- Дэниел, вставай. - Эй! Что за хрень?
Надо выбраться из Ухани до 10. Город закрывают.
Как закрывают? А? Надолго?
Дороги уже перекрыты.
УХАНЬ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Другого поезда не будет, если не сядем на этот.
- А? Ага! - У 11 миллионов человек та же мысль.
- Идём, идём, идём. - Что происходит?
- Эй.
ВЫЛЕТЫ
- Проверка температуры. - Проверка температуры?
- Боятся инфекции. - Дайте пройти.
Простите, спешим.
Говорит, что не пустит.
Скажи, кто мы.
Идёмте, идёмте, идёмте, идёмте.
Ты сказал, что мы работаем на UBA?
Нет. Сказал, что моя мать умирает в Пекине.
Пора просыпаться, Америка.
Грядёт великое событие.
Для твоих гор, бескрайних прерий,
сосновых лесов, полей янтарной пшеницы,
земли, омываемой двумя океанами.
Готовься узнать нечто важное.
В понедельник, 27 января в восемь часов
по восточному времени в программе Утреннее шоу.
Твоё утро уже никогда не будет прежним.
Только на UBA.
- Боже мой! - Мы няшки!
Ребята, ребята, вы просто горы, эм, своротили.
Столько всего успели!
- Я очень рад, что понравилось. - Да.
Я даже секунду подумала, что сижу не в той просмотровой.
Ролик словно о втором пришествии.
Ну, да, наш ролик делали ангелы.
Я не хочу приуменьшить явление Иисуса, но это эмоционально схожие события.
- Просто улёт, верно? - Ну, определенно. Полный улёт.
Ролики - всего лишь начало. Когда встречаешься с Лорой?
Мы, эм, вообще-то, столкнулись с некоторыми трудностями в расписании.
Почему?
- Лора просит два дня. - Мы говорили.
Она хочет быть с тобой в момент, когда ты прощаешься со спокойной жизнью
и возвращаешься сюда.
Ей важно заснять этот переход.
- По-моему, отличная мысль. - Картинка будет интересней,
и она узнает больше о твоей жизни.
Лора - профессионал.
Ей незачем два дня бегать за мной.
Достаточно встретиться у меня дома.
- Да. Ей хочется отдать должное. - Я очень благодарна.
И желаю Лоре получить Эмми.
Все глаза будут прикованы к Утреннему шоу,
и я добьюсь этого. А ещё успею приготовить ужин.
- Не сомневаюсь. - Рада.
Стелла, возьмёшь на себя переговоры с Лорой?
- Конечно. - Ну, вот и отлично. Спасибо, ребята.
О, ещё, я знаю, кто станет моим продюсером.
Отлично! И кто же?
Чип.
Чип Блэк?
Да. Слушайте, Чип не заслужил то, как с ним обошлись.
Фред подставил его в своём фальшивом расследовании.
И Чип - лучший продюсер, который у меня был, и он им останется.
Стелла, займёшься этим?
Конечно.
Ну, что ж. Замечательно.
От меня ещё что-то требуется?
Понятно.
Я в восторге от того, что вы сделали.
Просто потрясающе.
Поясни, пожалуйста, что мы считаем важным событием?
Вот сообщение Мии: «Пашем, как проклятые.
Алекс возвращается. На неё всё внимание. Нет ничего более важного всю эту неделю».
- Как дела? - На четверг всё готово.
О, уже? Здорово.
Прежде, чем продолжите, Алекс сообщила важную новость.
- Чип снова станет её продюсером. - Класс!
Разве можно так?
- Его же уволили ни за что. - Одну секунду. Послушайте.
Нас всех ждут перемены. Хорошие перемены. Ясно?
Я работала с Чипом довольно долгое время, кстати.
Так что, давайте тепло его встретим. Ладно?
Привыкайте к этой мысли,
- а я скоро вернусь. Спасибо. - Эй, а что с Дэниелом?
Он сидит на карантине. Две недели. В пекинском Хилтоне.
- Классно. - Ух ты!
Мы хорошо себя чувствуем пока что.
Но мы только пятый день сидим в номере,
и не уверены, что ещё не заболеем в оставшиеся девять.
Ого. Это трудно даже вообразить.
То есть, более 50 миллионов человек на карантине в Китае?
И власти думают, это остановит эпидемию?
НЬЮ-ЙОРК - ПЕКИН
Они надеются, но эффективность ещё неизвестна.
Специалисты в области гигиены и эпидемиологи советуют людям
быть крайне осторожными. Социально дистанцироваться.
ВЛАСТИ КИТАЯ: «МЫ НЕ ЖАЛЕЕМ УСИЛИЙ, ЧТОБЫ ОБУЗДАТЬ ВИРУС»
- А что это? Социально дистанцироваться? - Что?
Похоже, моя семья социально дистанцировалась уже давным-давно.
Эй, слушай Дэниел, скорей возвращайся, ладно?
Мы свяжемся с тобой завтра, Дэниел. Береги себя.
ЭКСПЕРТЫ ПРЕДЛАГАЮТ «СОЦИАЛЬНО ДИСТАНЦИРОВАТЬСЯ»
- Я... - Экстраординарные меры.
Да, действительно.
И, кстати, об экстраординарности сейчас уже восемь часов утра.
Так что, пора.
Верно. Тай, Алисон, Янко, идите сюда.
Давайте к нам.
Тем из вас, кто ещё не в курсе,
объясняю, мы обещали удивить вас новостью.
Поскольку я, к сожалению, должен попрощаться с шоу через пару недель,
главный вопрос, который все задают:
кто будет сидеть рядом с Брэдли Джексон,
и делать ваше утро добрым с семи часов в понедельник 10 февраля.
И кого бы вы ни представляли здесь, вас ждёт сюрприз.
Послушайте, довольно
- томить людей. - Хорошо, хорошо. Ты меня убедил.
Начиная с понедельника, 10 февраля, на этом месте, справа от меня,
будет сидеть, никто иной, как единственная и неповторимая, неподражаемая!
- Живая легенда. - Безусловно живая легенда, Тай.
Ну, всё, хватит, давайте уже откроем этот секрет.
Хорошо, хорошо... Алекс Ливи!
АЛЕКС ВЕРНУЛАСЬ!
Дайте мне Алекс Ливи
И дайте мне Брэдли Джексон тоже
Потрясающе!
Дайте мне Алекс Ливи...
После перерыва мы расскажем,
чем Алекс и Брэдли займутся на UBA на этой неделе,
до того, как Алекс присоединится к моей подруге,
а сейчас мы, как Алекс Ливи, возьмём паузу.
Так весело.
И мы вышли.
Две минуты, народ. Не расслабляться!
В общем, пресс-релиз мы отправили.
Он вызвал реакцию в Твиттере, и мы на 3% подорожали.
- Ты рад? - Главное, ты рада.
- Да, я в восторге. - Ещё многое надо сделать.
Эй, всё отлично. Молодцы. Отлично! Отлично!
Да, ты меня поразила, хотя я был в курсе сюрприза.
Я хочу модерировать дебаты в Вегасе.
С каких пор у тебя есть навыки модерирования?
Это не шутка.
Я ценю настойчивость, но этим занимается Стелла.
- Ты теперь подчиняешься Стелле? - Хочешь поговорить?
А мы говорим. Мои губы двигаются и произносят слова.
А слова говорят, что я не собираюсь сдуться из-за того,
что ты осыпал баблом, раскрученное талантище.
- Мне не надо, чтобы ты сдулась. - И этого точно не произойдёт.
Это огромная телесеть.
Здесь должен быть кто-то, кого люди считают независимым.
Алекс Ливи всегда ассоциировалась с Утренним шоу.
Но надо идти вперед. Хочу, чтобы политические события
ассоциировали со мной.
Да, и все увидят, как Лора Питерсон берёт у тебя интервью
в прайм-тайме, когда ты освещаешь выборы в Айове.
Это политика.
Я слышал, ты сегодня обедаешь с Алекс.
Только если я модератор этих дебатов.
Твой микрофон включен?
- Нет. - Рад.
Ты не должна так разговаривать со мной
в студии, где полно моих подчиненных.
Все по местам, эфир.
- Готовность десять секунд. - Крутое шоу.
Девять.
Восемь.
Семь.
- Шесть. - Возьми. Спасибо.
Ну, в общем, мы колесили по Италии до Миланской недели моды.
Женева ездит на неё каждый год, и теперь я могу присоединиться к ней.
Она говорит, что я смотрю на моделей так,
будто высокая мода сильно заводит.
Но если бы я хотел увидеть тощих подростков,
- одетых только в два абажура... - Заткни фонтан.
Лучше скажи, зачем припёрся? Ты же не моду хотел обсудить?
- Нет, но мы давно не виделись. - Да, это повод приехать.
Мы оба пострадали.
Стоит ли злиться друг на друга?
Слушай, просто скажи, что тебе от меня надо?
Прошу тебя, Митч, мы на одной стороне. Соответчики. Нас обоих
- кому-то хочется обобрать до нитки. - Так говори с адвокатом.
Я не знаю, что тебе твой советует
но мы попытались мирно договориться.
Да. Ты такой благородный.
Эй, погоди.
Дело тухлое, Митч. Мы не убивали эту бедняжку.
Как и UBA.
Пусть судятся с тем, кто ей наркоту продал.
Чувства вины нет?
Какой ещё вины? Нет, и не надейся даже.
Позволь кое-что спросить.
Была ли она стабильна до того, как вы переспали?
Ты, правда, считаешь, что твой член способен довести до отчаяния?
Это не повод для шуток.
Она была умной, сообразительной, никаких проблем с психикой не проявляла.
Только один раз у неё немного сдали нервы,
на репортаже о массовом убийстве.
Не надо её очернять...
И, вообще, противно говорить с тобой об этом.
Слушай, ты можешь переживать из-за этого сколько душе угодно,
но главное в том, что мы не несём никакой ответственности.
И я вовсе не собираюсь выложить десятки миллионов долларов,
потому что некая девица не смогла примириться с миром и собой.
- У неё есть имя. - Да.
И его изваляют в грязи в бесконечных судах и прессе.
Ты в курсе, что телесеть затягивает с подачей опровержения обвинений?
Мы должны выступить единым фронтом и потребовать этого.
Оставь меня в покое.
Митч...
Алекс, приятно снова вернуться в Утреннее шоу?
Будь неприятно, не вернулась бы.
- Трампу объявят импичмент? - Он ему объявлен.
- Меня ждёт подруга. - Алекс!
- Это Алекс Ливи! - Привет.
Что? Боже мой!
Спасибо, милая.
Ладно.
- Привет, дорогая! - Привет.
Привет.
Здесь полно журналистов.
О, не думай о них. Мы же не скрываем отношения.
Я бы хотела поговорить с тобой кое о чем после того,
как мы неловко расстались у лифта вчера вечером.
- Я тоже. - Тоже?
Хотела с тобой поговорить. Представляешь, я о том же думала.
- Ох. - Можно я начну?
- Конечно. - Ладно.
Ты знаешь, я очень о многом передумала за последние девять месяцев.
И я всегда соблюдала золотое правило.
Но как оказалось, моя жизнь настолько отличается от жизни других,
что я не в силах представить себя на их месте.
Знаешь, я просто лишилась почвы.
И сейчас я пытаюсь её нащупать.
В самом деле Брэдли,
я слышала всё, что ты мне сказала.
И, в общем, я-я-я, я сегодня ночь не спала,
вспоминая, как это было, когда я начинала.
И если б...
Митч тогда оставил меня и не позвонил...
это было бы жутко.
Так что, прости, я очень сожалею.
Спасибо, что пришла сюда.
- Я благодарна за это. - Очень.
Да.
Да? Хорошо.
Но чтобы ты понимала, я - твоя соперница.
Понимаю. Будем делать друг друга лучше.
- Да, мне это нравится. - Да, мне тоже.
И ещё одно...
- Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. - Что?
Прости, к нам идёт Мэгги Бренер.
- Подумаешь. - Позволь мне говорить, ладно?
- Я умею говорить, Алекс. - Мэгги?
- Алекс? - Привет.
- О, и Брэдли. - Привет.
Даже динамический дуэт должен есть.
Да. Ты же видела рекламу.
- Причём, прямо в такси. - О?
Это восхитительно, не правда ли?
- Это восхитительно. - Это восхитительно.
Что ж, рада вас видеть. С нетерпением жду 10 февраля.
Ох, как она напрягает.
Да? По-моему, она милая.
- О, Брэдли. - Что ты хочешь сказать?
Ничего. Не обращай внимание. Надо выбрать, что закажем?
Ну, давай.
Ты уже...
Ты уже обсуждала с ней её книгу?
Да, обсуждала.
- А что? - Так... Любопытно.
Я ничего плохого о тебе не сказала.
Надеюсь.
Послушай, я родилась не когда ты меня увидела.
Я столько лет в этом деле,
и уж, наверно, не дам журналистке вытянуть из меня то, о чём лучше молчать.
Я знаю. Я знаю, что ты давно в этом деле.
Но ты не привыкла вращаться
в мире Мэгги Бреннер и Лоры Питерсон.
Господи, Алекс.
Не настраивай меня, пожалуйста, против Лоры Питерсон.
Мне же ещё интервью ей давать.
Я вовсе не настраиваю тебя против. Брэдли, зачем так реагировать?
Просто, я живу не первый день. И обладаю некоторым опытом.
И мой жизненный опыт включает Лору Питерсон. Ясно?
Я ей не особенно доверяю.
И догадываюсь, что я не особенно нравлюсь ей.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
От чего, интересно, ты пытаешься меня защитить?
Ну, что ж, ладно.
Я просто считаю, что нам надо договориться,
и решить, какую правду мы скажем.
- Ты слышала, что сказала? - Да, я слышала, что сказала.
Знаешь, было столько разговоров и домыслов
как мы с тобой снюхались.
Я не считаю, что это кого-то касается, кроме нас.
Нет, конечно.
И это ещё не всё. Что мы с тобой, например, скажем о том,
что случилось в мой последний день на работе?
Что я пыталась тебя уволить,
узнав, что ты брала интервью у Митча за моей спиной?
Это очень важно.
Как и то, что ты брала интервью у Ханныв день её смерти?
И, вообще, нужно ли нам, чтобы люди знали,
что я объявила тебя своей соведущей, чтобы насолить руководству?
Я просто не знаю...
Конечно. Вот поэтому нам был нужен этот разговор.
Ведь если я расскажу, как ты получила работу,
люди могут подумать, что ты для неё совсем не годилась.
Конечно, конечно, я поняла. Да.
Поняла?
Ладно.
Закажем?
То есть, вы против того, чтобы выдвигать обвинение в нанесении ущерба?
Понимаю, что так было бы проще держать ситуацию под контролем
и побыстрее всё это уладить.
Но имя Фреда всегда будет ассоциироваться с UBA,
и только навредит нам, снова попав в газеты.
Да? Прости, я в четыре просил зайти. Входи.
Закрылись, упав на 1%.
Но Dow and S&P упали на 1.6%, так что 1% можно считать позитивом.
Спасибо.
Люблю оптимистов.
Нам опять очень повезло.
Привет. Кто там снаружи?
Кори, Миа, Стелла, Тереза...
- Все целуют кольцо. - Хей.
- Привет. Спасибо. - Видишь? Люди просто в восторге.
И многим хочется быть лично причастным к возвращению звезды UBA.
Тебе надо выйти поздороваться.
Я выйду. Я хорошо выгляжу, да?
- Изумительно. - Спасибо.
- Лора уже приехала? - Я так не думаю.
Ох. Тогда зачем мне выходить отсюда?
Ну что ж.
- Знаю этот ход. - Что?
Могла бы ты... скажем, так, не выделываться?
В общем, постараться не строить из себя эдакую диву или...
Милый, знаешь, если хочешь, иди в гостиную и развлекай там всех,
пока Лора заканчивает гримироваться.
Закончит, позовешь.
Идёшь?
Да, да. Хм.
Иди и стой там, как дурак.
Кстати, забавно. Мой договор ещё не подписан.
- О, Боже правый. - Может, мне не следует здесь находиться.
Ожидание не делает наше общение легче.
Спасибо, что так быстро собрали нас.
Надеюсь, мы получим что-то стоящее за время, что вы нам дали.
Да, особенно, если учесть, насколько плотное
сейчас расписание у Алекс.
Лора – очень важная часть семейства UBA.
Мы ей благодарны за то, что она нашла время.
Извините. Я на секунду.
Чарли Блэк. Ты с нами.
Чарли Блэк вернулся.
Брось, ты знаешь, друзья зовут меня Чип.
Так что, продолжай в том же духе, пожалуйста.
Чёрт... возьми. Чувак, можно подумать, что я не знаю.
Да это всего лишь шутка.
- Чип. Ну, вот, наконец-то. - Миа!
- Я... - Иди сюда.
- Ты отлично рулишь. Отлично. - О!
Гордон? Давно не виделись.
Слышал, ты был очень занят. Рад, что ты вернулся.
О, позволь мне представить мою заместительницу. Стелла Бак.
Стелла, рад познакомиться.
- Будем работать вместе. - О, да.
Очень приятно. Поработаем.
Ну, что ж. Я пойду, посмотрю готова ли Алекс. Ладно?
- Конечно. - Пока.
Извините.
Мисс Лора Питерсон, полагаю.
Судя по инициалам ты и впрямь командир экипажа.
О, а у тебя зато есть «Л», как в ЛГБТ.
UBA 365 ещё жжёт.
Вообрази, что будет, если тебе снова дадут канал.
Ох. Я отдала 20 лет шоу.
Готова быть отсутствующим родителем.
Моя мама это отлично умела делать.
У нас всего четыре часа, а она опаздывает.
Ты же знаешь Алекс.
Но ты гениальна, и выжмешь из неё весь нектар за эти четыре часа.
Да, твои бы слова в нектар.
Я хочу попросить тебя об услуге.
О ещё одной?
Это часть всё той же услуги. Они косвенно связаны, так сказать.
Ты собираешься провести около суток, полутора с Брэдли в Айове.
Да, похоже на семь жизней в Айове.
Да. И, по-моему, этого более, чем достаточно
для того, чтобы...
её потренировать.
что социальные репортажи с надрывом – это не совсем Утреннее шоу?
Я это не говорил, и ты от меня этого не слышала.
Может, прочла мои мысли. Слушай, если честно,
её бросили, как щенка в воду.
У неё не было возможности наблюдать за Блэр Тодмен вблизи все эти годы,
впитывая все её навыки и приёмы, прежде чем стать ведущей.
Ты бы вот, могла делать свою работу для Доброго утра,
без подготовки?
Но всё же обошлось, верно?
Ну, это другая история.
Ты всё равно будешь с ней в Айове.
Так взгляни на неё. Пожалуйста.
А после, как можно деликатней, предложи свою помощь.
О, смотри, кто появился.
Мне надо работать.
- Вот и она. - Да. Это я.
Привет, Алекс.
Привет, милая.
- Как Лиззи. Она здесь? - Что ты... конечно, нет.
Ей совсем незачем в этом участвовать.
Кори, я тебя вижу.
- Иди сюда. - О? Хот-дог.
Стелла, ты тоже давай к нам.
Ну, всё, достаточно. Алекс, если ты готова, прошу сюда.
Я только возьму воду и сразу приду.
- Спасибо. - Ну всё, начинаем, я готова.
Всех, кто здесь не нужен, прошу удалиться.
У нас три часа 37 минут на всё про всё.
О. Полно.
- Удобно? Отлично. - Вполне.
Что?
Я не думаю, что было умно вернуть Чипа.
Я ничего не сказала, но надо поговорить с Алекс.
Ладно, когда мы выйдем из штопора, отработаешь мёртвую петлю,
а сейчас нам нужно, чтобы Алекс приземлилась.
Я не делаю мёртвую петлю.
И, между прочим, мне абсолютно не нравится одобрять всякое дерьмо.
Мне моё дело не безразлично.
Я хочу одобрять ценное и строить ценное,
но можно ли строить на кривом фундаменте?
Я услышал.
Серьёзно.
Но знаешь, что даёт нам возможность что-то построить?
Успех.
Сейчас нам нужно,
чтобы Алекс была счастлива и могла добиться успеха. Верно?
В общем, вам надоело, слушать, как люди выкрикивают реплики Пэдди Чаефски?
«Я зол как чёрт, и больше не буду это терпеть!»
Конечно. Я предпочла бы слышать: «Привет, Алекс».
Но, понимаете, я просто счастлива, что это всё ещё важно для многих.
В тот день вы сказали, что ощущали себя частью проблемы.
И если бы сегодня вы могли
поговорить с той, кем были 15 лет назад, что бы ей сказали?
Ну, первым делом: «ты не поверишь, кто стал президентом».
Взрыв мозга.
А затем бы я сказала, и думаю, что вправе это сказать...
«Успех – не конечная цель.»
И он... он вообще не должен быть целью.
Полагаю, мы стали понимать это, когда всё произошло.
Хотя, если говорить откровенно,
меня очень волновал мой личный успех.
В телесети с того дня произошли кардинальные изменения.
Вы считаете, что тот важный посыл дошёл до адресата?
Считаю. Считаю.
Поскольку мы все стараемся. Знаете, это как научный эксперимент.
Но мы все ищем свой путь в темноте,
и я знаю, так как было уже никогда не будет.
Никто не должен страдать на рабочем месте.
Я знаю, что одна из молодых сотрудниц команды Утреннего шоу
скончалась в то утро, когда вы прозрели.
Простите, мне неловко говорить об этом.
Она предпочла бы молчание. Отнесёмся к этому с уважением.
- Конечно. Разумеется. - Что ж, спасибо.
Сейчас многие пишут о том, как некрасиво обстояли дела в UBA.
И, кстати, скоро должна выйти книга Мэгги Бреннер.
Она предоставила мне отрывок из книги, и он...
Он позволяет заглянуть в увлекательный мир Утреннего шоу того времени.
Мэгги рассказывает историю о шоу и телесети,
где тогда вовсю процветали сексизм и эйджизм.
Плелись макиавеллевские интриги,
а высокие рейтинги служили оправданием для всего, и даже недопустимого поведения.
Подтверждает ли это ваш личный опыт?
В какой-то степени, да.
Какой характер носили ваши отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
Но Митч мог быть кем угодно для других людей, разумеется.
- И вы ещё общаетесь? - Нет, это в прошлом.
Можно было бы нанять режиссера и ещё делать репортажи
для разных новостных каналов.
Значит, ты считаешь себя документалистом?
Ну, в общем-то, да.
Но я бы хотела большей слаженности в своей жизни.
- Твёрдых сроков. - Да, я понял.
Я бы мог показать кое-кому какие-нибудь из твоих работ.
- Ты должен ответить? - Нет. Это...
Это просто бывший коллега приехал и всё время шлёт мне сообщения.
Наверняка он.
Может, это дети.
Ну, ладно.
БИЛЛ КЛАТЧ ЗАЛЯГ НА ДНО НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ.
ПРЕССА ВОЗБУДИЛАСЬ В КОНТЕКСТЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ АЛЕКС...
ВСЕГДА НА СВЯЗИ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ.
- Я вынужден уйти. - Это...
- Что? Ты уходишь? - Да, верно.
- Нет, нет, пожалуйста, положи его... - Эм, эй...
- Оставь мой телефон. - Отпусти.
Ты же не хочешь, чтобы я закричала?
Извини. Ты что из-за этого расстроился?
Да.
Ты лучше ей посочувствуй.
Она решила жить в прошлом.
А ты двигаешься вперёд.
Я двигаюсь вперёд.
Но это важная часть моей жизни.
- И, ты знаешь, я просто... - Ох, бедняга.
У тебя всегда будет болеть эта рана, так что постарайся быть мужиком.
- Да. Ладно, постараюсь. - Да.
Тебе же не нужно, чтобы мир простил тебя, чтобы сделать
что-то полезное с твоими мозгами?
Может, хочешь ими воспользоваться, до того, как их черви сожрут,
а червей сожрут воробьи, и твои мозги станут воробьиным по метом?
Слушай, меня сейчас стошнит. Спасибо.
Да я знаю, это отвратительно, но я говорю правду.
Нет, это весело. Я просто наслаждался беседой.
- Ну, сколько можно... - Спасибо огромное...
- ...избегать ужасных истин? - ...за приятный вечер.
Нет, нет! Это я делал.
Вернее, не совсем это делал.
То, что я делал, было игрой, разоблачающей ужасные истины.
Слушай, слушай, тебе нужно вперёд смотреть.
То, что ты сделал, не изменишь.
Но ты можешь нести в мир добро,
помогать людям.
Им моя помощь не нужна.
Нужна. Я ею воспользуюсь.
Я прошу, сделай со мной документальный фильм.
Сказать, что я хочу снимать?
Серьёзно.
Апелляционный суд в Италии отменил приговор в изнасиловании,
- потому что подсудимый сказал... - Я сейчас не в том положении...
...что жертва слишком уродлива, чтобы её насиловать.
Желаю тебе удачи. Правда. Я желаю тебе самого лучшего.
- Нет, нет, не надо. - Это за напитки.
Всего доброго.
- Спасибо, ребята. Пока! - До завтра, парни!
Что это за хрень была?
Может скажешь, о какой именно хрени сейчас идёт речь?
«Какой характер носили ваши отношения с Митчем?»
Вот о какой хрени идёт речь.
- Но, по-моему, это обычный вопрос. - Прекращай тупить, Чип.
Ты знаешь, на что она намекала. И это просто неприемлемо.
Я считал, что ты отлично ответила.
Конечно, ответила. Но дело не в этом.
Это было обвинение.
А вовсе не вопрос.
И его не должно быть в этом интервью,
что покажут по национальному телевидению.
- Тем более, его автор свой же. - Верно. Ты права. Ты права.
Да.
- Как ты согласовал этот вопрос? - Никак. Ясно?
Я согласовал вопрос: «Какими были ваши отношения с Митчем?».
Там не было слова «характер»,
и вообще речь не шла о книге Мэгги.
Господи!
- Как ты это пропустил? - Я не вратарь!
И что теперь делать? Может, мне поехать придушить Гордона?
Что... что ты вообще завелась?
Не думаю, что это останется в финальной версии.
Съезди. Мне нельзя рисковать.
Знаешь, я считаю, что ты на это слишком остро реагируешь...
Я лишь пытаюсь сказать,
что ещё много дерьма произойдёт до десятого.
Нам незачем так волноваться из-за этого.
Успокойся, ладно?
Это всё равно чепуха. Так?
Нет, я тебя не спрашиваю. Я говорю что всё это чепуха,
о которой незачем волноваться.
Эй, прости. Я...
Я, конечно, здесь облажался. Но... не надо волноваться, ладно?
У тебя скоро выходит книга. Её раскупят в момент.
В ней ты всё это рассказала. Причём, во всех подробностях,
как участница событий.
Как участница событий.
Глава о Митче ещё в работе.
Знаю, это сложно, но ты сможешь.
Если хочешь непредвзятое мнение о твоей книге,
- я прочту и как друг... - Как мило.
Я как раз сделала к ней заметки. Буду рада,
- если ты прочтёшь, когда напишу. - Приятно. Тебе надо поспать.
Завтра сложный день. В восемь часов?
Ну, ладно. Тик-так.
Тик-так. Без остановки.
Ты была на высоте.
Спасибо.
Я говорю о сурке, о знаменитом Филе из Панксатони,
потому что сегодня как раз День сурка!
Эй, подскажи, Тай,
что происходит, когда Фил видит свою тень?
Это значит ещё шесть недель зимы.
Итак, увидел сегодня Фил свою тень, или мы все
можем засунуть зимние вещи подальше в шкаф?
ФИЛ
Дамы и господа! Панксатонский Фил.
И, как видите, он не увидел тени!
Сурок не видит своей тени!
Отлично. Скоро придёт весна!
О, Боже, что вам эти медведи, обезьяны и тигры.
Потому что сегодня сурок реально моё священное животное.
И все, кто устал чистить подъездные дорожки, согласятся со мной.
Их священное животное тоже сурок.
Не переключайтесь.
И мы вышли!
Не забудьте включить UBA 365,
чтобы увидеть потрясающее интервью с Алекс Ливи и Брэдли Джексон.
Они скоро вновь будут с нами всё утро.
Смотрите в программе Лоры Питерсон Воскресный вечер на UBA.
Привет. Я уже сажусь в самолёт. Что случилось?
Да, я знаю.
Я хочу, сказать тебе кое-что, пока не поздно.
Слушай, Алекс, я просила тебя не делать этого.
- Я ничего не делаю. - Ладно, говори. Что произошло?
Это вовсе не рекламное интервью, как мы считали.
У неё свои планы, Брэдли. Она со мной перешла черту.
В каком смысле?
Она... она спросила, причём в форме предположении,
были ли у меня сексуальные отношения с Митчем.
Что-что? Зачем она это спросила?
Видно, она не слишком добра.
Я знаю, что мотивирует таких, как она, но я...
прошу тебя будь осторожнее. Ладно?
И к твоему сведению, ничего не было.
- Никогда. - Я об этом не думала.
Ладно, спасибо. Пока
Пока.
Пора вылетать. Все уже в салоне.
Да, иду.
Знаешь как сотни канадцев застряли на эскалаторах?
Свет обрубили.
Вот чёрт! А что на флаге Канады прикрыто листом?
- Ну, спроси. - Нахрен!
- Этого я ещё не слышал. - Классно, да?
Ох... Не Брэдли ли это Джексон?
Да, это я. Много о вас слышала.
- Надеюсь, только хорошее. - О, да, да. Только это.
Добро пожаловать. Проходи.
Привет.
- Да? Спасибо. - Ну, как?
Сообщите, если мы войдём в этот сегмент.
Без нас.
Что? Не выходим? Опять бортанули?
Они извинились. Сетка уже забита. Попробуем выйти завтра.
Есть время на UBANC через пару часов.
Что там такое? Меня двинули из моего шоу.
Со мной рядом профессор Маркус Дебс,
заведующий кафедрой политологии в Университете Айовы.
Он поможет мне разобраться в том,
что сегодня произойдёт на одном из кокусов штата.
Хотя зал, где будет собрание, ещё только оформляют...
О, Боже.
...В нём уже чувствуется напряжение.
Профессор, сколько человек будет присутствовать в зале?
Это твой первый кокус?
В Западной Виргинии были праймериз. Ну, и я была на одних.
А вот на кокусе - нет.
Это был для тебя огромный скачок. Так?
Год назад ты была репортёром в Западной Виргинии, а теперь освещаешь
национальные выборы для самого известного утреннего шоу в истории ТВ.
Да, знаю, это кажется скачком,
но я довольно долго к этому шла.
Ты тщательно готовила этот скачок.
В тот момент, когда он произошел, никто не успел глазом моргнуть.
Ты тогда смогла многих заинтересовать.
Да.
Но есть нечто завораживающее меня,
хотя больше никто об этом не думал.
Скажи, каково это так взлететь,
причём, на данном этапе твоей карьеры, в данный момент твоей жизни?
Ведь по собственному признанию,
ты работала на небольших студиях по всей стране.
Да. Да.
И вдруг, внезапно, ты получаешь такую возможность.
Она, наверно, казалась совершенно невероятной.
Что ты тогда ощущала?
Ты знаешь, я росла, думая,
что мне в общем-то ни к чему много возможностей.
Я понимала, что есть двери, которые никогда не откроются.
Но потом я нашла призвание
и обнаружила, что я умею мечтать. Понимаешь?
Тем временем жизнь шла. Случалось разное,
и я стала думать,
что такой уровень успеха невозможен,
он просто не для меня.
Мне никогда его не добиться и я сама себя убедила, вообще-то, что...
Похоже, я убедила себя, что мне это не нужно.
И за этим последовали довольно трудные для меня годы.
И я так долго жила.
А потом всё изменилось в течение одного месяца.
А как, как этот месяц смог всё для тебя изменить?
Этот месяц?
Ну, знаешь, я считала, что теперь могу
контролировать свою жизнь, контролировать мою судьбу.
А потом вдруг раз – и я поняла со страхом,
что я совсем не контролирую ничего.
И я опрометчиво поступила, я глупо себя вела.
И каждый день, просыпаясь,
я спрашивала себя: «А если уволят?»
Я так долго шла сюда. Я не хочу назад.
И что?
А потом я поняла...
То, что надо было сразу понять.
Я поняла, что значит эта работа для меня.
Ох! Ч-ч-ч-ч...
Ах вот, как ты поступаешь с кофе – бросаешь, где стоишь!
- Нет, нет! Клянусь. Я это нечаянно. - Что.
- Извини. Я такая идиотка. - Да, а я внимание привлекла.
- Куплю тебе другой. - А я тебе новые сапоги.
Нет, не покупай. Я люблю с запахом кофе.
И мне такие красивые не найти.
- Который там час? - Здесь время не имеет значения.
2:36 утра.
Аа. Ясно, что моё время для тебя ничего не значит.
Меня отправили за чёртову уйму миль от дома в эпицентр вирусной эпидемии,
и теперь приходится сидеть 14 дней в этом паршивом отеле.
Хилтон вовсе не паршивый.
Он препаршивый.
Эй, эй. Эй, кто ты такой? Позови Дэниела к телефону.
Ты меня бортанула.
Слушай, у нас третий импичмент в истории,
кокусы проходят,
Шак вспоминает Коби Брайанта. Всё это очень важно.
- Вирус - это важно. - Говори это себе.
Ты на другом полушарии. С эфиром большие проблемы.
А здесь я слышу, как телик включают в Вайоминге.
Люди должны знать, что происходит.
Новости - это не всё, что они хотят слышать.
Ты нас опережаешь на 13 часов, может, тебе что-то виднее.
Но я сейчас иду по центру Манхеттена. Вокруг меня
миллион людей, и Китай не влияет на нашу повседневную жизнь.
И у нас Алекс возвращается через неделю.
И прошло бы всё, как по маслу.
Нужны рейтинги.
Понимаешь, Дэниел?
Дэниел?
Одно дыхание слышу.
Чёрт возьми, Дэниел!
Я живу не для того, чтобы заниматься тобой каждую секунду.
Хоть что-нибудь для меня сделай, веди себя, как мужчина!
Пошла ты.
Гад!
Эй, Янко?
По-моему, ты сегодня обидел духов животных.
- Разве? - Это что-то новенькое.
Но я не сказал ничего обидного.
И, вообще, это глупо. Но спасибо за предупреждение.
- Привет. - Привет, Чип.
Боже мой, Чип!
- Боже мой, кто, кто тут такой беременный? - Ох.
Ох, наверняка, это сделала, чтобы привлечь внимание.
Нет, мне стало одиноко, когда я осталась без малыша.
Я малыш.
Да. Понятно.
- Лайла. Привет. - Привет, Чип.
Рад тебя видеть.
Не принимай близко к сердцу.
Но учти, что среди нас есть люди,
которым не нравится твоё возвращение.
- Я понял. - Но они смирятся с этим.
Просто дай им время.
Да нет, всё нормально. Я, я... я понимаю. Нет проблем.
Тебе есть, о ком заботиться. Помнишь?
Я просто хотел увидеться и поздороваться.
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
И я тебя.
- Ну, ладно. - Ага.
- Отлично выглядишь! - О! Спасибо.
Какой характер носили ваши отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
- Но... - Прости. Давай ещё раз посмотрим.
Митч был...
Я не согласовал этот вопрос,
ак что сейчас мы его пригладим.
Какой характер носили ваши отношения с Митчем Кесслером?
Да, Норин. Я только что говорила с представителем комитета.
Он сказал, что сегодня не будет окончательного результата.
Как вы сказали, это не тот старт, на который надеялись
демократы в гонке, но завтра будет другой день.
И если они не смогут определиться, может быть, придётся всё переиграть.
Да, поживем – увидим. Спасибо, Брэдли. Отличный репортаж.
Спасибо, Норин.
После рекламы мы побеседуем
с представителем сенатора Элизабет Уорнер – Роджером Лае.
- Всё хорошо. - Мы узнаем реакцию на происходящее.
Оставайтесь с нами.
ГЛАВА ШЕСТЬ (РЕДАКТИРОВАННАЯ) МИТЧ ФАКЕР
БРЭДЛИ
КАК ПРОШЛО С ЛОРОЙ?
Ну, что, по кроваткам?
Я вряд ли. Не хочется спать. Знаю, что нужно.
- Устала, но не засну. - О, спасибо.
А вот я сонная и усталая. Пойду рухну в постель.
- Давай. Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
И вам.
Ну, что?
Был кокус таким, как ты себе представляла?
Ну, если учесть, что не было результата,
- я не знаю. - Я понимаю.
- Но такая фигня бывает. - Верно.
Хотя есть светлая сторона в том, что их всего 49 осталось.
О, Боже.
- Знаешь, Кори... - Да?
...которого я люблю, между прочим,
просил меня присмотреть за тобой.
Понятно. Стой, стой. Быть наставницей?
О, нет. Нет, об этом, конечно, речи не было, но да.
Это продиктовано заботой, и мне, наверно, не следовало говорить.
И, понаблюдав за тобой весь день, не думаю, что тебе это нужно.
Но думала, что это нужно, пока не понаблюдала?
Это не имеет значения.
Важно то, что ты удивила меня в хорошем смысле.
- Серьезно? - Да. Ты просто жгла перед камерой.
Я не помню тебя такой в Утреннем шоу.
Ты классная. Знаешь, что ты классная?
Я привыкла быть классной. С тех пор, как залетела в 15.
Ой, это вовсе не кажется мне забавным,
но зависит от отношения.
Главное, чтобы тебя использовали по назначению.
Правда?
Знаешь, те, кто остаётся на Утреннем шоу до пенсии,
они просто больше ничего не умеют делать.
В отличие от тебя.
- Спасибо. Мне приятно это слышать. - Пожалуйста.
Ух ты, Лора Питерсон.
Должна честно сказать... ты меня тоже удивила.
Я всё поняла. Алекс тебя накрутила.
Я права? Да?
Мы говорили.
- Мы же подруги. - Нет, нет. Конечно. Ничего удивительного.
А это так на деле?
Что-то странное в голосе. Что же это, интересно, изменило голос?
Ну, да, верно, когда вы так долго знакомы,
замечаешь все интонации, но поверь,
- это от холода. - Ну, ладно, идём. Посидим в баре.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН ОТЛИЧНО
Боже мой.
СООБЩЕНИЕ АЛЕКС ЛИВИ
НЕ СПРАШИВАЛА НИЧЕГО ЛИШНЕГО?
Слушай, а у тебя достаточно материала для интервью?
О, да, выше крыши. Я могла отпустить оператора раньше,
но мне было любопытно.
Эй...
- пока рядом нет камер... - Да?
...и теперь, зная, какая ты классная...
Можно я задам тебе личный вопрос, только между нами?
Конечно, спрашивай, что хочешь.
Ты правда, писаешь кипятком от этой работы?
Прости. Я просто, я...
ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ПАОЛА ЛАМБРУСКИНИ
ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИЛЕ,
Я ГОТОВ ПОМОЧЬ ТЕБЕ С ФИЛЬМОМ
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
- Прощай, чувак! - О, да.
- Бери их, Эрик, ищи им занятие. - Спасибо.
- Поздравляю. Мы будем скучать! - Спасибо, Брэдли.
Полагаю, мы стали понимать это, когда всё произошло.
Хотя, если говорить откровенно,
меня очень волновал мой личный успех.
Какими были отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
Но Митч мог быть, кем угодно для других людей, разумеется.
ФРЕД МИКЛИН СОТОВЫЙ
АЛЕКС ЛЕВИ
ТИХО ПОЖАЛУЙСТА!
С ВОЗРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
С возвращением.
Так, поправляем грим.
Работаем!
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три.
Две. Камеры включены. Начали.
Перевод субтитров: Марина Андожская