WU-CHAN, ČÍNA
- Daniel, zobuď sa. - Ježiši. Čo je?
Do desiatej sa musíme dostať z Wuhanu. Uzavrú ho.
Uzavrú? Čože? Na ako dlho?
Cesty už uzatvorili.
Musíme to stihnúť, do ďalšieho sa nedostaneme.
- Dobre. - 11 miliónov malo rovnaký nápad.
- Musíme ísť. Poďme. - Čo sa deje?
Hej.
- Kontrola teploty. - Teploty?
- Kontrolujú symptómy. - Poďme.
Prepáčte.
Že vraj nemôžeme.
Povedz mu, kto sme.
Poďme. Poďme.
Povedal si, že pracujeme pre UBA?
Povedal som, že v Pekingu mi zomiera mama.
Je čas zobudiť sa, Amerika.
Prichádza niečo veľké.
K horám, k prériám,
k bordovým lesom, k jantárovožltým vlnám obilia.
Od mora k žiariacemu moru.
Pripravte sa na dôležitý oznam.
Pondelok, 27. januára o ôsmej ráno,
východného času v Morning Show.
Vaše rána už nikdy nebudú ako predtým.
Len na UBA.
- Bože. - Super.
Vy ste teda, naozaj ste na tom zamakali.
Je tam toho veľa.
- Som rád, že sa ti to páči. - Áno.
Na chvíľu som si myslela, že som v nesprávnej sále.
Je to ako promo na druhý príchod.
Áno, najali sme si jeho reklamný tím.
Nechcem Ježiša podceňovať, ale toto je veľká vec.
- Tešíme sa, však? - To áno. Rozhodne.
Reklamy sú len začiatok. Kedy sa stretneš s Laurou?
Vlastne máme problém to naplánovať.
Aký je problém?
- Chce dva dni. - Volala som jej.
Chce ťa pozorovať, ako sa lúčiš s tichým životom a pripravuješ návrat.
Chce tú zmenu zachytiť.
- To znie dobre. - Je tam veľa tém.
Chce sa trochu vŕtať v tvojom živote.
Laura je profesionálka.
Nepotrebuje dva dni, aby ma pozorovala.
Stihne to za poobedie u mňa.
- Chce to urobiť poriadne. - To som rada.
Vyhrám Laure jej Emmy.
Všetci budú na druhý deň sledovať Morning Show,
a ešte stihnem uvariť večeru.
- Tak dobre. - Super.
Stella, zariadiš to a zavoláš Laure?
- Iste. - Skvelé. Ďakujem.
Ozaj, našla som si producenta.
Výborne. Koho?
Chipa.
Chip Black?
Áno. Chip si nezaslúžil, aby ho vykopli do zabudnutia.
Bol Fredovým obetným baránkom vo falošnom vyšetrovaní.
A bol to najlepší producent, akého som mala a chcem ho.
Stella, pustíš sa do toho?
Samozrejme.
Dobre. Výborne.
Potrebujete odo mňa ešte niečo?
Dobre?
Veľmi sa teším na pondelkové oznámenie.
Je to naozaj dobré.
Pomôž mi. Čo je podľa nás veľké a výnimočné?
Prečítam ti SMS od Miy: „Týždeň musí vyjsť.
Alex je späť, vysoká sledovanosť. Tento týždeň len to veľké a výnimočné.“
- Tak ako? - Pripravení na štvrtok.
Do riti. Super.
Než začneme, Alex nám prezradila veľkú novinu.
- Chip sa vracia ako jej producent. - Áno!
Je to správne?
- Vyhodili ho za nič. - Dobre, počúvajte.
Televízia prechádza mnohými zmenami. Dobrými zmenami. Ok?
S Chipom som pracovala veľmi dlho. Dobre?
Takže to prijmime ako fakt, okej?
Vy pokračujte.
- Vrátim sa o chvíľu. - Hej, čo je s Danielom?
Televízia ho dala do karantény. Na 14 dní. Hilton v Pekingu.
- Super! - Páni.
Zatiaľ sme v poriadku,
ale v tejto izbe sme len piaty deň.
A nevieme, či budeme v poriadku aj ďalších deväť.
Páni. Neviem si to predstaviť.
V Číne je v karanténe viac ako 50 miliónov ľudí.
Myslia si, že to zabráni šíreniu?
NEW YORK - PEKING
Dúfajú v to. Ale nevieme, aké to bude účinné.
Odborníci na verejné zdravie a epidemiológovia
odporúčajú, aby si ľudia dávali pozor a sociálne sa izolovali.
- Čože? Sociálne sa izolovali? - Prosím?
Moja rodina sa odo mňa sociálne izoluje už dlho.
Počuj, Daniel, čo najskôr sa vráť, dobre?
Zajtra sa s tebou zase spojíme. Drž sa.
RADIA SOCIÁLNU IZOLÁCIU
- Ja... - Naozaj neuveriteľné.
To teda áno.
Keď sme pri neuveriteľnom, práve odbilo osem hodín
a je čas.
Je to tu. Ty, Alison, Yanko.
- Poďte sem. - Ideme.
Poďte k nám.
Ak ste nebývali v jaskyni, tak viete, že sme vám sľúbili veľký oznam.
Keďže ja, bohužiaľ, z relácie onedlho odídem,
všetci kladú tú istú otázku:
Kto bude sedieť vedľa Bradley Jacksonovej
a pomôže vám začať deň o siedmej ráno od pondelka, 10. februára.
Nech tipujete hocikoho, bude to niečo lepšie.
Nech už ľudia nečakajú.
- Poďme na to. - Dobre. Prehovoril si ma.
Od pondelka, 10. februára, osoba vedľa mňa
nebude nikto iný ako úžasná...
- Žijúca legenda. - Žijúca legenda, ďakujem, Ty.
Už to nemôžeme dlhšie tajiť.
Dobre, dobre... Alex Levyová!
ALEX JE SPÄŤ
Dajte mi Alex Levyovú
Aj Bradley Jacksonovú
Úžasné!
Po prestávke predstavíme detaily
o týždni Alex a Bradley v UBA, o celom týždni,
než sa Alex opäť stretne s mojou kamarátkou vedľa mňa.
A rovnako ako Alex Levyová sme hneď späť.
Zábava.
A strih.
Dve minúty. Upracme to tu.
Dobre, tlačová správa je vonku.
Na Twitteri samé dobré reakcie, akcie stúpli o 3 %.
- Gratulujem. - Vyzeráš, že sa tešíš.
- Áno, veľmi. - Ešte máme kopu práce.
Hej, odviedli ste skvelú prácu! Skvelá práca. Skvelá práca.
Bol som zvedavý, aj keď som to prekvapko poznal.
Chcem moderovať debatu vo Vegas.
Toto naznačuje tvoju moderátorskú techniku?
Nežartujem.
To som rád, ale toto nechám na Stellu.
- Takže toto necháš na Stellu? - Chceš sa porozprávať?
Rozprávame sa. Moje pery sa hýbu a vydávajú slová.
A tie slová hovoria, že sa nenechám odstrčiť,
len preto, že si zaplatil kopu prachov za známejšiu tvár.
- To sa nestane. - O to sa postarám.
Toto je televízna stanica.
Potrebujú niekoho, koho ľudia vnímajú ako nezávislého.
Alex Levyová bude vždy spájaná s Morning Show.
Ale keď si budú ľudia v budúcnosti s niekým spájať politické reportáže,
nech si ich spájajú so mnou.
Áno a všetci budú vidieť, ako Laura Petersonová s tebou
robí rozhovor, kým pokrývaš výbor v Iowe.
To je politika.
Počul som, že dnes ideš s Alex na obed.
Tú debatu budem moderovať.
Bradley, máš zapnutý mikrofón?
- Nie. - Dobre.
Lebo takto nemôžeš so mnou hovoriť,
pred štúdiom s mojimi zamestnancami.
Dobre, ľudia, ideme.
- Desať sekúnd. - Dobrá šou.
Deväť.
Osem.
Sedem.
- Šesť. - Vezmeš to? Ďakujem.
Už nejaký čas sme v Taliansku, až do týždňa módy v Miláne.
Geneva tam chodí každý rok a teraz môžem ísť s ňou.
Hovorí, že budem vidieť pekné modelky,
akoby ma vzrušovala haute couture.
Ak by som chcel vidieť chudé tínedžerky s tienidlami
- namiesto oblečenia... - Drž už hubu.
Čo robíš? O čo ide? Toto si chcel preberať?
- Už dlho sme sa nerozprávali. - Áno, a bol na to dôvod.
Obidvoch nás potrestali. Načo byť na seba naštvaní?
Len to povedz. Povedz, o čom sa chceš rozprávať.
Upokoj sa, Mitch. Sme na jednej lodi. Sme obžalovaní.
- Je to kravina. Chcú len prachy. - Na to právnici sú.
Neviem, čo všetko vieš, ale na urovnanie sme ponúkali veľa.
Áno. Si veľmi dobrý človek.
Je to pravda.
Nemajú šancu. My sme to úbohé dievča nezabili.
Ani UBA.
Mali by udať toho, čo jej predal drogy.
Necítiš žiadnu vinu.
Ľútosť? Áno. Vinu? Ani náhodou, do riti.
Dobre. Niečo sa ťa spýtam.
Ako na tom to dievča bolo, než si s ňou spal?
Fakt si myslíš, že tvoj vták je taký mocný, že jej šiblo?
To nie je vtipné.
Bola múdra a schopná. Ak na tom nebola dobre, nedala to najavo.
Jedenkrát bola trochu nesvoja,
lebo sme pokrývali masovú streľbu.
A podľa mňa nie je fér, že...
Vieš čo? Srať to. Nemusím s tebou o tom hovoriť.
Môžeš sa ľutovať, koľko ti srdce ráči, ak chceš.
Ide ale o to, že nenesieme právnu zodpovednosť.
Ani náhodou nevyhodím desiatky miliónov,
len preto, že nejaká baba nezvládla skutočný svet.
- Ona má meno. - Áno.
A jej meno pošpinia súdy a média. A na čo?
Telka ešte stále nepodala návrh na zastavenie konania.
Musíme sa zjednotiť a žiadať, aby to urobili.
Z toho ma vynechaj.
Mitch…
Alex, aké to je vrátiť sa do Morning Show?
Skvelé, inak by som to nerobila.
- Bude Trump obžalovaný? - Bol obžalovaný.
- Už ma čaká. - Alex!
- Alex Levyová. - Zdravím.
Čože? Bože.
Ďakujem.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Ahoj. Je tu plno novinárov.
Tým sa netráp. Veď nemáme aféru.
Chcem sa s tebou porozprávať.
Minule sme to neukončili najlepšie.
- Ja viem. - Áno?
Máš pravdu. Myslela som na to isté.
Môžem prvá?
- Iste. - Dobre.
Posledných deväť mesiacov som veľa vecí prehodnocovala.
Vždy som verila v zlaté pravidlo.
Ale môj život sa asi tak veľmi zmenil od života ostatných,
že som sa nevedela vcítiť do iných ľudí.
Stratila som kontakt.
A chcem, aby si vedela, že sa snažím.
Naozaj, Bradley.
A chápem všetko, čo si povedala.
Lámala som si hlavu a snažila sa spomenúť,
aké to bolo, keď som začínala.
A ak...
ak by ma Mitch opustil a neozval sa...
naozaj by ma to ranilo.
Chcem, aby si vedela, že mi to je ľúto.
Ďakujem, že si to spomenula.
Áno.
Vážim si to.
Naozaj.
Áno. Dobre.
Ale aby bolo jasné, aj tak budem s tebou súperiť.
Aj ja. Navzájom sa budeme zlepšovať.
- Áno, to sa mi páči. - Aj mne.
Ale chcela som...
- Do riti, do riti, do riti. - Čo?
Prepáč, ale ide sem Maggie Brenerová.
- No a? - Nechaj ma hovoriť, dobre?
- Viem hovoriť za seba. - Maggie?
- Alex. - Ahoj.
- Bradley. - Ahoj.
Takže aj dynamické duo potrebuje jesť.
Áno. Asi si videla našu reklamu.
Videla som ju v taxíku.
Je to skvelé, však?
- Je. - Je to naozaj skvelé.
Rada som vás obe videla. Budem vás pozerať 10. februára.
Bože, štve ma.
Veď je milá.
- Bradley. - Čo to má znamenať?
Nič. Počuj, nič, nič. Objednajme si. Len si objednajme.
Dobre.
Robila...
Robila s tebou rozhovor do svojej knihy?
Áno.
- Prečo nie? - Len sa pýtam.
Nepovedala som o tebe nič zlé.
To dúfajme.
Ježiš, nezačala som existovať, až keď si ma spoznala.
V tomto biznise som už roky.
Nejaká novinárka ma neprinúti povedať niečo, čo nechcem.
Viem. Viem, že to robíš už veľmi dlho.
Ale asi nie si zvyknutá na ľudí ako Maggie Brenerová a Laura Petersonová.
Bože, Alex.
Nevnucuj mi svoje názory na Lauru Petersonovú,
ešte pred tým rozhovorom.
Nič ti nevnucujem, prečo si taká dramatická?
Bože. Dobre, pozri. Mám svoj život a v tom živote som niečo zažila.
A niečo z toho zahŕňalo aj Lauru Petersonovú, jasné?
Veľmi jej nedôverujem
a ona ma nemá veľmi v láske.
Len sa ťa snažím ochrániť.
Pred čím ma akože chrániš?
Dobre, dobre.
Myslím si, že by sme sa mali dohodnúť na faktoch.
Musíme sa dohodnúť, aká je pravda.
- Počúvaš sa vôbec? - Ale áno. Počujem sa.
Pozri, koluje veľa drámy a špekulácií,
o tom, ako sme sa dali dokopy.
A nikoho do toho nič nie je, len nás.
Nie, teda...
Tak napríklad, čo povieme?
Čo sa stalo v môj posledný deň v práci?
Že som sa ťa snažila vyhodiť,
lebo som zistila, že si poza môj chrbát bola za Mitchom?
To je dôležité.
Alebo že si robila s Hannah rozhovor v deň, keď zomrela?
A musia ľudia skutočne vedieť,
že som ťa ohlásila ako spolumoderátorku v závale pomsty voči televízii?
To neviem.
Dobre. Preto sa musíme porozprávať.
Nemusím nikomu hovoriť, ako si toto miesto získala,
ak nechceš, aby si ľudia mysleli, že si na to nemala.
Dobre. Chápem. Áno.
Dobre?
Dobre.
Objednajme si.
Naozaj nechceš podať návrh na zastavenie súdneho konania?
Áno. Ide o to, že by mohlo byť lepšie mať to pod kontrolou,
aby sme to mohli poriadne urovnať.
Fredovo meno bude vždy spájané s UBA.
A neprospieva nám, keď sa to omieľa v médiách.
Áno? Prepáč, chcel som, aby ma o štvrtej vyrušil.
Pokles o 1 %.
Ale Dow a S&P klesli o 1,6 %, takže 1 % je pozitívne.
Ďakujem.
Tvoj optimizmus sa mi páči. Šťastné dni sú späť.
Ahoj. Kto tam je?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
- prišli sa podlizovať. - Aha.
- Ďakujem. - Vidíš? Tešia sa.
Prišli si uchmatnúť trochu slávy z veľkej hviezdy UBA.
Mala by si tam ísť.
Pozdraviť sa.
Pôjdem. Som hotová? Už asi áno, že?
- Vyzeráš výborne. - Ďakujem.
- Laura tam už je? - Asi nie.
Aha, tak načo sa tam ponáhľať?
Dobre.
- Tento ťah poznám. - Aký?
Čo keby sme vykročili správnou nohou?
Neurob niečo, pri čom by si pôsobila ako namyslená diva...
Pozri, ak tam chceš ísť a baviť sa s ostatnými,
kým sa Laura pripravuje, tak bež.
Príď potom po mňa.
Dobre?
Dobre. Áno.
Nebudem za ňou bežať.
Je to zvláštne, lebo ešte nemám dohodnutú zmluvu.
- Bože. - Možno by som tu ani nemal byť.
Ak budeš čakať dlhšie, nebude to ľahšie.
Ďakujem, že ste to dali dokopy.
Dúfam, že niečo stihneme za taký krátky čas.
Alexin diár je plný,
keďže o 13 dní sa vracia.
Laura je dôležitou súčasťou rodiny UBA.
Sme vďační, že si našla čas na tento špeciál.
Prepáčte. Sekundu.
Charlie Black. Si späť.
Charlie Black je späť.
Vieš, že priatelia ma volajú Chip.
Takže si ma nazval správne.
No tak, nebuď taký.
Vieš, že žartujem. Viac-menej.
- Chip. To sú mi veci. - Mia!
Dobre.
Šou je skvelá. Skvelá.
Gordon, dlho sme sa nevideli.
Počul som, že si mal toho veľa. Skvelé, že si späť.
Predstavím ti svoju skvelú náhradu. Stella Baková.
Stella, rád ťa spoznávam.
- Teším sa na spoluprácu. - Áno.
Ďakujem. Bude to fajn.
Dobre. Idem sa pozrieť, či je Alex pripravená. Dobre.
- Dobre. - Fajn.
S dovolením.
Slečna Laura Petersonová, predpokladám.
Lord Cory z Ellisonu. To ty si CE v CEO.
A ty si L v LGBTQ.
UBA365 je stále úspešná.
Predstav si, aké by to bolo, ak by si sa vrátila.
Tej šou som dala 20 rokov svojho života.
Už budem len neprítomný rodič.
Mojej mame to šlo veľmi dobre.
Takže len štyri hodiny a aj na tie mešká.
Poznáš Alex.
Ale ty si génius a za tie štyri hodiny z nej vydoluješ zlato.
Ako si len želáš.
Mám na teba malú prosbu.
Ďalšiu?
Je to súčasť rovnakej prosby. Nadväzujú na seba.
S Bradley stráviš v Iowe koľko, 36-48 hodín?
To je v Iowe ako sedem životov.
Áno. Vieš, to je viac ako dosť času, aby si možno...
Neviem...
ju trochu koučovala.
Myslíš, že reportáž o otroctve v továrňach nepatrí do Morning Show?
To som nepovedal a ani si to nepočula.
Ale možno si to myslím. Aby som bol fér,
tak do toho všetkého vhupla.
Ty si mala privilégium roky zblízka pozorovať Blaira Todmana.
Než si sa stala moderátorkou, získavala si znalosti a zručnosti.
Bola by si schopná robiť svoju prácu v YDA,
ak by ťa do toho hodili?
A dopadlo to dobre, však?
To je iný príbeh.
Aj tak s ňou ideš do Iowy.
Skús sa na ňu pozrieť, prosím.
A možno jej skús jemne ponúknuť nejaké rady.
Pozrime sa, kto tu je.
Ideme na to.
- Tu je. - Tu som.
Ahoj, Alex.
Ahoj, zlato.
- Ako sa má Lizzy? Je tu? - Dobre. Nie.
Takéto veci ju už nezaujímajú.
Cory, vidím ťa.
- Poď sem. - No dobre.
Stella, aj ty poď sem. Poď.
Dobre, to by stačilo. Ak si pripravená, nech sa páči.
Vezmem si vodu. Hneď som späť.
- Ďakujem. - Dobre, som pripravená.
Kto tu nemusí byť, nech tu nie je.
Máme na to tri hodiny a 37 minút.
To je veľa.
- Cítiš sa dobre? - Skvelo.
Čo?
Nemyslím, že Chipov návrat je dobrý nápad.
Nechcela som nič hovoriť, ale musíme to s Alex prebrať.
Keď sa nebudeme rútiť k zemi, môžeš skúšať svoje manévre.
Teraz sa len ubezpeč, že Alex pristane.
Nerobím žiadne manévre.
A mimochodom, ja nechcem chodiť a na všetko nadávať.
Mne len na veciach záleží.
Chcem s vecami súhlasiť a budovať,
ale nemôžem nič budovať, ak nie sme na rovnej zemi.
Rozumiem.
Áno.
A moc na to, aby sme mohli tie zmeny urobiť nám dá...
úspech.
Ale teraz
sa musíme postarať, aby bola Alex spokojná, aby mohla byť úspešná.
Nejde ti na nervy, že na teba ľudia kričia repliky Paddyho Chayefskyho?
„Som naštvaný a už to nezvládnem.“
Áno, stačí, ak by povedali: „Ahoj, Alex.“
Ale som rada, že to pre ľudí toľko znamenalo.
Ty sama si v ten deň povedala, že si bola súčasťou problému.
Ak by si mohla niečo povedať svojmu ja pred 15 rokmi, čo by to bolo?
Ako prvé: „Neuveríš, kto je prezidentom.“
Neuveriteľné.
A po tom, čo by som to povedala, by som asi povedala...
„Úspech nie je najdôležitejší.“
Vlastne vôbec nie je dôležitý.
Myslím, že všetci sme si začali uvedomovať, čo sa deje...
Asi by som mala hovoriť za seba.
Keď som sa bála o svoj... vlastný úspech.
Televízia od toho dňa mnohé zmenila.
Máš pocit, že sa vyriešilo všetko, čo sa malo?
Áno. Áno.
My všetci sa snažíme, vieš? Nie je to dokonalá veda.
Ale všetci pomaly na všetko prichádzame,
a viem, že už nikdy to nebude také ako predtým.
Nikto by sa nemal na pracovisku cítiť nebezpečne.
Viem, že milovaná členka rodiny Morning Show zomrela
v ráno tvojho veľkého prebudenia.
Prepáč, ale o tom nechcem hovoriť.
Tá osoba si cenila súkromie a rada by som to rešpektovala.
- Samozrejme. Rozumiem. - Dobre. Ďakujem.
Veľa sa popísalo o tom, aké to v UBA bolo,
vrátane blížiacej sa knihy Maggie Brenerovej.
Poskytla mi úryvok zo svojej knihy a...
je v ňom fascinujúco opísaný vtedajší svet relácie Morning Show.
Opisuje príbeh relácie a televízie,
ktoré boli plné sexizmus a ageizmu,
machiavellianských intríg
a túžby po sledovanosti, ktorá pripúšťala aj to najhoršie správanie.
Mala si rovnakú skúsenosť?
Do istej miery, áno.
Aký bol charakter tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?
Bol môj najlepší priateľ.
Ale ukázalo sa, že Mitch bol pre každého niečo iné.
- Ešte ste v kontakte? - Nie.
Najímali dokumentaristov,
aby niečo natočili do správ alebo pre časopisy.
Za to sa považuješ? Za dokumentaristku?
Predovšetkým. Áno.
Ale chcela by som mať v živote viac konzistentnosti.
- Tvrdé deadliny. - To chápem.
Pozriem sa, či by som vedel niekomu poslať tvoju prácu.
- Nezdvihneš to? - Nie...
Je to bývalý kolega, ktorý sa tu ukázal a stále mi píše.
Nič dôležité.
Možno to sú tvoje deti.
Dobre.
ALEX LEVYOVÁ SA VRACIA
ALEX A BRADLEY OPÄŤ SPOLU
V THE MORNING SHOW
- Už idem. - Je to...
- Čože? Odchádzaš? - Áno.
Nie, prosím. Neber mi...
- Neber mi telefón. - Nerob.
Mám začať kričať?
Prepáč, ale toto ťa rozrušilo?
Áno.
Malo by ti jej byť ľúto.
Vybrala si žiť v minulosti.
Ty máš šancu pohnúť sa.
Pohol som sa ďalej.
Bola to dôležitá súčasť môjho života.
- Vieš, ja len... - Chudáčik.
Smútok nikdy nepredbehneš, tak maj aspoň gule.
- Dobre, to urobím. - Áno.
Nepotrebuješ, aby ti svet odpustil,
aby si s mozgom urobil niečo užitočné.
Nechceš ho využiť, kým sa z neho nestane potrava?
Kým ho nezje vrabec a z tvojho mozgu sa nestane vrabčí trus?
Dobre, to je hrozné. Dík.
Viem, že je. Pravda je hrozná.
Bolo to skvelé. Celý večer bol skvelý.
- To robíme... - Ďakujem ti...
- ...odhaľujeme hrozné pravdy. - ...za stretnutie.
Nie, to som ja robil.
Vlastne nerobil.
Ja som len predstieral, že odhaľujem hrozné pravdy.
Počuj, môžeš sa pozerať len dopredu.
Nemôžeš vrátiť, čo si urobil.
Ale môžeš konať dobro.
Môžeš ľuďom pomôcť.
- Nikto moju pomoc nechce. - Mne by sa zišla.
Natoč so mnou dokumentárny film.
Chceš počuť, o čom je?
Vážne.
Odvolací súd v Taliansku zrušil odsúdenie za znásilnenie,
- lebo obhajca povedal... - Nemôžem...
...že obeť bola príliš škaredá, aby ju niekto znásilnil.
Držím palce. Naozaj. Veľa šťastia.
- Nie, to netreba. - Drinky sú na mňa.
Majte sa.
- Ďakujem, majte sa. - Ďakujeme.
Čo to, do riti, bolo?
Neviem presne, o ktorom „čo to, do riti, bolo“ hovoríme?
„Aký bol charakter tvojho vzťahu s Mitchom?“
O tom hovorím.
- To môže znamenať veľa vecí. - Neštvi ma, Chip.
Vedel si, čo to znamená a bolo to nevhodné.
Zvládla si to veľmi dobre.
Samozrejme. Ale o to nejde.
Bolo to obvinenie.
Nebola to otázka.
A nemalo to byť v rozhovore,
ktorý bude v celonárodnej televízii.
- Od niekoho, kto u nás pracuje. - Dobre, máš pravdu.
Áno.
- Prečo si tú otázku schválil? - Neschválil.
Otázka, ktorú som schválil, znela „Aký si mala s Mitchom vzťah.“
Nebol tam žiadny „charakter“ a ani Maggiena kniha.
Ježiš.
- Ako to, že si to nezachytil? - Nie som brankár.
Čo mám robiť? Mám Gordona za to utýrať k smrti?
Čo... čo... o čo ide?
Televízia to určite ani nepoužije.
To nechcem riskovať.
Mám pocit, že to trochu preháňaš...
Len hovorím, vieš,
že pred 10. februárom máme ešte kopu práce.
Nemusíme sa trápiť takýmito vecami.
Naozaj, dobre?
Aj tak sú to samé hlúposti, nie?
Nie, nepýtam sa to, hovorím to. Sú to blbosti.
Nemusíme sa tým trápiť.
Hej. Dobre.
Očividne sa mi nedarí. Skús sa tým netrápiť, dobre?
Tebe vyjde vlastná kniha.
Bude skvelá.
Rozpovieš ten príbeh presne tak, ako sa stal,
priamo od zdroja.
Priamo od zdroja.
Viem, že stále pracuješ na kapitole o Mitchovi a je to náročné.
Ak chceš, aby si ju niekto prečítal, tak nechcem na teba tlačiť,
- ale ak chceš názor priateľa... - Milé.
Práve som k nej dokončila poznámky.
- Chcem, aby si si to prečítal. - Dobre. Vyspi sa.
Zajtra je veľký deň. O ôsmej ráno?
Dobre. Tik-tak.
Tik-tak. Nezastavujeme.
Dobrá práca.
Ďakujem.
Hovorím o svišťovi Philovi z Punxsutawney,
lebo dnes sú Hromnice.
Hej, dáme si kvíz, Ty.
Čo znamená, keď Phil vidí svoj tieň?
Ďalších šesť týždňov zimy.
Videl dnes Phil svoj tieň
alebo konečne môžeme zavesiť zimné kabáty do skrine?
Dámy a páni toto je punxsutawneyský Phil.
Ako vidíte, žiadny tieň.
Nevidel svoj tieň.
Skvelé, prichádza skorá jar.
Nechajte si všetkých medveďov, opice a tigrov,
lebo minimálne dnes je mojím duchovným zvieraťom svišť.
A ak máte plné zuby odhadzovania snehu spred domu,
svišť je aj vaše duchovné zviera.
Hneď sme späť.
A koniec.
Nalaďte si UBA365
a špeciálny rozhovor Alex Levyovej a Bradley Jacksonovej,
ktoré opäť spoja sily, aby vám pomohli začať deň.
Moderuje Laura Petersonová. V nedeľu večer na UBA.
Práve nastupujem do lietadla. Čo sa deje?
Áno, viem.
Chcem ti niečo povedať skôr, než bude neskoro.
Alex, hovorila som ti, aby si to nerobila.
- Nič nerobím. - O čo ide? Čo je také dôležité?
Toto nebude len také ľahké promo. Jasné?
Má vlastné záujmy. U mňa prekročila hranicu.
Ako to myslíš?
Spýtala sa... Teda formulovala to tak, že naznačila,
že som mala s Mitchom sexuálny vzťah.
Čože? Prečo by sa to pýtala?
Lebo nie je milá osoba.
Neviem, čo týchto ľudí motivuje. Jasné?
Len si dávaj pozor. Dobre?
A pre tvoju informáciu, nespala som s ním.
- Nespala. - Ani som to nepredpokladala.
Dobre, ďakujem.
Ahoj.
Práve včas. Všetci sú tu.
Áno, dobre.
Ako dostaneš sto Newyorčanov z bazéna?
„Naser si.“
Ako dostaneš sto Kanaďanov z bazéna?
- Poprosíš ich. - Bože. Dobre.
- Ten som nepočul. - Je dobrý.
Ale, či to nie je Bradley Jacksonová.
Áno, to som ja, veľa som o tebe počula.
- Dúfam, že len to dobré. - Áno. Len dobré.
Tak vitaj. Poď ďalej.
Ahoj.
- Dobre. Dík. - Tak?
Že nás v tomto segmente pripoja?
Nie.
Čože? Nie? Rušia ma?
Ospravedlnili sa. Neostal im čas. Skúsime to zajtra.
Ale o pár hodín budeme na UBANC.
Čo také dôležité vysielajú, že ma zrušili vo vlastnej šou.
Som tu s profesorom Marcusom Debsom
vedúcim katedry politológie na Univerzite v Iowe.
Spoločne sa pozrieme na to, čo sa dnes odohrá,
tu, na jednom z mnohých miest výboru.
Práve chystajú telocvičňu...
Bože.
...v miestnosti je už teraz veľa napätia.
Profesor, koľko ľudí dnes podľa vás príde?
Toto je tvoj prvý výbor?
Bola som len na primárkach v Západnej Virgínii.
Na výbore nikdy.
Toto bol pre teba náhly veľký skok, však?
Z reportérky v Západnej Virgínii si prešla na pokrývanie volieb
pre najúspešnejšiu rannú šou v televíznej histórii.
Áno, vyzerá to ako veľký skok,
ale pracovala som na tom už veľmi dlho.
O tom veľkom skoku sa vedú špekulácie.
O tom, ako presne sa to stalo, keďže to nikto nečakal.
O tej téme sa toho veľa popísalo.
Áno.
Ale mňa fascinovalo niečo iné,
niečo, o čom nikto naplno nehovoril.
Aký je to pocit?
Byť v tomto štádiu kariéry v tomto bode života.
Ty sama si priznala,
že si pracovala v malých staniciach po krajine.
Áno. Áno.
A zrazu si dostala túto príležitosť,
o ktorej si si určite myslela, že nikdy nepríde,
tak ako si sa cítila?
Vieš, keď som vyrastala, myslela som si,
že nebudem mať veľmi veľa príležitostí.
Že vždy budú niektoré dvere predo mnou zatvorené.
Ale potom som našla to, v čom som dobrá,
a zdalo sa, že aj ja môžem mať veľké sny, vieš?
A potom do toho príde život. A veci.
A prišla som do bodu,
keď som si myslela, že táto úroveň úspechu nie je pre mňa možná.
Že ju nikdy nedosiahnem.
A presvedčila som sa, že...
Asi som presvedčila samú seba, že to nechcem.
A to boli pre mňa náročné roky.
A trvalo to dlho.
Až kým sa nestalo to všetko pred mesiacom.
A čo pre teba tento mesiac zmenil?
Tento mesiac?
Mala som pocit,
že mám život pod kontrolou. Aj svoj osud.
A potom zrazu, som sa zľakla...
Pomyslela som si, že nad ním nemám žiadnu kontrolu.
Urobila som niečo náhle a nekonala správne.
A každý jeden deň
som sa pýtala: „Čo ak o to prídem?“
Trvalo mi tak dlho sa sem dostať. Čo ak sa nikdy nevrátim?
Aha.
A potom som si uvedomila...
Keď som si uvedomila, ako sa cítim,
vtedy som zistila, čo táto práca pre mňa znamená.
Do riti.
Takto teraz vyhadzuješ kávu? Hocikde ju odhodíš?
- Nie, prepáč. Zdvihnem ju. - Nie.
- Prepáč, som idiot. - Lebo som na to upozornila.
- Kúpim ti kávu. - Ja tebe topánky.
Nie. Škvrny od kávy sa mi páčia.
Na také krásne topánky nemám.
- Koľko tam máte hodín? - Tu čas nič neznamená.
Je tam 2.36 ráno.
Vyzerá to tak, že môj čas je pre teba bezvýznamný.
Poslala si ma 14 miliónov kilometrov do epicentra vypuknutia vírusu,
a teraz musím 14 dní čakať v tomto Bohom zabudnutom hoteli.
Hilton nie je Bohom zabudnutý.
Je Bohom zabudnutý.
Dobrý. Mohli by ste mi dať k telefónu Daniela?
Zrušila si ma.
Máme tretí impeachment v histórii USA.
Dnes je výbor.
Shaquille O'Neal príde rozprávať o Kobe Bryantovi. To sú veľké veci.
- Toto je veľká vec. - To si presne tvrdil.
Si na druhej strane sveta. Ani tam nevysielame.
Doslova počujem, ako vo Wyomingu prepínajú.
Ľudia musia vedieť, čo ich čaká.
Správy nie sú len to, čo chceš počuť.
Je u vás 13 hodín viac, u vás to možno správy sú.
Hovorím ti, práve kráčam po Manhattane.
Na ulici je asi milión ľudí. Na každodenný život to nemá vplyv.
Veď vieš, že Alex sa o týždeň vracia,
a ja potrebujem homerun.
Potrebujem sledovanosť.
Vieš, Daniel?
Daniel?
Počujem, ako dýchaš.
Bože, Daniel.
Nemôžem sa len starať o to, aby si bol spokojný.
Nemôžeš mi pomôcť a správať sa ako chlap?
Strč sa.
Do riti.
Yanko?
Už nie je ok povedať, že niečo je tvoje duchovné zviera.
- Nie? - Zase niečo?
Nepovedal som nič urážlivé.
To je hlúpe. Ale dík za info, Zoomer.
- Ahoj. - Ahoj, Chip.
Bože, Chip!
Bože. Si veľmi tehotná.
Hovorili, že si si to vymyslela kvôli pozornosti.
Bolo mi ľúto, že už nemám dieťa, o ktoré sa treba starať.
Ja som to dieťa.
Chápem.
- Layla. Ahoj. - Ahoj, Chip.
Rád ťa vidím.
Neber si to osobne.
Len je tu pár ľudí, ktorí si nemyslia, že si sa mal vrátiť.
- Chápem. - To ich prejde.
Len potrebujú čas.
To nič. Rozumiem. Žiadny problém.
Už sa o mňa nemusíš starať, dobre?
Len som ťa chcel vidieť a pozdraviť.
Rád ťa vidím. A rád vidím teba.
Aj ja teba.
- Dobre. - Dobre.
- Vyzeráš super. - Ďakujem.
Aký bol charakter tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?
Bol môj najlepší priateľ.
- Ale... - Prepáč, môžeš to pretočiť?
Mitch bol...
Túto otázku som neschválil.
Čo keby sme to trochu zostrihali.
Aký bol charakter tvojho vzťahu s Mitchom Kesslerom?
Áno, Noorean. Zástupca demokratov povedal,
že dnes nebudú žiadne konečné výsledky.
Ako si povedala, v takýto začiatok primárok
demokrati nedúfali, ale aj zajtra je deň.
A ak to nevyriešia, možno celú vec zrušia.
Uvidíme. Ďakujem, Bradley. Výborná práca.
Ďakujem, Noorean.
Po prestávke sa porozprávame
s manažérom kampane Elizabeth Warrenovej.
- Dobre. - Získame reakcie kampane.
Zostaňte s nami.
ŠIESTA KAPITOLA - MITCH CHUJ...
AKO TO ŠLO S LAUROU?
Všetci idete spať?
Neviem. Nie som ospalá. Ale mala by som byť.
- Som unavená, ale nie ospalá. - Ďakujem.
Ja som aj unavená aj ospalá, takže áno, idem spať.
- Dobre. Dobrú noc. - Dobrú.
Dobrú.
Tak?
Bol výbor taký, ako si si myslela a lepší?
Pokiaľ ide o to, že nie sú výsledky,
- tak neviem. - Hej.
- Čo sa stalo? - Netuším.
Dobrá správa je, že ich bude ešte 49.
Bože.
- Vieš, Cory... - Áno?
...mám ho mimochodom rada.
Ale požiadal ma, aby som ti pomohla.
Počkať. Akože ma mentorovať?
Nie, slovo „mentor“ nepadlo, ale... áno.
Myslel to dobre a asi som ti to nemala hovoriť.
Ale ako ťa celý deň sledujem, nepotrebuješ to.
A predtým si si myslela, že áno?
O to nejde.
Ide o to, že si ma príjemne prekvapila.
- Áno? - Hej. Bola si ako dynamo.
Túto tvoju tvár som v Morning Show nikdy nevidela.
Si zábavná. Vedia, že si zábavná?
Kedysi som bola zábavná. Preto som v 15-tich otehotnela.
To neznie ako zábava,
ale každý má iný vkus.
Ide o to... že ťa podľa mňa nevyužívajú správne.
Naozaj?
Vieš, ľudia, ktorí navždy ostanú v Morning Show,
sú ľudia, ktorí nevedia robiť nič iné.
Máš naviac.
- Ďakujem. Vážim si to. - Nemáš za čo.
Páni. Laura Petersonová.
Ak mám byť úprimná, aj ty si ma celkom prekvapila.
Nechaj ma hádať, Alex ti niečo povedala.
Mám pravdu, však?
Rozprávame sa.
- Sme partnerky, vieš? - Samozrejme. Na tom nič nie je.
Aké to vlastne je?
Počujem v tvojom hlase nejaký podtón?
Keď niekoho poznáš dosť dlho,
tak tam musí byť podtón.
- Bože, zamrznem. - Áno. Poďme dnu.
AKO TO ŠLO S LAUROU?
SKVELO.
Bože.
ALEX: SPÝTALA SA NIEČO NEPRÍJEMNÉ?
Máš všetko, čo si do rozhovoru potrebovala?
Áno. Mám toho veľa. Mohla som odísť, než sme išli včera dnu,
ale veľmi som sa bavila.
Hej...
- keď tu už nie sú kamery... - Áno.
...a keď vidím, aká si super...
mohla by som sa ťa spýtať doplňujúcu osobnú otázku, len medzi nami dvomi?
Áno, spýtaj sa ma čokoľvek.
Naozaj ťa pre túto prácu vybrali a chválili?
Prepáč, ja len...
SPRÁVA O STAVE ÚNIE
AK TÁ PONUKA STÁLE PLATÍ,
RÁD BY SOM TI S TÝM DOKUMENTÁRNYM FILMOM POMOHOL.
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ
- Maj sa! - Áno.
- Eric, bolo mi potešením. - Ďakujem.
- Gratulujem. Budeš nám chýbať. - Ďakujem, Bradley.
Prajem ti veľa šťastia.
Myslím, že všetci sme si začali uvedomovať, čo sa deje...
Asi by som mala hovoriť za seba.
Keď som sa bála o svoj... vlastný úspech.
Aký bol tvoj vzťah s Mitchom Kesslerom?
Bol môj najlepší priateľ.
Ale ukázalo sa, že Mitch bol pre každého niečo iné.
Vitaj späť.
Vitaj späť, Alex.
Posledné úpravy. Ideme!
Preč!
Osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri.
Dva. Ideš, na ňu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová