiklah. Biar saya tanya sesuatu.
Adakah gadis ini stabil sebelum tidur dengan awak?
Awak ingat awak punca dia bunuh diri?
Ini bukan gurauan.
Dia bijak dan berkebolehan. Jika dia tak stabil, dia tak tunjukkannya.
Dia pernah rasa susah hati
kerana kami laporkan tentang kejadian tembakan.
Saya rasa tak adil…
Lupakannya. Saya tak perlu cerita kepada awak.
Awak boleh rasa sengsara jika itu yang awak mahu.
Tetapi kita tak bertanggungjawab dari segi undang-undang.
Teruklah jika saya perlu bayar puluhan juta
kerana saya rasa bersalah untuk gadis yang tak boleh uruskan dirinya.
- Dia ada nama. - Ya.
Dia akan diburukkan oleh wartawan dan di mahkamah. Untuk apa?
Rangkaian masih teragak-agak memfailkan usul untuk gugurkannya.
Kita perlu bersatu dan mendesak mereka lakukannya.
Saya tak mahu terlibat.
Mitch…
Alex, bagaimana rasanya kembali ke The Morning Show?
Saya takkan kembali jika saya tak seronok.
- Trump akan didakwa? - Dia dah didakwa.
- Kawan saya menunggu. - Alex!
- Itu Alex Levy! - Hai.
Apa? Oh Tuhanku!
Terima kasih.
Okey.
- Helo, hai. - Hai.
Hai.
Hai. Tempat ini penuh dengan wartawan.
Jangan risau tentangnya. Kita bukannya ada hubungan sulit.
Saya mahu bincang beberapa perkara dengan awak.
Saya rasa kita berpisah dengan perselisihan faham pada malam itu.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Saya tahu, kita rasa begitu. Saya juga fikir begitu.
Boleh saya cakap dahulu?
- Baik. - Okey.
Saya banyak menilai diri sendiri sepanjang sembilan bulan ini.
Saya sentiasa percaya dengan prinsip moral.
Tetapi saya rasa kehidupan saya sangat berbeza berbanding orang lain
sehingga saya tak boleh rasa empati pada orang lain.
Saya terputus hubungan.
Saya mahu awak tahu yang saya sedang mencuba.
Saya benar-benar cuba, Bradley.
Saya dengar setiap perkara yang awak katakan.
Saya juga cuba berfikir
dan mengingati bagaimana rasanya ketika saya baru bermula.
Jika…
Jika Mitch tinggalkan saya dan tak hubungi saya…
saya benar-benar terluka.
Saya mahu awak tahu yang saya benar-benar menyesal.
Terima kasih untuk itu.
Ya.
Saya hargainya.
Betul.
Ya. Bagus.
Saya ingin jelaskan yang saya masih akan bersaing.
Saya juga. Kita akan jadikan diri kita lebih baik.
- Ya, saya suka itu. - Ya, saya juga.
Tetapi saya mahu…
- Tak guna. - Apa?
Maaf, Maggie Brener menghampiri meja kita.
- Siapa peduli? - Biar saya bercakap, okey?
- Saya boleh bercakap sendiri, Alex. - Maggie?
- Alex. - Hai.
- Bradley. - Hai.
Nampaknya pasangan hebat juga perlu makan.
Ya. Nampaknya awak nampak iklan kami.
Ia ditayangkan dalam teksi saya.
Ia sangat mengujakan, bukan?
- Ya, sangat mengujakan. - Ia sangat mengujakan.
Gembira bertemu kamu berdua. Saya akan tonton pada 10 Februari.
Dia menjengkelkan saya.
Dia nampak baik.
- Oh, Bradley. - Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Marilah pesan makanan.
Okey.
Adakah awak…
Awak ada bercakap dengan dia untuk buku dia?
Ya.
- Kenapa tidak? - Saya cuma tertanya-tanya.
Saya tak bercakap buruk tentang awak.
Saya harap begitu.
Saya bukan baru ceburi bidang ini semasa kita baru berkenalan.
Saya dah lama dalam bidang ini.
Wartawan tak boleh paksa saya kata sesuatu yang saya tak suka.
Saya tahu awak ada banyak pengalaman.
Tetapi awak mungkin tak biasa
dengan orang seperti Maggie Brener dan Laura Peterson.
Oh Tuhanku, Alex.
