1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
WU-CHAN, ČÍNA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
- Daniel, zobuď sa.
- Ježiši. Čo je?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Do desiatej sa musíme dostať z Wuhanu.
Uzavrú ho.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Uzavrú? Čože? Na ako dlho?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Cesty už uzatvorili.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Musíme to stihnúť,
do ďalšieho sa nedostaneme.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
- Dobre.
- 11 miliónov malo rovnaký nápad.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
- Musíme ísť. Poďme.
- Čo sa deje?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Hej.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
- Kontrola teploty.
- Teploty?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
- Kontrolujú symptómy.
- Poďme.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Prepáčte.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Prepáčte.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Že vraj nemôžeme.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Povedz mu, kto sme.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Poďme. Poďme.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Povedal si, že pracujeme pre UBA?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Povedal som, že v Pekingu mi zomiera mama.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
Je čas zobudiť sa, Amerika.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Prichádza niečo veľké.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
K horám, k prériám,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
k bordovým lesom,
k jantárovožltým vlnám obilia.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Od mora k žiariacemu moru.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Pripravte sa na dôležitý oznam.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Pondelok, 27. januára o ôsmej ráno,

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
východného času v Morning Show.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Vaše rána už nikdy nebudú ako predtým.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Len na UBA.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
- Bože.
- Super.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Vy ste teda, naozaj ste na tom zamakali.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Je tam toho veľa.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
- Som rád, že sa ti to páči.
- Áno.

33
00:04:13,046 --> 00:04:16,800
Na chvíľu som si myslela,
že som v nesprávnej sále.

34
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Je to ako promo na druhý príchod.

35
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Áno, najali sme si jeho reklamný tím.

36
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Nechcem Ježiša podceňovať,
ale toto je veľká vec.

37
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
- Tešíme sa, však?
- To áno. Rozhodne.

38
00:04:28,478 --> 00:04:31,565
Reklamy sú len začiatok.
Kedy sa stretneš s Laurou?

39
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Vlastne máme problém to naplánovať.

40
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
Aký je problém?

41
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
- Chce dva dni.
- Volala som jej.

42
00:04:38,113 --> 00:04:42,576
Chce ťa pozorovať, ako sa lúčiš
s tichým životom a pripravuješ návrat.

43
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
Chce tú zmenu zachytiť.

44
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
- To znie dobre.
- Je tam veľa tém.

45
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Chce sa trochu vŕtať v tvojom živote.

46
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
Laura je profesionálka.

47
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
Nepotrebuje dva dni, aby ma pozorovala.

48
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Stihne to za poobedie u mňa.

49
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
- Chce to urobiť poriadne.
- To som rada.

50
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
Vyhrám Laure jej Emmy.

51
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
Všetci budú na druhý deň
sledovať Morning Show,

52
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
a ešte stihnem uvariť večeru.

53
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
- Tak dobre.
- Super.

54
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella, zariadiš to a zavoláš Laure?

55
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
- Iste.
- Skvelé. Ďakujem.

56
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Ozaj, našla som si producenta.

57
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Výborne. Koho?

58
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Chipa.

59
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Black?

60
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Áno. Chip si nezaslúžil,
aby ho vykopli do zabudnutia.

61
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Bol Fredovým obetným baránkom
vo falošnom vyšetrovaní.

62
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
A bol to najlepší producent,
akého som mala a chcem ho.

63
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, pustíš sa do toho?

64
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Samozrejme.

65
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Dobre. Výborne.

66
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
Potrebujete odo mňa ešte niečo?

67
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
Dobre?

68
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Veľmi sa teším na pondelkové oznámenie.

69
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Je to naozaj dobré.

70
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Pomôž mi.
Čo je podľa nás veľké a výnimočné?

71
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Prečítam ti SMS od Miy:
„Týždeň musí vyjsť.

72
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex je späť, vysoká sledovanosť.
Tento týždeň len to veľké a výnimočné.“

73
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
- Tak ako?
- Pripravení na štvrtok.

74
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Do riti. Super.

75
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Než začneme,
Alex nám prezradila veľkú novinu.

76
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
- Chip sa vracia ako jej producent.
- Áno!

77
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Je to správne?

78
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
- Vyhodili ho za nič.
- Dobre, počúvajte.

79
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Televízia prechádza mnohými zmenami.
Dobrými zmenami. Ok?

80
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
S Chipom som pracovala veľmi dlho. Dobre?

81
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Takže to prijmime ako fakt, okej?

82
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Vy pokračujte.

83
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
- Vrátim sa o chvíľu.
- Hej, čo je s Danielom?

84
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Televízia ho dala do karantény.
Na 14 dní. Hilton v Pekingu.

85
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
- Super!
- Páni.

86
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Zatiaľ sme v poriadku,

87
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
ale v tejto izbe sme len piaty deň.

88
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
A nevieme,
či budeme v poriadku aj ďalších deväť.

89
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Páni. Neviem si to predstaviť.

90
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
V Číne je v karanténe
viac ako 50 miliónov ľudí.

91
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Myslia si, že to zabráni šíreniu?

92
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
NEW YORK - PEKING

93
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Dúfajú v to. Ale nevieme,
aké to bude účinné.

94
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Odborníci na verejné zdravie
a epidemiológovia

95
00:07:04,426 --> 00:07:09,973
odporúčajú, aby si ľudia dávali pozor
a sociálne sa izolovali.

96
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
- Čože? Sociálne sa izolovali?
- Prosím?

97
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Moja rodina sa odo mňa
sociálne izoluje už dlho.

98
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Počuj, Daniel, čo najskôr sa vráť, dobre?

99
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Zajtra sa s tebou zase spojíme. Drž sa.

100
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
RADIA SOCIÁLNU IZOLÁCIU

101
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
- Ja...
- Naozaj neuveriteľné.

102
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
To teda áno.

103
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
Keď sme pri neuveriteľnom,
práve odbilo osem hodín

104
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
a je čas.

105
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Je to tu. Ty, Alison, Yanko.

106
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
- Poďte sem.
- Ideme.

107
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Poďte k nám.

108
00:07:38,668 --> 00:07:43,298
Ak ste nebývali v jaskyni, tak viete,
že sme vám sľúbili veľký oznam.

109
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Keďže ja, bohužiaľ,
z relácie onedlho odídem,

110
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
všetci kladú tú istú otázku:

111
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
Kto bude sedieť vedľa Bradley Jacksonovej

112
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
a pomôže vám začať deň
o siedmej ráno od pondelka, 10. februára.

113
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Nech tipujete hocikoho,
bude to niečo lepšie.

114
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Nech už ľudia nečakajú.

115
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
- Poďme na to.
- Dobre. Prehovoril si ma.

116
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
Od pondelka, 10. februára, osoba vedľa mňa

117
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
nebude nikto iný ako úžasná...

118
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
- Žijúca legenda.
- Žijúca legenda, ďakujem, Ty.

119
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Už to nemôžeme dlhšie tajiť.

120
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Dobre, dobre... Alex Levyová!

121
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ALEX JE SPÄŤ

122
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Dajte mi Alex Levyovú

123
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Aj Bradley Jacksonovú

124
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Úžasné!

125
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Po prestávke predstavíme detaily

126
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
o týždni Alex a Bradley v UBA,
o celom týždni,

127
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
než sa Alex opäť stretne
s mojou kamarátkou vedľa mňa.

128
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
A rovnako ako Alex Levyová sme hneď späť.

129
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Zábava.

130
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
A strih.

131
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Dve minúty. Upracme to tu.

132
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Dobre, tlačová správa je vonku.

133
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Na Twitteri samé dobré reakcie,
akcie stúpli o 3 %.

134
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
- Gratulujem.
- Vyzeráš, že sa tešíš.

135
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
- Áno, veľmi.
- Ešte máme kopu práce.

136
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Hej, odviedli ste skvelú prácu!
Skvelá práca. Skvelá práca.

137
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Bol som zvedavý,
aj keď som to prekvapko poznal.

138
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Chcem moderovať debatu vo Vegas.

139
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Toto naznačuje
tvoju moderátorskú techniku?

140
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Nežartujem.

141
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
To som rád, ale toto nechám na Stellu.

142
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
- Takže toto necháš na Stellu?
- Chceš sa porozprávať?

143
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Rozprávame sa. Moje pery sa hýbu
a vydávajú slová.

144
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
A tie slová hovoria,
že sa nenechám odstrčiť,

145
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
len preto, že si zaplatil
kopu prachov za známejšiu tvár.

146
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
- To sa nestane.
- O to sa postarám.

147
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Toto je televízna stanica.

148
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Potrebujú niekoho,
koho ľudia vnímajú ako nezávislého.

149
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levyová
bude vždy spájaná s Morning Show.

150
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Ale keď si budú ľudia v budúcnosti
s niekým spájať politické reportáže,

151
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
nech si ich spájajú so mnou.

152
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Áno a všetci budú vidieť,
ako Laura Petersonová s tebou

153
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
robí rozhovor, kým pokrývaš výbor v Iowe.

154
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
To je politika.

155
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Počul som, že dnes ideš s Alex na obed.

156
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Tú debatu budem moderovať.

157
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Bradley, máš zapnutý mikrofón?

158
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
- Nie.
- Dobre.

159
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
Lebo takto nemôžeš so mnou hovoriť,

160
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
pred štúdiom s mojimi zamestnancami.

161
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Dobre, ľudia, ideme.

162
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
- Desať sekúnd.
- Dobrá šou.

163
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Deväť.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Osem.

165
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Sedem.

166
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
- Šesť.
- Vezmeš to? Ďakujem.

167
00:10:29,756 --> 00:10:33,635
Už nejaký čas sme v Taliansku,
až do týždňa módy v Miláne.

168
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Geneva tam chodí každý rok
a teraz môžem ísť s ňou.

169
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Hovorí, že budem vidieť pekné modelky,

170
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
akoby ma vzrušovala haute couture.

171
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Ak by som chcel vidieť
chudé tínedžerky s tienidlami

172
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
- namiesto oblečenia...
- Drž už hubu.

173
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Čo robíš? O čo ide?
Toto si chcel preberať?

174
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
- Už dlho sme sa nerozprávali.
- Áno, a bol na to dôvod.

175
00:10:55,865 --> 00:10:59,244
Obidvoch nás potrestali.
Načo byť na seba naštvaní?

176
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Len to povedz.
Povedz, o čom sa chceš rozprávať.

177
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Upokoj sa, Mitch.
Sme na jednej lodi. Sme obžalovaní.

178
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
- Je to kravina. Chcú len prachy.
- Na to právnici sú.

179
00:11:08,879 --> 00:11:12,632
Neviem, čo všetko vieš,
ale na urovnanie sme ponúkali veľa.

180
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Áno. Si veľmi dobrý človek.

181
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
Je to pravda.

182
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
Nemajú šancu.
My sme to úbohé dievča nezabili.

183
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
Ani UBA.

184
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
Mali by udať toho, čo jej predal drogy.

185
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Necítiš žiadnu vinu.

186
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Ľútosť? Áno. Vinu? Ani náhodou, do riti.

187
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Dobre. Niečo sa ťa spýtam.

188
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Ako na tom to dievča bolo,
než si s ňou spal?

189
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Fakt si myslíš, že tvoj vták
je taký mocný, že jej šiblo?

190
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
To nie je vtipné.

191
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
Bola múdra a schopná.
Ak na tom nebola dobre, nedala to najavo.

192
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Jedenkrát bola trochu nesvoja,

193
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
lebo sme pokrývali masovú streľbu.

194
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
A podľa mňa nie je fér, že...

195
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Vieš čo? Srať to.
Nemusím s tebou o tom hovoriť.

196
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Môžeš sa ľutovať,
koľko ti srdce ráči, ak chceš.

197
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Ide ale o to,
že nenesieme právnu zodpovednosť.

198
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
Ani náhodou nevyhodím desiatky miliónov,

199
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
len preto, že nejaká baba
nezvládla skutočný svet.

200
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
- Ona má meno.
- Áno.

201
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
A jej meno pošpinia súdy a média. A na čo?

202
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Telka ešte stále nepodala
návrh na zastavenie konania.

203
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Musíme sa zjednotiť a žiadať,
aby to urobili.

204
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Z toho ma vynechaj.

205
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch…

206
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, aké to je vrátiť sa do Morning Show?

207
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Skvelé, inak by som to nerobila.

208
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
- Bude Trump obžalovaný?
- Bol obžalovaný.

209
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
- Už ma čaká.
- Alex!

210
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
- Alex Levyová.
- Zdravím.

211
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Čože? Bože.

212
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Ďakujem.

213
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
Dobre.

214
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
- Ahoj.
- Ahoj.

215
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Ahoj.

216
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Ahoj. Je tu plno novinárov.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Tým sa netráp. Veď nemáme aféru.

218
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Chcem sa s tebou porozprávať.

219
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Minule sme to neukončili najlepšie.

220
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
- Ja viem.
- Áno?

221
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Máš pravdu. Myslela som na to isté.

222
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Môžem prvá?

223
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
- Iste.
- Dobre.

224
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Posledných deväť mesiacov
som veľa vecí prehodnocovala.

225
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Vždy som verila v zlaté pravidlo.

226
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Ale môj život sa asi tak veľmi zmenil
od života ostatných,

227
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
že som sa nevedela vcítiť do iných ľudí.

228
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Stratila som kontakt.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
A chcem, aby si vedela, že sa snažím.

230
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Naozaj, Bradley.

231
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
A chápem všetko, čo si povedala.

232
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Lámala som si hlavu a snažila sa spomenúť,

233
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
aké to bolo, keď som začínala.

234
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
A ak...

235
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
ak by ma Mitch opustil a neozval sa...

236
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
naozaj by ma to ranilo.

237
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Chcem, aby si vedela, že mi to je ľúto.

238
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Ďakujem, že si to spomenula.

239
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
Áno.

240
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
Vážim si to.

241
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Naozaj.

242
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Áno. Dobre.

243
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Ale aby bolo jasné,
aj tak budem s tebou súperiť.

244
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Aj ja. Navzájom sa budeme zlepšovať.

245
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
- Áno, to sa mi páči.
- Aj mne.

246
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Ale chcela som...

247
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
- Do riti, do riti, do riti.
- Čo?

248
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Prepáč, ale ide sem Maggie Brenerová.

249
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
- No a?
- Nechaj ma hovoriť, dobre?

250
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
- Viem hovoriť za seba.
- Maggie?

251
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
- Alex.
- Ahoj.

252
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
- Bradley.
- Ahoj.

253
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Takže aj dynamické duo potrebuje jesť.

254
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Áno. Asi si videla našu reklamu.

255
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
Videla som ju v taxíku.

256
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Je to skvelé, však?

257
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
- Je.
- Je to naozaj skvelé.

258
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Rada som vás obe videla.
Budem vás pozerať 10. februára.

259
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Bože, štve ma.

260
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Veď je milá.

261
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
- Bradley.
- Čo to má znamenať?

262
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Nič. Počuj, nič, nič. Objednajme si.
Len si objednajme.

263
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Dobre.

264
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Robila...

265
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Robila s tebou rozhovor do svojej knihy?

266
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
Áno.

267
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
- Prečo nie?
- Len sa pýtam.

268
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Nepovedala som o tebe nič zlé.

269
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
To dúfajme.

270
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Ježiš, nezačala som existovať,
až keď si ma spoznala.

271
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
V tomto biznise som už roky.

272
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Nejaká novinárka ma neprinúti
povedať niečo, čo nechcem.

273
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Viem. Viem, že to robíš už veľmi dlho.

274
00:16:03,173 --> 00:16:06,968
Ale asi nie si zvyknutá na ľudí
ako Maggie Brenerová a Laura Petersonová.

275
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
Bože, Alex.

276
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
Nevnucuj mi svoje názory
na Lauru Petersonovú,

277
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
ešte pred tým rozhovorom.

278
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Nič ti nevnucujem,
prečo si taká dramatická?

279
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Bože. Dobre, pozri. Mám svoj život
a v tom živote som niečo zažila.

280
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
A niečo z toho zahŕňalo
aj Lauru Petersonovú, jasné?

281
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Veľmi jej nedôverujem

282
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
a ona ma nemá veľmi v láske.

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Len sa ťa snažím ochrániť.

284
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Pred čím ma akože chrániš?

285
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Dobre, dobre.

286
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Myslím si, že by sme sa mali
dohodnúť na faktoch.

287
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Musíme sa dohodnúť, aká je pravda.

288
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
- Počúvaš sa vôbec?
- Ale áno. Počujem sa.

289
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
Pozri, koluje veľa drámy a špekulácií,

290
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
o tom, ako sme sa dali dokopy.

291
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
A nikoho do toho nič nie je, len nás.

292
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Nie, teda...

293
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Tak napríklad, čo povieme?

294
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Čo sa stalo v môj posledný deň v práci?

295
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Že som sa ťa snažila vyhodiť,

296
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
lebo som zistila,
že si poza môj chrbát bola za Mitchom?

297
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
To je dôležité.

298
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Alebo že si robila s Hannah rozhovor
v deň, keď zomrela?

299
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
A musia ľudia skutočne vedieť,

300
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
že som ťa ohlásila ako spolumoderátorku
v závale pomsty voči televízii?

301
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
To neviem.

302
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Dobre. Preto sa musíme porozprávať.

303
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Nemusím nikomu hovoriť,
ako si toto miesto získala,

304
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
ak nechceš, aby si ľudia mysleli,
že si na to nemala.

305
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Dobre. Chápem. Áno.

306
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Dobre?

307
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Dobre.

308
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Objednajme si.

309
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Naozaj nechceš podať návrh
na zastavenie súdneho konania?

310
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Áno. Ide o to, že by mohlo byť lepšie
mať to pod kontrolou,

311
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
aby sme to mohli poriadne urovnať.

312
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Fredovo meno bude vždy spájané s UBA.

313
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
A neprospieva nám,
keď sa to omieľa v médiách.

314
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Áno? Prepáč, chcel som,
aby ma o štvrtej vyrušil.

315
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Pokles o 1 %.

316
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Ale Dow a S&P klesli o 1,6 %,
takže 1 % je pozitívne.

317
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Ďakujem.

318
00:18:27,400 --> 00:18:30,362
Tvoj optimizmus sa mi páči.
Šťastné dni sú späť.

319
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Ahoj. Kto tam je?

320
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella, Teresa…

321
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
- prišli sa podlizovať.
- Aha.

322
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
- Ďakujem.
- Vidíš? Tešia sa.

323
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Prišli si uchmatnúť trochu slávy
z veľkej hviezdy UBA.

324
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
Mala by si tam ísť.

325
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
Pozdraviť sa.

326
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Pôjdem. Som hotová? Už asi áno, že?

327
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
- Vyzeráš výborne.
- Ďakujem.

328
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
- Laura tam už je?
- Asi nie.

329
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Aha, tak načo sa tam ponáhľať?

330
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Dobre.

331
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
- Tento ťah poznám.
- Aký?

332
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Čo keby sme vykročili správnou nohou?

333
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Neurob niečo, pri čom by si pôsobila
ako namyslená diva...

334
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Pozri, ak tam chceš ísť
a baviť sa s ostatnými,

335
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
kým sa Laura pripravuje, tak bež.

336
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
Príď potom po mňa.

337
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Dobre?

338
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
Dobre. Áno.

339
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Nebudem za ňou bežať.

340
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Je to zvláštne,
lebo ešte nemám dohodnutú zmluvu.

341
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
- Bože.
- Možno by som tu ani nemal byť.

342
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Ak budeš čakať dlhšie, nebude to ľahšie.

343
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Ďakujem, že ste to dali dokopy.

344
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Dúfam,
že niečo stihneme za taký krátky čas.

345
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
Alexin diár je plný,

346
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
keďže o 13 dní sa vracia.

347
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura je dôležitou súčasťou rodiny UBA.

348
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Sme vďační,
že si našla čas na tento špeciál.

349
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Prepáčte. Sekundu.

350
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Si späť.

351
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Charlie Black je späť.

352
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Vieš, že priatelia ma volajú Chip.

353
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Takže si ma nazval správne.

354
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
No tak, nebuď taký.

355
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Vieš, že žartujem. Viac-menej.

356
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
- Chip. To sú mi veci.
- Mia!

357
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
Dobre.

358
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Šou je skvelá. Skvelá.

359
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, dlho sme sa nevideli.

360
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Počul som, že si mal toho veľa.
Skvelé, že si späť.

361
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Predstavím ti
svoju skvelú náhradu. Stella Baková.

362
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Stella, rád ťa spoznávam.

363
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
- Teším sa na spoluprácu.
- Áno.

364
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Ďakujem. Bude to fajn.

365
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Dobre. Idem sa pozrieť,
či je Alex pripravená. Dobre.

366
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
- Dobre.
- Fajn.

367
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
S dovolením.

368
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Slečna Laura Petersonová, predpokladám.

369
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Lord Cory z Ellisonu.
To ty si CE v CEO.

370
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
A ty si L v LGBTQ.

371
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
UBA365 je stále úspešná.

372
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Predstav si, aké by to bolo,
ak by si sa vrátila.

373
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
Tej šou som dala 20 rokov svojho života.

374
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
Už budem len neprítomný rodič.

375
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Mojej mame to šlo veľmi dobre.

376
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Takže len štyri hodiny a aj na tie mešká.

377
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Poznáš Alex.

378
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Ale ty si génius a za tie štyri hodiny
z nej vydoluješ zlato.

379
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Ako si len želáš.

380
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
Mám na teba malú prosbu.

381
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Ďalšiu?

382
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Je to súčasť rovnakej prosby.
Nadväzujú na seba.

383
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
S Bradley stráviš v Iowe koľko,
36-48 hodín?

384
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
To je v Iowe ako sedem životov.

385
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
Áno. Vieš, to je viac ako dosť času,
aby si možno...

386
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
Neviem...

387
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
ju trochu koučovala.

388
00:22:21,551 --> 00:22:26,598
Myslíš, že reportáž o otroctve v továrňach
nepatrí do Morning Show?

389
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
To som nepovedal a ani si to nepočula.

390
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
Ale možno si to myslím.
Aby som bol fér,

391
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
tak do toho všetkého vhupla.

392
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Ty si mala privilégium
roky zblízka pozorovať Blaira Todmana.

393
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Než si sa stala moderátorkou,
získavala si znalosti a zručnosti.

394
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
Bola by si schopná
robiť svoju prácu v YDA,

395
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
ak by ťa do toho hodili?

396
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
A dopadlo to dobre, však?

397
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
To je iný príbeh.

398
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Aj tak s ňou ideš do Iowy.

399
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Skús sa na ňu pozrieť, prosím.

400
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
A možno jej skús
jemne ponúknuť nejaké rady.

401
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Pozrime sa, kto tu je.

402
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Ideme na to.

403
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
- Tu je.
- Tu som.

404
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Ahoj, Alex.

405
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Ahoj, zlato.

406
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
- Ako sa má Lizzy? Je tu?
- Dobre. Nie.

407
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Takéto veci ju už nezaujímajú.

408
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Cory, vidím ťa.

409
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
- Poď sem.
- No dobre.

410
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, aj ty poď sem. Poď.

411
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Dobre, to by stačilo.
Ak si pripravená, nech sa páči.

412
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Vezmem si vodu. Hneď som späť.

413
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
- Ďakujem.
- Dobre, som pripravená.

414
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Kto tu nemusí byť, nech tu nie je.

415
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Máme na to tri hodiny a 37 minút.

416
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
To je veľa.

417
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
- Cítiš sa dobre?
- Skvelo.

418
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Čo?

419
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Nemyslím, že Chipov návrat je dobrý nápad.

420
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Nechcela som nič hovoriť,
ale musíme to s Alex prebrať.

421
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Keď sa nebudeme rútiť k zemi,
môžeš skúšať svoje manévre.

422
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Teraz sa len ubezpeč, že Alex pristane.

423
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Nerobím žiadne manévre.

424
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
A mimochodom,
ja nechcem chodiť a na všetko nadávať.

425
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Mne len na veciach záleží.

426
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Chcem s vecami súhlasiť a budovať,

427
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
ale nemôžem nič budovať,
ak nie sme na rovnej zemi.

428
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Rozumiem.

429
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Áno.

430
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
A moc na to,
aby sme mohli tie zmeny urobiť nám dá...

431
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
úspech.

432
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Ale teraz

433
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
sa musíme postarať, aby bola
Alex spokojná, aby mohla byť úspešná.

434
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Nejde ti na nervy, že na teba ľudia kričia
repliky Paddyho Chayefskyho?

435
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
„Som naštvaný a už to nezvládnem.“

436
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Áno, stačí, ak by povedali: „Ahoj, Alex.“

437
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Ale som rada,
že to pre ľudí toľko znamenalo.

438
00:25:20,772 --> 00:25:26,111
Ty sama si v ten deň povedala,
že si bola súčasťou problému.

439
00:25:26,945 --> 00:25:32,367
Ak by si mohla niečo povedať
svojmu ja pred 15 rokmi, čo by to bolo?

440
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Ako prvé: „Neuveríš, kto je prezidentom.“

441
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Neuveriteľné.

442
00:25:41,418 --> 00:25:44,963
A po tom, čo by som to povedala,
by som asi povedala...

443
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
„Úspech nie je najdôležitejší.“

444
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Vlastne vôbec nie je dôležitý.

445
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Myslím, že všetci sme si
začali uvedomovať, čo sa deje...

446
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Asi by som mala hovoriť za seba.

447
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Keď som sa bála o svoj... vlastný úspech.

448
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Televízia od toho dňa mnohé zmenila.

449
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Máš pocit,
že sa vyriešilo všetko, čo sa malo?

450
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Áno. Áno.

451
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
My všetci sa snažíme, vieš?
Nie je to dokonalá veda.

452
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Ale všetci pomaly na všetko prichádzame,

453
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
a viem, že už nikdy
to nebude také ako predtým.

454
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Nikto by sa nemal
na pracovisku cítiť nebezpečne.

455
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Viem, že milovaná členka
rodiny Morning Show zomrela

456
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
v ráno tvojho veľkého prebudenia.

457
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Prepáč, ale o tom nechcem hovoriť.

458
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Tá osoba si cenila súkromie
a rada by som to rešpektovala.

459
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
- Samozrejme. Rozumiem.
- Dobre. Ďakujem.

460
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
Veľa sa popísalo o tom, aké to v UBA bolo,

461
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
vrátane blížiacej sa knihy
Maggie Brenerovej.

462
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Poskytla mi úryvok zo svojej knihy a...

463
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
je v ňom fascinujúco opísaný
vtedajší svet relácie Morning Show.

464
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Opisuje príbeh relácie a televízie,

465
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
ktoré boli plné sexizmus a ageizmu,

466
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
machiavellianských intríg

467
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
a túžby po sledovanosti, ktorá pripúšťala
aj to najhoršie správanie.

468
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Mala si rovnakú skúsenosť?

469
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Do istej miery, áno.

470
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Aký bol charakter
tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?

471
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Bol môj najlepší priateľ.

472
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Bol môj najlepší priateľ.

473
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Ale ukázalo sa, že Mitch
bol pre každého niečo iné.

474
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
- Ešte ste v kontakte?
- Nie.

475
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
Najímali dokumentaristov,

476
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
aby niečo natočili
do správ alebo pre časopisy.

477
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
Za to sa považuješ? Za dokumentaristku?

478
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
Predovšetkým. Áno.

479
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Ale chcela by som mať v živote
viac konzistentnosti.

480
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
- Tvrdé deadliny.
- To chápem.

481
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Pozriem sa, či by som vedel
niekomu poslať tvoju prácu.

482
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
- Nezdvihneš to?
- Nie...

483
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Je to bývalý kolega,
ktorý sa tu ukázal a stále mi píše.

484
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Nič dôležité.

485
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Možno to sú tvoje deti.

486
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Dobre.

487
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
ALEX LEVYOVÁ SA VRACIA

488
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
ALEX A BRADLEY OPÄŤ SPOLU

489
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
V THE MORNING SHOW

490
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
- Už idem.
- Je to...

491
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
- Čože? Odchádzaš?
- Áno.

492
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Nie, prosím. Neber mi...

493
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
- Neber mi telefón.
- Nerob.

494
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Mám začať kričať?

495
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Prepáč, ale toto ťa rozrušilo?

496
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Áno.

497
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Malo by ti jej byť ľúto.

498
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
Vybrala si žiť v minulosti.

499
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
Ty máš šancu pohnúť sa.

500
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Pohol som sa ďalej.

501
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
Bola to dôležitá súčasť môjho života.

502
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
- Vieš, ja len...
- Chudáčik.

503
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Smútok nikdy nepredbehneš,
tak maj aspoň gule.

504
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
- Dobre, to urobím.
- Áno.

505
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
Nepotrebuješ, aby ti svet odpustil,

506
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
aby si s mozgom
urobil niečo užitočné.

507
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Nechceš ho využiť,
kým sa z neho nestane potrava?

508
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Kým ho nezje vrabec
a z tvojho mozgu sa nestane vrabčí trus?

509
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Dobre, to je hrozné. Dík.

510
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Viem, že je. Pravda je hrozná.

511
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
Bolo to skvelé. Celý večer bol skvelý.

512
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
- To robíme...
- Ďakujem ti...

513
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
- ...odhaľujeme hrozné pravdy.
- ...za stretnutie.

514
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Nie, to som ja robil.

515
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Vlastne nerobil.

516
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Ja som len predstieral,
že odhaľujem hrozné pravdy.

517
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Počuj, môžeš sa pozerať len dopredu.

518
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Nemôžeš vrátiť, čo si urobil.

519
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
Ale môžeš konať dobro.

520
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
Môžeš ľuďom pomôcť.

521
00:30:33,126 --> 00:30:36,087
- Nikto moju pomoc nechce.
- Mne by sa zišla.

522
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Natoč so mnou dokumentárny film.

523
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Chceš počuť, o čom je?

524
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Vážne.

525
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
Odvolací súd v Taliansku
zrušil odsúdenie za znásilnenie,

526
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
- lebo obhajca povedal...
- Nemôžem...

527
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
...že obeť bola príliš škaredá,
aby ju niekto znásilnil.

528
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Držím palce. Naozaj. Veľa šťastia.

529
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
- Nie, to netreba.
- Drinky sú na mňa.

530
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Majte sa.

531
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
- Ďakujem, majte sa.
- Ďakujeme.

532
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Čo to, do riti, bolo?

533
00:31:24,678 --> 00:31:28,974
Neviem presne,
o ktorom „čo to, do riti, bolo“ hovoríme?

534
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
„Aký bol charakter
tvojho vzťahu s Mitchom?“

535
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
O tom hovorím.

536
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
- To môže znamenať veľa vecí.
- Neštvi ma, Chip.

537
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Vedel si,
čo to znamená a bolo to nevhodné.

538
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Zvládla si to veľmi dobre.

539
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Samozrejme. Ale o to nejde.

540
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
Bolo to obvinenie.

541
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Nebola to otázka.

542
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
A nemalo to byť v rozhovore,

543
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
ktorý bude v celonárodnej televízii.

544
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
- Od niekoho, kto u nás pracuje.
- Dobre, máš pravdu.

545
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Áno.

546
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
- Prečo si tú otázku schválil?
- Neschválil.

547
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Otázka, ktorú som schválil, znela
„Aký si mala s Mitchom vzťah.“

548
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Nebol tam žiadny „charakter“
a ani Maggiena kniha.

549
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Ježiš.

550
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
- Ako to, že si to nezachytil?
- Nie som brankár.

551
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Čo mám robiť?
Mám Gordona za to utýrať k smrti?

552
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Čo... čo... o čo ide?

553
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Televízia to určite ani nepoužije.

554
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
To nechcem riskovať.

555
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Mám pocit, že to trochu preháňaš...

556
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
Len hovorím, vieš,

557
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
že pred 10. februárom
máme ešte kopu práce.

558
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Nemusíme sa trápiť takýmito vecami.

559
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Naozaj, dobre?

560
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Aj tak sú to samé hlúposti, nie?

561
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
Nie, nepýtam sa to, hovorím to.
Sú to blbosti.

562
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
Nemusíme sa tým trápiť.

563
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Hej. Dobre.

564
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Očividne sa mi nedarí.
Skús sa tým netrápiť, dobre?

565
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
Tebe vyjde vlastná kniha.

566
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
Bude skvelá.

567
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
Rozpovieš ten príbeh presne tak,
ako sa stal,

568
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
priamo od zdroja.

569
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Priamo od zdroja.

570
00:33:07,072 --> 00:33:10,575
Viem, že stále pracuješ na kapitole
o Mitchovi a je to náročné.

571
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Ak chceš, aby si ju niekto prečítal,
tak nechcem na teba tlačiť,

572
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
- ale ak chceš názor priateľa...
- Milé.

573
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
Práve som k nej dokončila poznámky.

574
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
- Chcem, aby si si to prečítal.
- Dobre. Vyspi sa.

575
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Zajtra je veľký deň. O ôsmej ráno?

576
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
Dobre. Tik-tak.

577
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
Tik-tak. Nezastavujeme.

578
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
Dobrá práca.

579
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
Ďakujem.

580
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Hovorím o svišťovi Philovi z Punxsutawney,

581
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
lebo dnes sú Hromnice.

582
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
Hej, dáme si kvíz, Ty.

583
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Čo znamená, keď Phil vidí svoj tieň?

584
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Ďalších šesť týždňov zimy.

585
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Videl dnes Phil svoj tieň

586
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
alebo konečne môžeme
zavesiť zimné kabáty do skrine?

587
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Dámy a páni toto je punxsutawneyský Phil.

588
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Ako vidíte, žiadny tieň.

589
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Nevidel svoj tieň.

590
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Skvelé, prichádza skorá jar.

591
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Nechajte si všetkých medveďov,
opice a tigrov,

592
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
lebo minimálne dnes
je mojím duchovným zvieraťom svišť.

593
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
A ak máte plné zuby
odhadzovania snehu spred domu,

594
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
svišť je aj vaše duchovné zviera.

595
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Hneď sme späť.

596
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
A koniec.

597
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Nalaďte si UBA365

598
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
a špeciálny rozhovor
Alex Levyovej a Bradley Jacksonovej,

599
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
ktoré opäť spoja sily,
aby vám pomohli začať deň.

600
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Moderuje Laura Petersonová.
V nedeľu večer na UBA.

601
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Práve nastupujem do lietadla. Čo sa deje?

602
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Áno, viem.

603
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Chcem ti niečo povedať skôr,
než bude neskoro.

604
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Alex, hovorila som ti, aby si to nerobila.

605
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
- Nič nerobím.
- O čo ide? Čo je také dôležité?

606
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Toto nebude len také ľahké promo. Jasné?

607
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Má vlastné záujmy.
U mňa prekročila hranicu.

608
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Ako to myslíš?

609
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Spýtala sa...
Teda formulovala to tak, že naznačila,

610
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
že som mala s Mitchom sexuálny vzťah.

611
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Čože? Prečo by sa to pýtala?

612
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
Lebo nie je milá osoba.

613
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
Neviem, čo týchto ľudí motivuje. Jasné?

614
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Len si dávaj pozor. Dobre?

615
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
A pre tvoju informáciu, nespala som s ním.

616
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
- Nespala.
- Ani som to nepredpokladala.

617
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Dobre, ďakujem.

618
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Ahoj.

619
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Práve včas. Všetci sú tu.

620
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Áno, dobre.

621
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
Ako dostaneš
sto Newyorčanov z bazéna?

622
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
„Naser si.“

623
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Ako dostaneš
sto Kanaďanov z bazéna?

624
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
- Poprosíš ich.
- Bože. Dobre.

625
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
- Ten som nepočul.
- Je dobrý.

626
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Ale, či to nie je Bradley Jacksonová.

627
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Áno, to som ja, veľa som o tebe počula.

628
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
- Dúfam, že len to dobré.
- Áno. Len dobré.

629
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Tak vitaj. Poď ďalej.

630
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Ahoj.

631
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
- Dobre. Dík.
- Tak?

632
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Že nás v tomto segmente pripoja?

633
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Nie.

634
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Čože? Nie? Rušia ma?

635
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
Ospravedlnili sa.
Neostal im čas. Skúsime to zajtra.

636
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Ale o pár hodín budeme na UBANC.

637
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Čo také dôležité vysielajú,
že ma zrušili vo vlastnej šou.

638
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Som tu s profesorom Marcusom Debsom

639
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
vedúcim katedry politológie
na Univerzite v Iowe.

640
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
Spoločne sa pozrieme na to,
čo sa dnes odohrá,

641
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
tu, na jednom z mnohých miest výboru.

642
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Práve chystajú telocvičňu...

643
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
Bože.

644
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
...v miestnosti je už teraz veľa napätia.

645
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Profesor, koľko ľudí dnes podľa vás príde?

646
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Toto je tvoj prvý výbor?

647
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Bola som len na primárkach
v Západnej Virgínii.

648
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
Na výbore nikdy.

649
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
Toto bol pre teba náhly veľký skok, však?

650
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Z reportérky v Západnej Virgínii si prešla
na pokrývanie volieb

651
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
pre najúspešnejšiu rannú šou
v televíznej histórii.

652
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Áno, vyzerá to ako veľký skok,

653
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
ale pracovala som na tom už veľmi dlho.

654
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
O tom veľkom skoku sa vedú špekulácie.

655
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
O tom, ako presne sa to stalo,
keďže to nikto nečakal.

656
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
O tej téme sa toho veľa popísalo.

657
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Áno.

658
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Ale mňa fascinovalo niečo iné,

659
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
niečo, o čom nikto naplno nehovoril.

660
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Aký je to pocit?

661
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Byť v tomto štádiu kariéry
v tomto bode života.

662
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Ty sama si priznala,

663
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
že si pracovala
v malých staniciach po krajine.

664
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Áno. Áno.

665
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
A zrazu si dostala túto príležitosť,

666
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
o ktorej si si určite myslela,
že nikdy nepríde,

667
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
tak ako si sa cítila?

668
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Vieš, keď som vyrastala, myslela som si,

669
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
že nebudem mať veľmi veľa príležitostí.

670
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
Že vždy budú niektoré dvere
predo mnou zatvorené.

671
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Ale potom som našla to, v čom som dobrá,

672
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
a zdalo sa,
že aj ja môžem mať veľké sny, vieš?

673
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
A potom do toho príde život. A veci.

674
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
A prišla som do bodu,

675
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
keď som si myslela, že táto úroveň úspechu
nie je pre mňa možná.

676
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
Že ju nikdy nedosiahnem.

677
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
A presvedčila som sa, že...

678
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Asi som presvedčila samú seba,
že to nechcem.

679
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
A to boli pre mňa náročné roky.

680
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
A trvalo to dlho.

681
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Až kým sa nestalo to všetko pred mesiacom.

682
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
A čo pre teba tento mesiac zmenil?

683
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
Tento mesiac?

684
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Mala som pocit,

685
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
že mám život pod kontrolou.
Aj svoj osud.

686
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
A potom zrazu, som sa zľakla...

687
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Pomyslela som si,
že nad ním nemám žiadnu kontrolu.

688
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Urobila som niečo náhle
a nekonala správne.

689
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
A každý jeden deň

690
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
som sa pýtala: „Čo ak o to prídem?“

691
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Trvalo mi tak dlho sa sem dostať.
Čo ak sa nikdy nevrátim?

692
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Aha.

693
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
A potom som si uvedomila...

694
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Keď som si uvedomila, ako sa cítim,

695
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
vtedy som zistila,
čo táto práca pre mňa znamená.

696
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Do riti.

697
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Takto teraz vyhadzuješ kávu?
Hocikde ju odhodíš?

698
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
- Nie, prepáč. Zdvihnem ju.
- Nie.

699
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
- Prepáč, som idiot.
- Lebo som na to upozornila.

700
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
- Kúpim ti kávu.
- Ja tebe topánky.

701
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
Nie. Škvrny od kávy sa mi páčia.

702
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
Na také krásne topánky nemám.

703
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
- Koľko tam máte hodín?
- Tu čas nič neznamená.

704
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
Je tam 2.36 ráno.

705
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Vyzerá to tak, že môj čas
je pre teba bezvýznamný.

706
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Poslala si ma 14 miliónov kilometrov
do epicentra vypuknutia vírusu,

707
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
a teraz musím 14 dní čakať
v tomto Bohom zabudnutom hoteli.

708
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton nie je Bohom zabudnutý.

709
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Je Bohom zabudnutý.

710
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Dobrý. Mohli by ste mi dať
k telefónu Daniela?

711
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Zrušila si ma.

712
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
Máme tretí impeachment v histórii USA.

713
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
Dnes je výbor.

714
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaquille O'Neal príde rozprávať
o Kobe Bryantovi. To sú veľké veci.

715
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
- Toto je veľká vec.
- To si presne tvrdil.

716
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Si na druhej strane sveta.
Ani tam nevysielame.

717
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Doslova počujem,
ako vo Wyomingu prepínajú.

718
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Ľudia musia vedieť, čo ich čaká.

719
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Správy nie sú len to, čo chceš počuť.

720
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Je u vás 13 hodín viac,
u vás to možno správy sú.

721
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Hovorím ti, práve kráčam po Manhattane.

722
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Na ulici je asi milión ľudí.
Na každodenný život to nemá vplyv.

723
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Veď vieš, že Alex sa o týždeň vracia,

724
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
a ja potrebujem homerun.

725
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Potrebujem sledovanosť.

726
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Vieš, Daniel?

727
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

728
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Počujem, ako dýchaš.

729
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
Bože, Daniel.

730
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Nemôžem sa len starať o to,
aby si bol spokojný.

731
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Nemôžeš mi pomôcť a správať sa ako chlap?

732
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Strč sa.

733
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Do riti.

734
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Yanko?

735
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Už nie je ok povedať,
že niečo je tvoje duchovné zviera.

736
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
- Nie?
- Zase niečo?

737
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
Nepovedal som nič urážlivé.

738
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
To je hlúpe. Ale dík za info, Zoomer.

739
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
- Ahoj.
- Ahoj, Chip.

740
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Bože, Chip!

741
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Bože. Si veľmi tehotná.

742
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
Hovorili, že si si to vymyslela
kvôli pozornosti.

743
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Bolo mi ľúto, že už nemám dieťa,
o ktoré sa treba starať.

744
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Ja som to dieťa.

745
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Chápem.

746
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
- Layla. Ahoj.
- Ahoj, Chip.

747
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Rád ťa vidím.

748
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Neber si to osobne.

749
00:42:43,064 --> 00:42:48,737
Len je tu pár ľudí,
ktorí si nemyslia, že si sa mal vrátiť.

750
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
- Chápem.
- To ich prejde.

751
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
Len potrebujú čas.

752
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
To nič. Rozumiem. Žiadny problém.

753
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Už sa o mňa nemusíš starať, dobre?

754
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Len som ťa chcel vidieť a pozdraviť.

755
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Rád ťa vidím. A rád vidím teba.

756
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Aj ja teba.

757
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
- Dobre.
- Dobre.

758
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
- Vyzeráš super.
- Ďakujem.

759
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Aký bol charakter
tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?

760
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Bol môj najlepší priateľ.

761
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Bol môj najlepší priateľ.

762
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
- Ale...
- Prepáč, môžeš to pretočiť?

763
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch bol...

764
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
Túto otázku som neschválil.

765
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
Čo keby sme to trochu zostrihali.

766
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Aký bol charakter
tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?

767
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
Áno, Noorean.
Zástupca demokratov povedal,

768
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
že dnes nebudú žiadne konečné výsledky.

769
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Ako si povedala,
v takýto začiatok primárok

770
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
demokrati nedúfali, ale aj zajtra je deň.

771
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
A ak to nevyriešia, možno celú vec zrušia.

772
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Uvidíme. Ďakujem, Bradley. Výborná práca.

773
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Ďakujem, Noorean.

774
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
Po prestávke sa porozprávame

775
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
s manažérom kampane Elizabeth Warrenovej.

776
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
- Dobre.
- Získame reakcie kampane.

777
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Zostaňte s nami.

778
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
ŠIESTA KAPITOLA - MITCH
CHUJ...

779
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
AKO TO ŠLO S LAUROU?

780
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Všetci idete spať?

781
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
Neviem. Nie som ospalá.
Ale mala by som byť.

782
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
- Som unavená, ale nie ospalá.
- Ďakujem.

783
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Ja som aj unavená aj ospalá,
takže áno, idem spať.

784
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
- Dobre. Dobrú noc.
- Dobrú.

785
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Dobrú.

786
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Tak?

787
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
Bol výbor taký, ako si si myslela a lepší?

788
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
Pokiaľ ide o to, že nie sú výsledky,

789
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
- tak neviem.
- Hej.

790
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
- Čo sa stalo?
- Netuším.

791
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Dobrá správa je, že ich bude ešte 49.

792
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
Bože.

793
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
- Vieš, Cory...
- Áno?

794
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
...mám ho mimochodom rada.

795
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
Ale požiadal ma, aby som ti pomohla.

796
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Počkať. Akože ma mentorovať?

797
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Nie, slovo „mentor“ nepadlo, ale... áno.

798
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Myslel to dobre
a asi som ti to nemala hovoriť.

799
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Ale ako ťa celý deň sledujem,
nepotrebuješ to.

800
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
A predtým si si myslela, že áno?

801
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
O to nejde.

802
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Ide o to, že si ma príjemne prekvapila.

803
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
- Áno?
- Hej. Bola si ako dynamo.

804
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
Túto tvoju tvár som v Morning Show
nikdy nevidela.

805
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Si zábavná. Vedia, že si zábavná?

806
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Kedysi som bola zábavná.
Preto som v 15-tich otehotnela.

807
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
To neznie ako zábava,

808
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
ale každý má iný vkus.

809
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Ide o to...
že ťa podľa mňa nevyužívajú správne.

810
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Naozaj?

811
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Vieš, ľudia,
ktorí navždy ostanú v Morning Show,

812
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
sú ľudia, ktorí nevedia robiť nič iné.

813
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Máš naviac.

814
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
- Ďakujem. Vážim si to.
- Nemáš za čo.

815
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Páni. Laura Petersonová.

816
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Ak mám byť úprimná,
aj ty si ma celkom prekvapila.

817
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
Nechaj ma hádať, Alex ti niečo povedala.

818
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
Mám pravdu, však?

819
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Rozprávame sa.

820
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
- Sme partnerky, vieš?
- Samozrejme. Na tom nič nie je.

821
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Aké to vlastne je?

822
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Počujem v tvojom hlase nejaký podtón?

823
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
Keď niekoho poznáš dosť dlho,

824
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
tak tam musí byť podtón.

825
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
- Bože, zamrznem.
- Áno. Poďme dnu.

826
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
AKO TO ŠLO S LAUROU?

827
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
SKVELO.

828
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Bože.

829
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
ALEX: SPÝTALA SA NIEČO NEPRÍJEMNÉ?

830
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Máš všetko,
čo si do rozhovoru potrebovala?

831
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
Áno. Mám toho veľa.
Mohla som odísť, než sme išli včera dnu,

832
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
ale veľmi som sa bavila.

833
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Hej...

834
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
- keď tu už nie sú kamery...
- Áno.

835
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
...a keď vidím, aká si super...

836
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
mohla by som sa ťa spýtať doplňujúcu
osobnú otázku, len medzi nami dvomi?

837
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Áno, spýtaj sa ma čokoľvek.

838
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Naozaj ťa pre túto prácu
vybrali a chválili?

839
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Prepáč, ja len...

840
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
SPRÁVA O STAVE ÚNIE

841
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
AK TÁ PONUKA STÁLE PLATÍ,

842
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
RÁD BY SOM TI S TÝM
DOKUMENTÁRNYM FILMOM POMOHOL.

843
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ

844
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
- Maj sa!
- Áno.

845
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
- Eric, bolo mi potešením.
- Ďakujem.

846
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
- Gratulujem. Budeš nám chýbať.
- Ďakujem, Bradley.

847
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Prajem ti veľa šťastia.

848
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Myslím, že všetci sme si
začali uvedomovať, čo sa deje...

849
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Asi by som mala hovoriť za seba.

850
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Keď som sa bála o svoj... vlastný úspech.

851
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Aký bol tvoj vzťah s Mitchom Kesslerom?

852
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Bol môj najlepší priateľ.

853
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Bol môj najlepší priateľ.

854
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Ale ukázalo sa, že Mitch
bol pre každého niečo iné.

855
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Vitaj späť.

856
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Vitaj späť, Alex.

857
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Posledné úpravy. Ideme!

858
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Preč!

859
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri.

860
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Dva. Ideš, na ňu.

861
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová