- Daniel. Despierta. - ¡Joder! ¿Qué coño...?
¡Hay que salir de Wuhan antes de las diez! ¡Confinan la ciudad!
¿Que confinan la ciudad? ¿Cuánto tiempo?
Ya han cerrado las carreteras.
Si no nos subimos a ese tren, no habrá otro...
Once millones de personas han tenido la misma idea.
- Venga, venga, venga. - ¿Qué está pasando?
- Control de temperatura. - ¿Control de temperatura?
- Comprueban si hay síntomas. - Vámonos.
Disculpe. Perdone.
Disculpe. Lo siento.
Dice que no podemos.
Dile quiénes somos.
Vamos, vamos. Venga, venga.
¿Le has dicho que somos de la UBA?
No, que mi madre se estaba muriendo en Pekín.
Hora de despertar, América.
Se avecina algo grande.
En las montañas, en las praderas,
en los bosques de secuoyas, en los dorados campos de trigo.
De un brillante océano a otro.
Prepárate para una noticia muy importante.
A partir del lunes 27 de enero a las 08:00,
hora de la Costa Este, en The Morning Show.
Las mañanas no volverán a ser iguales.
Solo en la UBA.
- ¡Pero bueno! - De coña.
Chicos, chicos, chicos, chicos. Realmente os lo habéis currado.
Ha estado genial.
- Me alegro de que te guste. - Sí.
Durante un momento no sabía si me había equivocado de sala.
Parecía que anunciaban el regreso de Jesucristo.
Es que contratamos a sus publicistas.
Y no es por hacer de menos a Jesús, pero esto va a ser un bombazo.
- Somos felices, ¿verdad? - Te quedas corto. Claro que sí.
Y es solo el principio.
¿Cuándo has quedado con Laura?
Sobre eso, verás, nos está costando un poco agendarlo.
- Están muy liadas... - Y eso ¿por qué?
- Laura quiere dos días. - He hablado con ella.
Quiere hacerte un seguimiento mientras te despides de la vida tranquila que llevabas
y ultimas tu vuelta.
Quiere cubrir la transición.
- Suena bien. Me gusta. - Pero hay mucho que contar
y quiere meterse un poco en tu vida.
Es una profesional.
No necesita estar dos días siguiéndome.
Seguro que le basta con una tarde.
- Sí. Es que quiere hacerte justicia. - Se lo agradezco.
Y haré que Laura gane un Emmy.
Todo el mundo verá The Morning Show al día siguiente.
Puedo hacerlo y me dará tiempo a hacer la cena.
- Me has convencido. - Bien.
Stella, ¿te ocupas de agendarlo y de llamar a Laura?
- Claro. - Vale, genial. Gracias, chicos...
Y ya he decidido quién será mi productor.
Genial... ¿Quién es?
Chip.
¿Chip Black?
Sí. Oíd, no se merecía que lo despidieran así.
Fue el chivo expiatorio de aquella farsa de investigación.
Es el mejor productor que he tenido. Y es el que quiero.
Stella, ¿te ocupas tú?
Por supuesto.
Vale. Estupendo.
Si necesitáis algo de mí...
¿De acuerdo?
Y el anuncio del lunes me ha encantado.
Está muy bien, chicos.
Aclarádmelo. ¿Qué entendemos por "gordo y especial"?
Mia ha escrito: "Nada puede fallar.
La vuelta de Alex y los barridos. Prioridad total.
Si no es gordo y especial, esta semana no sale".
- ¿Dónde estáis? - Vamos por el jueves.
Joder, qué bien.
Antes de que sigamos, Alex nos ha dado un notición.
Chip vuelve a ser el productor de Alex. - ¡Sí!
¿Te parece bien?
- Lo despidieron sin motivo. - Vale, oíd, oíd.
La cadena está cambiando mucho. Para bien. ¿Vale?
Trabajé con Chip durante muchísimo tiempo.
Así que todos tenemos que aceptarlo, ¿de acuerdo?
Seguid con lo vuestro, chicos.
- Vuelvo en un rato. Gracias. - ¿Qué ha pasado con Daniel?
La cadena lo ha puesto en cuarentena. Catorce días. En un Hilton.
- ¡Qué morro! - ¡Hala!
Por ahora, nos encontramos bien,
pero solo llevamos cinco días en la habitación.
Y para asegurarnos de que estamos sanos deben pasar nueve más.
Vaya. Cuesta imaginárselo.
Ahora, en China, hay más de 50 millones de personas en cuarentena.
¿Creen que así controlarán los contagios?
PEKÍN. NUEVA YORK.
Eso esperan, pero aún no se sabe si eso funcionará.
Los expertos en salud pública y los epidemiólogos
han pedido precaución a los ciudadanos. Distancia social.
- ¿Qué? - ¿Cómo has dicho? Distancia social.
Creo que mi familia lleva practicando eso durante mucho tiempo.
Oye, por favor, Daniel. Vuelve pronto, ¿vale?
Mañana contactaremos otra vez contigo. Cuídate.
EXPERTOS RECOMIENDAN "DISTANCIA SOCIAL"
Es algo increíble.
Sí, sí que lo es.
Y, hablando de cosas increíbles, ya son las ocho de la mañana,
y ha llegado la hora.
Eso es. Ty, Alison, Yanko...
- Acercaos todos aquí. Venid con nosotros. - Vamos allá.
A menos que ustedes vivan en una cueva,
sabrán que hoy vamos a dar una noticia muy importante.
Me entristece mucho dejar el programa dentro de dos semanas,
y lo que todo el mundo se pregunta es
quién se sentará aquí con Bradley Jackson
para ayudarles a empezar el día, a las siete, el lunes 10 de febrero.
No sé a quién se esperan, pero es alguien mucho mejor.
Vale, no los tengamos en ascuas.
Vale, vale. Me habéis convencido...
Desde el lunes, 10 de febrero, quien se sentará a mi derecha
no será otra que la única, inimitable e increíble...
- Una leyenda viva. - Una leyenda viva. Gracias, Ty.
Vamos. No podemos guardar el secreto ni un segundo más.
¡Vale! Vale, vale. ¡Alex Levy!
¡ALEX HA VUELTO!
Dame a Alex Levy
Y también a Bradley Jackson
Tras la publicidad, les contaremos cómo será
La semana de Alex y Bradley aquí, en la UBA, toda una semana
dedicada al reencuentro de Alex con mi querida amiga.
Y, al igual que Alex Levy, ahora volvemos.
Qué divertido.
¡Estamos fuera!
Dos minutos, chicos. Dos minutos. A limpiar.
Ya ha salido el comunicado de prensa.
Twitter aplaude y las acciones han subido tres puntos,
- así que enhorabuena. - Te veo contenta.
- Sí, exultante. - Aún hay mucho que hacer.
¡Buen trabajo! ¡Y muy bien, muy bien, muy bien!
Me he emocionado, y eso que ya conocía la sorpresa.
Quiero moderar el debate de Las Vegas.
¿Crees que así demuestras tus dotes como moderadora?
No es una broma.
Te lo agradezco, pero eso lo voy a delegar en Stella.
- ¿Ahora delegas en Stella? - ¿Quieres hablar?
Estamos hablando. Mis labios se mueven para formar palabras.
Y mis palabras dicen que no dejaré que me arrincones
solo por haberle pagado una pasta a otra profesional con más renombre.
- Nadie te va a arrinconar. - Claro que no. De eso me encargo yo.
Sois una cadena de televisión.
Necesitáis a alguien que tenga fama de independiente.
A Alex Levy siempre se le asociará con The Morning Show.
Pero quiero que, en el futuro, cuando se hable de periodismo político,
piensen en mí.
Ya. Y todo el mundo verá a Laura Peterson entrevistándote
en prime time mientras cubres las primarias en Iowa.
Eso es política.
He oído que vas a comer con Alex.
Voy a moderar ese debate.
¿Tienes el micro abierto?
- No. - Bien.
Porque no puedo dejar que me hables así
en un plató lleno de empleados míos.
Bien, chicos, prevenidos.
- Tenéis diez segundos. - A por ellos.
Nueve.
Ocho.
Siete.
- Seis. - ¿Puedes llevártelo? Gracias.
Llevamos días en Italia, y nos quedaremos
hasta la Semana de la Moda de Milán.
Geneva va todos los años. Y este la acompaño yo.
Geneva dice que así puedo ver a las modelos.
Como si las de alta costura fueran lo más.
Si quisiera ver adolescentes flacuchas vestidas con pantallas de lámpara
- y un cucharón... - Cierra la puta boca.
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí? ¿Es esto de lo que querías hablar?
- Hace mucho que no hablamos. - Sí, y por un buen motivo.
Nos trincaron a los dos.
¿Por qué seguir enfadados?
Ve al grano. Dime ya de qué quieres hablar.
Seamos civilizados. Vamos en el mismo barco. Nos han demandado
- en el mismo proceso para desplumarnos. - Y para eso están los abogados.
No sé qué te habrá dicho el tuyo,
pero nosotros les hicimos una oferta generosa.
Sí. Eres una bellísima persona.
Es la verdad.
Tienen las de perder. Nosotros no matamos a esa pobre chica.
Ni la UBA.
Que demanden a quien le vendió las putas drogas.
No sientes culpa.
¿Lástima? Sí. ¿Culpa? Ni de puta coña.
Por curiosidad,
¿esa chica estaba en sus cabales antes de tirártela?
¿Crees que tu polla tuvo tanto poder como para desquiciarla?
No te lo tomes a coña.
Ella era lista y era muy capaz. Y si era inestable no lo parecía.
Sí hubo un momento en el que la noté alterada
mientras cubríamos un tiroteo masivo.
Pero sería injusto...
¿Sabes qué? A la mierda. No tengo por qué contártelo.
Lloriquea y regodéate en la culpa si es lo que te apetece,
pero no tenemos ninguna responsabilidad legal.
Y lo llevan claro si creen que voy a soltar decenas de millones
solo porque me dé pena que esa chica no soportara el mundo real.
- Tiene un nombre. - Ya.
Y lo arrastrarán por el fango en el juicio y en la prensa. ¿Y para qué?
La cadena se plantea si solicitar la desestimación de la demanda.
Tenemos que presentar una causa común y exigirles que lo hagan.
No cuentes conmigo.
Mitch...
¡Alex! ¿Cómo te sientes volviendo a The Morning Show?
No lo haría si no me sintiera genial.
- ¿Habrá impeachment para Trump? - Ya lo ha habido.
Me espera mi amiga.
Hola.
¡Madre mía!
Gracias, cielo.
Bueno.
- Hola, buenas. - Hola.
Hola.
Hola. Esto está lleno de periodistas.
No te preocupes. Ni que tuviéramos una aventura.
Oye, quería comentarte un par cosas.
Creo que la otra noche nos despedimos de mal rollo.
- Lo sé. - ¿Verdad?
Sí, tienes mucha razón. Yo también le he estado dando vueltas.
¿Puedo empezar yo?
- Claro. - Vale.
Verás, he hecho mucha introspección durante estos nueve meses,
y hay que tratar bien a la gente.
Pero es que mi vida se volvió tan distinta a la de los demás
que era incapaz de ponerme en su lugar.
Perdí el contacto con la realidad.
Y quiero que sepas que lo estoy intentando.
Hablo en serio, Bradley.
Y escuché todas las cosas que me dijiste.
Y también he estado haciendo un esfuerzo por recordar
cómo era todo cuando yo empecé.
Y si...
Si Mitch se hubiera marchado sin llamarme,
me habría dolido.
Quiero que sepas que lo siento de verdad.
Gracias por entenderlo.
- Te lo... Te lo agradezco. - De nada.
En serio.
Ya. Bien.
Pero que quede bien claro, aún pienso competir.
Yo también. Y eso nos hará mejores.
- Sí, vale... Me gusta. - Sí. Y a mí.
Pero quería...
- Mierda. Mierda, mierda, mierda. - ¿Qué?
Perdona. Maggie Brener viene hacia aquí.
- ¿Y qué? - Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
- Puedo hablar por mí misma. - ¡Maggie!
- ¡Alex! - Hola.
- Y Bradley. - Hola.
Supongo que hasta el dúo maravillas tiene que comer.
Sí. Supongo que has visto el anuncio.
Lo he escuchado en el taxi.
Qué emocionante, ¿verdad?
- Lo es. - Muy emocionante.
Bueno, me ha encantado veros. Hasta el 10 de febrero entonces.
Dios, cómo la odio.
¿Sí? Pues parece un encanto.
- Bradley. - ¿Qué me quieres decir?
Nada. Nada de nada. Pidamos ya... Pidamos ya.
Muy bien.
¿Hablaste...?
¿Hablaste con ella para su libro?
Sí. Lo hice.
- ¿Algún problema? - Solo pregunto.
No dije nada malo de ti.
Eso espero.
Joder, que yo no empecé a existir cuando nos conocimos.
Llevo décadas en este mundillo,
y no voy a dejar que una periodista me engatuse para que diga algo que no quiero.
Lo sé. Sé que llevas en esto mucho tiempo.
Pero quizá no estés acostumbrada
a vértelas con gente como Maggie Brener y Laura Peterson.
Por Dios, Alex.
¿Te importaría no ponerme en contra de Laura Peterson
antes de que me entreviste, por favor?
No intento ponerte en contra de nadie. ¿Por qué tienes que ser tan dramática?
Vale, mira. Tengo un pasado y he vivido ciertas experiencias.
Y algunas de esas experiencias incluyen a Laura Peterson. ¿Vale?
No confío especialmente en ella.
Y creo que no le caigo demasiado bien.
Así que solo intento protegerte.
Y según tú, ¿de qué me estás protegiendo?
Vale, está bien...
Creo que tenemos que ponernos de acuerdo.
Hay que decidir cuál es la verdad.
- ¿Has oído lo que has dicho? - Sí. He oído lo que he dicho...
Mira, ha habido muchos chismorreos y especulaciones
- sobre nuestro reencuentro. - Sí.
Creo que no es asunto de nadie más, solo nuestro.
No, o sea...
A ver, por ejemplo.
¿Qué vamos a contar de lo que pasó en mi último día en la cadena?
¿Que intenté que te echaran
porque me enteré de que habías entrevistado a Mitch a mis espaldas?
Eso es gordo.
¿O que entrevistaste a Hannah el día de su muerte?
¿De verdad queremos que la gente sepa
que te elegí como mi copresentadora por capricho, para vengarme de la cadena?
No... no sé yo si...
¿Lo ves? Justo por eso teníamos que hablar.
No tengo por qué decirle a nadie cómo te contrataron,
o la gente pensará que no estabas cualificada para el puesto.
Ya... Vale, lo pillo... Sí.
¿Vale?
Muy bien.
Pidamos.
¿No quieres pedir que desestimen provisionalmente la demanda?
No... Tal vez sea más discreto controlarlo todo nosotros
para zanjarlo en condiciones más favorables.
El nombre de Fred siempre estará asociado a la UBA,
y no creo que nos convenga que salga en todos los periódicos.
¿Sí? Le pedí que llamara a las cuatro. ¡Adelante!
Hemos caído un uno 1 %...
Pero el Dow Jones y el Standard and Poor's han caído un 1,6,
así que un 1 % no está tan mal.
Gracias.
Me gusta tu optimismo...
¡La vida nos vuelve a sonreír!
Hola. ¿Quién está ahí fuera?
Cory, Mia, Stella, Teresa...
- El besamanos. - Bien.
- Gracias. - ¿Lo ves? Hay mucha expectación.
Y mucha gente deseando codearse con las estrellas de los informativos de la UBA.
- Joder... - Deberías salir a saludarlos.
Y lo haré. Ya está, estoy lista, ¿no?
- Estás estupenda. - Gracias.
- ¿Ya ha salido Laura? - No, creo que no.
Entonces ¿por qué tanta prisa?
En fin...
- Conozco ese truco. - ¿Qué?
¿Podemos...? Empecemos con buen pie, ¿vale?
No hagas nada que pueda considerarse de diva ni de...
Cielo, mira, si quieres salir ahí fuera a entretener a los demás
mientras retocan a Laura, adelante.
Luego ven a buscarme.
¿Vale?
Sí. Ya...
Da la cara por ella.
Tiene gracia, porque mi contrato todavía no está firmado.
- Dios... Vaya. - Tal vez ni debería estar aquí.
Esperar más tiempo no hará que sea más fácil.
Gracias por organizarlo todo tan rápido.
Espero que salga algo decente con el tiempo que nos habéis dado.
Ya. Es que la agenda de Alex está a reventar.
Vuelve dentro de 13 días...
Laura es un miembro muy destacado de la UBA.
Le agradecemos que nos haya hecho un hueco para el especial.
Disculpadme un segundo.
Charlie Black. Has vuelto.
Charlie Black ha vuelto.
Por favor, sabes que mis amigos me llaman Chip.
Así que haces bien en llamarme Charlie.
Joder. Venga ya. No me digas esas cosas.
Sabes que es coña. Más o menos.
- Chip. Qué peligro tienes. - ¡Mia!
- ¿Nos...? - Sí.
El programa está genial. Está genial.
¡Gordon! Cuánto tiempo.
Me han dicho que has estado liado. Me alegra que hayas vuelto.
Deja que te presente a mi más que digna sustituta: Stella Bak.
Stella, para mí será un placer trabajar contigo.
Sí. Muchas gracias. Estará bien.
Genial. Voy a ver si Alex está preparada.
- Muy bien. - Bueno.
Perdonad.
La señorita Peterson, supongo.
Lord Cory, de los Ellison. Tienes la "C" y la "E" de "CEO".
Y tú tienes la "L" de LGTBIQ.
UBA 365 va como un tiro.
Imagínate cómo iría si volvieras a tiempo completo.
Pasé ahí casi 20 años.
Ya puedo ser la madre ausente.
Mi madre lo hizo y se le dio de maravilla.
Conque solo cuatro horas y, encima, llega tarde.
Ya conoces a Alex.
Pero eres la mejor y sé que sacarás oro de esas cuatro horas.
Bueno, espero que haya oro que sacar.
Por cierto, tengo que pedirte un favor.
¿Otro favor más?
Forma parte del mismo favor.
Está tangencialmente relacionado, diría yo.
Vas a pasar unas 36 o 38 horas con Bradley en Iowa.
Y eso en Iowa son como siete vidas.
Sí. Es tiempo más que suficiente para que, no sé,
la orientes un poquito.
¿Porque hablar de talleres clandestinos muy seria
no es muy de The Morning Show?
No he dicho eso y no me has oído decirlo.
Como mucho, me has oído pensarlo. Pero seamos justos...
La empujaron sin saber volar.
Tú tuviste el lujo de tener a Blair Todman muy cerca durante años,
de absorber sus conocimientos y su experiencia
antes de llegar a presentadora.
¿Lo habrías bordado en Buenos días, América
si te hubieran metido sin más?
Bueno os ha salido bien, ¿no?
Esa es otra historia.
Te irás a Iowa con ella de todas formas.
Tú échale un ojo, por favor...
Y si puedes, con mucha sutileza, dale algún consejo.
Vaya. Mira quién ha llegado.
Hay que empezar.
- Aquí estás. - Aquí estoy.
Hola, Alex.
Hola, cielo.
- ¿Qué tal Lizzy? ¿Está aquí? - Está ge... No qué va.
Ella ya no quiere venir a estas movidas.
Cory, te estoy viendo...
- Ven aquí. - Genial.
Stella, tú también. Ven.
Vale, suficiente por hoy. Si estás lista, siéntate ahí.
Voy a por agua. Enseguida vuelvo.
- Gracias. - Muy bien chicos, ya estoy.
Todo el que no tenga que estar aquí, que se vaya.
Tenemos 3 horas y 37 minutos para grabar.
De sobra.
- ¿Estás bien? - De fábula.
¿Qué pasa?
Creo que no ha sido buena idea traer a Chip.
No he querido decir nada, pero hay que hablar con Alex.
Mira, ya harás acrobacias cuando no estemos cayendo en picado.
Ahora mismo, necesitas que Alex aterrice tanto como yo.
No estoy haciendo acrobacias.
Y, por cierto, que sepas que no disfruto nada desaprobándolo todo.
Me implico mucho con las cosas.
Quiero dar mi visto bueno. Quiero construir,
pero no puedo hacerlo si el terreno está desnivelado.
Te entiendo.
De verdad.
Pero lo que nos va permitir hacer todos esos cambios será...
...el éxito.
Ahora,
hay que tener a Alex contenta para que tenga éxito.
¿Vale?
¿No estás cansada de que la gente te grite citas de Paddy Chayefski?
"¡Estoy harta y no quiero seguir soportándolo!".
Sí, es verdad. Preferiría un simple: "Hola, Alex",
pero, bueno, me alegra que aquello tocara a tanta gente.
Tú misma reconociste aquel día
que también habías formado parte del problema.
Si hoy pudieras hablar con tu "yo" de hace 15 años,
¿qué le dirías?
Lo primero que le diría es: no vas a creer quién es el presidente.
Alucinante.
Y, después,
supongo que le diría
que el éxito no lo es todo.
Que no es necesariamente un objetivo.
Pero creo que lo que pasó nos sacudió a todos por completo.
Bueno, por lo menos a mí sí.
Porque solo me preocupaba mi propio éxito.
La cadena ha hecho cambios sustanciales desde entonces.
¿Crees que han abordado los aspectos más importantes?
Lo creo. Lo creo.
Bueno... En eso estamos, al menos. Esto no es una ciencia exacta,
pero estamos saliendo poco a poco del hoyo,
y sé que ya nada volverá a ser como antes.
Nadie debería sentirse inseguro en el trabajo.
Sé que una miembro muy querida de la familia de The Morning Show falleció
la mañana de tu gran revelación.
Lo siento, me resulta incómodo hablar de eso.
Era alguien muy celosa de su intimidad, así que quiero respetarlo.
- Claro. Por supuesto. No hay problema. - Vale, gracias.
Han corrido ríos de tinta sobre cómo funcionaba antes la UBA.
Incluso va a salir un libro de Maggie Brener.
He podido leer un fragmento, y ofrece una imagen fascinante
de cómo estaban las cosas por entonces en The Morning Show.
Describe el programa y la cadena
como lugares caracterizados por el sexismo y el edadismo,
por las tramas maquiavélicas,
por un interés tan desmedido por las audiencias
que hasta las actitudes más reprobables eran permitidas.
¿Coincide eso con tu experiencia?
En cierto modo, sí.
¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Mitch Kessler?
Era mi mejor amigo.
Pero Mitch podía ser cosas distintas para mucha gente.
- ¿Sigues hablando con él? - No, no, ya no.
Buscaban a una directora de documentales
para escribir artículos en una revista de actualidad.
¿Eso te consideras? ¿Documentalista?
Sobre todo, sí.
Pero busco una vida algo más estable.
- Plazos más fijos. - Te entiendo.
Veré si conozco a alguien a quien pueda enseñarle tu trabajo.
- ¿No contestas? - No, es...
Un antiguo compañero se ha presentado aquí y no para de escribirme.
No es importante.
Igual son tus hijos.
Vale.
SÉ DISCRETO ESTOS DÍAS.
LA PRENSA SACARÁ A LA LUZ LAS MOVIDAS POR LA VUELTA DE ALEX.
ESTOY AHÍ SI QUIERES HABLAR.
Ahora tengo que irme.
- ¿Qué? ¿Ya te vas? - Sí, me voy.
- No, no, no... - No, no, no... Por favor, no cojas mi...
- No cojas mi móvil. - Vale. ¡Suéltame!
No querrás que grite, ¿verdad?
Perdona. ¿Por esto te has alterado tanto?
Sí.
Esa mujer debería darte pena.
Ha elegido vivir en el pasado.
Tú puedes pasar página.
He pasado página.
Fue una etapa muy importante de mi vida.
- Fue... no sé. Fue algo... - Ay, pobrecito.
Así nunca vas a superar el bajón, así que échale pelotas.
- Sí. Sí, eso es lo que haré. - Sí.
No necesitas que el mundo te perdone
para hacer algo de provecho con tu cerebro.
¿No quieres usarlo antes de que lo devoren los gusanos?
¿O de que se lo coma un gorrión y convierta tu cerebro en mierda de pájaro?
Vale, es horrible. Gracias.
Sí, ya sé que es horrible, pero la verdad es horrible.
Ha sido un placer. Ha sido un auténtico placer.
- Es lo que hacemos. - Muchas gracias por...
- Exponer verdades horribles. - ...esta velada tan estupenda.
No. No, eso es lo que hacía.
De hecho, no es lo que hacía.
Lo que yo hacía era fingir que exponía verdades horribles.
Escucha, escucha. Debes mirar hacia delante.
Ya no puedes cambiar lo que hiciste.
Pero sí hacer cosas buenas por el mundo.
Ayudar a la gente.
Nadie quiere mi ayuda.
Sí, a mí me vendría bien.
Quiero que hagas un documental conmigo.
¿Quieres saber de qué va?
En serio.
Un tribunal de apelación italiano anuló una condena por violación
- porque el acusado dijo... - No estoy en posición de...
...que la víctima era demasiado fea para ser violada.
Pues mucha suerte. De veras. Te deseo lo mejor.
- No. No hace falta. Déjalo. - Invito yo.
Buenas noches.
- Gracias, chicos. - Gracias, igualmente.
Adiós.
¿De qué coño va?
Para aclararnos, ¿a qué te refieres con "de qué coño va"?
"¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Mitch?".
A eso me refiero, joder.
- Puede significar muchas cosas. - ¡No seas capullo, Chip!
Sabes exactamente a qué se refería, y se ha pasado.
Creo que lo has resuelto muy bien.
Por supuesto que sí. Ese no es el tema.
Era una acusación.
No una pregunta.
Y no debería haber hecho esa entrevista,
que va a emitirse en un canal nacional.
- Y, encima, trabaja en nuestra cadena. - Vale, tienes razón. Es verdad.
Sí.
- ¿Por qué aprobaste esa pregunta? - No lo hice, ¿vale?
La que aprobé era más bien: "¿Cómo era tu relación con Mitch?".
Nada de naturaleza
ni de menciones al libro de Maggie.
¡Joder!
- ¿Cómo te la ha podido colar? - ¡No soy un portero!
¿Qué quieres que haga? ¿Que ahora me ponga a torturar a Gordon?
¿Qué es lo que quieres? Dime.
Mira, de todas formas, dudo que la cadena la use.
No quiero arriesgarme.
En serio, creo que tal vez estás exagerando un po...
Yo solo digo
que tenemos mucho que hacer antes del día 10.
No tenemos que preocuparnos por estas cosas.
Hazme caso, ¿vale?
No son más que chorradas, ¿verdad?
No, no era una pregunta, digo que son chorradas
y que no hay que preocuparse.
Oye, me...
Está claro que lo hago fatal, pero tú no te preocupes, ¿vale?
Tu libro saldrá muy pronto.
Todo irá bien.
Podrás contar la historia tal como pasó de verdad,
de primera mano.
De primerísima mano.
Sé que sigues con el capítulo de Mitch y que es duro, pero lo conseguirás.
Y, si quieres que alguien lea tu libro sin compromiso, ya sabes.
- Te daré mi opinión de amigo. - Qué detalle.
Acabo de terminar las notas
y me encantaría que lo leyeras cuando esté.
Muy bien. Ahora vete a dormir.
Mañana será grande. ¿A las ocho?
Vale. Tic, tac.
Tic, tac. Sin descanso.
- Lo has hecho muy bien. - Gracias.
Hablo de la marmota Phil, de Punxsutawney, Pensilvania.
Porque hoy es el Día de la Marmota.
A ver si aciertas, Ty.
¿Qué pasará si Phil ve la sombra?
Que habrá seis semanas más de invierno.
Sí. ¿Habrá visto Phil hoy su sombra
o al fin podremos guardar los abrigos en el armario?
¡Con todos ustedes, la marmota Phil!
Que los creyentes sepan que no hay sombra.
¡No ha visto su sombra!
Entonces la primavera se adelanta.
Pues nada, quédense ustedes con los osos, los monos y los tigres
porque al menos hoy la marmota es mi animal espiritual.
Y supongo que también será el de todos los que ya están hartos
de retirar la nieve de la puerta de sus casas.
Ahora volvemos.
Estamos fuera.
UBA 365 les ha preparado
una entrevista muy especial con Alex Levy y Bradley Jackson,
que vuelven a unirse para ayudarles a empezar el día.
Con Laura Peterson. El domingo por la noche en la UBA.
Hola, voy a subirme a un avión. ¿Qué pasa?
Ya lo sé.
Mira, hay una cosa que tengo que contarte antes de que sea demasiado tarde.
Alex, esto es lo que te pedí que no hicieras.
- No estoy haciendo nada. - ¿Qué ocurre? ¿Qué es tan importante?
No pretenden dorarnos la píldora como tú crees.
Laura tiene sus propios intereses. Conmigo se pasó de la raya.
¿Qué hizo?
Me preguntó... Me hizo una pregunta como dando a entender
que yo me había acostado con Mitch.
¿Que qué? ¿Por qué preguntó eso?
¡Porque sí! No es buena persona.
No sé por qué actúan así algunas personas.
No lo sé. Así que no bajes la guardia, ¿de acuerdo?
Y, para que lo sepas, no lo hice.
- No lo hice. - Ya, suponía que no.
Vale, gracias. Adiós.
Adiós.
¡Justo a tiempo! Todos están listos.
Sí, ya voy.
¿Cómo sacas a 100 neoyorquinos de una piscina?
Insultándolos.
¿Y cómo sacas a 100 canadienses?
- Pidiéndoselo. - Qué bueno...
- Ese no me lo sabía. - Es muy bueno.
Pero si es Bradley Jackson.
Sí, la misma. He oído hablar mucho de ti.
- Espero que solo cosas buenas. - Sí, sí. Todas.
Pues bienvenida. Adelante.
Hola.
- Vale. Gracias. - ¿Qué?
Por favor, dime que van a conectar conmigo.
Qué va.
¿Qué? ¿Que no? ¿Pasan de mí?
Se disculpan. Van mal de tiempo. Lo intentaremos mañana.
Pero saldremos en el informativo en un par de horas.
¿Qué es tan importante como para que mi programa pase de mí?
Estoy aquí con el profesor Marcus Debs,
jefe del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Iowa,
para que me ayude a analizar lo que pasará esta noche
en uno de los locales donde se votarán las primarias.
Empiezan los preparativos en el gimnasio...
Joder... Joder.
...pero ya se palpa la tensión en el ambiente.
Profesor, ¿cuántas personas se espera que acudan esta noche?
¿Son tus primeras primarias?
Había cubierto las estatales de Virginia Occidental.
Pero nunca unas primarias.
Este ha sido un gran y repentino cambio para ti, ¿verdad?
Pasar de reportera en Virginia Occidental a cubrir las elecciones nacionales
para The Morning Show más mítico de la historia de la televisión.
Sí, sé que parece un gran salto,
pero llevaba mucho tiempo preparándome.
Se ha especulado mucho sobre ese salto.
Sobre cómo sucedió exactamente, sin que nadie lo viera venir.
Se han escrito muchas hipótesis sobre el tema.
Ya.
Pero lo que más me llama la atención
es que nadie haya profundizado en un aspecto.
¿Tú cómo...? ¿Tú como te sientes?
Ahora que estás en esta etapa de tu carrera, en este momento de tu vida.
Tú misma dijiste que habías trabajado en varios medios pequeños de todo el país.
Sí, sí.
Y, de repente, te dieron una oportunidad
que te parecería inalcanzable.
¿Cómo te sentiste?
Verás, yo crecí pensando
que seguramente no tendría muchas oportunidades en la vida.
Que habría ciertas puertas que nunca se me abrirían.
Pero luego encontré algo en lo que soy buena.
Y parecía que podría soñar a lo grande, ¿me entiendes?
Pero la vida te sorprende. Te pasan cosas
y, llegado un punto,
creí que este nivel de éxito no estaba al alcance de mi mano,
que no lo conseguiría.
Y, llegué a convencerme de que...
Supongo que me convencí de que no lo quería.
Todos... Todos aquellos años fueron bastante duros para mí.
Y estuve así mucho tiempo.
En realidad, hasta que pasó todo, hace un mes.
Y ¿qué cambios han supuesto este mes para ti?
¿Este mes?
Pues mira, antes sentía
que llevaba las riendas mi vida. Que controlaba mi destino.
Y tal que así me di cuenta...
Me asusté al ver que no tenía ningún control.
Por eso hice algo impulsivo y me rebelé.
Cada mañana me preguntaba qué pasaría si perdía esto.
Tardé mucho en llegar hasta aquí. ¿Y si ya no volvía?
Ya.
Entonces comprendí...
En cuanto comprendí lo que sentía,
supe cuánto me importaba este trabajo.
¿Así es como te deshaces del café? ¿Tirándolo donde mejor te pille?
- No, no. Te lo juro. Yo... Lo recojo. - No.
- Lo siento, qué boba soy... - Es porque te he echado la bronca.
- Ahora te pido otro. - Te pagaré unos zapatos.
No, no quiero otros zapatos. Me gustan manchados de café.
Mejor, tampoco podía pagarte unos tan bonitos.
¿Qué hora es allí?
Aquí el tiempo no tiene sentido.
Las 02:36 de la madrugada.
Está claro que mi tiempo te trae sin cuidado.
Me enviaste a 15 millones de km de allí, al epicentro del brote de un virus,
y ahora tengo que esperar 14 días en un hotel que está a tomar por saco.
El Hilton no está a tomar por saco.
Está a tomar por saco.
¿Cómo va todo? ¿Puedes ponerme a Daniel al teléfono?
Me habéis plantado.
Podemos tener el tercer impeachment de la historia del país.
Hoy son las primarias.
Shaquille O'Neal ha hablado de Kobe Bryant. Eso sí es importante.
- Y esto también lo es. - Como tú has dicho:
estás en la otra punta del planeta. Ni siquiera emitimos allí.
Ya oigo las teles apagándose en Wyoming.
La gente debe saber lo que se avecina.
Es noticia aunque tú no quieras oírlo.
Vas 13 horas por delante, y puede que eso sea noticia.
Pero yo voy por el centro de Manhattan, hay un millón de personas por la calle
y eso aquí no tiene el menor impacto en nuestra vida.
Y Alex vuelve en una semana
y necesito un home run.
Joder, necesito tener buenas audiencias,
¿me entiendes, Daniel?
¿Daniel?
Te oigo respirar.
¡Joder! ¡Daniel!
No puedo pasarme la vida poniéndotelo fácil continuamente.
¿Por qué no me haces un favor y te comportas como un adulto?
Que te den.
¡Mierda!
Yanko.
Se ve que ya no está bien decir que algo es tu animal espiritual.
- ¿No? - Joder, ¿y qué más?
¿Qué...? No he dicho nada ofensivo,
menuda chorrada. Pero gracias por avisar.
- Hola. - Hola, Chip.
¡Madre mía! ¡Chip!
Lo mismo digo. Estás embarazadísima.
Decían que te lo inventabas para llamar la atención.
No, es que me sentía vacía sin un bebé al que cuidar.
Va por mí.
Ya, lo pillo.
- Layla... Hola. - Hola, Chip.
Me alegro de verte.
No es nada personal.
Es que hay algunas personas
que creen que no tendrían que haberte contratado otra vez.
- Entiendo. - Pero se les pasará.
Es cuestión de tiempo.
No te preocupes. Lo comprendo. No pasa nada.
Ya no tienes que cuidar de mí, ¿recuerdas?
Solo quería verte y saludarte.
Me alegro de verte. Y a ti también.
Igualmente.
- Vale. - Vale.
- Estás genial. - Gracias.
¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Mitch Kessler?
Era mi mejor amigo.
- Pero... - Perdona, ¿puedes rebobinar, por favor?
Mitch era...
No aprobé esa pregunta.
Veamos si podemos editarla un poco.
¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Mitch Kessler?
Sí, Noorean, según un miembro del Comité Democrático Nacional
hoy no tendremos los resultados definitivos...
Como tú decías, los demócratas no esperaban arrancar así
la temporada de primarias, pero mañana será otro día.
Y, si no consiguen poner algo de orden, quizá tengan que cancelarlo.
Bueno, ya lo veremos... Gracias, Bradley. Muy interesante.
A ti, Noorean.
Tras la publicidad, hablaremos
con Roger Lau, jefe de campaña de la senadora Elizabeth Warren
y analizaremos todas las reacciones.
No cambien de canal.
CAPÍTULO SEIS (REVISADO) MITCH. CABRONAZO.
¿QUÉ TAL HA IDO CON LAURA?
¿Os vais todos a dormir?
No sé... No tengo sueño. Debería.
- Estoy cansada, pero no tengo sueño. - Gracias.
Pues yo estoy cansada y tengo sueño, así que me voy a la cama.
- Vale. Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¡Hasta mañana!
¿Qué?
¿Las primarias han sido como las imaginabas o mejores?
Pues dado que no ha habido resultados,
- no lo sé. - Sí, es verdad.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Ni idea.
Lo bueno es que solo quedan otras 49 primarias más.
Oh, no.
- Oye, Cory... - ¿Sí?
...a quien adoro, por cierto,
me pidió que cuidara de ti.
Vale... Espera. ¿En plan mentora?
Bueno, no llegó a usar esa palabra, pero sí.
Lo dijo con buena intención, y quizá no he debido decírtelo.
Pero llevo viéndote todo el día y dudo que me necesites.
¿Y antes de verme todo el día creías que sí?
Eso da lo mismo.
La cuestión es que me has sorprendido para bien.
- ¿Sí? - Sí. Eres un terremoto.
Es una faceta tuya que no había visto en The Morning Show.
Eres divertida. ¿Saben que lo eres?
Antes sí lo era. Y me quedé embarazada a los 15.
Eso no me parece tan divertido,
pero será cuestión de gustos.
El caso es que creo que no te están sacando partido.
¿De veras?
Mira, los que se quedan en The Morning Show para siempre
son aquellos que no saben hacer otra cosa.
Tú vales más.
- Gracias. Te lo agradezco mucho. - De nada.
Vaya, Laura Peterson...
Si te soy sincera, tú también me has sorprendido mucho.
Deja que adivine: Alex te había hablado de mí.
He acertado, ¿verdad?
Hemos hablado.
- Somos compañeras, sí. - Sí, sí, claro. No es nada malo.
Y ¿qué tal os va? En serio.
¿Y ese tonito de voz? ¿A qué viene ahora ese tono de voz?
Sí, bueno, cuando conoces a alguien el tiempo suficiente,
ese tono es normal.
- Dios, qué frío hace. - Sí, es verdad. Vamos dentro.
BRADLEY JACKSON: GENIAL.
LLÁMAME. ME PREOCUPA SU FORMA DE ENTREVISTAR.
Joder.
ALEX LEVY: ¿NO TE HA PREGUNTADO NADA DEMASIADO PERSONAL?
Oye, ¿ya tienes todo lo que necesitas para la entrevista?
Ah, sí. Tengo de sobra. Podría haberme ido antes de volver al hotel anoche,
pero me divertía.
Oye,
- ahora que no hay cámaras... - Sí.
...y que sé lo estupenda que eres de verdad,
¿te importa que te haga una pregunta personal? Quedará entre nosotras.
Claro, lo que quieras.
¿Comprobaron tus cualificaciones para el puesto?
Perdona, es que...
...un sistema de inmigración al azar con uno basado en los méritos.
ESTADO DE LA NACIÓN. UBA. EN DIRECTO.
Dar la bienvenida a quienes respeten las leyes,
contribuyan a nuestra economía, puedan mantenerse económicamente
y defiendan nuestros valores.
SI LA OFERTA SIGUE EN PIE,
ME GUSTARÍA AYUDARTE CON ESE DOCUMENTAL.
¡TE ECHAREMOS DE MENOS!
¡Adiós, Eric!
- Eric, ha sido un placer. - Gracias.
- Enhorabuena. ¡Te echaremos de menos! - Gracias.
Pero creo que lo que pasó nos sacudió a todos por completo.
Bueno, por lo menos a mí sí,
porque solo me preocupaba mi propio éxito.
¿Cuál era tu relación con Mitch Kessler?
Era mi mejor amigo.
Pero Mitch podía ser cosas distintas para mucha gente.
FRED MICKLEN MÓVIL
SILENCIO, POR FAVOR
BIENVENIDA, ALEX
Bienvenida.
Últimos retoques. ¡Volvemos!
¡Listos!
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...
- ...dos. - Arrancamos. Hablando.
Traducido por Mario Pérez