Tolonglah jangan mempengaruhi saya tentang Laura Peterson
sebelum dia temu bual saya?
Saya tak cuba mempengaruhi awak. Bradley, kenapa awak sangat dramatik?
Oh Tuhan. Okey, saya ada kehidupan dan pengalaman daripadanya.
Antara pengalaman itu termasuklah Laura Peterson, okey?
Saya tak begitu percayakan dia
dan saya rasa dia tak sukakan saya.
Saya cuma mahu lindungi awak.
Apa yang awak perlu lindungi?
Okey.
Kita perlu jelas tentang sesuatu.
Kita perlu tentukan kebenarannya.
- Awak dengar apa awak katakan? - Ya, saya dengar.
Ada banyak drama dan spekulasi
tentang cara kita mula bekerja bersama.
Saya rasa itu urusan kita.
Tak, maksud saya…
Sebagai contoh, apa yang kita patut katakan?
Apa terjadi pada hari terakhir saya bekerja?
Saya cuba buat awak dipecat
kerana saya tahu awak menemu ramah Mitch tanpa pengetahuan saya?
Itu penting.
Atau awak temu ramah Hannah pada hari dia mati?
Kita mahu orang tahu
yang saya jadikan awak pasangan saya untuk balas dendam pada rangkaian?
Saya tak tahu itu…
Betul. Sebab itu kita perlu berbincang.
Saya tak perlu beritahu mereka cara awak diterima
jika awak tak mahu mereka fikir awak tak layak untuk jawatan ini.
Okey, saya faham. Ya.
Okey?
Okey.
Mari pesan.
Awak tak mahu failkan usul untuk gugurkan dengan prasangka?
Ya. Ia mungkin lebih mudah untuk kita kawal perkara ini
supaya kita boleh selesaikan secara baik.
Nama Fred akan sentiasa dikaitkan dengan UBA.
Rasanya tak bagus jika namanya muncul dalam semua akhbar.
Ya? Maaf, saya suruh mereka panggil pada pukul 4:00. Masuk.
Kita menghampiri satu peratus.
The Dow dan S&P jatuh kepada 1.6 peratus, jadi satu peratus agak positif.
Terima kasih.
Saya suka sifat optimis itu.
Akhirnya ada berita gembira.
Hei. Siapa ada di luar sana?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
- Ramai orang cuba membodek. - Hei.
- Hai, terima kasih. - Nampak? Mereka teruja.
Ramai orang mahu menumpang populariti bintang utama Berita UBA.
Awak patut keluar.
Menyapa semua orang.
Ya. Kita dah selesai? Kita dah siap, bukan?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Laura ada di luar? - Belum lagi.
Jadi kenapa saya mahu ke luar sana?
Okey.
- Saya tahu perbuatan itu. - Apa?
Bolehkah kita bermula dengan baik?
Jangan berlagak seperti diva atau…
Jika awak mahu ke luar sana dan melayan mereka
sementara Laura dimekapkan, silakan.
Selepas itu panggil saya.
Awak tahu?
Baik. Ya.
Pergilah cari dia.
Lucu kerana kontrak saya masih belum disahkan lagi.
- Aduhai! - Mungkin saya tak patut ada di sini.
Menunggu lebih lama takkan jadikannya lebih mudah.
Terima kasih kerana menjayakan ini.
Saya harap masa yang awak beri kepada kami berbaloi.
Jadual Alex sangat padat
kerana dia akan kembali dalam 13 hari.
Laura penting dalam keluarga UBA.
Kami bersyukur dia luangkan masa untuk buat rancangan istimewa.
Maaf. Sebentar.
Charlie Black. Awak dah kembali.
Charlie Black dah kembali.
Tolonglah, awak tahu kawan-kawan panggil saya Chip.
Jadi itu panggilan yang betul sebenarnya.
Tolonglah. Jangan cakap begitu.
Awak tahu saya bergurau. Kebanyakannya.
- Chip. Masalah dah tiba. - Mia!
Okey.
Rancangan itu sangat hebat.
Gordon, lama tak berjumpa.
Saya dengar awak sibuk. Baguslah awak dapat kembali.
Saya perkenalkan pengganti saya yang sangat berbakat, Stella Bak.
Stella, gembira bertemu awak.
- Tak sabar untuk bekerja bersama. - Ya.
Terima kasih. Ia tentu bagus.
Okey. Saya mahu periksa jika Alex dah sedia. Okey.
- Baiklah. - Okey.
Maaf.
Cik Laura Peterson?
Tuan Cory Ellison. Awak ialah CE dalam CEO.
Awak pula L dalam LGBTQ.
UBA365 masih hebat.
Bayangkan keadaannya jika awak kembali bekerja sepenuh masa.
Saya habiskan hampir 20 tahun untuk rancangan itu.
Saya mahu hilangkan diri.
Ibu saya lakukan dengan baik.
Hanya empat jam dan dia dah lewat.
Awak kenal Alex.
Tetapi awak genius dan awak akan dapat maklumat berguna dalam empat jam ini.
Saya harap kata-kata awak itu benar.
Ya, saya ada satu permintaan.
Satu lagi permintaan?
Ia sebahagian daripada permintaan sama. Ia berkaitan.
Awak mungkin akan habiskan 36, 48 jam bersama Bradley di Iowa.
Ya, itu sangat lama di Iowa.
Ya. Itu masa yang cukup untuk awak untuk…
Entahlah…
beri dia sedikit latihan.
Maksud awak…
melaporkan kilang haram dengan marah tak padan dengan "Morning Show"?
Saya tak kata begitu dan awak tak dengar saya kata begitu.
Awak mungkin nampak saya fikirkannya. Sebenarnya,
dia tak bersedia semasa dia bermula.
Awak berpeluang melihat Blair Todman dari dekat sebelum ini.
Belajar semua pengetahuan dan kemahiran sebelum awak jadi pemberita.
Awak boleh buat dengan baik seperti di YDA
jika awak diambil secara mengejut?
Ia berjaya, bukan?
Itu kisah lain.
Awak memang akan ke Iowa bersama dia.
Tolonglah dia.
Mungkin beri dia sedikit petunjuk secara baik.
Lihatlah siapa dah datang.
Kita harus pergi.
- Itu dia. - Saya di sini.
Hai, Alex.
Hai.
- Bagaimana dengan Lizzy? Dia ada di sini? - Oh, tak.
Dia dah tak suka sesuatu seperti ini.
Cory, saya nampak awak.
- Mari sini. - Hebat.
Stella, awak juga. Marilah.
Okey, cukuplah. Alex, jika awak dah sedia, awak di sini.
Saya mahu ambil minuman. Saya akan datang.
- Terima kasih. - Okey, semua, saya dah sedia.
Sesiapa yang tak perlu berada di sini, sila keluar.
Kita ada tiga jam dan 37 minit untuk selesaikannya.
Masa yang cukup.
- Awak okey? Okey. - Saya okey.
Apa?
Saya rasa mengambil Chip semula bukan idea yang baik.
Saya tak mahu kata apa-apa tetapi kita perlu bincang dengan Alex.
Okey, apabila keadaan jadi lebih baik, awak boleh gunakan idea awak.
Sekarang kita berdua perlukan Alex.
Saya tak buat begitu.
Saya bukannya mahu menolak semua idea.
Saya ambil berat tentang semua perkara.
Saya mahu luluskan sesuatu dan bina sesuatu
tetapi saya tak boleh buat begitu jika keadaannya tak bagus.
Saya faham.
Betul.
Kita akan berkuasa untuk buat perubahan itu dengan…
kejayaan.
Sekarang ini,
kita perlu pastikan Alex gembira supaya dia boleh berjaya, betul?
Jadi, awak dah bosan apabila orang jerit dialog Paddy Chayefsky pada awak?
"Saya sangat marah dan saya tak boleh terima lagi."
Ya, saya tahu. Saya lebih suka mereka kata, "Hei, Alex."
Saya gembira ia sangat bermakna kepada ramai orang.
Pada hari itu awak sendiri kata
awak sebahagian daripada masalah.
Jika awak boleh cakap dengan diri awak 15 tahun yang lalu,
apa awak akan cakap?
Mula-mula saya akan kata, "Awak tentu tak percaya siapa presiden."
Mengejutkan.
Selepas saya kata itu,
rasanya saya akan kata…
"Kejayaan bukan matlamat utama."
Ia bukan matlamatnya.
Tetapi kita semua sedar perkara yang terjadi…
Saya patut kata diri saya.
Semasa saya risau tentang kejayaan saya.
Rangkaian dah buat perubahan besar sejak hari itu.
Awak rasa isu penting telah dibincangkan?
Ya.
Kami sedang cuba. Kami semua tak sempurna.
Tetapi kami cuba fikirkan secara perlahan-lahan
dan saya tahu ia takkan kembali kepada keadaan sebelum ini.
Tiada orang patut rasa tak selamat di tempat kerja.
Saya tahu ada pekerja TMS yang dikasihi meninggal dunia
pada pagi kesedaran kamu itu.
Maaf, saya tak selesa untuk bercakap tentang itu.
Dia seorang yang pentingkan privasi. Saya mahu menghormatinya.
- Baiklah. Tiada masalah. - Okey, terima kasih.
Banyak artikel ditulis tentang keadaan di UBA sebelum ini,
termasuklah buku Maggie Brener yang akan dilancarkan.
Dia beri saya petikan daripada buku dia dan
ia beri maklumat menarik tentang The Morning Show ketika itu.
Dia beritahu satu kisah tentang rancangan dan rangkaian
yang penuh seksisme dan ageisme,
kelakuan tak bermoral,
kepentingan pemeringkatan menyebabkan kelakuan paling teruk dibenarkan.
Itu sama dengan pengalaman awak?
Ya, kebanyakannya.
Apakah hubungan sebenar awak dengan Mitch Kessler?
Dulu dia kawan baik saya.
Tetapi Mitch ada perwatakan berbeza bagi kebanyakan orang.
- Awak masih berhubung dengan dia? - Tak.
Mereka akan mengupah pembuat filem dokumentari untuk
tulis artikel untuk berita, majalah.
Awak anggap diri awak begitu? Ahli dokumentari?
Ya.
Tetapi saya mahu lebih ketekalan dalam hidup saya.
- Tarikh akhir tak boleh diubah. - Ya, saya faham.
Saya boleh lihat jika saya boleh hantar karya awak pada seseorang.
- Awak mahu jawab itu? - Tak, ia…
Ada seorang kawan lama muncul dan dia sentiasa mesej saya.
Ia tak penting.
Mungkin itu anak-anak awak.
Okey.
BERITA - ALEX LEVY AKAN KEMBALI KE THE MORNING SHOW.
ALEX LEVY DAN BRADLEY JACKSON KEMBALI BERSAMA
DI THE MORNING SHOW!
- Saya mahu pulang. - Ia…
- Apa? Awak mahu pulang? - Ya.
Tolonglah. Jangan ambil… Okey.
- Jangan ambil telefon saya. - Jangan.
Awak tak mahu saya menjerit, bukan?
Maaf. Awak marah tentang ini?
Ya.
Awak patut rasa kasihan pada dia.
Memilih untuk hidup dalam masa silam.
Awak berpeluang untuk teruskan hidup.
Saya dah teruskan hidup.
Ini bahagian penting dalam hidup saya.
- Ia cuma… - Kasihan awak.
Awak takkan dapat lupakan kesedihan itu, jadi beranikan diri.
- Okey. Saya akan buat begitu. - Ya.
Seluruh dunia tak perlu maafkan awak
untuk awak gunakan akal dengan baik.
Awak tak mahu gunakannya sebelum ia dimakan cacing?
Sebelum burung pipit makannya dan otak awak jadi najis burung?
Okey, itu teruk. Terima kasih.
Saya tahu ia teruk. Kebenaran memang teruk.
Ini menyeronokkan. Semua ini memang menyeronokkan.
- Itu tugas kita… - Terima kasih…
- …kita dedahkan kebenaran yang teruk. - …untuk perjumpaan ini.
Tak, itulah yang saya buat.
Sebenarnya, saya tak buat begitu.
Saya berpura-pura dedahkan kebenaran yang teruk.
Dengar, awak hanya boleh maju ke hadapan.
Awak tak boleh ubah masa lampau awak.
Tetapi awak boleh buat kebaikan kepada dunia ini.
Awak boleh bantu orang lain.
Tiada orang mahu bantuan saya.
Ya, awak boleh bantu saya.
Saya mahu awak buat dokumentari bersama saya.
Awak ingin tahu kandungannya?
Saya serius.
Mahkamah rayuan di Itali terbalikkan sabit kesalahan rogol
- kerana defendan kata… - Saya tak boleh…
…mangsa terlalu hodoh untuk dirogol.
Semoga berjaya dengan itu. Betul. Saya harap awak berjaya.
- Tak mengapa. - Saya belanja minuman.
Selamat malam.
- Terima kasih! Selamat jalan. - Terima kasih, awak juga.
Apa itu?
Supaya ia jelas,
apa yang awak maksudkan?
"Apa hubungan sebenar awak dengan Mitch?"
Itu yang saya maksudkan.
- Ada banyak maksud. - Jangan mengarut, Chip.
Awak tahu maksudnya dan ia sangat tak sopan.
Saya rasa awak jawab dengan baik.
Tentulah saya jawab dengan baik. Itu tak penting.
Itu satu tuduhan.
Itu bukan soalan.
Ia tak patut ada dalam temu bual itu
yang akan disiarkan dalam televisyen kebangsaan.
- Daripada pekerja rangkaian kita. - Okey, betul kata awak.
Ya.
- Bagaimana awak luluskan soalan itu? - Saya tak luluskan, okey?
Soalan yang saya luluskan lebih kepada, "Bagaimana hubungan awak dengan Mitch?"
Soalan berbeza
dan tiada perbincangan tentang buku Maggie.
Aduhai!
- Bagaimana awak biar ia terlepas? - Saya bukan penjaga gol.
Awak mahu saya buat apa? Seksa Gordon di sini?
Apa ini, okey?
Saya rasa rangkaian takkan gunakannya.
Saya tak mahu ambil risiko itu.
Saya rasa reaksi awak agak keterlaluan…
Saya cuma ingin kata
kita ada banyak kerja sebelum 10 hari bulan.
Kita tak perlu risau tentang perkara seperti ini.
Betul?
Ia mengarut, bukan?
Saya bukan bertanya. Saya kata ia mengarut,
jadi kita tak perlu risau.
Hei. Baiklah.
Saya tak bagus dalam hal ini. Jangan risau, okey?
Buku awak akan dilancarkan.
Ia akan jadi hebat.
Awak akan ceritakan bagaimana kisah ini berlaku,
daripada mulut awak sendiri.
Daripada mulut saya.
Saya tahu awak sedang siapkan bab Mitch
dan ia sukar tetapi awak akan menemuinya.
Jika awak mahu seseorang baca buku awak, jangan rasa tertekan,
- jika awak mahu maklumat daripada kawan… - Baiknya.
Saya baru siapkan nota tentang itu.
- Saya mahu awak baca setelah siap. - Baiklah. Awak perlu tidur.
Hari penting esok. 8:00 pagi?
Okey, masa berjalan.
Masa berjalan. Kita tak berhenti.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih.
Saya cakap tentang Punxsutawney Phil dari Punxsutawney, PA,
kerana hari ini ialah Hari Groundhog.
Hei, satu soalan, Ty.
Apa maknanya jika Phil nampak bayangnya?
Maknanya enam minggu lagi musim sejuk.
Adakah Phil nampak bayangnya hari ini
atau kita semua boleh gantung kot musim sejuk kita dalam almari?
Tuan-tuan dan puan-puan, Punxsutawney Phil.
Kepada mereka yang percaya, tiada bayang.
Ia tak nampak bayangnya!
Tolonglah, nampaknya musim bunga awal.
Anda boleh simpan beruang, monyet dan harimau anda
kerana untuk hari ini, groundhog ialah haiwan semangat saya.
Bagi sesiapa yang dah penat menyodok laluan depan mereka,
haiwan semangat mereka juga ialah groundhog.
Kami akan kembali.
Kita dah selesai.
Teruskan menonton UBA365
untuk temu bual istimewa bersama Alex Levy dan Bradley Jackson,
sebelum mereka berpasangan semula untuk bantu anda memulakan hari anda.
Bersama pengacara Laura Peterson, malam Ahad di UBA.
Hei, saya mahu menaiki pesawat. Ada apa?
Ya, saya tahu.
Saya perlu beritahu sesuatu yang awak perlu tahu sebelum terlambat.
Okey, Alex, saya dah kata jangan buat begini.
- Saya tak buat apa-apa. - Ada apa? Apa yang begitu penting?
Ini bukan temu bual untuk memuji yang awak sangkakan. Okey?
Dia ada agenda tersendiri, Bradley. Dia melampaui batas dengan saya.
Apa maksud awak?
Dia menggunakan ayat yang menyoal
jika saya pernah ada hubungan seksual dengan Mitch.
Tunggu, apa? Kenapa dia tanya begitu?
Kerana dia bukan orang yang baik.
Saya tak tahu dorongan mereka. Okey?
Awak perlu berhati-hati. Okey?
Untuk makluman awak, saya tak berhati-hati.
- Saya tak berhati-hati. - Ya, saya tak anggap begitu.
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tepat pada masanya. Semua orang dah sedia.
Ya, okey.
Bagaimana mahu keluarkan 100 orang New York dari kolam?
"Kamu tak guna."
Bagaimana mahu keluarkan 100 orang Kanada dari kolam?
- Suruh saja. - Oh Tuhanku, okey. Apa…
- Saya tak pernah dengar itu. - Ia bagus.
Itu Bradley Jackson.
Ya, ini saya. Banyak saya dengar tentang awak.
- Saya harap perkara baik saja. - Ya. Semuanya baik.
Selamat datang. Masuklah.
Hai.
- Okey. Terima kasih. - Jadi?
Tolong kata yang mereka akan siarkan segmen saya ini.
Tidak.
Apa? Tidak? Mereka ketepikan saya?
Mereka minta maaf kerana dah lebih had masa. Kita cuba lagi esok.
Sementara itu, kita ada UBANC beberapa jam lagi.
Apa yang begitu penting sehingga mereka ketepikan saya?
Saya bersama Profesor Marcus Debs,
ketua jabatan sains politik di Universiti Iowa
untuk bantu saya terangkan situasi malam ini
di salah satu tapak kokus ini.
Gimnasium dah disiapkan…
Oh Tuhan.
…suasananya penuh dengan emosi.
Profesor, berapa ramai orang yang dijangka muncul malam ini?
Ini kokus pertama awak?
Saya hanya pernah laporkan pilihan raya West Virginia.
Tak pernah laporkan kokus.
Ini satu kemajuan besar dalam kerjaya awak, bukan?
Daripada wartawan di West Virginia kepada melaporkan pilihan raya kebangsaan
untuk rancangan berita pagi paling hebat dalam sejarah TV.
Ya, ia nampak seperti kemajuan besar
tetapi saya dah lama berusaha untuk ini.
Banyak spekulasi dibuat tentang kemajuan besar itu.
Bagaimana ia berlaku tanpa disedari oleh sesiapa.
Banyak artikel ditulis tentang itu.
Ya.
Tetapi ada sesuatu yang menarik bagi saya.
Tiada orang pernah bincangkan secara menyeluruh.
Bagaimana rasanya?
Kerjaya awak berada pada tahap ini dalam hidup awak sekarang.
Awak sendiri mengaku
awak bekerja keras di stesen kecil di seluruh negara.
Betul.
Tiba-tiba diberi peluang ini,
itu tentu kelihatan seperti mustahil,
bagaimana rasanya?
Semasa membesar saya fikir
saya takkan dapat banyak peluang.
Ada beberapa peluang yang saya takkan dapat.
Tetapi kemudian saya menemui kelebihan saya
dan nampaknya saya boleh mempunyai impian yang besar.
Kemudian banyak perkara berlaku.
Saya tiba di tahap
yang saya rasa kejayaan seperti ini mustahil bagi saya.
Saya takkan dapat mencapainya.
Sebenarnya, saya yakinkan diri saya…
Saya yakinkan diri yang saya tak mahukannya.
Itu adalah beberapa tahun yang sukar bagi saya.
Saya rasa begitu untuk satu tempoh yang lama.
Sehinggalah kejadian yang berlaku sebulan yang lalu.
Apa bezanya bulan ini bagi awak?
Bulan ini?
Saya dalam keadaan yang saya rasa
saya dapat kawal hidup dan takdir saya.
Kemudian, saya sedar… Saya takut…
saya langsung tak boleh kawal.
Jadi saya buat sesuatu dengan terburu-buru dan berkelakuan teruk.
Setiap hari yang berlalu,
saya terfikir, "Bagaimana kalau saya kehilangan ini?"
Lama untuk saya tiba ke tahap ini. Bagaimana kalau saya tak boleh kembali?
Ya.
Kemudian saya sedar…
Selepas saya sedar tentang perasaan saya,
ketika itulah saya sedar tugas ini bermakna bagi saya.
Alamak!
Begitu cara awak buang kopi sekarang? Jatuhkan di tempat awak berdiri?
- Tak. Saya akan kutip semula. - Tak.
- Maaf, saya memang dungu. - Kerana saya kata begitu.
- Saya akan beli kopi lain. - Saya akan belikan awak kasut baru.
Tak perlu. Saya suka kasut dengan kesan kopi.
Saya tak mampu beli kasut awak yang cantik.
- Pukul berapa di sana? - Masa tak bermakna di sini.
Pukul 2:36 pagi.
Nampaknya masa saya tak bermakna bagi awak.
Awak hantar saya jauh ke sini ke pusat virus meletus
dan sekarang saya perlu tunggu 14 hari dalam hotel yang jelik ini.
Hilton tak jelik.
Ia jelik.
Hei, apa khabar? Boleh panggil Daniel bercakap?
Awak lupakan saya.
Kita ada pendakwaan ketiga dalam sejarah AS.
Kokus pada hari ini.
Shaq mahu bercakap tentang Kobe Bryant. Ini penting.
- Ini penting. - Awak sendiri kata.
Awak ada jauh di sana. Kita tak bersiaran di sana.
Saya boleh dengar TV dimatikan di Wyoming.
Orang ramai perlu tahu situasi yang berlaku.
Berita bukan perkara yang kita mahu dengar.
Awak 13 jam lebih awal dan ia mungkin berita di sana.
Saya sedang berjalan di tengah bandar Manhattan.
Ada ramai orang di jalanan. Ia tak ganggu kehidupan harian di sini.
Alex akan kembali dalam seminggu,
dan saya perlukan kejayaan.
Tak guna, saya mahu pemeringkatan,
awak faham, Daniel?
Daniel?
Saya dengar awak bernafas.
Tak guna. Daniel.
Kehidupan saya bukan hanya untuk pastikan semuanya okey untuk awak setiap masa.
Awak boleh buat sesuatu untuk saya dan jangan jadi beremosi?
Berambuslah.
Tak guna.
Yanko?
Nampaknya kita tak boleh kata sesuatu itu haiwan semangat kita.
- Yakah? - Aduhai, masalah lagi?
Saya tak kata sesuatu yang menyakitkan hati.
Itu mengarut. Terima kasih kerana beritahu, Zoomer.
- Hei. - Hei, Chip.
Oh Tuhanku, Chip!
Oh Tuhanku. Awak mengandung.
Mereka kata awak mengandung untuk dapat perhatian.
Tak, hidup saya kosong tanpa bayi yang perlu dijaga.
Sayalah bayi itu.
Ya, saya faham.
- Layla. Hai. - Hei, Chip.
Gembira bertemu awak.
Jangan ambil hati.
Beberapa orang di sini
rasa mereka tak patut mengambil awak semula.
- Saya faham. - Mereka akan lupakannya.
Mereka hanya perlukan masa.
Tak, ia okey. Saya faham. Ia bukan satu masalah.
Awak tak perlu jaga saya lagi.
Saya mahu berjumpa awak dan bertegur sapa.
Gembira bertemu kamu berdua.
Awak pun sama.
- Okey. - Okey.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Apa hubungan sebenar awak dengan Mitch Kessler?
Dulu dia kawan baik saya.
- Tetapi… - Maaf, boleh mainkan semula?
Mitch ialah…
Saya tak luluskan soalan ini.
Mari lihat jika kita boleh suntingnya.
Apa hubungan sebenar awak dengan Mitch Kessler?
Ya, Noorean, saya baru bercakap dengan orang DNC
yang kata tiada keputusan akhir malam ini.
Seperti yang awak kata, ini bukan permulaan yang Demokrat harapkan
untuk pemilihan pendahuluan tetapi esok ialah hari baru.
Jika mereka tak boleh uruskan, mungkin mereka akan batalkan semuanya.
Kita lihat nanti. Terima kasih, Bradley. Berita baik.
Terima kasih, Noorean.
Selepas ini, kami akan bercakap dengan
pengurus kempen Senator Elizabeth Warren, Roger Lau.
- Okey. - Kita akan dapatkan reaksi kempen.
Terus bersama kami.
BAB ENAM (DISEMAK) - MITCH BEDEBAH
BAGAIMANA TEMU BUAL DENGAN LAURA?
Semua orang mahu tidur?
Entahlah. Saya tak mengantuk. Saya patut mengantuk.
- Saya penat tapi tak mengantuk. - Terima kasih.
Saya penat dan mengantuk, jadi saya mahu tidur.
- Okey. Selamat malam. - Selamat malam!
Selamat malam.
Jadi?
Kokus itu seperti yang awak sangkakan?
Ia tiada keputusan,
- entahlah. - Ya, saya tahu.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Berita baiknya ada 49 kokus lagi.
Tidak.
- Jadi, Cory… - Ya?
…yang saya suka.
Dia minta saya menjaga awak.
Okey. Tunggu. Jadi mentor saya?
Tak. Dia tak sebut perkataan "mentor", tetapi… ya.
Dia berniat baik dan saya mungkin tak patut beritahu awak.
Tetapi selepas perhatikan awak sepanjang hari, awak tak perlukannya.
Awak rasa saya perlukannya sebelum ini?
Itu tak penting.
Apa yang penting ialah awak mengejutkan saya.
- Yakah? - Ya. Awak bertenaga di luar sana.
Saya tak pernah lihat awak begitu di TMS.
Awak menyeronokkan. Mereka tahu awak menyeronokkan?
Saya menyeronokkan dahulu. Saya hamil ketika berusia 15 tahun.
Bunyinya tak menyeronokkan bagi saya
tetapi mungkin bergantung kepada individu.
Saya rasa mereka tak gunakan awak dengan betul.
Yakah?
Orang yang kekal di The Morning Show untuk selama-lamanya
ialah orang yang tak boleh buat kerja lain.
Awak lebih daripada itu.
- Terima kasih. Saya sangat hargainya. - Sama-sama.
Wau, Laura Peterson!
Sejujurnya, awak juga mengejutkan saya.
Biar saya teka, Alex bercerita tentang saya.
Betul?
Kami berbual.
- Kami adalah pasangan. - Tentulah. Ia tak salah.
Bagaimana hubungan kamu sebenarnya?
Itu perasaan yang negatif? Saya rasa ada perasaan yang negatif.
Ya, apabila kita kenal seseorang begitu lama,
tentu ada perasaan yang negatif.
- Sangat sejuk di luar ini. - Saya tahu. Mari masuk ke dalam.
BAGAIMANA TEMU BUAL DENGAN LAURA?
HEBAT.
Aduhai!
ALEX LEVY - DIA TAK TANYA SOALAN YANG TAK MENYENANGKAN?
Awak dah dapat semua yang awak perlukan untuk temu bual?
Ya. Saya dapat banyak. Saya boleh balik sebelum kita masuk semalam,
tetapi saya rasa sangat seronok.
Hei…
- kita dah habis merakam… - Ya.
…dan saya dah tahu betapa hebatnya awak…
bolehkah saya tanya soalan peribadi, hanya di antara kita?
Awak boleh tanya saya apa saja.
Adakah awak diperiksa sebelum dapat jawatan ini?
Maaf. Saya cuma…
UCAPAN PRESIDEN KEPADA KONGRES
JIKA TAWARAN ITU MASIH ADA,
SAYA INGIN BANTU AWAK DENGAN DOKUMENTARI ITU
KAMI AKAN MERINDUI AWAK!
- Selamat tinggal, E! - Ya.
- Eric, ia menyeronokkan. - Terima kasih.
- Tahniah. Kami akan rindukan awak! - Terima kasih, Bradley.
Semoga berjaya dengan semuanya. Okey.
Tetapi kita semua sedar perkara yang terjadi.
Saya patut kata diri saya.
Semasa saya risau tentang kejayaan saya.
Apa hubungan awak dengan Mitch Kessler?
Dulu dia kawan baik saya.
Tetapi Mitch ada perwatakan berbeza bagi kebanyakan orang.
FRED MICKLEN TELEFON BIMBIT
Selamat kembali.
SILA SENYAP!
SELAMAT KEMBALI ALEX
Selamat kembali.
Okey, persiapan terakhir. Cepat!
Bersurai!
Lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga.
Kamera dua. Mulakan, beritahu dia.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof