- Daniel, acorda. - Céus! Que diabo?
Temos de deixar Wuhan até às 10 horas porque vão isolá-la.
Isolar a cidade? O quê? Durante quanto tempo?
Já fecharam as estradas.
Se perdermos este comboio, não teremos outro.
- Certo. - Onze milhões pensaram o mesmo.
- Temos de ir. - O que se passa?
Então?
- Controlo da temperatura. - Temperatura?
- Procuram sintomas. - Vamos.
Com licença. Desculpe.
Ele diz que não podemos.
Diz-lhe quem somos.
Vamos embora. Vamos.
Disseste-lhe que trabalhávamos para a UBA?
Não, disse-lhe que a minha mãe estava a morrer em Pequim.
É hora de acordar, América.
Está a chegar algo grandioso.
Às montanhas, às pradarias,
à floresta de sequoias e às ondas âmbar dos cereais.
De mar a mar.
Preparem-se para um grande anúncio.
Segunda-feira, 27 de janeiro, às 8 horas,
na costa leste, no The Morning Show.
As suas manhãs nunca mais serão iguais.
Apenas na UBA.
- Meu Deus! - Caramba!
Vocês, caramba… Estiveram mesmo ocupados.
É muita coisa.
- Ainda bem que gostaste. - Sim.
Por uns instantes,
pensei que tinha entrado na sala errada.
Parecia uma promo à Segunda Vinda de Cristo!
Contratámos a mesma agência de publicidade.
Não quero desviar a atenção de Jesus, mas isto é importante.
- Estamos eufóricos, certo? - Muitíssimo! Claro!
Os anúncios são o arranque.
Quando falas com a Laura?
Por acaso, está a ser difícil marcar isso.
Qual é o problema?
- A Laura quer dois dias. - Falei com ela.
Ela quer seguir-te enquanto te despedes da vida mais tranquila
e preparas o regresso.
Ela quer registar a transição.
- Parece-me bem. - Há muito do que falar.
E ela quer entrar um pouco na tua vida.
A Laura é profissional.
Não precisa de andar dois dias atrás de mim.
Faz isso numa tarde, em minha casa.
- Ela quer fazer-lhe jus. - Dou valor a isso.
Farei com que a Laura ganhe um Emmy.
Todos vão ver o The Morning Show, no dia seguinte,
e eu conseguirei fazê-lo e ainda cozinhar o jantar.
- Convenceste-me. - Boa!
Stella, agendas isso e ligas à Laura?
- Claro. - Boa. Obrigada a todos.
E já tenho alguém para ser meu produtor.
Fantástico! Quem é?
O Chip.
O Chip Black?
Sim. O Chip não merecia ser banido para o meio do mato.
Ele foi o bode expiatório do Fred numa investigação de treta.
Ele foi o melhor produtor que já tive e é com ele que quero trabalhar.
Stella, tratas disso?
Claro.
Muito bem. Excelente.
Se precisarem de mais alguma coisa da minha parte…
Está bem?
Estou entusiasmada com o anúncio de segunda-feira.
Muito bom.
Ajuda-me. O que consideramos grande e especial?
A Mia escreveu: "Preciso de semana para trabalhar.
Alex voltou. Sondagens. Todos atentos. Nesta semana, só grande e especial."
- Que tal? - Prontos para quinta-feira.
Caramba! Boa.
Antes de tratarmos disso, a Alex deu-nos uma grande notícia.
- O Chip vai voltar como produtor dela. - Sim!
Isso parece-vos correto?
- Foi despedido sem razão. - Ouçam.
A estação está a passar por muitas mudanças, para melhor, sim?
Trabalhei com o Chip durante muito tempo. Muito bem.
Vamos todos alinhar nisto, está bem?
Continuem o que estavam a fazer.
- Volto dentro de instantes. Obrigada. - O que aconteceu ao Daniel?
A estação pô-lo 14 dias de quarentena no Hilton de Pequim.
- Fixe! - Ena!
Até agora, estamos todos bem,
mas estamos apenas no quinto dia fechados no quarto.
E só daqui a nove teremos a certeza de que estamos mesmo bem.
Ena! Até custa imaginar.
Então, há mais de 50 milhões de pessoas em quarentena, na China.
Acham que isso vai travar a disseminação?
NOVA IORQUE - PEQUIM
Esperam que sim. Mas ainda não sabem a eficácia da medida.
Os especialistas em saúde pública e os epidemiologistas
sugerem cuidado às pessoas e a aplicação do distanciamento social.
CHINA: "FAREMOS TUDO PARA TRAVAR O VÍRUS"
- O quê? "Distanciamento social"? - O quê?
Há distanciamento social na minha família, há muito tempo.
Ouve, Daniel, volta depressa para casa, sim?
Voltamos a falar amanhã, Daniel. Protege-te.
PERITOS PROMOVEM "DISTANCIAMENTO SOCIAL"
- Eu… - Realmente extraordinário.
Sim, é mesmo.
Por falar em extraordinário, são 8 horas
e o momento chegou.
É verdade. Ty, Alison e Yanko.
- Venham cá. - Vamos lá.
Juntem-se a nós.
A menos que vivam sob uma pedra,
sabem que temos prometido um grande anúncio.
E como vou, infelizmente, despedir-me do programa, dentro de semanas,
a pergunta que toda a gente tem feito
é quem se vai sentar ao lado da Bradley Jackson
para vos ajudar a começar o dia, às 7 horas do dia 10 de fevereiro.
E é muito melhor do que quem quer que tenham imaginado.
Não os vamos deixar à espera.
- Vamos a isto. - Está bem, convenceram-me.
A partir de segunda, 10 de fevereiro, quem se sentará a meu lado
será nada mais, nada menos, do que a única e inigualável…
- A lenda viva. - A lenda viva. Obrigada, Ty.
Não podemos guardar mais este segredo.
Está bem. A Alex Levy!
A ALEX VOLTOU!
Quero a Alex Levy
Quero a Bradley Jackson também
É incrível!
Depois do intervalo, teremos os pormenores
da semana da Alex e da Bradley, aqui na UBA, a semana toda
antes de a Alex voltar a juntar-se à minha amiga.
E, tal como a Alex Levy, nós voltamos já a seguir.
Divertido.
E saímos do ar!
Dois minutos. Vamos limpar tudo.
Saiu o comunicado à imprensa.
No Twitter, só há boas reações. As ações subiram 3 %.
- Parabéns. - Pareces feliz.
- Sim, estou muito feliz. - Ainda há muito a fazer.
Bom trabalho, malta. Bom trabalho.
Deixaste-me entusiasmado e eu já conhecia a surpresa.
Quero moderar o debate em Las Vegas.
E essa é uma demonstração da tua técnica como moderadora?
Não estou a brincar.
Agradeço, mas passo isso à Stella.
- Agora passas à Stella? - Temos de conversar?
Estamos a conversar. Os meus lábios mexem-se e formam palavras.
E as palavras dizem que não serei posta de lado
só porque pagaste demasiado por um talento com um nome que a supera.
- Isso não vai acontecer. - Pois não. Não comigo a ver.
Isto é uma estação de televisão.
E precisam de alguém reconhecido como um pensador independente.
A Alex Levy estará sempre associada ao The Morning Show.
Mas, no futuro, quando as pessoas pensarem em jornalismo político,
quero que pensem em mim.
Sim, e toda a gente verá a Laura Peterson entrevistar-te,
em horário nobre, enquanto noticias a convenção do Iowa. É política.
Sei que vais almoçar com a Alex.
Eu vou moderar aquele debate.
Bradley, tens o microfone ligado?
- Não. - Ainda bem.
Não posso permitir que fales assim comigo
num estúdio cheio de funcionários meus.
Muito bem. Vamos a isto.
- Dez segundos. - Bom programa.
Nove.
Oito.
Sete.
- Seis. - Levas isto? Obrigada.
Temos andado a passear por Itália
até à Semana da Moda de Milão.
A Geneva vai todos os anos e, agora, posso ir com ela.
Diz que posso olhar para as manequins bonitas,
como se a alta-costura me excitasse.
Se quisesse ver adolescentes magricelas a usar apenas dois abajures
e uma colher de servir… - Cala-te, caralho.
O que estás a fazer? O que é isto? Era sobre isto que querias falar?
- Não, mas há muito que não falávamos. - Há uma razão para isso.
Fomos ambos apanhados.
Porque temos de ficar zangados um com o outro?
Diz de uma vez. Diz sobre o que queres falar.
Vamos ser civilizados, Mitch. Estamos do mesmo lado. Corréus.
- O mesmo processo de merda. - Sim, os advogados são para isso.
Não sei quanto te diz o teu advogado,
mas fomos generosos no acordo.
Sim, és um homem bondoso.
Não, é verdade.
O caso deles é frágil. Mitch, não matámos a coitada da rapariga.
E a UBA também não.
Deviam processar o tipo que lhe vendeu a merda das drogas.
Não te sentes culpado.
Pena? Sim. Culpa? Nem por sombras.
Certo. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
A rapariga era muito estável, antes de dormir contigo?
Achas a tua pila poderosa ao ponto de lhe dar a volta à cabeça?
Isto não é uma piada.
Ela era inteligente e capaz. Se estava instável, nunca o mostrou.
Uma vez, ela estava ligeiramente transtornada
porque estávamos a reportar um tiroteio em massa.
Não me parece justo…
Sabes? Que se foda! Não tenho de falar contigo sobre isto.
Podes amuar e fazer birra à vontade, se é isso que queres.
Mas a verdade é que não temos responsabilidade legal.
E não penses que vou largar dezenas de milhões
por pena de uma rapariga qualquer que não se aguentou no mundo.
- Ela tem nome. - Sim.
E vai ser arrastado pela lama nos tribunais e na imprensa. E pelo quê?
A estação está a hesitar no pedido de anulação.
Temos de nos mostrar unidos e exigir que o façam.
Deixa-me fora disso.
Mitch…
Alex, qual é a sensação de voltar ao The Morning Show?
Não estaria aqui se não fosse boa.
- Trump vai ser destituído? - Ele foi destituído.
- Esperam-me. - Alex!
- É a Alex Levy! - Olá.
O quê? Meu Deus!
Obrigada, querida.
Certo.
- Olá! - Olá!
Olá.
Olá. Este lugar está cheio de jornalistas.
Não te preocupes. Não estamos a ter um caso.
Mas quero falar contigo sobre umas coisas.
Sinto que nos despedimos chateadas, na outra noite.
- Eu sei. - Sabes?
Sim, é verdade. Estava a pensar o mesmo.
Posso falar primeiro?
- Claro. - Certo.
Sabes, nos últimos nove meses, repensei muitas coisas.
Sempre acreditei em tratar bem os outros.
Mas acho que a minha vida se tornou tão diferente da dos outros
que eu não me conseguia pôr no lugar de ninguém.
Perdi a noção da realidade.
Só quero que saibas que estou a tentar.
Estou mesmo, Bradley.
E ouvi cada palavra que disseste.
Portanto, eu… Estava aqui a pensar,
a tentar lembrar-me de como era quando eu comecei.
E se…
Se o Mitch me deixasse e não me ligasse…
… eu ficaria muito magoada.
Só quero que saibas que lamento muito.
Obrigada por dizeres isso.
Sim.
Agradeço isso.
A sério.
Pois. Ainda bem.
Mas só para ser clara, vou competir contigo na mesma.
E eu contigo. Vamos tornar-nos melhores.
- Pois, eu gosto disso. - Também eu.
Mas eu queria…
- Foda-se! - O quê?
Desculpa. A Maggie Brener está a vir para cá.
- E depois? - Deixa-me ser eu a falar, sim?
- Sei defender-me, Alex. - Maggie?
- Alex. - Olá.
- Bradley. - Olá.
Parece que até o duo maravilha precisa de comer.
Sim. Deves ter visto o anúncio.
Estava a dar no táxi.
É muito emocionante, não é?
- Sim, muito emocionante. - Muito emocionante.
Bem, foi bom ver-vos. No dia 10 de fevereiro, vou estar a ver.
Céus, ela irrita-me.
Ela parece simpática.
- Bradley. - O que significa isso?
Nada. Ouve, não é nada. Vamos pedir a comida.
Está bem.
Tu…
Falaste com ela para o livro?
Sim, falei.
- Porque não falaria? - Só queria saber.
Não falei mal de ti.
Esperemos que não.
Céus! Não comecei a existir quando olhaste para mim.
Estou neste ramo há décadas.
Não vou ser manipulada por uma jornalista e dizer o que não quero.
Eu sei. Sei que já fazes isto há muito tempo.
Mas podes não estar habituada
às Maggie Breners e às Laura Petersons.
Meu Deus, Alex!
Podes não me envenenar acerca da Laura Peterson
antes sequer de ela me entrevistar?
Não te estou a tentar envenenar. Bradley, porque és tão dramática?
Céus! Pronto, eu tive uma vida e tive experiências, nessa vida.
E algumas dessas experiências incluíram a Laura Peterson, está bem?
Não confio especialmente nela
e acho que ela não gosta especialmente de mim.
Só estou a tentar proteger-te.
Na tua cabeça, estás a proteger-me do quê?
Está bem.
Acho que temos de esclarecer os factos.
Temos de decidir qual é a verdade.
- Ouviste o que disseste? - Sim, ouvi o que disse.
Ouve, tem havido tanto drama e especulação
sobre como nós nos juntámos.
Acho que só nos diz respeito a nós.
Não, quero dizer…
Está bem. Por exemplo, o que vamos dizer?
O que aconteceu no meu último dia de trabalho?
Eu estava a tentar que fosses despedida
porque descobri que entrevistaste o Mitch sem eu saber?
Essa é boa.
Ou que entrevistaste a Hannah no dia em que ela morreu?
Precisamos que as pessoas saibam
que te anunciei como coapresentadora, por capricho, para me vingar da estação?
Não sei se…
Exato. Por isso é que temos de conversar.
Não tenho de contar a ninguém como foste contratada,
se não queres que pensem que não tens aptidões para isto.
Está bem. Já percebi.
Está bem?
Certo.
Vamos pedir.
És mesmo contra darmos entrada do pedido de anulação permanente?
Certo. Talvez seja melhor para nós mantermos isto controlado
para o resolvermos adequadamente.
O nome do Fred estará sempre associado à UBA.
Acho que não é bom para nós ter isto espalhado nos jornais.
Sim? Desculpa. Disse que interrompessem às 16 horas. Entra.
Fechámos a perder 1 %.
O Dow e o S&P fecharam a perder 1,6 %, portanto, 1 % até é positivo.
Obrigado.
Gosto do otimismo.
Os dias felizes voltaram.
Olá! Quem está lá fora?
O Cory, a Mia, a Stella, a Teresa…
- Todos querem beijar o anel. - Então?
- Olá. Obrigada. - Vês? Estão todos entusiasmados.
Muita gente quer tirar partido das estrelas da UBA News.
Devias ir lá fora.
Cumprimentar toda a gente.
Já vou. Estamos despachadas? Estamos, certo?
- Estás fantástica. - Obrigada.
- A Laura já está aí? - Acho que não.
Então, porque vou sair a correr?
Certo.
- Conheço essa jogada. - O quê?
Podemos só… Vamos começar com o pé direito, sim?
Não vamos fazer nada que classifiquem como atitude de diva ou…
Querido, se queres ir lá fora entreter toda a gente
enquanto a Laura acaba de se arranjar, vai à vontade.
Depois vem chamar-me.
Entendes?
Certo. Pois.
Sai a lutar por ela.
Tem piada porque o meu acordo ainda não está fechado.
- Céus! Meu Deus! - Se calhar, nem devia estar aqui, agora.
Esperar mais tempo não o tornará mais fácil.
Obrigado por nos ajudares a fazer isto.
Esperamos conseguir algo bom no tempo que nos deram.
A agenda da Alex está muito cheia
porque volta daqui a 13 dias.
A Laura é um elemento muito importante da família UBA.
Agradecemos ela ter arranjado tempo para este especial.
Deem-me só um segundo.
Charlie Black. Voltaste.
O Charlie Black voltou.
Por favor! Sabes que os amigos me tratam por Chip.
Portanto, podes tratar-me por Charlie.
Raios p… Não me faças isso!
Sabes que estou a brincar. Mais ou menos.
- Chip. Cheira-me a sarilhos. - Mia!
Certo.
O programa é muito bom. Mesmo.
Gordon, há quanto tempo.
Sei que te mantiveste ocupado. Ainda bem que voltaste.
Permite-me apresentar-te a minha merecedora substituta, Stella Bak.
Stella, é um prazer.
- Estou ansioso por trabalhar contigo. - Sim.
Muito obrigada. Vai ser bom.
Certo. Vou ver se a Alex está pronta. Certo.
- Está bem. - Certo.
Com licença.
Menina Laura Peterson, presumo.
Lorde Cory Ellison. O CE de CEO já é seu por direito.
E a Laura reclama como seu o L de LGBTQ.
O UBA365 continua a arrasar.
Imagina como seria se voltasses a tempo inteiro.
Dei quase 20 anos a isso.
Estou pronta a ser a mãe ausente.
A minha mãe fê-lo de forma elegante.
Portanto, só quatro horas e ainda por cima, está atrasada.
Bem, sabes como é a Alex.
Mas tu és um génio e vais extrair o néctar dos deuses nestas quatro horas.
Bem, que os deuses te ouçam.
Pois, mas tenho um favor a pedir-te.
Outro favor?
Faz parte do favor inicial. Pelo menos, está relacionado.
Vais passar umas 36 ou 48 horas com a Bradley, no Iowa.
Sim, são umas sete vidas, no Iowa.
Pois. Sabes, isso é mais do que tempo para tu, talvez…
Não sei…
Podias dar-lhe umas orientações.
Queres dizer…
Reportar a exploração em fábricas com ar zangado não grita "Morning Show"?
Não disse isso e não me ouviste dizer isso.
Podes ter-me visto pensar isso. Ouve, para sermos justos,
ela foi atirada aos lobos.
Tiveste o luxo de ver o Blair Todman trabalhar, durante todos aqueles anos.
Pudeste absorver o conhecimento e talento antes de seres pivô.
Poderias ter feito o trabalho que fizeste no YDA
se lá caísses de paraquedas?
Bem, isso correu bem, não foi?
Essa é outra história.
Já vais para o Iowa com ela.
Observa-a, por favor.
E talvez possas, delicadamente, oferecer-lhe alguma orientação.
Vejam só quem chegou.
Temos de começar.
- Aqui está ela. - Aqui estou eu.
Olá, Alex.
Olá, querida.
- E a Lizzy? Está cá? - Céus, não!
Ela já não fica para este tipo de coisas.
Cory, consigo ver-te.
- Vem cá. - Caramba!
Stella, tu também. Vem cá.
Pronto, já chega. Alex, se estiveres pronta, vamos para ali.
Vou buscar uma água. Já vou ter contigo.
- Obrigada. - Muito bem. Estou pronta.
Quem não precisa de estar aqui, pode sair.
Temos três horas e 37 minutos para fazer isto.
É muito tempo.
- Estás bem? Certo. - Ótima.
O que foi?
Acho que não foi boa ideia ela ter ido buscar o Chip.
Não ia dizer nada, mas temos de falar com a Alex.
Quando não estivermos a tentar segurar o avião, podes treinar as piruetas,
mas agora precisamos que a Alex aterre.
Não estou a fazer piruetas.
Já agora, não ando por aí a recusar-me a aprovar as merdas.
Só que me preocupo com as coisas.
Quero aprovar e construir coisas,
mas não as posso construir se o chão não estiver nivelado.
Eu entendo.
A sério.
E aquilo que nos vai dar poder para realizar essas mudanças…
… é o sucesso.
Neste momento,
temos de manter a Alex feliz para ela ter sucesso, certo?
Estás farta que te gritem deixas do Paddy Chayefsky?
"Estou furiosa e não vou tolerar mais isto."
Sim, eu sei. Prefiro que digam: "Olá, Alex."
Mas sabes, fico feliz por ter sido importante para tanta gente.
Naquele dia, tu mesma disseste
que tinhas sido parte do problema.
Se a Alex de hoje pudesse falar com a Alex de há 15 anos,
o que lhe diria?
Primeiro, dizia-lhe: "Não vais acreditar em quem é presidente!"
É alucinante.
Depois de lhe dizer isso,
acho que diria…
"O sucesso não é o objetivo final."
Nem sequer é um dos objetivos, necessariamente.
Mas penso que todos abrimos os olhos para o que se passava…
Devia falar apenas por mim.
Quando eu estava preocupada com o meu próprio sucesso.
A estação fez grandes alterações, desde esse dia.
Achas que as questões importantes foram resolvidas?
Acho. Acho mesmo.
Estamos todos a tentar, sabes? É uma ciência imperfeita.
Mas estamos todos a apalpar terreno
e tenho a certeza de que nunca mais voltará a ser como era.
Ninguém se deve sentir inseguro no trabalho.
Sei que faleceu um elemento adorado do programa,
na manhã da grande revelação.
Desculpa, não me sinto à vontade para falar disso.
Ela valorizava a privacidade. Gostaria de respeitar isso.
- Claro. Sem qualquer problema. - Obrigada.
Têm-se escrito muitas coisas sobre o que se passava na UBA,
incluindo o livro iminente da Maggie Brener.
Ela entregou-me um excerto do livro
e dá-nos um vislumbre fascinante sobre o mundo do The Morning Show, na época.
Ela conta a história de um programa e de uma estação
onde abundavam o sexismo e a discriminação pela idade,
onde havia esquemas maquiavélicos,
onde o desejo por audiências permitia os piores comportamentos.
É essa a tua experiência?
Até certa medida, sim.
Que tipo de relação tinhas com o Mitch Kessler?
Ele era o meu melhor amigo.
Era o meu melhor amigo.
Mas, pelos vistos, o Mitch era muitas coisas para muitas pessoas.
- Ainda falas com ele? - Não, não falo.
Contratavam uma realizadora de documentários
para fazer peças informativas.
É assim que te vês? Como documentarista?
Acima de tudo, sim.
Mas gostava de ter algo mais regular.
- Prazos fixos. - Sim, eu entendo.
Podia ver se conheço alguém a quem enviar algum do teu trabalho.
- Vais atender? - Não, é…
Um antigo colega meu apareceu e não para de me mandar mensagens.
Não é importante.
Podem ser os teus filhos.
Está bem.
Alex Levy regressa ao The Morning Show.
Levy e Jackson voltam a juntar-se
no The Morning Show!
- Eu vou andando. - É…
- O quê? Vais-te embora? - Sim, vou.
Não, por favor. Larga o meu tel…
- Larga o meu telemóvel. - Não faças isso.
Não queres que grite, pois não?
Desculpa, mas isto deixou-te chateado?
Sim.
Devias ter pena dela.
Opta por viver no passado.
Tu podes seguir em frente.
Eu já segui em frente.
Foi uma época importante da minha vida.
- Foi… Sabes… - Coitadinho.
Nunca vais fugir à tristeza, portanto, vê lá se ganhas tomates.
- Sim. É o que vou fazer. - Sim.
Não precisas que o mundo te perdoe
para fazeres algo útil com o cérebro.
Não o queres usar antes de ser comida para vermes?
Antes de ser comido por um pardal e passar a ser merda de pássaro?
Isso é horrível. Obrigado.
Sei que é horrível. A verdade é horrível.
Isto foi uma alegria. Isto foi uma verdadeira alegria.
- É o que fazemos. - Obrigado…
- Expomos verdades horríveis. - … por este momento.
Não. Não, isso foi o que eu fiz.
Na verdade, não foi o que eu fiz.
O que eu fiz foi fingir que expunha verdades horríveis.
Ouve. Só podes olhar para a frente.
Não podes desfazer o que fizeste.
Mas podes fazer coisas boas pelo mundo.
Podes ajudar as pessoas.
Ninguém quer a minha ajuda.
Sim, eu quero a tua ajuda.
Quero que faças um documentário comigo.
Queres saber sobre o que é?
A sério.
Um tribunal de apelação em Itália anulou uma condenação por violação
porque o réu disse… - Não estou em posição…
… que a vítima era demasiado feia para ser violada.
Boa sorte com isso. A sério, desejo-te felicidades.
- Não. Não é preciso. - Pago eu as bebidas.
Boa noite.
- Obrigada. Adeus. - Obrigado, malta.
Que merda foi aquela?
Só para esclarecer,
de qual das merdas estamos a falar?
"Que tipo de relação tinhas com o Mitch?"
É dessa merda que estou a falar!
- Podia querer dizer muita coisa. - Não sejas idiota, Chip!
Sabias exatamente o que queria dizer e foi inadequado!
Achei que lidaste bem com aquilo.
Claro que sim. Não é essa a questão.
Aquilo foi uma acusação.
Não foi uma pergunta.
Não devia estar na entrevista
que vai para o ar na televisão nacional.
- Feita por alguém da nossa estação. - Certo, tens razão.
Sim.
- Como aprovaste aquela pergunta? - Não aprovei.
A pergunta que aprovei era algo como: "Como era a tua relação com o Mitch?"
Não falava em "tipo"
e não falava do livro da Maggie.
Céus!
- Como deixaste passar aquilo? - Não sou guarda-redes.
O que queres que faça? Devo torturar o Gordon?
O que é isto?
Não imagino que a estação vá usar aquilo, seja como for.
Não quero correr esse risco.
Acho mesmo que estás a exagerar um bocadinho…
Estou só a dizer
que temos muito para fazer antes do dia 10.
Não precisamos de estar preocupados com coisas destas.
Sinceramente. Está bem?
São só tretas, seja como for. Certo?
Não estou a perguntar. Estou a dizer que são só tretas
e não temos que nos preocupar.
Então? Pronto.
Obviamente, não estou a fazer um bom trabalho. Não te preocupes, sim?
O teu livro vai ser lançado.
Vai ser fantástico.
Vais contar esta história exatamente como aconteceu,
diretamente da origem.
Diretamente da origem.
Ainda estás no capítulo do Mitch,
e é difícil, mas vais conseguir.
Se quiseres que alguém leia o teu livro, sem te querer pressionar,
mas uma opinião de um amigo… - Que simpático.
Acabei umas notas sobre isso.
- Adoraria que as lesses quando terminar. - Certo. Tens de dormir.
Amanhã é um grande dia. Às 8 horas?
Certo. Tiquetaque.
Tiquetaque. Não paramos.
Estiveste bem, hoje.
Obrigada.
Falo de Punxsutawney Phil, de Punxsutawney, Pensilvânia.
Hoje é o Dia da Marmota!
Uma pergunta, Ty.
O que significa o Phil ver a sua sombra?
Mais seis semanas de inverno.
Será que o Phil viu a sombra dele, hoje,
ou será que podemos, por favor, pendurar os casacos de inverno no roupeiro?
Senhoras e senhores, Punxsutawney Phil.
Vejam bem, todos. Não há sombra.
Não houve sombra!
Venha de lá a primavera antecipada!
Podem ficar com os vossos ursos, macacos e tigres,
porque, pelo menos hoje, a marmota é o meu animal espiritual.
E todos os que estão fartos de limpar a neve à porta de casa
também devem pensar na marmota como animal espiritual.
Nós já voltamos.
Saímos do ar.
Vejam o UBA365
para uma entrevista especial com Alex Levy e Bradley Jackson,
quando se voltam a juntar para vos ajudar a começar o dia.
Apresentada por Laura Peterson. Domingo à noite na UBA.
Vou agora apanhar um avião. O que se passa?
Sim, eu sei.
Tenho de te contar uma coisa que deves saber antes que seja tarde.
Alex, pedi-te que não fizesses isto.
- Não estou a fazer nada. - O que é? O que é tão importante?
Isto não é a peça simpática que julgas, está bem?
Ela tem uma agenda própria, Bradley. Passou das marcas, comigo.
Como assim?
Ela perguntou… Ou melhor, fez a pergunta de maneira a sugerir isso.
Se eu alguma vez tinha tido um relacionamento sexual com o Mitch.
O quê? Porque perguntaria ela isso?
Porque não é muito boa pessoa.
Não sei o que motiva estas pessoas, está bem?
Tens de estar sempre atenta, está bem?
E, para que saibas, não tive.
- Não tive. - Sim. Não iria presumir isso.
Certo. Obrigada. Adeus.
Adeus.
Mesmo a tempo. Estão todos prontos.
Sim, está bem.
Como se tiram 100 nova-iorquinos de uma piscina?
"Vão-se foder!"
Como se tiram 100 canadianos de uma piscina?
- É só pedir. - Meu Deus! Certo. Mas que…
- Nunca tinha ouvido essa. - É boa.
Vejam só, a Bradley Jackson.
Sim, sou eu. Ouvi falar muito sobre ti.
- Só coisas boas, espero. - Sim! Tudo bom, claro.
Bem-vinda. Entra.
Olá.
- Certo. Obrigado. - E então?
Por favor, diz-me se vão falar comigo agora.
Não.
O quê? Não? Estão a afastar-me?
Pediram desculpa. Já têm tempo a mais. Tentamos novamente amanhã.
Entretanto, daqui a umas horas, entramos no UBANC.
O que é tão importante para me afastarem do meu programa?
Estou aqui com o Professor Marcus Debs,
diretor de Ciência Política da Universidade do Iowa,
para me ajudar a explicar o que acontecerá, esta noite,
aqui, num dos muitos pontos da convenção.
Começam a preparar o ginásio…
Céus!
… já se sente a energia no recinto.
Professor, quantas pessoas são esperadas aqui, esta noite?
É a tua primeira convenção?
Ainda só tinha ido às primárias na Virgínia Ocidental.
Nunca a uma convenção.
Isto foi um grande e repentino salto para ti, certo?
Passar de repórter na Virgínia Ocidental a fazer a cobertura das eleições nacionais
para o programa de notícias matinal mais famoso da história da televisão.
Sim, sei que parece um grande salto,
mas há muito tempo que trabalho neste sentido.
Especulou-se muito sobre esse grande salto.
Como aconteceu, ao certo, sem que ninguém esperasse.
Foram inúmeros os comentários sobre isso.
Sim.
Mas há algo que é fascinante para mim
e que nunca ninguém aprofundou.
Qual é a sensação?
De estar neste ponto da tua carreira, neste momento da tua vida.
Conforme tu mesma disseste,
trabalhaste muito em pequenas estações por todo o país.
Certo.
E, de repente, ter esta oportunidade,
algo que devia parecer quase impossível…
Qual é a sensação?
Sabes… Cresci a pensar
que, provavelmente, não existiriam muitas possibilidades para mim.
Haveria certas portas que jamais se abririam.
Depois, descobri algo que faço muito bem
e, de repente, parecia que já podia ter grandes sonhos, entendes?
E a vida acontece. As coisas acontecem.
E eu cheguei a um ponto
em que pensei que não ia conseguir ter este nível de sucesso.
Nunca o iria alcançar.
E convenci-me de que eu…
Acho que me convenci de que nem o queria.
E foram meia dúzia de anos bastante difíceis para mim.
E fiz isso durante muito tempo.
Na verdade, até tudo acontecer há cerca de um mês.
E como é que este mês mudou as coisas, para ti?
Este mês?
Estava num ponto em que pensava
que controlava a minha vida e o meu destino.
Depois, assim de repente, percebi… Temi…
Percebi que não tenho qualquer controlo.
Então, fiz uma coisa impulsiva e portei-me mal.
E, em cada dia que passava,
eu pensava para mim mesma: "E se perder isto?"
Custou-me tanto chegar aqui. E se eu nunca mais voltar?
Exato.
Depois, percebi que…
Quando percebi como me sentia,
consegui perceber o que este trabalho significa para mim.
Merda!
É assim que deitas fora o teu café? Atira-lo para o chão?
- Não. Juro! Vou apanhá-lo. - Não.
- Desculpa, sou uma idiota. - Só o apanhaste porque falei nisso.
- Trago-te outro. - Trago-te sapatos novos.
Não preciso. Gosto deles manchados de café.
Não posso pagar sapatos desses.
- Que horas são aí? - O tempo não importa, aqui.
São 2h36 da manhã.
Obviamente, o meu tempo é irrelevante para ti.
Enviaste-me para o epicentro de um surto viral, do outro lado do mundo,
e agora tenho de ficar 14 dias neste miserável hotel.
O Hilton não é miserável.
É miserável.
Então? Como estás? Podes passar o telefone ao Daniel?
Cancelaste-me.
Temos a terceira destituição da história dos EUA.
A convenção é hoje.
O Shaq foi falar do Kobe Bryant. São coisas importantes.
- Isto também é importante. - Tu mesmo o disseste.
Estás do outro lado do mundo onde nem emitimos.
Imagino as pessoas do Wyoming a desligarem os televisores.
As pessoas têm de saber o que vem aí.
As notícias não são só as coisas que queremos ouvir.
Ouve, estás 13 horas à frente e pode ser notícia aí,
mas posso dizer-te que estou na baixa de Manhattan.
Há um milhão de pessoas na rua. Não tem impacto no quotidiano, aqui.
A Alex volta daqui a uma semana
e eu preciso de um sucesso.
Merda, preciso de audiências,
entendes, Daniel?
Daniel?
Ouço-te respirar.
Caramba, Daniel.
Não posso passar a vida a tornar tudo bom para ti, a cada momento.
Que tal fazeres algo por mim e seres um homenzinho?
Vai-te foder!
Foda-se!
Yanko?
Já não é bom dizer que alguma coisa é o teu espírito animal.
- Não é? - Céus, mais alguma coisa?
Não disse nada ofensivo.
É mesmo estúpido. Obrigado pelo alerta, Zoomer.
- Olá. - Olá, Chip.
Meu Deus! Chip!
Meu Deus! Estás tão grávida!
Disseram que era a fingir para te darem atenção.
Não, a minha vida parecia vazia sem um bebé para cuidar.
Eu sou o bebé.
Sim, já percebi.
- Olá, Layla. - Olá, Chip.
É ótimo ver-te.
Não leves aquilo a peito.
A verdade é que algumas pessoas por aqui
acham que não te deviam ter chamado de volta.
- Entendo. - Mas isso passa-lhes.
Só precisam de tempo.
Não, está tudo bem. Eu entendo. Não há problema.
Já não tens de tomar conta de mim, lembras-te?
Só te queria ver e dizer olá.
É bom ver-te. E é bom ver-te também.
A ti também.
- Certo. - Certo.
- Estás linda. - Obrigada!
Que tipo de relação tinhas com o Mitch Kessler?
Ele era o meu melhor amigo.
Era o meu melhor amigo.
- Mas… - Desculpa, podes puxar para trás?
O Mitch era…
Não aprovei esta pergunta.
Vamos ver se conseguimos dar a volta.
Que tipo de relação tinhas com o Mitch Kessler?
Sim, Noorean. Falei com alguém do Comité Democrata
que me disse que não teremos resultados finais, esta noite.
Como disseste, não é o arranque que os Democratas esperavam
para a época das primárias, mas amanhã é outro dia.
E, se não o conseguirem resolver, podem até cancelar tudo.
Bem, veremos. Obrigada, Bradley. Foram boas informações.
Obrigada, Noorean.
Depois do intervalo, vamos falar
com Roger Lau, gestor de campanha da Senadora Elizabeth Warren.
- Certo. - Teremos as reações à campanha.
Fiquem connosco.
CAPÍTULO SEIS (REVISTO) - MITCH CABRÃO
Como correu com a Laura?
Vão-se todos deitar?
Não sei. Não tenho sono. Sei que devia ter.
- Estou cansada, mas sem sono. - Obrigada.
Eu estou cansada e com sono, portanto, vou dormir.
- Certo. Boa noite. - Boa noite!
Boa noite.
Então?
A convenção foi tudo o que pensavas e ainda mais?
Bem, uma vez que não houve resultados,
não sei. - Pois, entendo.
- Que merda aconteceu? - Não sei.
Bem, pela positiva, já só faltam 49.
Não.
- Então, o Cory… - Sim?
… que eu adoro, já agora…
Ele pediu-me que cuidasse de ti.
Está bem. Espera, que me ensinasses?
Não, a palavra "ensinar" nunca foi usada, mas… sim.
Ele disse-o com boas intenções e eu nem te devia ter falado nisto.
Mas depois de te ver o dia todo, acho que não precisas.
Achavas que eu precisava, antes de me veres?
Bem, não é essa a questão.
A questão é que me surpreendeste pela positiva.
- A sério? - Sim. Foste fantástica.
É uma vertente tua que nunca vi no TMS.
És divertida. Eles sabem que és divertida?
Bem, eu já fui divertida. Foi como engravidei aos 15 anos.
Isso não me parece muito divertido,
mas deve ser uma questão de gosto.
A verdade é que… Acho que não estás a ser aproveitada.
A sério?
As pessoas que ficam no The Morning Show para sempre
são as pessoas que, de certa forma, não podem fazer mais nada.
És melhor do que isso.
- Obrigada. Agradeço-te por isso. - De nada.
Ena! A Laura Peterson.
Tenho de ser sincera. Também me surpreendeste.
Já sei. A Alex disse-te alguma coisa.
Estou certa, não estou?
Nós falamos.
- Somos coapresentadoras. - Não, claro. Não tem nada de mal.
Como é isso, a sério?
Sinto aí uma mudança de tom? Acho que pode bem ser.
Quando conhecemos alguém há muito tempo,
acabamos por mudar o tom.
- Céus, está um frio de rachar. - Eu sei. Vamos entrar.
Como correu com a Laura?
Muito bem.
Céus!
Ela não fez perguntas indiscretas?
Achas que tens tudo o que precisavas para a entrevista?
Sim. Tenho muita coisa. Podia ter-me ido embora antes de entrarmos, ontem,
mas estava a divertir-me.
Ouve…
- Agora sem as câmaras… - Sim.
… e agora que vejo que és realmente fantástica…
… importas-te que te faça uma pergunta pessoal, só entre nós?
Claro, pergunta o que quiseres.
Foste mesmo selecionada para este trabalho?
Desculpa. Eu só…
ESTADO DA UNIÃO
Se a oferta continuar de pé,
gostaria de te ajudar no documentário.
VAMOS TER SAUDADES!
- Adeus, E! - Sim.
- Eric, foi um prazer. - Obrigado.
- Parabéns. Vamos ter saudades! - Obrigado, Bradley.
Boa sorte com tudo. Sim?
Mas penso que todos abrimos os olhos para o que se passava…
Devia falar apenas por mim.
Quando eu estava preocupada com o meu próprio sucesso.
Como era a tua relação com o Mitch Kessler?
Ele era o meu melhor amigo.
Era o meu melhor amigo.
Mas, pelos vistos, o Mitch era muitas coisas para muitas pessoas.
Bem-vinda de volta.
SILÊNCIO, POR FAVOR!
BEM-VINDA DE VOLTA, ALEX
Bem-vinda.
Últimos retoques. Agora!
Saiam!
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três.
Dois. Prepara-te para arrancar.
Legendas: Cláudia Nobre