1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
VUHAN, KITAJSKA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
-Daniel, zbudi se.
-Mater, kaj…

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Pred 10. uro morava iz Vuhana.
Zapirajo ga.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Kaj? Za kako dolgo?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Ceste so že zaprte.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Nujno morava ujeti ta vlak.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
-V redu.
-Tako kot teh enajst milijonov.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
-Iti morava. Pojdi.
-Kaj se dogaja?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Ej.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
-Preverjanje temperature.
-Kaj?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
-Bolezenske znake iščejo.
-Pojdiva.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Oprostite.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Se opravičujem.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Pravi, da ne moremo.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Povej mu, kdo smo.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Pojdimo, hitro.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Si mu rekel, da delamo za UBA?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Ne, da mi v Pekingu umira mama.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
Američani, zbudite se.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Prihaja nekaj velikega.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
V hribe in prerije,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
v gozdove sekvoj
in na zlata žitna polja.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Med Atlantikom in Pacifikom.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Pripravite se na pomembno obvestilo.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
V ponedeljek, 27. januarja, ob 8. uri

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
po vzhodnem času v Dobro jutro.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Vaša jutra nikoli več ne bodo enaka.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Samo na UBA.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
-Mejduš.
-O ja.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Družba, družba, družba,
res ste se potrudili.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Koliko vsega!

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
-Lepo, da ti je všeč.
-Ja.

33
00:04:13,046 --> 00:04:16,800
Za hipec sem pomislila,
da sem v napačni projekcijski dvorani.

34
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Kot napoved
Jezusovega drugega prihoda.

35
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Njegove promotorje smo najeli.

36
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Jezusu nočem krasti pozornosti,
ampak tole je pomembno.

37
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
-Presrečni smo, kajne?
-O ja. Definitivno.

38
00:04:28,478 --> 00:04:31,565
Oglasi so samo začetek.
Kdaj imaš intervju z Lauro?

39
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Težave imamo z usklajevanjem.

40
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
Kaj je narobe?

41
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
-Laura hoče dva dni.
-Govorili sva.

42
00:04:38,113 --> 00:04:42,576
Rada bi spremljala tvoje slovo od mirnega
življenja in priprave na vrnitev.

43
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
Posneti želi ta prehod.

44
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
-Fino.
-Obsežna téma.

45
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
In pokukati želi
v tvoje življenje.

46
00:04:49,499 --> 00:04:53,712
Laura je profesionalka.
Ni treba, da me spremlja dva dni.

47
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Eno popoldne pri meni bo dovolj.

48
00:04:55,714 --> 00:05:00,385
-Samo temeljita želi biti.
-Lepo. In jaz ji bom prinesla emmyja.

49
00:05:01,469 --> 00:05:06,182
Dan pozneje bodo vse oči uprte
v Dobro jutro. To bo zame malenkost.

50
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
-Prepričala si me.
-To.

51
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella,
se boš dogovorila z Lauro?

52
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
-Seveda.
-Super. Hvala.

53
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
In izbrala sem svojega producenta.

54
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Fino. Kdo bo to?

55
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Chip.

56
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Black?

57
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Ja.
Ni si zaslužil tako grde brce.

58
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Bil je Fredov grešni kozel.

59
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
In moj najboljši producent.
Njega hočem.

60
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, boš uredila?

61
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Seveda.

62
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Dobro. Odlično.

63
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
Če od mene potrebujete še kaj…

64
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
V redu?

65
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Ponedeljkove napovedi
se zelo veselim.

66
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Res je super.

67
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Pomagaj mi.
Kaj je pomembno in posebno?

68
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Prebrala ti bom Mijin SMS.
"Rabim en teden.

69
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex bo izboljšala gledanost.
Nič pomembnega in posebnega ta teden."

70
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
-Kako kaže?
-Četrtek bo bomba.

71
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
O, mater. Odlično.

72
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Preden začnemo,
Alex je povedala res pomembno novico.

73
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
-Chip se vrača kot njen producent.
-To!

74
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Se to zdi v redu?

75
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
-Brez razloga so ga odpustili.
-Poslušajte.

76
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Mreža bo doživela veliko sprememb.
Na boljše. Prav?

77
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
S Chipom sem delala neznansko dolgo.
V redu.

78
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Sprejmimo to, prav?

79
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Kar nadaljujte.

80
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
-Kmalu bom nazaj. Hvala.
-Kaj se je zgodilo z Danielom?

81
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Štirinajst dni bo v karanteni.
V pekinškem Hiltonu.

82
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
-Carsko.
-Vau!

83
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Za zdaj se vsi dobro počutimo,

84
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
ampak v sobi smo šele pet dni.

85
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Šele čez devet dni bomo izvedeli,
ali smo zdravi in varni.

86
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Vau. Težko si predstavljam.

87
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
Na Kitajskem je v karanteni
več kot 50 milijonov ljudi.

88
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Mislijo,
da bodo tako ustavili okužbo?

89
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
NEW YORK – PEKING

90
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Upajo. Vedo pa ne.

91
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Strokovnjaki za javno zdravje
in epidemiologi

92
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
priporočajo previdnost.
Omejevanje socialnih stikov.

93
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
KITAJSKE OBLASTI:
"OMEJUJEMO VIRUS"

94
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
-"Omejevanje socialnih stikov?"
-Kaj?

95
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Moja družina to počne že dolgo.

96
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Daniel, poslušaj,
kmalu se vrni domov, prav?

97
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Jutri se spet slišimo.
Pazi nase.

98
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
-No…
-Neverjetno.

99
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Prav zares.

100
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
In ko smo že pri neverjetnem,
ura je osem.

101
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
Čas je.

102
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Tako je. Ty, Alison, Yanko.

103
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
-Pridita.
-No, pa imava.

104
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Pridružite se nama.

105
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
Če niste puščavnik,

106
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
veste,
da obljubljamo veliko novico.

107
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Čez nekaj tednov
žal zapuščam oddajo.

108
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
Vse zanima,

109
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
kdo bo sedel ob tebi,
Bradley Jackson,

110
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
in ti v ponedeljek, 10. februarja,
ob 7. uri pomagal začeti dan.

111
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Veliko boljše je,
kot si predstavljate.

112
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Dovolj smo zavlačevali.

113
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
-Dajmo.
-Dobro. Pregovorili ste me.

114
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
V ponedeljek, 10. februarja,
bo na moji desni sedela

115
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
ena in edina, neverjetna…

116
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
-Živa legenda.
-Ja. Hvala, Ty.

117
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Ne moremo več skrivati.

118
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
V redu… Alex Levy!

119
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
Alex je nazaj!

120
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Daj mi Alex Levy

121
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
in tudi Bradley Jackson.

122
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Noro!

123
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Po oglasih bomo podrobno napovedali

124
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
Alexin in Bradleyjin teden na UBA.
Tako bo ves teden,

125
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
dokler se Alex spet ne pridruži
moji prijateljici.

126
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
In tako kot Alex Levy
bomo v hipu nazaj.

127
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Zabavno.

128
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Iz etra smo.

129
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Še dve minuti.
Pospravimo.

130
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Objavili smo sporočilo za medije.

131
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Odziv na Twitterju je dober.
Vredni smo 3 % več.

132
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
-Čestitam torej.
-Navdušena se zdiš.

133
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
-Ja, sem, zelo.
-Še veliko dela imamo.

134
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Hej, bravo vsem.
Odlični ste bili.

135
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Vau, še mene si navdušila,
pa sem vse že vedel.

136
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Hočem moderirati razpravo v Vegasu.

137
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Bi rekla, da je to primer
tvoje moderatorske tehnike?

138
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Ne šalim se.

139
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Vem, ampak to bom prepustil Stelli.

140
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
-Aja?
-Se morava pogovoriti?

141
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Pogovarjava se.
Premikam ustnice in oblikujem besede.

142
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
In te pravijo,
da se ne pustim izriniti

143
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
le zato, ker si ogromno plačal
za bolj zveneče ime.

144
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
-To se ne dogaja.
-Ne, če imam kaj vpliva na to.

145
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Mreža se posveča poročanju.

146
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
Potrebuje nekoga
s slovesom samostojnega misleca.

147
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levy bodo vedno povezovali
z Dobro jutro.

148
00:09:46,630 --> 00:09:51,843
Kadar pa ljudje razmišljajo o poročanju
o politiki, naj pomislijo name.

149
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
In vsi bodo videli,
kako se Laura Peterson pogovarja s tabo

150
00:09:55,513 --> 00:09:58,808
v najbolj gledanem času,
ko boš poročala s shoda v Iowi.

151
00:09:59,768 --> 00:10:03,939
-Menda gresta danes z Alex na kosilo.
-Tisto razpravo bom moderirala jaz.

152
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Imaš prižgan mikrofon?

153
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
-Ne.
-Dobro.

154
00:10:12,364 --> 00:10:16,952
Ker si ne morem dovoliti, da pred
mojimi delavci tako govoriš z mano.

155
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
V redu, pripravimo se.

156
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
-Še deset sekund.
-Dobra oddaja.

157
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Devet.

158
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Osem.

159
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Sedem.

160
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
-Šest.
-Lahko odneseš? Hvala.

161
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
Nekaj časa
sva se potepala po Italiji.

162
00:10:32,384 --> 00:10:36,429
Do tedna mode v Milanu.
Geneva gre nanj vsako leto.

163
00:10:36,513 --> 00:10:41,393
Pravi, da lahko gledam čedne manekenke.
Od kdaj visoka moda rajca?

164
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Če bi želel videti suhe najstnice
v dveh senčilih

165
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
-in z žlico…
-Utihni že.

166
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Kaj počneš?
Si se hotel pogovoriti o tem?

167
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
-Ne, a že dolgo nisva govorila.
-Ja, z razlogom.

168
00:10:55,865 --> 00:10:59,244
Oba so križali.
Zakaj bi bila jezna drug na drugega?

169
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Povej že, o čem bi rad govoril.

170
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Mitch, bodiva vljudna.
Soobtoženca sva.

171
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
-Samo čim več bi radi iztisnili iz naju.
-Zato pa imamo odvetnike.

172
00:11:08,879 --> 00:11:12,632
Ne vem, koliko ti je povedal tvoj,
ampak ponudba je bila velikodušna.

173
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Ja, zelo si prijazen.

174
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
Ne, resno.

175
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
Tožba ima trhle temelje.
Mitch, revice nisva ubila midva.

176
00:11:19,890 --> 00:11:24,644
UBA tudi ne. Tožiti bi morali tistega,
ki ji je prodal drogo.

177
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Ne čutiš se krivega.

178
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Občutim sočutje,
jebene krivde pa nikakor.

179
00:11:33,778 --> 00:11:39,117
Nekaj bi te vprašal. Kako uravnovešena
je bila, preden je spala s tabo?

180
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Res misliš,
da jo je v samomor pognal tvoj tič?

181
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
Ni smešno.

182
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
Bila je pametna in sposobna. Če je imela
duševne težave, jih ni kazala.

183
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Iz sebe je bila samo enkrat.

184
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
Ko smo poročali
o množičnem streljanju.

185
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
Ne zdi se mi pošteno…

186
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Klinc, ni mi treba
s tabo govoriti o tem.

187
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Kar muli se in stokaj,
kolikor hočeš.

188
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Bistvo je,
da nisva pravno odgovorna.

189
00:12:07,979 --> 00:12:13,610
Ne bom pa plačal milijonov, ker mi je žal,
da punca ni prenesla resničnega sveta.

190
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
-Imela je ime.
-Ja.

191
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Ki ga bodo vlačili po sodišču in medijih.
In zakaj?

192
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Mreža okleva z vložitvijo zahtevka
o zavrženju tožbe.

193
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Skupaj morava pritisniti nanjo.

194
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Ne vpletaj me v to.

195
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch…

196
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, kako se počutiš
ob vrnitvi v Dobro jutro?

197
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Super, sicer se ne bi vrnila.

198
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
-Bodo poskušali Trumpa odpoklicati?
-Že poskušajo.

199
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
-Prijateljica čaka.
-Alex!

200
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
-Alex Levy je!
-Zdravo.

201
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Kaj? Mejduš!

202
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Hvala, srčica.

203
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
V redu.

204
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
-Pozdravljena, živjo.
-Živjo.

205
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Živjo.

206
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Živjo. Ogromno novinarjev je tukaj.

207
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Ne skrbi, saj ne prešuštvujeva.

208
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Rada bi se pogovorila s tabo.

209
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Zadnjič sva se grdo razšli.

210
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
-Vem.
-Veš?

211
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Ja, res sva se.
Enako sem razmišljala.

212
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Lahko najprej jaz?

213
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
-Seveda.
-V redu.

214
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Veš, zadnjih devet mesecev
sem veliko razmišljala.

215
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Vedno sem verjela v zlato pravilo etike.

216
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Toda moje življenje je postalo
tako drugačno od življenja drugih,

217
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
da se v druge nisem
več znala vživeti.

218
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Izgubila sem stik s stvarnostjo.

219
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
Rada bi le, da veš,
da se trudim.

220
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Res se, Bradley.

221
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
Slišala sem vse, kar si rekla.

222
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
In poskušala sem se spomniti,

223
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
kako je bilo, ko sem začenjala jaz.

224
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
In če…

225
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
Če bi me Mitch zapustil
brez besed…

226
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
To bi me zelo prizadelo.

227
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Zelo mi je žal.

228
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
No, hvala, ker si to omenila.

229
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
Ja.

230
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
To cenim.

231
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Res.

232
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Ja. Dobro.

233
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Ampak da veš,
še vedno bom tekmovala s tabo.

234
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Jaz pa s tabo.
Druga drugo bova izboljšali.

235
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
-Ja, to mi je všeč.
-Meni tudi.

236
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Ampak želela sem…

237
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
-Jeba, jeba, jeba.
-Kaj je?

238
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Oprosti, Maggie Brener prihaja.

239
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
-Komu mar?
-Dovoli, da govorim jaz.

240
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
-Svoj jezik imam, Alex.
-Maggie?

241
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
-Alex.
-Živjo.

242
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
-Bradley.
-Živjo.

243
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
No, celo dinamični duet
mora jesti, kajne?

244
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Ja. Očitno si videla naš oglas.

245
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
V taksiju.

246
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Razburljivo, kajne?

247
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
-Ja. Zelo.
-Zelo razburljivo.

248
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Lepo vaju je bilo videti.
10. februarja bom gledala oddajo.

249
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Mater, mi gre na živce.

250
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Zdi se simpatična.

251
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
-Oh, Bradley.
-Kaj to pomeni?

252
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Nič. Poslušaj, nič.
Naročiva, prav?

253
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Prav.

254
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Si mogoče…

255
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Govorila z njo za njeno knjigo?

256
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
Ja.

257
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
-Zakaj pa ne bi?
-Samo sprašujem.

258
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Nič slabega nisem rekla o tebi.

259
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Upajva, da ne.

260
00:15:50,493 --> 00:15:55,749
Zaboga, saj nisem od včeraj.
V tem poslu sem že desetletja.

261
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Nihče me ne bo pripravil,
da rečem nekaj, česar ne mislim.

262
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Vem. Vem, da to počneš že dolgo.

263
00:16:03,173 --> 00:16:06,968
Ampak morda nisi vajena takih,
kot sta Maggie in Laura.

264
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
O bog, Alex.

265
00:16:08,136 --> 00:16:12,599
Ne blati Laure Peterson,
še preden naredi intervju z mano.

266
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Ne poskušam je blatiti.
Zakaj si tako teatralna?

267
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Zaboga. Poslušaj,
v življenju sem doživela nekaj stvari.

268
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
In nekatere so povezane
z Lauro Peterson.

269
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Ne zaupam ji kaj dosti

270
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
in po mojem me ne mara preveč.

271
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Samo obvarovala bi te rada.

272
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Pred čim pa?

273
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
V redu.

274
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Uskladiti se morava.

275
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Se odločiti, kakšna je resnica.

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
-Se zavedaš, kaj si pravkar rekla?
-Ja.

277
00:16:52,889 --> 00:16:57,185
Veliko se ugiba,
kako sva prišli skupaj.

278
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
Mislim,
da to zadeva samo naju.

279
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Ne, saj…

280
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
V redu. Kaj bova rekli?

281
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Kaj se je zgodilo
na moj zadnji dan službe?

282
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Da sem hotela, da te odpustijo,

283
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
ker sem izvedela,
da si na skrivaj intervjuvala Mitcha?

284
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
Prava bomba.

285
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Ali da si intervjuvala Hannah na dan,
ko je umrla?

286
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
Morajo ljudje res vedeti,

287
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
da sem te za sovoditeljico naznanila,
ker sem se hotela maščevati mreži?

288
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
Ne vem, kaj…

289
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Ja. Zato potrebujeva ta pogovor.

290
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Ni mi treba povedati,
kako so te najeli,

291
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
če nočeš, da mislijo,
da temu nisi bila dorasla.

292
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
V redu. Razumem.

293
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Prav?

294
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Dobro.

295
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Naročiva.

296
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Res nasprotuješ zahtevku
o zavrženju tožbe?

297
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Mogoče je boljše,
da to obdržimo pod našim nadzorom

298
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
in se ustrezno poravnamo.

299
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Freda bodo vedno povezovali z UBA.

300
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Ni dobro, da vsi pišejo o tem.

301
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Ja? Naročil sem, naj zmotijo ob 16. uri.
Naprej.

302
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Ob 1 % smo.

303
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Dow in S&P pa ob 1,6 odstotka,
zato je en odstotek dober.

304
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Hvala.

305
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
Rad imam optimizem.

306
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
Spet sije sonce.

307
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Živjo. Kdo je tam?

308
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella, Teresa…

309
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
-Veliko klanjanja je.
-Živjo.

310
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
-Hvala.
-Vidiš? Ljudje se veselijo.

311
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Marsikdo se želi družiti
z veliko zvezdo UBA-jevih novic.

312
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
Pojdi ven.

313
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
In vse pozdravi.

314
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Bom? Sva končali? Sva, ne?

315
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
-Čudovita si.
-Hvala.

316
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
-Je Laura že tukaj?
-Ne.

317
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Zakaj naj bi pa potem stopila ven?

318
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
V redu.

319
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
-To potezo poznam.
-Prosim?

320
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Lahko…
Lahko začneva tako, kot je prav?

321
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Ne naredi ničesar,
zaradi česar bi te imeli za primadono…

322
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Ljubček, če bi šel rad ven
in vse zabaval,

323
00:19:31,798 --> 00:19:35,635
medtem ko je Laura še v maski,
izvoli. In me pokliči, ko pride.

324
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Veš?

325
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
V redu. Ja.

326
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Pojdi se bojevat zanjo.

327
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Hecno,
ker še nisem podpisal pogodbe.

328
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
-Ojej.
-Mogoče sploh ne bi smel biti tukaj.

329
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Odlašanje ne bo ničesar olajšalo.

330
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Hvala za pomoč.

331
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Upam,
da bomo dobili kaj uporabnega.

332
00:20:01,119 --> 00:20:04,998
Alexin urnik je zelo natrpan,
ker se vrača čez 13 dni.

333
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura je zelo pomemben del
UBA-jeve družine.

334
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Zelo smo hvaležni,
da si je vzela čas.

335
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Takoj se vrnem.

336
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Vrnil si se.

337
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Ja.

338
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Prosim, veš,
da me prijatelji kličejo Chip.

339
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Zato si kar prav rekel.

340
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
Prekl… Ne bodi tak.

341
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Veš, da se hecam. Večinoma.

342
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
-Chip. Zdaj smo pa v težavah.
-Mia!

343
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
V redu.

344
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Oddaja je super, res.

345
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, dolgo se nisva videla.

346
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Menda si bil zelo zaposlen.
Lepo, da si se lahko vrnil.

347
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Dovoli, da ti predstavim
svojo namestnico Stello Bak.

348
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Stella, pozdravljena.

349
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
-Veselim se sodelovanja.
-Ja.

350
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Hvala. Dobro bo.

351
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
V redu. Pogledat grem,
ali je Alex pripravljena.

352
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
-Velja.
-Prav.

353
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Oprostite.

354
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Gospa Laura Peterson, kajne?

355
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Lord Cory Ellison. Zaradi tvojih
začetnic je CEO kratica za direktorja.

356
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
Zaradi tebe pa se gibanje
LGBTQ začenja na L.

357
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
UBA365 še vedno zažiga.

358
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Kako bi bilo šele,
če bi se tu spet redno zaposlila!

359
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
V tisto oddajo
sem vložila skoraj 20 let.

360
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
Raje jo samo opazujem.

361
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Tako kot je naredila moja mama.

362
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Samo štiri ure,
pa še za to zamuja.

363
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Saj poznaš Alex.

364
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Ampak si genialna in v teh štirih urah
boš izvrtala vse.

365
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Upam, da imaš prav.

366
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
Prosil te bom za uslugo.

367
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Še eno?

368
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Del iste je.
No, vsaj mimobežno je povezana.

369
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Z Bradley boš v Iowi
preživela 36 ali celo 48 ur.

370
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
V Iowi je to za sedem življenj.

371
00:22:10,665 --> 00:22:14,878
Ja. No, zate je to morda
več kot dovolj časa, ampak…

372
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
Usmerjaj jo malo.

373
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
Hočeš reči…

374
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
Jezno poročanje o garalnicah
ni ravno "Dobro jutro"?

375
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Tega me nisi slišala reči.

376
00:22:28,725 --> 00:22:33,980
Morda si zaslutila.
Če sem iskren, kar vrgli so jo v vodo.

377
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Ti si lahko vsa tista leta
opazovala Blaira Todmana.

378
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Vpijala znanje in spretnosti,
preden si postala voditeljica.

379
00:22:43,323 --> 00:22:47,577
Bi svoje delo pri YDA-ju tako dobro
opravljala, če ne bi imela izkušenj?

380
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
No, ni se dobro končalo, ne?

381
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
To je druga zgodba.

382
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Tako ali tako greš z njo v Iowo.

383
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Samo popazi nanjo, prosim.

384
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
In ji morda nežno ponudi usmerjanje.

385
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Glej no, kdo je prišel.

386
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Začeti moramo.

387
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
-Tukaj je!
-Tukaj sem.

388
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Živjo, Alex.

389
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Živjo, ljubica.

390
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
-Kako je Lizzy? Je tu?
-Ne.

391
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Te stvari je ne privlačijo več.

392
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Cory, vidim te.

393
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
-Pridi sem.
-Superca.

394
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, ti tudi. Pridi.

395
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Dovolj bo, prav?
Alex, tja se lahko usedeš.

396
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Samo še vodo vzamem.

397
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
-Hvala.
-V redu, pripravljena sem.

398
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Drugi pa se odmaknite.

399
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Za snemanje imamo na voljo
tri ure in 37 minut.

400
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Več kot dovolj.

401
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
-Lahko začnemo?
-Seveda.

402
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Kaj je?

403
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Chipova vrnitev
se mi ne zdi pametna.

404
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Govoriti morava z Alex.

405
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Za te manevre bo čas,
ko ne bomo v paniki.

406
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Zdaj morava ugoditi Alex.

407
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Ne izvajam manevrov.

408
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
In tako odklonilna nisem,
ker bi me to veselilo.

409
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Samo vseeno mi ni.

410
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Želim prižigati zeleno luč in graditi,

411
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
ampak v slabem okolju ne morem.

412
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Razumem te.

413
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Res.

414
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
In spremembe nama bo omogočil…

415
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Uspeh.

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Ta hip

417
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
pa morava skrbeti, da bo Alex zadovoljna,
da bo lahko uspešna. Prav?

418
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Si naveličana tega,
da ti polagajo besede v usta?

419
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"Besna sem in tega ne bom več trpela."

420
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Ja, raje bi videla,
če bi rekli: "Hej, Alex!"

421
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Ampak sem preprosto vesela,
da je to mnogim toliko pomenilo.

422
00:25:20,772 --> 00:25:26,111
Tisti dan si celo rekla,
da si bila del problema.

423
00:25:26,945 --> 00:25:32,367
Če bi se lahko vrnila 15 let nazaj,
kaj bi si rekla?

424
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Najprej bi rekla:
"Ne boš verjela, kdo je predsednik."

425
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Neverjetno.

426
00:25:41,418 --> 00:25:44,963
Potem pa bi rekla…
Mislim, da bi rekla…

427
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"Uspeh ni končni cilj."

428
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Še cilj ni nujno.

429
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Po mojem je to, kar se je dogajalo,
vse predramilo…

430
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Govorila bom v svojem imenu.

431
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.

432
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Mreža je od takrat
uvedla korenite spremembe.

433
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Se ti zdi,
da se je posvetila pomembnim stvarem?

434
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Ja.

435
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Vsi se trudimo, veš?
Nihče ni popoln.

436
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Vendar počasi ugotavljamo,
kako in kaj.

437
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
Vem, da nikoli več ne bo tako,
kot je bilo.

438
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
V službi se moramo počutiti varno.

439
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Vem, da je takrat umrla
ljubljena sodelavka oddaje.

440
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
Na jutro tvojega prebujenja.

441
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Oprosti,
o tem ne želim govoriti.

442
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Cenila je svojo zasebnost.
To želim spoštovati.

443
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
-Seveda. Ni problema.
-Hvala.

444
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
O tem, kako je bilo v UBA-ju,
je bilo veliko napisanega.

445
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
O tem bo govorila
tudi knjiga Maggie Brener.

446
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Dala mi je odlomek iz nje.

447
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
Odstira takratno zakulisno dogajanje
v svetu oddaje Dobro jutro.

448
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Pripoveduje zgodbo o oddaji in mreži,

449
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
v kateri sta prevladovala
seksizem in starizem.

450
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
O brezobzirni zvijačnosti.

451
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
O sli po gledanosti,
ki je dopuščala največje nizkotnosti.

452
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Se to ujema s tvojimi izkušnjami?

453
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Do neke mere.

454
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Kakšen odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?

455
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Bil je moj prijatelj.

456
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Moj najboljši prijatelj.

457
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Toda Mitch je bil za marsikoga lahko
tudi veliko drugega.

458
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
-Si še vedno v stikih z njim?
-Ne.

459
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
Najeli so režiserja dokumentarcev.

460
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
Za novice, za revijo.

461
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
Za to se imaš?
Za dokumentaristko?

462
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
V glavnem, ja.

463
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Ampak v življenju si želim
več stanovitnosti.

464
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
-Nepremakljivi roki.
-Razumem.

465
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Lahko se pozanimam,
ali bi komu lahko poslal tvoje delo.

466
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
-Se boš oglasil?
-Ne.

467
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
Star kolega se je pojavil.
Obstreljuje me s sporočili.

468
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Ni pomembno.

469
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Morda te kličejo otroci.

470
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
V redu.

471
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
NOVICA – ALEX SE VRAČA V DOBRO JUTRO

472
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
ALEX IN BRADLEY SPET SKUPAJ

473
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
V DOBRO JUTRO!

474
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
-Šel bom.
-Je…

475
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
-Kaj? Odhajaš?
-Ja.

476
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Ne, prosim. Ne jemlji… V redu.

477
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
-Ne vzemi mi telefona.
-Nehaj.

478
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Menda nočeš, da zavpijem.

479
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Oprosti. To te je razburilo?

480
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Ja.

481
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Smiliti bi se ti morala.

482
00:29:32,148 --> 00:29:36,069
Sklenila je ostati v preteklosti.
Ti se lahko oziraš v prihodnost.

483
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Saj se.

484
00:29:38,280 --> 00:29:43,368
-To je bil pomemben del mojega življenja.
-Ubožec.

485
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Žalosti ne boš pregnal,
zato pokaži, da imaš jajca.

486
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
-Prav. Ja, to bom naredil.
-Ja.

487
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
Ne potrebuješ odpustkov, da bi pamet
uporabil za kaj koristnega.

488
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Je ne želiš uporabiti,
dokler si še živ?

489
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Preden se ti omrači um?

490
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Grozna misel. Hvala.

491
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Vem. Resnica je grozna.

492
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
V sedmih nebesih sem, res.

493
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
-To počnemo…
-Iskrena hvala…

494
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
-Razkrivamo grozne resnice.
-Za prijetno srečanje.

495
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Ne. To sem počel.

496
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Pravzaprav nisem.

497
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Pretvarjal sem se,
da razkrivam grozne resnice.

498
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Samo v prihodnost lahko gledaš.

499
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Preteklih dejanj
ne moreš izbrisati.

500
00:30:29,372 --> 00:30:32,417
Lahko pa narediš kaj dobrega.
Lahko pomagaš ljudem.

501
00:30:33,126 --> 00:30:36,087
-Moje pomoči noče nihče.
-Meni bi prišla prav.

502
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Posnemi dokumentarec z mano.

503
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Te zanima, o čem?

504
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Resno.

505
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
Prizivno sodišče v Italiji
je razveljavilo obsodbo zaradi posilstva,

506
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
-ker je obtoženi rekel…
-Ne morem…

507
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
Da je bila žrtev preveč grda,
da bi jo posilil.

508
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Vso srečo pri tem.
Res ti želim vse najboljše.

509
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
-Ne, je že v redu.
-Pijačo plačam jaz.

510
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Lepo se imejte.

511
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
-Hvala vsem. Adijo.
-Hvala tudi tebi.

512
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Kaj je bilo to?

513
00:31:24,678 --> 00:31:28,974
Mi lahko poveš,
o katerem delu govoriva?

514
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"Kakšen odnos si imela z Mitchem?"

515
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
O tem govorim.

516
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
-Lahko pomeni marsikaj.
-Nehaj, Chip.

517
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Točno si vedel, kaj pomeni.
Neprimerno je bilo.

518
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Odlično si se znašla.

519
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Seveda. Ampak ne gre za to.

520
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
To je bila obtožba.

521
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Ni bilo vprašanje.

522
00:31:49,619 --> 00:31:53,665
Ne bi smelo biti v intervjuju,
ki bo na nacionalki.

523
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
-In iz ust sodelavke naše mreže.
-Dobro, prav imaš.

524
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Ja.

525
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
-Kako si ga lahko odobril?
-Nisem ga.

526
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Odobril sem vprašanje:
"Kako sta se razumela z Mitchem?"

527
00:32:06,261 --> 00:32:09,264
Ne "kakšen odnos si imela".
Tistega o Maggiejini knjigi tudi ne.

528
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Jezus!

529
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
-Kako si lahko to spustil mimo?
-Nisem vratar.

530
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Kaj bi rada?
Da privijem Gordona?

531
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Kaj? Kaj je to?

532
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Ne predstavljam si,
da bo mreža to uporabila.

533
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
Nočem tvegati.

534
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Mislim, da nekoliko pretiravaš.

535
00:32:30,452 --> 00:32:34,873
Pravim le, da naju do desetega
čaka še ogromno dela.

536
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Ni nama treba skrbeti za te stvari.

537
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Resno!

538
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Itak je navadna oslarija, ni res?

539
00:32:45,133 --> 00:32:49,137
Ne sprašujem, vem.
Ni se nama treba vznemirjati.

540
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Hej, veš…

541
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Očitno slabo opravljam svoje delo.
Ampak ne beli si glave.

542
00:32:57,687 --> 00:33:00,941
Tudi tvoja knjiga bo izšla.
Super bo.

543
00:33:01,024 --> 00:33:05,737
To zgodbo boš povedala točno tako,
kot se je zgodila. Neposredno.

544
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Ja.

545
00:33:07,072 --> 00:33:10,575
Vem, da še pišeš poglavje o Mitchu.
Našla boš prave besede.

546
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Če želiš, da tvojo knjigo kdo prebere…
Ne vsiljujem se,

547
00:33:14,454 --> 00:33:18,458
-a če bi rada mnenje prijatelja…
-Fino. Osnutek že imam.

548
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
-Rada bi, da prebereš končno verzijo.
-Prav. Naspati se moraš.

549
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Jutri je pomemben dan.
Ob osmih?

550
00:33:27,050 --> 00:33:30,345
-Ura teče, nič ne reče.
-Ja. Ne bomo se ustavili.

551
00:33:30,428 --> 00:33:32,639
-Danes si bila dobra.
-Hvala.

552
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Govorim o Punxsutawney Philu
iz Pensilvanije.

553
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
Danes je namreč svižčev dan.

554
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
Ty, vprašanje.

555
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Kaj pomeni,
če Phil vidi svojo senco?

556
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Še šest tednov zime.

557
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Je Phil danes videl svojo senco

558
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
ali lahko pospravimo zimske plašče
v omaro?

559
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Dame in gospodje, Punxsutawney Phil.

560
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Dragi privrženci, nobene sence.

561
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Ni videl svoje sence!

562
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
To, zgodnja pomlad bo.

563
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Kar obdržite svoje medvede,
opice in tigre.

564
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
Vsaj danes
je moja duhovna žival svizec.

565
00:34:18,643 --> 00:34:24,608
Tako kot za vse,
ki so siti kidanja svojega dovoza.

566
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Se vidimo po oglasih.

567
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
Iz etra smo.

568
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Preklopite na UBA365

569
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
za poseben intervju
z Alex Levy in Bradley Jackson.

570
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
Spet vam bosta skupaj
pomagali začeti dan.

571
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Vodila bo Laura Peterson.
V nedeljo zvečer na UBA.

572
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Hej, vkrcala se bom na letalo.
Kaj je?

573
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Saj vem.

574
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Nekaj ti moram povedati,
preden bo prepozno.

575
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Prosila sem te, da ne počni tega.

576
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
-Ničesar ne počnem.
-Kaj je tako pomembno?

577
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
To ne bo hvalnica tebi. Prav?

578
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Svoje načrte ima, Bradley.
Pri meni je prestopila mejo.

579
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Ne razumem.

580
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Vprašala je…
V vprašanje je skrila namigovanje,

581
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
da sem imela
z Mitchem spolne odnose.

582
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Kaj? Zakaj bi to vprašala?

583
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
Ker ni prijazna.

584
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
Ne vem, kaj žene te ljudi, prav?

585
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Zato moraš biti previdna. Prav?

586
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
In v tvojo vednost,
nisem jih imela.

587
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
-Nisem.
-Nisem mislila, da si jih.

588
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
V redu, hvala. Adijo.

589
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Adijo.

590
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Pravočasna si. Vsi so že tu.

591
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Ja, v redu.

592
00:35:49,985 --> 00:35:53,572
Kako iz bazena spraviš sto Newyorčanov?
Rečeš: "Jebite se."

593
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Kako iz bazena
spraviš sto Kanadčanov?

594
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
-Samo prosiš jih.
-O bog, kaj je…

595
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
-Tega še nisem slišal.
-Dober je.

596
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Glej no, Bradley Jackson.

597
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Ja, to sem jaz.
Veliko sem slišala o vas.

598
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
-Samo lepe stvari, upam.
-O ja. Samo lepe.

599
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Dobrodošla. Kar naprej.

600
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Živjo.

601
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
-V redu. Hvala.
-No?

602
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Povej,
mi bodo dali priložnost za prenos?

603
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Ne.

604
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Kaj? Ne bodo me vključili?

605
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
Opravičili so se, zmanjkalo je časa.
Jutri spet poskusiva.

606
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Bova pa čez nekaj ur na UBANC-u.

607
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Kaj je tako pomembno,
da me mečejo iz moje oddaje?

608
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Sem s prof. Marcusom Debsom,

609
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
predstojnikom katedre za politologijo
na Univerzi v Iowi.

610
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
Razložil bo,
kaj se bo zgodilo nocoj

611
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
na tem predvolilnem shodu.

612
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Telovadnico pripravljajo za…

613
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
O bog.

614
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
Ozračje je že naelektreno.

615
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Profesor,
koliko ljudi pričakujete?

616
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Si prvič na predvolilnem shodu?

617
00:37:11,066 --> 00:37:15,737
Samo v Zahodni Virginiji sem bila
na predhodnih volitvah. Na shodu pa še ne.

618
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
Zate so bile prelomne, kajne?

619
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Preskok od novinarke v Zahodni Virginiji
do pokrivanja državnih volitev

620
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
za eno bolj razvpitih informativnih oddaj
v zgodovini televizije.

621
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Res se zdi velik skok,

622
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
ampak zanj
sem se zelo dolgo trudila.

623
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
O njem se je veliko ugibalo.

624
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
O tem, kako se je zgodil.
Nihče ga ni pričakoval.

625
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
O tem se je veliko pisalo.

626
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Ja.

627
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Meni se zdi zanimivo
nekaj drugega.

628
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
O tem ni še nihče govoril.

629
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Kakšen je občutek?

630
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Da si v tem trenutku
na tem klinu karierne lestvice?

631
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Sama si povedala,

632
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
da si garala na majhnih postajah
po državi.

633
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Ja.

634
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Nenadoma si dobila priložnost,

635
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
ki se je gotovo zdela nedosegljiva.

636
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
Kako si se počutila?

637
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Odraščala sem z razmišljanjem,

638
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
da verjetno ne bom imela
prav veliko priložnosti.

639
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
Da se mi nekatera vrata
preprosto ne bodo odprla.

640
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Nato pa sem odkrila,
v čem sem dobra.

641
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
In zdelo se je,
da lahko sanjam velikopotezno.

642
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
In potem se ti kar naenkrat odpre.

643
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
In v nekem trenutku

644
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
sem mislila,
da ne morem doseči takega uspeha.

645
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
Da ni dosegljiv.

646
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
Prepričala sem se, da…

647
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Da si ga v resnici ne želim.

648
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
In tista leta so bila zame
precej naporna.

649
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
To sem dolgo počela.

650
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Potem pa se je pred kakšnim mesecem
vse zgodilo.

651
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Kakšne spremembe
ti je prinesel ta mesec?

652
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
Ta mesec?

653
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Imela sem občutek,

654
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
da imam nadzor nad svojim življenjem,
svojo usodo.

655
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
In takrat sem spoznala, se zbala…

656
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
Pomislila sem,
da nimam prav nobenega nadzora.

657
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Naredila sem nekaj nepremišljenega,
imela sem izpad.

658
00:39:38,922 --> 00:39:44,177
In se vsak dan spraševala:
"Kaj bo, če to izgubim?"

659
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Pot do sem je bila zelo dolga.
Kaj, če ne bom mogla nazaj?

660
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Aha.

661
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
In potem sem spoznala…

662
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
Ko sem ugotovila,
kako se počutim,

663
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
sem spoznala,
kaj mi pomeni ta služba.

664
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Sranje.

665
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Tako zdaj mečeš stran svojo kavo?
Kar odvržeš jo?

666
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
-Ne, prisežem, da… Pobiram jo.
-Ne.

667
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
-Res sem trapasta.
-Ker sem to izpostavila.

668
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
-Novo kavo dobiš.
-Ti pa nove čevlje.

669
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
Ne, rada imam zapackane s kavo.

670
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
Itak so predragi zame.

671
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
-Koliko je tam ura?
-Tu, kjer sem, čas ni pomemben.

672
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
2.36.

673
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Očitno ti moj čas nič ne pomeni.

674
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Poslala si me milijon kilometrov stran
v središče virusne okužbe,

675
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
zaradi katere moram zdaj 14 dni ždeti
v tej luknji.

676
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton ni luknja.

677
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Pa je.

678
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Hej, kako si?
Lahko govorim z Danielom, prosim?

679
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Prestavila si mojo oddajo.

680
00:40:53,288 --> 00:40:56,708
Sredi tretjega poskusa odpoklica
v zgodovini ZDA smo.

681
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaq bo govoril o Kobeju Bryantu.
To je velika reč.

682
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
-Ne, to je.
-Kot si rekel sam.

683
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Na drugem koncu sveta si.

684
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Slišim, kako v Wyomingu
ugašajo televizorje.

685
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Ljudje morajo vedeti,
kaj jih čaka.

686
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Novice niso vedno prijetne.

687
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Trinajst ur pred nami si.
Mogoče so to novice tam.

688
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Jaz hodim po Manhattnu.

689
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Na ulicah je milijon ljudi.
Tisto ne vpliva na naš vsakdan.

690
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
In čez en teden se vrača Alex.

691
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
Vse mora iti kot po maslu.

692
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Potrebujem gledanost.

693
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Veš, Daniel?

694
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

695
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Slišim, da dihaš.

696
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
Prekleto. Daniel.

697
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Ne morem skrbeti samo
za tvoje dobro počutje.

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Za spremembo bodi dedec.

699
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Jebi se.

700
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Pizda.

701
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Yanko?

702
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Ni več dobro govoriti,
da je nekaj tvoja duhovna žival.

703
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
-Ni?
-Zaboga, še kaj?

704
00:42:05,443 --> 00:42:09,489
Nič žaljivega nisem rekel. Bedasto.
Ampak hvala za opozorilo, zoomer.

705
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
-Živjo.
-Živjo, Chip.

706
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
O bog, Chip!

707
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Mejduš, kako si noseča!

708
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
Rekli so,
da hočeš samo vzbujati pozornost.

709
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Ne, samo brez otroka
sem v sebi čutila praznino.

710
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Ta otrok sem jaz.

711
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Razumem.

712
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
-Layla. Živjo.
-Oj, Chip.

713
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Lepo te je videti.

714
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Ne jemlji tega osebno.

715
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Ampak nekateri mislijo,

716
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
da te ne bi smeli spet najeti.

717
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
-Aha.
-Bodo že preboleli.

718
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
Samo čas potrebujejo.

719
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Ne, v redu je.
Razumem. Ni problema.

720
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Ni ti več treba skrbeti zame,
si pozabila?

721
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Samo pozdravit sem te prišel.

722
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Lepo te je videti. In tebe.

723
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Tebe tudi.

724
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
-V redu.
-Dobro.

725
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
-Čedna si.
-Hvala.

726
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Kakšen odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?

727
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Bil je moj prijatelj.

728
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Moj najboljši prijatelj.

729
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
-Ampak…
-Lahko prevrtiš nazaj, prosim?

730
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch je bil…

731
00:43:41,164 --> 00:43:44,960
Tega vprašanja nisem odobril.
Drugače bova zmontirala.

732
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Kakšen odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?

733
00:43:50,048 --> 00:43:55,762
Ja, Noorean. V nacionalnem demokratskem
odboru ne pričakujejo izida že nocoj.

734
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Kot si rekla,
se predhodne volitve niso začele

735
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
po željah demokratov,
toda jutri je nov dan.

736
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Če ne bodo mogli urediti zadeve,
bodo morda vse odpovedali.

737
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Bomo videli, kaj bo.
Hvala, Bradley. Sijajno poročanje.

738
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Hvala, Noorean.

739
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
Po oglasih bomo govorili

740
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
z Rogerjem Lauom,
vodjem kampanje senatorke Warren.

741
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
-V redu.
-Izvedeli bomo za odzive.

742
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Ostanite z nami.

743
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
ŠESTO POGLAVJE (REVIDIRANO)
– KLINČEVI MITCH

744
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
KAKO JE ŠLO Z LAURO?

745
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Greste vsi spat?

746
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
Nisem zaspana,
čeprav bi morala biti.

747
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
-Utrujena sem, zaspana pa ne.
-Hvala.

748
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Jaz pa utrujena in zaspana.
Spat grem.

749
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
-Prav. Lahko noč.
-Lahko noč!

750
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
Lahko noč.

751
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Torej?

752
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
Je shod izpolnil
tvoja pričakovanja?

753
00:44:51,318 --> 00:44:55,697
-Glede na to, da ni izida, ne bi rekla.
-Ja.

754
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
-Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.

755
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Dobra stran je,
da jih je samo še 49.

756
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
O ne.

757
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
-Torej, Cory…
-Ja?

758
00:45:05,749 --> 00:45:09,419
Mimogrede, rada ga imam.
Ampak prosil je, naj skrbim zate.

759
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Aha. Čakaj. Hotel je,
da si moja mentorica?

760
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Ne, ni se tako izrazil,
ampak ja.

761
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Dobronameren je bil.
Ne bi ti smela povedati.

762
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Ves dan sem te opazovala.
Ne potrebuješ mentorstva.

763
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Si prej mislila, da ga?

764
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
Ne gre za to.

765
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Pomembno je,
da si me pozitivno presenetila.

766
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
-Res?
-Ja. Zelo energična si bila.

767
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
V Dobro jutro tega nisem videla.

768
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Zabavna si. Se tega zavedajo?

769
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Bila sem zabavna.
Zato sem zanosila pri 15 letih.

770
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
Meni se to ne zdi zabavno.

771
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
A je verjetno stvar okusa.

772
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Reči hočem,
da te ne uporabljajo pravilno.

773
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Res?

774
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Veš, tisti, ki za vedno ostanejo
v Dobro jutro,

775
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
so tisti,
ki ne zmorejo početi nič drugega.

776
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Ti si sposobnejša.

777
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
-Hvala. To mi veliko pomeni.
-Malenkost.

778
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Vau, Laura Peterson.

779
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Odkrita bom.
Tudi ti si mene presenetila.

780
00:46:33,753 --> 00:46:37,591
Naj uganem. Alex ti je pripovedovala
o meni. Imam prav?

781
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Pogovarjava se.

782
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
-Partnerki sva.
-Seveda. S tem ni nič narobe.

783
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Kako je v resnici?

784
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Sem v tvojem glasu zaznala
negativen prizvok?

785
00:46:54,024 --> 00:46:57,903
Ko nekoga dovolj dolgo poznaš,
ni to nič nenavadnega.

786
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
-Jezus, kako je mrzlo.
-Vem. Pojdiva noter.

787
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
KAKO JE ŠLO Z LAURO?

788
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
SUPER.

789
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Zaboga.

790
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
NIČ VSILJIVEGA NI VPRAŠALA?

791
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Misliš, da si dobila vse,
kar potrebuješ za intervju?

792
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
Ja, dovolj. Lahko bi odšla,
preden sva šli včeraj noter,

793
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
ampak sem se preveč zabavala.

794
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Hej…

795
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
-Zdaj ko ni kamer…
-Ja.

796
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
In ko vidim,
kako resnično carska si…

797
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Na štiri oči?

798
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Ja, karkoli.

799
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
So te preverili za to službo?

800
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Oprosti, samo…

801
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
PREDSEDNIKOV NAGOVOR

802
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
ČE PONUDBA ŠE VELJA,

803
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
BI TI RAD POMAGAL
PRI TISTEM DOKUMENTARCU

804
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
Pogrešali te bomo!

805
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
-Adijo, E!
-O ja.

806
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
-Eric, lepo je bilo.
-Hvala.

807
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
-Čestitam. Pogrešali te bomo!
-Hvala, Bradley.

808
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Srečno z vsem. Prav.

809
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Tisto dogajanje
je vse predramilo.

810
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
No, govorim zase.

811
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.

812
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Kakšen odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?

813
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Bil je moj prijatelj.

814
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Moj najboljši prijatelj.

815
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Ampak očitno je bil za marsikoga
tudi še veliko drugega.

816
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Dobrodošla nazaj.

817
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
TIŠINA, PROSIM!

818
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
DOBRODOŠLA NAZAJ, ALEX

819
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Dobrodošla nazaj.

820
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Še zadnje preverjanje. Začenjamo!

821
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Umaknite se!

822
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri.

823
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Dve. Daj znak za začetek.

824
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Prevedla Polona Mertelj