VUHAN, KITAJSKA
-Daniel, zbudi se. -Mater, kaj…
Pred 10. uro morava iz Vuhana. Zapirajo ga.
Kaj? Za kako dolgo?
Ceste so že zaprte.
Nujno morava ujeti ta vlak.
-V redu. -Tako kot teh enajst milijonov.
-Iti morava. Pojdi. -Kaj se dogaja?
Ej.
-Preverjanje temperature. -Kaj?
-Bolezenske znake iščejo. -Pojdiva.
Oprostite.
Se opravičujem.
Pravi, da ne moremo.
Povej mu, kdo smo.
Pojdimo, hitro.
Si mu rekel, da delamo za UBA?
Ne, da mi v Pekingu umira mama.
Američani, zbudite se.
Prihaja nekaj velikega.
V hribe in prerije,
v gozdove sekvoj in na zlata žitna polja.
Med Atlantikom in Pacifikom.
Pripravite se na pomembno obvestilo.
V ponedeljek, 27. januarja, ob 8. uri
po vzhodnem času v Dobro jutro.
Vaša jutra nikoli več ne bodo enaka.
Samo na UBA.
-Mejduš. -O ja.
Družba, družba, družba, res ste se potrudili.
Koliko vsega!
-Lepo, da ti je všeč. -Ja.
Za hipec sem pomislila, da sem v napačni projekcijski dvorani.
Kot napoved Jezusovega drugega prihoda.
Njegove promotorje smo najeli.
Jezusu nočem krasti pozornosti, ampak tole je pomembno.
-Presrečni smo, kajne? -O ja. Definitivno.
Oglasi so samo začetek. Kdaj imaš intervju z Lauro?
Težave imamo z usklajevanjem.
Kaj je narobe?
-Laura hoče dva dni. -Govorili sva.
Rada bi spremljala tvoje slovo od mirnega življenja in priprave na vrnitev.
Posneti želi ta prehod.
-Fino. -Obsežna téma.
In pokukati želi v tvoje življenje.
Laura je profesionalka. Ni treba, da me spremlja dva dni.
Eno popoldne pri meni bo dovolj.
-Samo temeljita želi biti. -Lepo. In jaz ji bom prinesla emmyja.
Dan pozneje bodo vse oči uprte v Dobro jutro. To bo zame malenkost.
-Prepričala si me. -To.
Stella, se boš dogovorila z Lauro?
-Seveda. -Super. Hvala.
In izbrala sem svojega producenta.
Fino. Kdo bo to?
Chip.
Chip Black?
Ja. Ni si zaslužil tako grde brce.
Bil je Fredov grešni kozel.
In moj najboljši producent. Njega hočem.
Stella, boš uredila?
Seveda.
Dobro. Odlično.
Če od mene potrebujete še kaj…
V redu?
Ponedeljkove napovedi se zelo veselim.
Res je super.
Pomagaj mi. Kaj je pomembno in posebno?
Prebrala ti bom Mijin SMS. "Rabim en teden.
Alex bo izboljšala gledanost. Nič pomembnega in posebnega ta teden."
-Kako kaže? -Četrtek bo bomba.
O, mater. Odlično.
Preden začnemo, Alex je povedala res pomembno novico.
-Chip se vrača kot njen producent. -To!
Se to zdi v redu?
-Brez razloga so ga odpustili. -Poslušajte.
Mreža bo doživela veliko sprememb. Na boljše. Prav?
S Chipom sem delala neznansko dolgo. V redu.
Sprejmimo to, prav?
Kar nadaljujte.
-Kmalu bom nazaj. Hvala. -Kaj se je zgodilo z Danielom?
Štirinajst dni bo v karanteni. V pekinškem Hiltonu.
-Carsko. -Vau!
Za zdaj se vsi dobro počutimo,
ampak v sobi smo šele pet dni.
Šele čez devet dni bomo izvedeli, ali smo zdravi in varni.
Vau. Težko si predstavljam.
Na Kitajskem je v karanteni več kot 50 milijonov ljudi.
Mislijo, da bodo tako ustavili okužbo?
NEW YORK – PEKING
Upajo. Vedo pa ne.
Strokovnjaki za javno zdravje in epidemiologi
priporočajo previdnost. Omejevanje socialnih stikov.
KITAJSKE OBLASTI: "OMEJUJEMO VIRUS"
-"Omejevanje socialnih stikov?" -Kaj?
Moja družina to počne že dolgo.
Daniel, poslušaj, kmalu se vrni domov, prav?
Jutri se spet slišimo. Pazi nase.
-No… -Neverjetno.
Prav zares.
In ko smo že pri neverjetnem, ura je osem.
Čas je.
Tako je. Ty, Alison, Yanko.
-Pridita. -No, pa imava.
Pridružite se nama.
Če niste puščavnik,
veste, da obljubljamo veliko novico.
Čez nekaj tednov žal zapuščam oddajo.
Vse zanima,
kdo bo sedel ob tebi, Bradley Jackson,
in ti v ponedeljek, 10. februarja, ob 7. uri pomagal začeti dan.
Veliko boljše je, kot si predstavljate.
Dovolj smo zavlačevali.
-Dajmo. -Dobro. Pregovorili ste me.
V ponedeljek, 10. februarja, bo na moji desni sedela
ena in edina, neverjetna…
-Živa legenda. -Ja. Hvala, Ty.
Ne moremo več skrivati.
V redu… Alex Levy!
Alex je nazaj!
Daj mi Alex Levy
in tudi Bradley Jackson.
Noro!
Po oglasih bomo podrobno napovedali
Alexin in Bradleyjin teden na UBA. Tako bo ves teden,
dokler se Alex spet ne pridruži moji prijateljici.
In tako kot Alex Levy bomo v hipu nazaj.
Zabavno.
Iz etra smo.
Še dve minuti. Pospravimo.
Objavili smo sporočilo za medije.
Odziv na Twitterju je dober. Vredni smo 3 % več.
-Čestitam torej. -Navdušena se zdiš.
-Ja, sem, zelo. -Še veliko dela imamo.
Hej, bravo vsem. Odlični ste bili.
Vau, še mene si navdušila, pa sem vse že vedel.
Hočem moderirati razpravo v Vegasu.
Bi rekla, da je to primer tvoje moderatorske tehnike?
Ne šalim se.
Vem, ampak to bom prepustil Stelli.
-Aja? -Se morava pogovoriti?
Pogovarjava se. Premikam ustnice in oblikujem besede.
In te pravijo, da se ne pustim izriniti
le zato, ker si ogromno plačal za bolj zveneče ime.
-To se ne dogaja. -Ne, če imam kaj vpliva na to.
Mreža se posveča poročanju.
Potrebuje nekoga s slovesom samostojnega misleca.
Alex Levy bodo vedno povezovali z Dobro jutro.
Kadar pa ljudje razmišljajo o poročanju o politiki, naj pomislijo name.
In vsi bodo videli, kako se Laura Peterson pogovarja s tabo
v najbolj gledanem času, ko boš poročala s shoda v Iowi.
-Menda gresta danes z Alex na kosilo. -Tisto razpravo bom moderirala jaz.
Imaš prižgan mikrofon?
-Ne. -Dobro.
Ker si ne morem dovoliti, da pred mojimi delavci tako govoriš z mano.
V redu, pripravimo se.
-Še deset sekund. -Dobra oddaja.
Devet.
Osem.
Sedem.
-Šest. -Lahko odneseš? Hvala.
Nekaj časa sva se potepala po Italiji.
Do tedna mode v Milanu. Geneva gre nanj vsako leto.
Pravi, da lahko gledam čedne manekenke. Od kdaj visoka moda rajca?
Če bi želel videti suhe najstnice v dveh senčilih
-in z žlico… -Utihni že.
Kaj počneš? Si se hotel pogovoriti o tem?
-Ne, a že dolgo nisva govorila. -Ja, z razlogom.
Oba so križali. Zakaj bi bila jezna drug na drugega?
Povej že, o čem bi rad govoril.
Mitch, bodiva vljudna. Soobtoženca sva.
-Samo čim več bi radi iztisnili iz naju. -Zato pa imamo odvetnike.
Ne vem, koliko ti je povedal tvoj, ampak ponudba je bila velikodušna.
Ja, zelo si prijazen.
Ne, resno.
Tožba ima trhle temelje. Mitch, revice nisva ubila midva.
UBA tudi ne. Tožiti bi morali tistega, ki ji je prodal drogo.
Ne čutiš se krivega.
Občutim sočutje, jebene krivde pa nikakor.
Nekaj bi te vprašal. Kako uravnovešena je bila, preden je spala s tabo?
Res misliš, da jo je v samomor pognal tvoj tič?
Ni smešno.
Bila je pametna in sposobna. Če je imela duševne težave, jih ni kazala.
Iz sebe je bila samo enkrat.
Ko smo poročali o množičnem streljanju.
Ne zdi se mi pošteno…
Klinc, ni mi treba s tabo govoriti o tem.
Kar muli se in stokaj, kolikor hočeš.
Bistvo je, da nisva pravno odgovorna.
Ne bom pa plačal milijonov, ker mi je žal, da punca ni prenesla resničnega sveta.
-Imela je ime. -Ja.
Ki ga bodo vlačili po sodišču in medijih. In zakaj?
Mreža okleva z vložitvijo zahtevka o zavrženju tožbe.
Skupaj morava pritisniti nanjo.
Ne vpletaj me v to.
Mitch…
Alex, kako se počutiš ob vrnitvi v Dobro jutro?
Super, sicer se ne bi vrnila.
-Bodo poskušali Trumpa odpoklicati? -Že poskušajo.
-Prijateljica čaka. -Alex!
-Alex Levy je! -Zdravo.
Kaj? Mejduš!
Hvala, srčica.
V redu.
-Pozdravljena, živjo. -Živjo.
Živjo.
Živjo. Ogromno novinarjev je tukaj.
Ne skrbi, saj ne prešuštvujeva.
Rada bi se pogovorila s tabo.
Zadnjič sva se grdo razšli.
-Vem. -Veš?
Ja, res sva se. Enako sem razmišljala.
Lahko najprej jaz?
-Seveda. -V redu.
Veš, zadnjih devet mesecev sem veliko razmišljala.
Vedno sem verjela v zlato pravilo etike.
Toda moje življenje je postalo tako drugačno od življenja drugih,
da se v druge nisem več znala vživeti.
Izgubila sem stik s stvarnostjo.
Rada bi le, da veš, da se trudim.
Res se, Bradley.
Slišala sem vse, kar si rekla.
In poskušala sem se spomniti,
kako je bilo, ko sem začenjala jaz.
In če…
Če bi me Mitch zapustil brez besed…
To bi me zelo prizadelo.
Zelo mi je žal.
No, hvala, ker si to omenila.
Ja.
To cenim.
Res.
Ja. Dobro.
Ampak da veš, še vedno bom tekmovala s tabo.
Jaz pa s tabo. Druga drugo bova izboljšali.
-Ja, to mi je všeč. -Meni tudi.
Ampak želela sem…
-Jeba, jeba, jeba. -Kaj je?
Oprosti, Maggie Brener prihaja.
-Komu mar? -Dovoli, da govorim jaz.
-Svoj jezik imam, Alex. -Maggie?
-Alex. -Živjo.
-Bradley. -Živjo.
No, celo dinamični duet mora jesti, kajne?
Ja. Očitno si videla naš oglas.
V taksiju.
Razburljivo, kajne?
-Ja. Zelo. -Zelo razburljivo.
Lepo vaju je bilo videti. 10. februarja bom gledala oddajo.
Mater, mi gre na živce.
Zdi se simpatična.
-Oh, Bradley. -Kaj to pomeni?
Nič. Poslušaj, nič. Naročiva, prav?
Prav.
Si mogoče…
Govorila z njo za njeno knjigo?
Ja.
-Zakaj pa ne bi? -Samo sprašujem.
Nič slabega nisem rekla o tebi.
Upajva, da ne.
Zaboga, saj nisem od včeraj. V tem poslu sem že desetletja.
Nihče me ne bo pripravil, da rečem nekaj, česar ne mislim.
Vem. Vem, da to počneš že dolgo.
Ampak morda nisi vajena takih, kot sta Maggie in Laura.
O bog, Alex.
Ne blati Laure Peterson, še preden naredi intervju z mano.
Ne poskušam je blatiti. Zakaj si tako teatralna?
Zaboga. Poslušaj, v življenju sem doživela nekaj stvari.
In nekatere so povezane z Lauro Peterson.
Ne zaupam ji kaj dosti
in po mojem me ne mara preveč.
Samo obvarovala bi te rada.
Pred čim pa?
V redu.
Uskladiti se morava.
Se odločiti, kakšna je resnica.
-Se zavedaš, kaj si pravkar rekla? -Ja.
Veliko se ugiba, kako sva prišli skupaj.
Mislim, da to zadeva samo naju.
Ne, saj…
V redu. Kaj bova rekli?
Kaj se je zgodilo na moj zadnji dan službe?
Da sem hotela, da te odpustijo,
ker sem izvedela, da si na skrivaj intervjuvala Mitcha?
Prava bomba.
Ali da si intervjuvala Hannah na dan, ko je umrla?
Morajo ljudje res vedeti,
da sem te za sovoditeljico naznanila, ker sem se hotela maščevati mreži?
Ne vem, kaj…
Ja. Zato potrebujeva ta pogovor.
Ni mi treba povedati, kako so te najeli,
če nočeš, da mislijo, da temu nisi bila dorasla.
V redu. Razumem.
Prav?
Dobro.
Naročiva.
Res nasprotuješ zahtevku o zavrženju tožbe?
Mogoče je boljše, da to obdržimo pod našim nadzorom
in se ustrezno poravnamo.
Freda bodo vedno povezovali z UBA.
Ni dobro, da vsi pišejo o tem.
Ja? Naročil sem, naj zmotijo ob 16. uri. Naprej.
Ob 1 % smo.
Dow in S&P pa ob 1,6 odstotka, zato je en odstotek dober.
Hvala.
Rad imam optimizem.
Spet sije sonce.
Živjo. Kdo je tam?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
-Veliko klanjanja je. -Živjo.
-Hvala. -Vidiš? Ljudje se veselijo.
Marsikdo se želi družiti z veliko zvezdo UBA-jevih novic.
Pojdi ven.
In vse pozdravi.
Bom? Sva končali? Sva, ne?
-Čudovita si. -Hvala.
-Je Laura že tukaj? -Ne.
Zakaj naj bi pa potem stopila ven?
V redu.
-To potezo poznam. -Prosim?
Lahko… Lahko začneva tako, kot je prav?
Ne naredi ničesar, zaradi česar bi te imeli za primadono…
Ljubček, če bi šel rad ven in vse zabaval,
medtem ko je Laura še v maski, izvoli. In me pokliči, ko pride.
Veš?
V redu. Ja.
Pojdi se bojevat zanjo.
Hecno, ker še nisem podpisal pogodbe.
-Ojej. -Mogoče sploh ne bi smel biti tukaj.
Odlašanje ne bo ničesar olajšalo.
Hvala za pomoč.
Upam, da bomo dobili kaj uporabnega.
Alexin urnik je zelo natrpan, ker se vrača čez 13 dni.
Laura je zelo pomemben del UBA-jeve družine.
Zelo smo hvaležni, da si je vzela čas.
Takoj se vrnem.
Charlie Black. Vrnil si se.
Ja.
Prosim, veš, da me prijatelji kličejo Chip.
Zato si kar prav rekel.
Prekl… Ne bodi tak.
Veš, da se hecam. Večinoma.
-Chip. Zdaj smo pa v težavah. -Mia!
V redu.
Oddaja je super, res.
Gordon, dolgo se nisva videla.
Menda si bil zelo zaposlen. Lepo, da si se lahko vrnil.
Dovoli, da ti predstavim svojo namestnico Stello Bak.
Stella, pozdravljena.
-Veselim se sodelovanja. -Ja.
Hvala. Dobro bo.
V redu. Pogledat grem, ali je Alex pripravljena.
-Velja. -Prav.
Oprostite.
Gospa Laura Peterson, kajne?
Lord Cory Ellison. Zaradi tvojih začetnic je CEO kratica za direktorja.
Zaradi tebe pa se gibanje LGBTQ začenja na L.
UBA365 še vedno zažiga.
Kako bi bilo šele, če bi se tu spet redno zaposlila!
V tisto oddajo sem vložila skoraj 20 let.
Raje jo samo opazujem.
Tako kot je naredila moja mama.
Samo štiri ure, pa še za to zamuja.
Saj poznaš Alex.
Ampak si genialna in v teh štirih urah boš izvrtala vse.
Upam, da imaš prav.
Prosil te bom za uslugo.
Še eno?
Del iste je. No, vsaj mimobežno je povezana.
Z Bradley boš v Iowi preživela 36 ali celo 48 ur.
V Iowi je to za sedem življenj.
Ja. No, zate je to morda več kot dovolj časa, ampak…
Usmerjaj jo malo.
Hočeš reči…
Jezno poročanje o garalnicah ni ravno "Dobro jutro"?
Tega me nisi slišala reči.
Morda si zaslutila. Če sem iskren, kar vrgli so jo v vodo.
Ti si lahko vsa tista leta opazovala Blaira Todmana.
Vpijala znanje in spretnosti, preden si postala voditeljica.
Bi svoje delo pri YDA-ju tako dobro opravljala, če ne bi imela izkušenj?
No, ni se dobro končalo, ne?
To je druga zgodba.
Tako ali tako greš z njo v Iowo.
Samo popazi nanjo, prosim.
In ji morda nežno ponudi usmerjanje.
Glej no, kdo je prišel.
Začeti moramo.
-Tukaj je! -Tukaj sem.
Živjo, Alex.
Živjo, ljubica.
-Kako je Lizzy? Je tu? -Ne.
Te stvari je ne privlačijo več.
Cory, vidim te.
-Pridi sem. -Superca.
Stella, ti tudi. Pridi.
Dovolj bo, prav? Alex, tja se lahko usedeš.
Samo še vodo vzamem.
-Hvala. -V redu, pripravljena sem.
Drugi pa se odmaknite.
Za snemanje imamo na voljo tri ure in 37 minut.
Več kot dovolj.
-Lahko začnemo? -Seveda.
Kaj je?
Chipova vrnitev se mi ne zdi pametna.
Govoriti morava z Alex.
Za te manevre bo čas, ko ne bomo v paniki.
Zdaj morava ugoditi Alex.
Ne izvajam manevrov.
In tako odklonilna nisem, ker bi me to veselilo.
Samo vseeno mi ni.
Želim prižigati zeleno luč in graditi,
ampak v slabem okolju ne morem.
Razumem te.
Res.
In spremembe nama bo omogočil…
Uspeh.
Ta hip
pa morava skrbeti, da bo Alex zadovoljna, da bo lahko uspešna. Prav?
Si naveličana tega, da ti polagajo besede v usta?
"Besna sem in tega ne bom več trpela."
Ja, raje bi videla, če bi rekli: "Hej, Alex!"
Ampak sem preprosto vesela, da je to mnogim toliko pomenilo.
Tisti dan si celo rekla, da si bila del problema.
Če bi se lahko vrnila 15 let nazaj, kaj bi si rekla?
Najprej bi rekla: "Ne boš verjela, kdo je predsednik."
Neverjetno.
Potem pa bi rekla… Mislim, da bi rekla…
"Uspeh ni končni cilj."
Še cilj ni nujno.
Po mojem je to, kar se je dogajalo, vse predramilo…
Govorila bom v svojem imenu.
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.
Mreža je od takrat uvedla korenite spremembe.
Se ti zdi, da se je posvetila pomembnim stvarem?
Ja.
Vsi se trudimo, veš? Nihče ni popoln.
Vendar počasi ugotavljamo, kako in kaj.
Vem, da nikoli več ne bo tako, kot je bilo.
V službi se moramo počutiti varno.
Vem, da je takrat umrla ljubljena sodelavka oddaje.
Na jutro tvojega prebujenja.
Oprosti, o tem ne želim govoriti.
Cenila je svojo zasebnost. To želim spoštovati.
-Seveda. Ni problema. -Hvala.
O tem, kako je bilo v UBA-ju, je bilo veliko napisanega.
O tem bo govorila tudi knjiga Maggie Brener.
Dala mi je odlomek iz nje.
Odstira takratno zakulisno dogajanje v svetu oddaje Dobro jutro.
Pripoveduje zgodbo o oddaji in mreži,
v kateri sta prevladovala seksizem in starizem.
O brezobzirni zvijačnosti.
O sli po gledanosti, ki je dopuščala največje nizkotnosti.
Se to ujema s tvojimi izkušnjami?
Do neke mere.
Kakšen odnos si imela z Mitchem Kesslerjem?
Bil je moj prijatelj.
Moj najboljši prijatelj.
Toda Mitch je bil za marsikoga lahko tudi veliko drugega.
-Si še vedno v stikih z njim? -Ne.
Najeli so režiserja dokumentarcev.
Za novice, za revijo.
Za to se imaš? Za dokumentaristko?
V glavnem, ja.
Ampak v življenju si želim več stanovitnosti.
-Nepremakljivi roki. -Razumem.
Lahko se pozanimam, ali bi komu lahko poslal tvoje delo.
-Se boš oglasil? -Ne.
Star kolega se je pojavil. Obstreljuje me s sporočili.
Ni pomembno.
Morda te kličejo otroci.
V redu.
NOVICA – ALEX SE VRAČA V DOBRO JUTRO
ALEX IN BRADLEY SPET SKUPAJ
V DOBRO JUTRO!
-Šel bom. -Je…
-Kaj? Odhajaš? -Ja.
Ne, prosim. Ne jemlji… V redu.
-Ne vzemi mi telefona. -Nehaj.
Menda nočeš, da zavpijem.
Oprosti. To te je razburilo?
Ja.
Smiliti bi se ti morala.
Sklenila je ostati v preteklosti. Ti se lahko oziraš v prihodnost.
Saj se.
-To je bil pomemben del mojega življenja. -Ubožec.
Žalosti ne boš pregnal, zato pokaži, da imaš jajca.
-Prav. Ja, to bom naredil. -Ja.
Ne potrebuješ odpustkov, da bi pamet uporabil za kaj koristnega.
Je ne želiš uporabiti, dokler si še živ?
Preden se ti omrači um?
Grozna misel. Hvala.
Vem. Resnica je grozna.
V sedmih nebesih sem, res.
-To počnemo… -Iskrena hvala…
-Razkrivamo grozne resnice. -Za prijetno srečanje.
Ne. To sem počel.
Pravzaprav nisem.
Pretvarjal sem se, da razkrivam grozne resnice.
Samo v prihodnost lahko gledaš.
Preteklih dejanj ne moreš izbrisati.
Lahko pa narediš kaj dobrega. Lahko pomagaš ljudem.
-Moje pomoči noče nihče. -Meni bi prišla prav.
Posnemi dokumentarec z mano.
Te zanima, o čem?
Resno.
Prizivno sodišče v Italiji je razveljavilo obsodbo zaradi posilstva,
-ker je obtoženi rekel… -Ne morem…
Da je bila žrtev preveč grda, da bi jo posilil.
Vso srečo pri tem. Res ti želim vse najboljše.
-Ne, je že v redu. -Pijačo plačam jaz.
Lepo se imejte.
-Hvala vsem. Adijo. -Hvala tudi tebi.
Kaj je bilo to?
Mi lahko poveš, o katerem delu govoriva?
"Kakšen odnos si imela z Mitchem?"
O tem govorim.
-Lahko pomeni marsikaj. -Nehaj, Chip.
Točno si vedel, kaj pomeni. Neprimerno je bilo.
Odlično si se znašla.
Seveda. Ampak ne gre za to.
To je bila obtožba.
Ni bilo vprašanje.
Ne bi smelo biti v intervjuju, ki bo na nacionalki.
-In iz ust sodelavke naše mreže. -Dobro, prav imaš.
Ja.
-Kako si ga lahko odobril? -Nisem ga.
Odobril sem vprašanje: "Kako sta se razumela z Mitchem?"
Ne "kakšen odnos si imela". Tistega o Maggiejini knjigi tudi ne.
Jezus!
-Kako si lahko to spustil mimo? -Nisem vratar.
Kaj bi rada? Da privijem Gordona?
Kaj? Kaj je to?
Ne predstavljam si, da bo mreža to uporabila.
Nočem tvegati.
Mislim, da nekoliko pretiravaš.
Pravim le, da naju do desetega čaka še ogromno dela.
Ni nama treba skrbeti za te stvari.
Resno!
Itak je navadna oslarija, ni res?
Ne sprašujem, vem. Ni se nama treba vznemirjati.
Hej, veš…
Očitno slabo opravljam svoje delo. Ampak ne beli si glave.
Tudi tvoja knjiga bo izšla. Super bo.
To zgodbo boš povedala točno tako, kot se je zgodila. Neposredno.
Ja.
Vem, da še pišeš poglavje o Mitchu. Našla boš prave besede.
Če želiš, da tvojo knjigo kdo prebere… Ne vsiljujem se,
-a če bi rada mnenje prijatelja… -Fino. Osnutek že imam.
-Rada bi, da prebereš končno verzijo. -Prav. Naspati se moraš.
Jutri je pomemben dan. Ob osmih?
-Ura teče, nič ne reče. -Ja. Ne bomo se ustavili.
-Danes si bila dobra. -Hvala.
Govorim o Punxsutawney Philu iz Pensilvanije.
Danes je namreč svižčev dan.
Ty, vprašanje.
Kaj pomeni, če Phil vidi svojo senco?
Še šest tednov zime.
Je Phil danes videl svojo senco
ali lahko pospravimo zimske plašče v omaro?
Dame in gospodje, Punxsutawney Phil.
Dragi privrženci, nobene sence.
Ni videl svoje sence!
To, zgodnja pomlad bo.
Kar obdržite svoje medvede, opice in tigre.
Vsaj danes je moja duhovna žival svizec.
Tako kot za vse, ki so siti kidanja svojega dovoza.
Se vidimo po oglasih.
Iz etra smo.
Preklopite na UBA365
za poseben intervju z Alex Levy in Bradley Jackson.
Spet vam bosta skupaj pomagali začeti dan.
Vodila bo Laura Peterson. V nedeljo zvečer na UBA.
Hej, vkrcala se bom na letalo. Kaj je?
Saj vem.
Nekaj ti moram povedati, preden bo prepozno.
Prosila sem te, da ne počni tega.
-Ničesar ne počnem. -Kaj je tako pomembno?
To ne bo hvalnica tebi. Prav?
Svoje načrte ima, Bradley. Pri meni je prestopila mejo.
Ne razumem.
Vprašala je… V vprašanje je skrila namigovanje,
da sem imela z Mitchem spolne odnose.
Kaj? Zakaj bi to vprašala?
Ker ni prijazna.
Ne vem, kaj žene te ljudi, prav?
Zato moraš biti previdna. Prav?
In v tvojo vednost, nisem jih imela.
-Nisem. -Nisem mislila, da si jih.
V redu, hvala. Adijo.
Adijo.
Pravočasna si. Vsi so že tu.
Ja, v redu.
Kako iz bazena spraviš sto Newyorčanov? Rečeš: "Jebite se."
Kako iz bazena spraviš sto Kanadčanov?
-Samo prosiš jih. -O bog, kaj je…
-Tega še nisem slišal. -Dober je.
Glej no, Bradley Jackson.
Ja, to sem jaz. Veliko sem slišala o vas.
-Samo lepe stvari, upam. -O ja. Samo lepe.
Dobrodošla. Kar naprej.
Živjo.
-V redu. Hvala. -No?
Povej, mi bodo dali priložnost za prenos?
Ne.
Kaj? Ne bodo me vključili?
Opravičili so se, zmanjkalo je časa. Jutri spet poskusiva.
Bova pa čez nekaj ur na UBANC-u.
Kaj je tako pomembno, da me mečejo iz moje oddaje?
Sem s prof. Marcusom Debsom,
predstojnikom katedre za politologijo na Univerzi v Iowi.
Razložil bo, kaj se bo zgodilo nocoj
na tem predvolilnem shodu.
Telovadnico pripravljajo za…
O bog.
Ozračje je že naelektreno.
Profesor, koliko ljudi pričakujete?
Si prvič na predvolilnem shodu?
Samo v Zahodni Virginiji sem bila na predhodnih volitvah. Na shodu pa še ne.
Zate so bile prelomne, kajne?
Preskok od novinarke v Zahodni Virginiji do pokrivanja državnih volitev
za eno bolj razvpitih informativnih oddaj v zgodovini televizije.
Res se zdi velik skok,
ampak zanj sem se zelo dolgo trudila.
O njem se je veliko ugibalo.
O tem, kako se je zgodil. Nihče ga ni pričakoval.
O tem se je veliko pisalo.
Ja.
Meni se zdi zanimivo nekaj drugega.
O tem ni še nihče govoril.
Kakšen je občutek?
Da si v tem trenutku na tem klinu karierne lestvice?
Sama si povedala,
da si garala na majhnih postajah po državi.
Ja.
Nenadoma si dobila priložnost,
ki se je gotovo zdela nedosegljiva.
Kako si se počutila?
Odraščala sem z razmišljanjem,
da verjetno ne bom imela prav veliko priložnosti.
Da se mi nekatera vrata preprosto ne bodo odprla.
Nato pa sem odkrila, v čem sem dobra.
In zdelo se je, da lahko sanjam velikopotezno.
In potem se ti kar naenkrat odpre.
In v nekem trenutku
sem mislila, da ne morem doseči takega uspeha.
Da ni dosegljiv.
Prepričala sem se, da…
Da si ga v resnici ne želim.
In tista leta so bila zame precej naporna.
To sem dolgo počela.
Potem pa se je pred kakšnim mesecem vse zgodilo.
Kakšne spremembe ti je prinesel ta mesec?
Ta mesec?
Imela sem občutek,
da imam nadzor nad svojim življenjem, svojo usodo.
In takrat sem spoznala, se zbala…
Pomislila sem, da nimam prav nobenega nadzora.
Naredila sem nekaj nepremišljenega, imela sem izpad.
In se vsak dan spraševala: "Kaj bo, če to izgubim?"
Pot do sem je bila zelo dolga. Kaj, če ne bom mogla nazaj?
Aha.
In potem sem spoznala…
Ko sem ugotovila, kako se počutim,
sem spoznala, kaj mi pomeni ta služba.
Sranje.
Tako zdaj mečeš stran svojo kavo? Kar odvržeš jo?
-Ne, prisežem, da… Pobiram jo. -Ne.
-Res sem trapasta. -Ker sem to izpostavila.
-Novo kavo dobiš. -Ti pa nove čevlje.
Ne, rada imam zapackane s kavo.
Itak so predragi zame.
-Koliko je tam ura? -Tu, kjer sem, čas ni pomemben.
2.36.
Očitno ti moj čas nič ne pomeni.
Poslala si me milijon kilometrov stran v središče virusne okužbe,
zaradi katere moram zdaj 14 dni ždeti v tej luknji.
Hilton ni luknja.
Pa je.
Hej, kako si? Lahko govorim z Danielom, prosim?
Prestavila si mojo oddajo.
Sredi tretjega poskusa odpoklica v zgodovini ZDA smo.
Shaq bo govoril o Kobeju Bryantu. To je velika reč.
-Ne, to je. -Kot si rekel sam.
Na drugem koncu sveta si.
Slišim, kako v Wyomingu ugašajo televizorje.
Ljudje morajo vedeti, kaj jih čaka.
Novice niso vedno prijetne.
Trinajst ur pred nami si. Mogoče so to novice tam.
Jaz hodim po Manhattnu.
Na ulicah je milijon ljudi. Tisto ne vpliva na naš vsakdan.
In čez en teden se vrača Alex.
Vse mora iti kot po maslu.
Potrebujem gledanost.
Veš, Daniel?
Daniel?
Slišim, da dihaš.
Prekleto. Daniel.
Ne morem skrbeti samo za tvoje dobro počutje.
Za spremembo bodi dedec.
Jebi se.
Pizda.
Yanko?
Ni več dobro govoriti, da je nekaj tvoja duhovna žival.
-Ni? -Zaboga, še kaj?
Nič žaljivega nisem rekel. Bedasto. Ampak hvala za opozorilo, zoomer.
-Živjo. -Živjo, Chip.
O bog, Chip!
Mejduš, kako si noseča!
Rekli so, da hočeš samo vzbujati pozornost.
Ne, samo brez otroka sem v sebi čutila praznino.
Ta otrok sem jaz.
Razumem.
-Layla. Živjo. -Oj, Chip.
Lepo te je videti.
Ne jemlji tega osebno.
Ampak nekateri mislijo,
da te ne bi smeli spet najeti.
-Aha. -Bodo že preboleli.
Samo čas potrebujejo.
Ne, v redu je. Razumem. Ni problema.
Ni ti več treba skrbeti zame, si pozabila?
Samo pozdravit sem te prišel.
Lepo te je videti. In tebe.
Tebe tudi.
-V redu. -Dobro.
-Čedna si. -Hvala.
Kakšen odnos si imela z Mitchem Kesslerjem?
Bil je moj prijatelj.
Moj najboljši prijatelj.
-Ampak… -Lahko prevrtiš nazaj, prosim?
Mitch je bil…
Tega vprašanja nisem odobril. Drugače bova zmontirala.
Kakšen odnos si imela z Mitchem Kesslerjem?
Ja, Noorean. V nacionalnem demokratskem odboru ne pričakujejo izida že nocoj.
Kot si rekla, se predhodne volitve niso začele
po željah demokratov, toda jutri je nov dan.
Če ne bodo mogli urediti zadeve, bodo morda vse odpovedali.
Bomo videli, kaj bo. Hvala, Bradley. Sijajno poročanje.
Hvala, Noorean.
Po oglasih bomo govorili
z Rogerjem Lauom, vodjem kampanje senatorke Warren.
-V redu. -Izvedeli bomo za odzive.
Ostanite z nami.
ŠESTO POGLAVJE (REVIDIRANO) – KLINČEVI MITCH
KAKO JE ŠLO Z LAURO?
Greste vsi spat?
Nisem zaspana, čeprav bi morala biti.
-Utrujena sem, zaspana pa ne. -Hvala.
Jaz pa utrujena in zaspana. Spat grem.
-Prav. Lahko noč. -Lahko noč!
Lahko noč.
Torej?
Je shod izpolnil tvoja pričakovanja?
-Glede na to, da ni izida, ne bi rekla. -Ja.
-Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Dobra stran je, da jih je samo še 49.
O ne.
-Torej, Cory… -Ja?
Mimogrede, rada ga imam. Ampak prosil je, naj skrbim zate.
Aha. Čakaj. Hotel je, da si moja mentorica?
Ne, ni se tako izrazil, ampak ja.
Dobronameren je bil. Ne bi ti smela povedati.
Ves dan sem te opazovala. Ne potrebuješ mentorstva.
Si prej mislila, da ga?
Ne gre za to.
Pomembno je, da si me pozitivno presenetila.
-Res? -Ja. Zelo energična si bila.
V Dobro jutro tega nisem videla.
Zabavna si. Se tega zavedajo?
Bila sem zabavna. Zato sem zanosila pri 15 letih.
Meni se to ne zdi zabavno.
A je verjetno stvar okusa.
Reči hočem, da te ne uporabljajo pravilno.
Res?
Veš, tisti, ki za vedno ostanejo v Dobro jutro,
so tisti, ki ne zmorejo početi nič drugega.
Ti si sposobnejša.
-Hvala. To mi veliko pomeni. -Malenkost.
Vau, Laura Peterson.
Odkrita bom. Tudi ti si mene presenetila.
Naj uganem. Alex ti je pripovedovala o meni. Imam prav?
Pogovarjava se.
-Partnerki sva. -Seveda. S tem ni nič narobe.
Kako je v resnici?
Sem v tvojem glasu zaznala negativen prizvok?
Ko nekoga dovolj dolgo poznaš, ni to nič nenavadnega.
-Jezus, kako je mrzlo. -Vem. Pojdiva noter.
KAKO JE ŠLO Z LAURO?
SUPER.
Zaboga.
NIČ VSILJIVEGA NI VPRAŠALA?
Misliš, da si dobila vse, kar potrebuješ za intervju?
Ja, dovolj. Lahko bi odšla, preden sva šli včeraj noter,
ampak sem se preveč zabavala.
Hej…
-Zdaj ko ni kamer… -Ja.
In ko vidim, kako resnično carska si…
Te lahko vprašam nekaj osebnega? Na štiri oči?
Ja, karkoli.
So te preverili za to službo?
Oprosti, samo…
PREDSEDNIKOV NAGOVOR
ČE PONUDBA ŠE VELJA,
BI TI RAD POMAGAL PRI TISTEM DOKUMENTARCU
Pogrešali te bomo!
-Adijo, E! -O ja.
-Eric, lepo je bilo. -Hvala.
-Čestitam. Pogrešali te bomo! -Hvala, Bradley.
Srečno z vsem. Prav.
Tisto dogajanje je vse predramilo.
No, govorim zase.
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.
Kakšen odnos si imela z Mitchem Kesslerjem?
Bil je moj prijatelj.
Moj najboljši prijatelj.
Ampak očitno je bil za marsikoga tudi še veliko drugega.
Dobrodošla nazaj.
TIŠINA, PROSIM!
DOBRODOŠLA NAZAJ, ALEX
Dobrodošla nazaj.
Še zadnje preverjanje. Začenjamo!
Umaknite se!
Osem, sedem, šest, pet, štiri, tri.
Dve. Daj znak za začetek.
Prevedla Polona Mertelj