1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
WUHAN, KINA

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
-Daniel, vakna.
-Jösses! Vad i helvete?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
Vi måste lämna Wuhan före kl 10:00.
De stänger ner.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
Stänger ner? Vadå? Hur länge?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
Vägarna är redan stängda.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Vi blir kvar här
om vi inte hinner med tåget.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
-Okej.
-Elva miljoner personer har samma tanke.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
-Vi måste sätta fart.
-Vad pågår?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Hallå.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
-Temperaturkoll.
-Temperaturkoll?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
-De kollar efter symptom.
-Kom.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
Ursäkta mig.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
Ursäkta.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Vi får inte, säger han.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
Tala om vilka vi är.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Kom igen. Fort.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
Sa du att vi jobbar åt UBA?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
Nej, jag sa att min mor
är döende i Beijing.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
Dags att vakna, Amerika.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
Nåt stort kommer.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
Till bergen, till prärierna,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
till redwoodskogarna,
till de gyllene sädesfälten.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
Från hav till glittrande hav.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
Var redo för ett viktigt tillkännagivande.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
Måndag den 27 januari kl 08:00.

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
Östkusttid på The Morning Show.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
Era morgnar blir aldrig desamma igen.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
Bara på UBA.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
-Herregud.
-Toppen.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
Ni har verkligen legat i.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
Vilket rikt innehåll.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
-Så roligt att du gillade det.
-Ja.

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
För ett ögonblick

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
trodde jag att
jag gått in i fel visningsrum.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
Som att se förhandsglimtar av
Jesu återkomst.

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
Ja, vi anlitade hans PR-killar.

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
Och Jesus i all ära, men det här är stort.

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
-Vi är överlyckliga, visst?
-Mer än överlyckliga.

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
Reklamen är bara början.

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
När ska du prata med Laura?

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
Vi har faktiskt haft lite svårt
att hitta rätt tidpunkt.

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
Vad är problemet?

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
-Laura vill ha två dagar.
-Jag pratade med Laura.

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
Hon vill följa dig när du tar farväl
av det stilla liv du har levt

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
och blir redo för comeback.

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
Hon vill beskriva den övergången.

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
-Det låter bra.
-Det finns mycket att beskriva.

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Och hon vill gå in på djupet i ditt liv.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
Laura är ett proffs.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
Hon behöver inte två dagar
för att följa mig.

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
Det klarar hon på en eftermiddag hos mig.

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
-Hon vill göra det rättvisa.
-Det uppskattar jag.

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
Och jag ska hjälpa Laura
att vinna sin Emmy.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
Allas ögon kommer att vara på
The Morning Show nästa dag,

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
och jag ska klara det
och ändå hinna laga middag.

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
-Jag är övertygad.
-Bra.

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Stella, kan du schemalägga det
och ringa Laura?

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
-Självklart.
-Bra. Tack ska ni ha.

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Jag vet vem jag vill ha som producent.

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
Bra. Vem är det?

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
Chip.

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
Chip Black?

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
Ja. Chip förtjänade inte
att förvisas till bondvischan.

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
Han var Freds syndabock
i en fejkad utredning.

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
Han var den bäste producent jag haft,
och jag vill ha honom.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
Stella, ordnar du detaljerna?

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
Självklart.

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
Okej. Utmärkt.

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
Säg till om ni behöver nåt mer från mig.

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
Okej?

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
Och jag ser verkligen fram
emot tillkännagivandet.

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
Väldigt bra, hör ni.

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
Hjälp mig.
Vad ser vi som stort och speciellt?

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
Det här är Mias sms.
"Behöver vecka för att funka.

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
Alex tillbaka, drar stora tittarsiffror.
Inte stort och speciellt=ej denna vecka."

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
-Var är vi?
-Allt klart för torsdag.

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
Jaha, jävlar. Så bra.

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
Innan vi sätter igång,
Alex gav oss en stor nyhet.

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
-Chip återvänder som hennes producent.
-Ja!

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Känns det rätt?

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
-Han avskedades utan grund.
-Okej. Hör på.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
Tv-bolaget går igenom många förändringar.
Till det bättre. Okej?

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
Jag jobbade länge med Chip.

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
Så låt oss alla dra åt samma håll nu.

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
Fortsätt jobba på det här.

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
-Jag är strax tillbaka. Tack.
-Du, hur gick det med Daniel?

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
Tv-bolaget sätter honom i karantän.
Fjorton dagar, Beijing Hilton.

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
-Läckert!
-Oj!

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
Vi mår bra så här långt,

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
men det är bara vår femte dag
här i hotellrummet.

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
Och vi vet inte säkert om vi är osmittade
förrän om nio dagar.

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Oj. Svårt att föreställa sig.

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
Femtio miljoner sitter i karantän i Kina.

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Tror man att
det kommer att stoppa spridningen?

95
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
Man hoppas det. Men det är ännu oklart.

96
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Hälsoexperter och epidemiologer

97
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
uppmanar folk att iaktta försiktighet.
Håll social distans.

98
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
KINAS TALESMÄN: "VI GÖR ALLT
FÖR ATT STOPPA VIRUSET"

99
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
-Vad är det? "Social distans"?
-Vadå?

100
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
Min familj har känts
socialt distanserad länge.

101
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
Du, Daniel, kom hem snart, okej?

102
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
Vi hör av oss imorgon. Var rädd om dig.

103
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
EXPERTER:
"HÅLL SOCIAL DISTANS"

104
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
-Jag…
-Verkligen utöver det vanliga.

105
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
Ja, verkligen.

106
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
På tal om utöver det vanliga,
är klockan åtta

107
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
och det är dags.

108
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
Just det. Ty, Alison, Yanko.

109
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
-Kom hit.
-Där hör ni.

110
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Kom hit till oss.

111
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
Om ni inte har bott under en sten,

112
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
vet ni att vi har utlovat
ett stort tillkännagivande.

113
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
Och eftersom jag tyvärr
ska lämna programmet om några veckor

114
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
är frågan på allas läppar

115
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
vem som kommer att sitta
bredvid Bradley Jackson

116
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
för att hjälpa er starta er dag
kl 07:00, måndag den 10 februari.

117
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
Och vem ni än tror att det är,
så är det mycket bättre.

118
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Låt oss inte hålla folk i spänning.

119
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
-Nu gör vi det.
-Okej. Du övertalade mig.

120
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
Med början måndag den 10 februari
är personen bredvid mig

121
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
ingen annan än
den enastående, fantastiska…

122
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
-Levande legenden.
-Levande legenden, tack, Ty.

123
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
Vi kan inte bevara hemligheten längre.

124
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
Okej… Alex Levy!

125
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ALEX ÄR TILLBAKA!

126
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
Ge mig Alex Levy

127
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
Ge mig Bradley Jackson med

128
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Fantastiskt!

129
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
Efter pausen har vi fler detaljer

130
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
om Alex och Bradley
här på UBA, hela veckan

131
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
innan Alex återförenas med min vän här.

132
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
Och precis som Alex Levy
är vi strax tillbaka.

133
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
Kul.

134
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Vi är ur sändning.

135
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
Två minuter, allihop. Nu städar vi.

136
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
Pressreleasen har gått ut.

137
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
Bra reaktion på Twitter,
och våra aktier gick upp tre procent.

138
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
-Så, grattis.
-Du verkar glad.

139
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
-Ja, jätteglad.
-Vi har mycket att göra.

140
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Bra jobbat, allihop. Bra jobbat.

141
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
Du gjorde mig entusiastisk,
fast jag redan visste.

142
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
Jag vill moderera debatten i Vegas.

143
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Var det där ett exempel på
din teknik som moderator?

144
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
Jag skämtar inte.

145
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
Jag förstår, men det beslutet
är Stellas att ta.

146
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
-Så du rättar dig efter Stella nu?
-Behöver vi prata?

147
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
Det gör vi ju.
Mina läppar rör sig och skapar ord.

148
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
Och orden säger
att jag vägrar bli undanskuffad

149
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
bara för att ni har betalat skjortan
för ett större namn än jag.

150
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
-Så är det inte alls.
-Nej, inte så länge jag är kvar här.

151
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
Det här är ett tv-bolag.

152
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
De behöver nån som folk vet
tänker självständigt.

153
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Alex Levy är för alltid förknippad med
The Morning Show.

154
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Men i fortsättningen,
när folk tänker på politisk bevakning

155
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
ska de tänka på mig.

156
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
Ja, och alla kommer att se
Laura Peterson intervjua dig

157
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
när du bevakar valberedningen i Iowa.

158
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
Det är politik.

159
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
Du ska visst äta lunch med Alex idag.

160
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Jag ska moderera den där debatten.

161
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Bradley, är din mikrofon på?

162
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
-Nej.
-Bra.

163
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
För du kan inte tala med mig
på det här viset

164
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
i studion inför alla mina anställda.

165
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Okej, var beredda, allihop.

166
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
-Tio sekunder.
-Bra program.

167
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Nio.

168
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
Åtta.

169
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
Sju.

170
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
-Sex.
-Kan du ta den där? Tack.

171
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
Vi har farit runt i Italien ett tag

172
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
fram till modeveckan i Milano.

173
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Geneva åker varje år,
och nu kan jag följa med.

174
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
Jag kan titta på alla söta modeller,
säger Geneva,

175
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
som om haute couture vore nåt särskilt.

176
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
Om jag vill se taniga tonåringar
klädda i bara två lampskärmar

177
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
-och en serveringssked…
-Håll käften, för fan.

178
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
Vad håller du på med? Vad gör vi?
Var det det här du ville prata om?

179
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
-Nej, men vi har inte pratat på länge.
-Det finns skäl till det.

180
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
Vi åkte dit båda två.

181
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
Varför fortsätta vara arga på varandra?

182
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
Säg det, bara. Säg vad du ville prata om.

183
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
Låt oss hålla artig ton, Mitch.
Vi är i samma båt. Medåtalade.

184
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
-Samma fejkade stämning för pengar.
-Ja, det är advokaters jobb.

185
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
Jag vet inte hur mycket
dina advokater säger,

186
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
men vi erbjöd en generös förlikning.

187
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
Ja. Du är en sån snäll man.

188
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
Nej, det är sant.

189
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
De har inte en chans att vinna.
Vi dödade inte den stackars flickan.

190
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
Inte UBA heller.

191
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
Stäm killen som sålde droger
åt henne, för fan.

192
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
Du känner ingen skuld.

193
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
Sympati? Ja. Skuld? Aldrig i helvete.

194
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
Låt mig fråga dig en sak.

195
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
Hur stabil var tjejen
innan hon låg med dig?

196
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
Är din kuk så mäktig
att hon blev förstörd av det?

197
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
Det här är inget skämt.

198
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
Hon var klipsk och duktig. Om hon
var instabil, visade hon det aldrig.

199
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
Det var en gång då hon var lite nedkörd,

200
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
för vi bevakade en masskjutning.

201
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
Och det är inte rättvist…

202
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
Förresten, skit i det.
Jag behöver inte prata med dig om det.

203
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
Du kan tjura och känna självömkan
om det är det du vill göra.

204
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
Men poängen är
att vi saknar juridiskt ansvar.

205
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
Jag tänker tamejfan inte punga ut
med tiotals miljoner

206
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
av medömkan för en tjej
som inte orkade med världen.

207
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
-Hon har ett namn.
-Ja.

208
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Och det blir smutskastat
i domstolarna och pressen. För vad?

209
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
Tv-bolaget drar benen efter sig
när det gäller att överklaga stämningen.

210
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
Vi måste visa enad front
och kräva att de gör det.

211
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
Lämna mig utanför.

212
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
Mitch…

213
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
Alex, hur känns det att komma tillbaka
till The Morning Show?

214
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Bra, annars vore jag inte här.

215
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
-Ska Trump ställas inför riksrätt?
-Redan gjort.

216
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
-Mina vänner väntar.
-Alex!

217
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
-Det är Alex Levy!
-Hej.

218
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
Va? Herregud!

219
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
Tack, kära du.

220
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
Okej.

221
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
-Hejsan, hej.
-Hej.

222
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
Hej.

223
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
Hej. Det kryllar av journalister här.

224
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
Strunta i dem.
Vi har ju inte en affär eller så.

225
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Men jag vill prata med dig om några saker.

226
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
Vi skildes visst som ovänner
härom kvällen.

227
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
-Jag vet.
-Vet du?

228
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
Det gjorde vi.
Jag tänkte precis samma sak.

229
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
Får jag börja?

230
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
-Visst.
-Okej.

231
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
Jag har omvärderat en massa saker
de gångna nio månaderna.

232
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
Jag har alltid trott på
den gyllene regeln.

233
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
Men mitt liv har blivit så olikt
alla andras,

234
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
att jag inte kan sätta mig
i andras situation.

235
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
Jag har förlorat kontakten.

236
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
Jag vill att du ska veta
att jag anstränger mig.

237
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
Det gör jag, Bradley.

238
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
Jag hörde varenda sak du sa.

239
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
Och… Jag försökte tänka efter

240
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
och minnas hur det var när jag började.

241
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
Och om…

242
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
…Mitch bara lämnade mig och inte ringde…

243
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
…skulle det göra ont.

244
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
Jag vill att du ska veta
att jag är ledsen.

245
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
Tack för din uppriktighet.

246
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
Ja.

247
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
Jag uppskattar det.

248
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
Det gör jag.

249
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Bra.

250
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
Men för att vara tydlig,
jag tänker ändå konkurrera.

251
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
Jag med. Vi ska göra varandra bättre.

252
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
-Det låter bra.
-Instämmer.

253
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
Men jag ville…

254
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
-Fan, fan.
-Vad är det?

255
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
Ursäkta, Maggie Brener är på väg hit.

256
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
-Vem bryr sig?
-Låt mig sköta snacket, okej?

257
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
-Jag kan prata för mig själv.
-Maggie?

258
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
-Alex.
-Hej.

259
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
-Bradley.
-Hej.

260
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
Även den dynamiska duon behöver väl äta.

261
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
Ja. Du såg väl vår reklamsnutt.

262
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
I min taxi.

263
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
Väldigt spännande, eller hur?

264
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
-Ja, det är det.
-Väldigt spännande.

265
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
Kul att se er båda.
Jag ska titta den 10 februari.

266
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Åh, vad hon är jobbig.

267
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
Hon verkar väl trevlig?

268
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
-Åh, Bradley.
-Vad menar du?

269
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
Ingenting. Inget alls. Nu beställer vi.

270
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
Okej.

271
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
Har du…

272
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
Har du pratat med henne för hennes bok?

273
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
Ja, det har jag.

274
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
-Varför skulle jag inte det?
-Jag bara undrade.

275
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
Jag sa inget negativt om dig.

276
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
Låt oss hoppas det.

277
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
Alltså, jag började inte existera
stunden du såg mig.

278
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
Jag har varit i branschen i årtionden.

279
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
Jag låter ingen journalist få mig
att säga nåt jag inte menar.

280
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
Jag vet. Jag vet
att du har gjort det här länge.

281
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
Men du kanske inte är van vid

282
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
den här världens
Maggie Breners och Laura Petersons.

283
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
Herregud, Alex.

284
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
Kan du sluta tala negativt
om Laura Peterson

285
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
innan jag ens har pratat med henne?

286
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
Jag försöker inte vara negativ.
Varför är du så dramatisk?

287
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Okej, jag har levt mitt liv
och haft erfarenheter i det livet.

288
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
Några av dem har haft
med Laura Peterson att göra.

289
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
Som jag inte direkt litar på,

290
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
och hon gillar nog inte mig.

291
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
Jag försöker bara skydda dig.

292
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
Vad tror du att du beskyddar mig från?

293
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
Okej.

294
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
Vi behöver nog få ordning på fakta.

295
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
Vi måste vara överens om vad som är sant.

296
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
-Hörde du dig själv nyss?
-Ja, jag hörde vad jag sa.

297
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
Hör på, det har spekulerats en massa

298
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
om hur du och jag blev överens.

299
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
Och jag anser att det bara angår oss.

300
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
Alltså, jag menar…

301
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
Till exempel, vad ska vi säga?

302
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
Vad hände min sista dag på jobbet?

303
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
Att jag försökte få dig sparkad

304
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
för att jag fick veta
att du intervjuade Mitch bakom min rygg?

305
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
En stor fråga.

306
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
Eller att du intervjuade Hannah
samma dag som hon dog?

307
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
Och behöver folk verkligen få veta

308
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
att jag utropade dig till mitt medankare
bara för att hämnas på tv-bolaget?

309
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
Jag vet inte om…

310
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
Just det. Det är därför vi behöver prata.

311
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
Och jag behöver inte berätta
hur du blev anställd,

312
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
för då kan folk tro
att du var okvalificerad för jobbet.

313
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
Okej, jag fattar.

314
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Okej?

315
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Okej.

316
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
Nu beställer vi.

317
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
Är du verkligen emot att hemställa om
att fallet avvisas helt?

318
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
Tja, det kan vara bättre
att hålla det här under egen kontroll,

319
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
så vi kan bilägga det på lämpligt sätt.

320
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Freds namn kommer alltid
att förknippas med UBA.

321
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Det gynnar ingen
att låta tidningarna frossa i det.

322
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
Ja? Förlåt, jag sa åt dem
att störa kl 16:00. Kom in.

323
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
Våra aktier gick ner 1 %.

324
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
Dow och S&P gick ner 1,6 %,
så 1 % är lite positivt.

325
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Tack.

326
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
Jag gillar din optimism.

327
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
Strålande tider, härliga tider.

328
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Hej. Vilka är där ute?

329
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
Cory, Mia, Stella, Teresa…

330
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
-En massa smörande.
-Ja.

331
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
-Hej, tack.
-Du ser. Folk är taggade.

332
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
Många som vill frotteras
med UBA:s stora stjärnor.

333
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
Du borde gå ut.

334
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
Hälsa på folk.

335
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
Jag ska. Är vi klara? Det är vi, va?

336
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
-Du är jättefin.
-Tack.

337
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
-Är Laura där ute än?
-Jag tror inte det.

338
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
Jaha, så varför ska jag springa ut dit?

339
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
Okej.

340
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
-Jag känner igen det där.
-Vadå?

341
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
Kan vi… Kan vi börja på rätt sätt?

342
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
Inte göra nåt som kan tolkas
som divalikt, eller…

343
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
Vännen, om du vill gå ut dit
och underhålla folk

344
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
medan Laura blir klar, så gör det.

345
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
Kom sen och hämta mig.

346
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
Du vet?

347
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
Okej. Ja.

348
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
Gå ut och kämpa för henne.

349
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
Det är lustigt, för mitt avtal
är fortfarande inte påskrivet.

350
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
-Gosse.
-Jag kanske inte ens borde vara här.

351
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
Att vänta längre gör det inte lättare.

352
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
Tack för att du hjälper oss
att få igång detta.

353
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
Hoppas att det blir nåt bra
med den lilla tid vi fick.

354
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
Alex schema är fullpackat,

355
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
eftersom hon kommer tillbaka snart.

356
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
Laura är en viktig del av UBA-familjen.

357
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
Vi var tacksamma för
att hon tog sig tid med programmet.

358
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
Ursäkta mig.

359
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
Charlie Black. Du är tillbaka.

360
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Charlie Black är tillbaka.

361
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
Snälla, du vet att
mina vänner kallar mig Chip.

362
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
Så du sa rätt namn, faktiskt.

363
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
Lägg av, var inte så där.

364
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
Du vet att jag skämtar. Mest.

365
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
-Chip. Nu blir det problem.
-Mia!

366
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
Okej.

367
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
Programmet är jättebra. Verkligen.

368
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
Gordon, det var länge sen.

369
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
Du har visst haft fullt upp.
Kul att ha dig tillbaka.

370
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
Låt mig presentera min mycket
värdiga efterträdare, Stella Bak.

371
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
Stella, kul att träffas.

372
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
-Jag ser fram emot att jobba ihop.
-Ja.

373
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
Tack så mycket. Det blir nog bra.

374
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
Okej. Jag ska gå och se om Alex är klar.

375
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
-Okej.
-Okej.

376
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Ursäkta mig.

377
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
Ms Laura Peterson, förmodar jag.

378
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
Lord Cory av Ellison. VD:arnas VD.

379
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
Och du ger HBTQ ett ansikte.

380
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
UBA 365 levererar fortfarande.

381
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
Hur bra skulle det inte bli
om du kom tillbaka på heltid?

382
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
Jag la nästan 20 år på det programmet.

383
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
Jag släpper gärna tömmarna.

384
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
Min mor gjorde det också.

385
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
Så, bara fyra timmar,
och hon är för sen till det.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
Du vet hur Alex är.

387
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
Men du är ett geni
och kommer att få ut guld ur den tiden.

388
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
Låt oss hoppas att du har rätt.

389
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
Jag vill be dig om en tjänst.

390
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Ännu en?

391
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
Det är delvis samma tjänst.
Den är i alla fall relaterad.

392
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
Du kommer att tillbringa
36 till 48 timmar med Bradley i Iowa.

393
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
Det är som sju livslängder i Iowa.

394
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
Ja, så du har gott om tid att kanske,

395
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
jag vet inte…

396
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
…coacha henne lite.

397
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
Du menar…

398
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
…att rapportera om svältlönefabriker är
inte riktigt samma sak som TMS?

399
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Det sa jag inte,
och du hörde mig inte säga det.

400
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
Möjligen tänkte jag det.
För att vara rättvis,

401
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
hon kastades in direkt i hetluften.

402
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
Du hade lyxen att betrakta Blair Todman
på nära håll i alla år.

403
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
Du absorberade en massa kunskap
innan du blev programledare.

404
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
Hade du klarat det jobb du hade på YDA

405
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
utan rätt förberedelser?

406
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
Nåja, det gick ju rätt bra, eller hur?

407
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
Det är en annan sak.

408
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
Du ska ändå åka till Iowa med henne.

409
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
Ta en titt på henne, är du snäll.

410
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
Och kanske försiktigt erbjuda lite råd.

411
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
Se vem som har kommit.

412
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Vi måste sätta igång.

413
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
-Där har vi henne.
-Här är jag.

414
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
Hej, Alex.

415
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
Hej, vännen.

416
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
-Hur mår Lizzy? Är hon här?
-Jösses, nej.

417
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
Hon hänger inte med på sånt här längre.

418
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
Cory, jag ser dig.

419
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
-Kom hit.
-Milda makter.

420
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
Stella, du med. Kom hit.

421
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
Okej, nog med sånt.
Alex, om du är redo, sitt här.

422
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
Jag ska bara hämta lite vatten. Kommer.

423
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
-Tack.
-Okej, allihop. Jag är redo.

424
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
Alla som inte behöver vara här,
var inte här.

425
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
Vi har tre timmar och 37 minuter på oss.

426
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
Det räcker mer än väl.

427
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
-Är du klar?
-Jadå.

428
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
Vad är det?

429
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
Det var nog ingen bra idé
att ta tillbaka Chip.

430
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
Jag tänkte inte säga nåt,
men vi måste prata med Alex.

431
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
Okej, vi kan prata om det
när allt har lugnat ner sig.

432
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
Just nu är det viktiga
att Alex finner sig tillrätta.

433
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
Jag försöker inte krångla till det.

434
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
Och förresten vill jag inte bara
hålla på och leta fel.

435
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Men jag bryr mig faktiskt om saker.

436
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
Jag vill vara positiv.
Jag vill bygga saker,

437
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
men det går inte om grunden är ojämn.

438
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
Jag förstår.

439
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
Det gör jag.

440
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
Och det som ska ge oss makten
att göra de förändringarna…

441
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
…är framgång.

442
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
Just nu

443
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
måste vi hålla Alex nöjd
så att hon kan vara framgångsrik.

444
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
Nå, är du trött på att folk
ropar Paddy Chayefsky-repliker åt dig?

445
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"Jag är förbannad,
och jag går inte med på det här."

446
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
Ja. Jag skulle hellre önska
att de bara sa: "Hej, Alex."

447
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
Men jag är glad
att det betydde så mycket för många.

448
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
Du sa till och med själv den dagen

449
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
att du hade varit en del av problemet.

450
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
Så om du idag
kunde prata med ditt jag för 15 år sen,

451
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
vad skulle du säga?

452
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
Först skulle jag säga:
"Du anar inte vem som är president."

453
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
Helt förbluffad.

454
00:25:41,418 --> 00:25:43,128
Och efter att jag sagt det

455
00:25:43,211 --> 00:25:44,963
skulle jag nog säga:

456
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"Framgång är inte slutmålet."

457
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
Det är kanske inte ens det viktiga.

458
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
Men vi har nog allt blivit medvetna om
vad som händer…

459
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
Jag ska bara tala för mig själv.

460
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
När jag var orolig för min egen framgång.

461
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
Nåja, tv-bolaget har gjort
stora förändringar sen den dagen.

462
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
Känner du att man har tagit tag
i de viktiga problemen?

463
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
Ja. Det gör jag.

464
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
Jag menar, vi gör alla vårt bästa.
Mycket är ännu oklart.

465
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
Men vi försöker hitta en väg i mörkret,

466
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
och jag vet att det aldrig blir
som det var en gång.

467
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
Ingen ska behöva känna sig otrygg
på sin arbetsplats.

468
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
Jag vet att en kär medlem
av TMS-familjen dog

469
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
morgonen för ditt stora uppvaknande.

470
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
Ursäkta, jag har svårt att prata om det.

471
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
Hon slog vakt om sitt privatliv.
Så jag vill respektera det.

472
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
-Absolut. Inga problem.
-Okej, tack.

473
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
Det har skrivits mycket om
hur det var förut på UBA,

474
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
inklusive den kommande boken
av Maggie Brener.

475
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
Hon gav mig ett utdrag ur boken och…

476
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
…det ger en fascinerande insikt i
hur The Morning Show var på den tiden.

477
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
Hon berättar om ett program
och ett tv-bolag

478
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
där sexism och gubbvälde rådde,

479
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
med machiavelliska intriger,

480
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
där lusten efter höga tittarsiffror
ursäktade sämsta tänkbara beteende.

481
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
Stämmer det med din erfarenhet?

482
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
Till en viss del, ja.

483
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
Hurdan var egentligen
din relation till Mitch Kessler?

484
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
Han var min bäste vän.

485
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
Han var min bäste vän.

486
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
Men Mitch kunde vara många saker
för olika människor, tydligen.

487
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
-Har du fortfarande kontakt med honom?
-Nej.

488
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
De anlitade en dokumentärfilmare

489
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
för att göra inslag i en nyhetstidning.

490
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
Är det vad du ser dig som?
En dokumentärfilmare?

491
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
Huvudsakligen, ja.

492
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
Men jag behöver mer fasta rutiner
i mitt liv.

493
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
-Bestämda deadlines.
-Det förstår jag.

494
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
Jag kan se om det finns nån
jag kan skicka dina alster till.

495
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
-Tänker du svara?
-Nej, det…

496
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
En gammal kollega dök upp
och har sms:at mig oupphörligt.

497
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
Oviktigt.

498
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
Det kanske är dina barn.

499
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
Okej.

500
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
NYHETER - ALEX LEVY ÅTERVÄNDER
TILL TMS

501
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
ALEX OCH BRADLEY TILLSAMMANS IGEN

502
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
PÅ THE MORNING SHOW

503
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
-Jag måste gå.
-Det…

504
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
-Va? Ska du gå?
-Ja.

505
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
Nej, snälla. Ta inte min… Okej.

506
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
-Ta inte min mobil.
-Sluta.

507
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
Vill du att jag ska skrika?

508
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
Ursäkta. Blev du så upprörd för det där?

509
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
Ja.

510
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
Du borde tycka synd om henne.

511
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
Hon väljer att leva i det förflutna.

512
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
Du har chansen att gå vidare.

513
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
Det har jag gjort.

514
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
Det var en viktig del av mitt liv.

515
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
-Du vet, det bara…
-Stackars du.

516
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
Du kan inte springa ifrån ledsamheten,
så skärp till dig.

517
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
-Okej. Det tänker jag göra.
-Ja.

518
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
Du behöver inte ha världens förlåtelse

519
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
för att kunna göra nåt användbart
med hjärnan.

520
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
Vill du inte använda den alls
innan den blir maskföda?

521
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
Innan nån sparv käkar upp den
och den blir sparvskit?

522
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
Okej, hemskt. Tack.

523
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
Visst, det är hemskt.
Sanningen är hemsk.

524
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
Det här har varit trevligt. Jättetrevligt.

525
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
-Det är vårt jobb…
-Tack så mycket…

526
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
-…att avslöja hemska sanningar.
-…för en fin kväll.

527
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
Nej, det var mitt jobb.

528
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
Fast egentligen inte.

529
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
Det jag gjorde var att låtsas
avslöja hemska sanningar.

530
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
Hör på, du kan bara se framåt.

531
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
Du kan inte göra nåt ogjort.

532
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
Men du kan göra nåt bra för världen.

533
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
Du kan hjälpa människor.

534
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
Ingen vill ha min hjälp.

535
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
Jo, jag behöver din hjälp.

536
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
Jag vill att du gör
en dokumentärfilm med mig.

537
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
Vill du höra ämnet för filmen?

538
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
Allvarligt.

539
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
En appellationsdomstol i Italien
ogiltigförklarade en våldtäktsdom

540
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
-för att svaranden sa…
-Jag kan inte…

541
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
…att offret var för ful för att våldtas.

542
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
Lycka till med det.
Jag önskar dig allt gott.

543
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
-Nej, det är okej.
-Jag tar notan.

544
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
Ha det.

545
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
-Tack ska ni ha! Hej då.
-Tack.

546
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
Vad fan var det där?

547
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
För att vara tydlig,

548
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
vilket "vad fan var det där?"
pratar vi om?

549
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"Hurdan var egentligen
din relation till Mitch?"

550
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
Det är vad jag pratar om.

551
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
-Det kan betyda många olika saker.
-Var inte en idiot, Chip.

552
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
Du vet precis vad det betydde,
och det var olämpligt.

553
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
Jag tyckte att du skötte det bra.

554
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
Visst gjorde jag det. Det är inte poängen.

555
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
Det var en anklagelse.

556
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
Inte en fråga.

557
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
Den borde inte ha varit med i en intervju

558
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
som ska sändas på riks-tv.

559
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
-Av nån som jobbar på samma tv-bolag.
-Okej, du har rätt.

560
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
Ja.

561
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
-Hur kunde du godkänna den frågan?
-Det gjorde jag inte.

562
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
Frågan jag godkände var mer:
"Hur var din relation till Mitch?"

563
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
Inget "egentligen",

564
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
och ingen diskussion om Maggies bok.

565
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
Jösses!

566
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
-Hur kunde du släppa förbi det där?
-Jag är ingen målvakt!

567
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
Vad ska jag göra?
Ska jag skendränka Gordon?

568
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
Vad är det här?

569
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
Jag tror aldrig att tv-bolaget
kommer att använda det.

570
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
Jag vill inte ta risken.

571
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
Hör på, jag tror att du överreagerar lite…

572
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
Jag menar bara att

573
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
vi har en massa att göra före den 10:e.

574
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
Vi behöver inte oroa oss
för såna här saker.

575
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
Jag menar allvar.

576
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
Det är bara larv ändå.

577
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
Jag är helt säker. Det är bara larv,

578
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
och vi behöver inte oroa oss.

579
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
Alltså. Okej.

580
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
Jag är visst inget vidare på det här.
Men försök att inte oroa dig.

581
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
Din bok kommer snart ut.

582
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
Den blir jättebra.

583
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
Du kommer att berätta historien
precis som den hände,

584
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
direkt från källan.

585
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
Direkt från källan.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
Jag vet att du jobbar
på kapitlet om Mitch,

587
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
och det är tufft, men du klarar det.

588
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
Om du vill att nån läser boken,
känn ingen press, men du vet,

589
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
-om du vill ha input från en vän…
-Så snällt.

590
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
Jag är faktiskt klar med anteckningarna.

591
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
-Du får gärna läsa den när jag är klar.
-Bra. Nu behöver du sova.

592
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
Stor dag imorgon. Kl 08:00?

593
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
Okej, klockan går.

594
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
Klockan går. Vi kör på.

595
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
Bra jobbat idag.

596
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
Tack.

597
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
Jag menar Punxsutawney Phil
från Punxsutawney, Pennsylvania,

598
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
för idag är Groundhog Day.

599
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
En testfråga, Ty.

600
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
Vad betyder det
när Phil ser sin egen skugga?

601
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
Sex veckors vinter till.

602
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
Så såg Phil sin skugga idag, eller får vi

603
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
äntligen hänga undan våra vinterkläder?

604
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
Mina damer och herrar, Punxsutawney Phil.

605
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
Lyss, alla trogna, det finns ingen skugga.

606
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
Han såg inte sin skugga!

607
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
Härligt, vi får en tidig vår.

608
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
Ni kan behålla era björnar
och apor och tigrar,

609
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
för åtminstone idag är murmeldjuret
mitt sanna andedjur.

610
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
Och jag tror att alla som är trötta på
att skotta uppfarten

611
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
instämmer med mig.

612
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
Vi är strax tillbaka.

613
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
Vi är ur sändning.

614
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
Missa inte UBA 365

615
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
och en särskild intervju
med Alex Levy och Bradley Jackson,

616
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
när de återigen förenas
för att hjälpa er börja er dag.

617
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
Med Laura Peterson som värd.
Söndag kväll på UBA.

618
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
Hej, jag ska just
gå ombord på ett plan. Vad är det?

619
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
Ja, jag vet.

620
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
Jag måste berätta en sak
som du behöver veta innan det är för sent.

621
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
Alex, jag bad dig att inte göra det här.

622
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
-Jag gör ingenting.
-Så vad är det som är så viktigt?

623
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
Det blir ingen vänlig intervju hon gör.

624
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
Hon har en egen agenda.
Hon gick över gränsen med mig.

625
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
Vad menar du?

626
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
Hon frågade…
Hon la orden som för att antyda

627
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
att jag har haft sexuella relationer
med Mitch.

628
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
Vänta, vadå? Varför skulle hon fråga det?

629
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
För att hon är en otrevlig person.

630
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
Jag vet inte vad som driver folk. Okej?

631
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
Så var på din vakt. Okej?

632
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
Det var inte jag, kan jag säga.

633
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
-Det var inte jag.
-Ja, jag menar inte…

634
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
Okej, tack. Hej då.

635
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
Hej då.

636
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
Du kom i tid. Alla är klara.

637
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
Okej.

638
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
Hur får man upp
hundra New York-bor ur en pool?

639
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"Dra åt helvete."

640
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
Hur får man upp hundra kanadensare
ur en pool?

641
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
-Be snällt.
-Herregud. Vad är…

642
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
-Den har jag aldrig hört.
-Den var bra.

643
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
Ser man på, Bradley Jackson.

644
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
Ja, det är jag det.
Jag har hört mycket om dig.

645
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
-Bara positivt, hoppas jag.
-Jadå. Bara positivt.

646
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
Välkommen. Kom in.

647
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
Hej.

648
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
-Okej. Tack.
-Nå?

649
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
Säg att jag kommer med i det här inslaget.

650
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
Nix.

651
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
Va? Hoppar de över mig?

652
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
De ber om ursäkt. De drar över tiden.
Vi försöker igen imorgon.

653
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
Men vi kommer med i ett annat inslag.

654
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
Vad är så viktigt att de spolar mig
från mitt eget program?

655
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
Jag är här med Marcus Debs,

656
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
professor i politisk vetenskap
vid University of Iowa,

657
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
och han ska förklara
vad som ska hända ikväll

658
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
på platsen för denna valberedning,
en bland många.

659
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
Lokalen håller på att fyllas…

660
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
Herregud.

661
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
…och spänningen är redan påtaglig.

662
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
Professor, hur många människor
väntas komma hit ikväll?

663
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Är det din första valberedning?

664
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
Primärvalet i West Virginia var
det enda jag har varit på tidigare.

665
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
Aldrig en valberedning.

666
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
Ett stort kliv för dig, eller hur?

667
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
Från reporter i West Virginia
till att bevaka ett nationellt val

668
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
för det mest omtalade morgonprogrammet
i tv-historien?

669
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
Ja, det verkar som ett stort kliv,

670
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
men jag har jobbat framåt
mot det här länge.

671
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
Det har talats mycket om ditt stora kliv.

672
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
Om exakt hur det gick till,
oväntat för alla.

673
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
Det har skrivits massor om det.

674
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
Ja.

675
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
Men det finns en sak fascinerar mig,

676
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
som ingen riktigt har tagit upp.

677
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
Hur känns det?

678
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
Att ha nått ända hit i din karriär.

679
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
Du medgav ju själv

680
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
att du mest jobbade för små
tv-stationer runtom i landet.

681
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Just det.

682
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
Och att plötsligt få den här chansen

683
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
som måste ha känts ouppnåelig,

684
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
hur känns det?

685
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
Du vet… När jag växte upp tänkte jag

686
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
att det kanske inte skulle finnas
så många möjligheter för mig.

687
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
Att vissa dörrar
aldrig skulle öppnas för mig.

688
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
Men sen fann jag nåt jag är bra på,

689
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
och då vågade jag börja drömma.

690
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
Sen händer livet, du vet. Saker händer.

691
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
Och jag kom till en punkt

692
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
där jag inte trodde mig kunna
nå de stora framgångarna.

693
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
Att jag inte skulle klara det.

694
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
Och jag övertygade mig själv om…

695
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
Jag övertygade mig om
att jag inte ville det.

696
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
Det var några rätt jobbiga år för mig.

697
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
Och så var det länge.

698
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
Egentligen tills allt hände
för cirka en månad sen.

699
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
Hur har den här månaden
förändrat allt för dig?

700
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
Den här månaden?

701
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
Jag var i en position där jag kände att

702
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
jag hade kontroll över livet.
Jag kunde styra mitt öde.

703
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
Men så plötsligt insåg jag… fruktade jag…

704
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
…att jag inte hade nån kontroll alls.

705
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
Och jag gjorde nåt ogenomtänkt
och utåtagerande.

706
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
Och varje dag därefter

707
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
tänkte jag: "Tänk om jag mister det här?"

708
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
Det tog så lång tid att komma hit.
Tänk om jag aldrig kommer tillbaka?

709
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
Jag förstår.

710
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
Och då insåg jag att…

711
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
När jag insåg hur jag kände,

712
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
insåg jag vad det här jobbet
betyder för mig.

713
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
Oj, jäklar.

714
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
Är det så du slänger kaffemuggar?
Släpper dem mitt på gatan?

715
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
-Nej, jag lovar. Jag ska plocka upp den.
-Nej.

716
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
-Förlåt. Så klumpig jag är.
-Jag avslöjade dig.

717
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
-Jag fixar en ny mugg.
-Du ska få nya skor.

718
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
Behövs inte. Jag gillar kaffefläckar.

719
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
Jag har inte råd med dina skor ändå.

720
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
-Vad är klockan där borta?
-Här har tiden ingen mening.

721
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
Den är 2:36 på natten.

722
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
Uppenbarligen saknar min tid
betydelse för dig.

723
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
Du skickar mig miljontals mil bort
till epicentrum av ett virusutbrott,

724
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
och nu måste jag vänta 14 dagar
i det här eländiga hotellet.

725
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
Hilton är inte eländigt.

726
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
Jo, det är det.

727
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
Hej där, hur står det till?
Kan jag få prata med Daniel?

728
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
Du slopade mig.

729
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
Vi är mitt i den tredje riksrätten
i USA:s historia.

730
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
Valberedningen är idag.

731
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
Shaq pratade om Kobe Bryant.
Det är stora saker.

732
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
-Det här är stora saker.
-Du sa det själv.

733
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
Du är på andra sidan jorden.
Vi sänder inte där.

734
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
Jag kan höra tv-apparater
stängas av i Wyoming.

735
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
Folk måste få veta vad som är på väg.

736
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Nyheter är inte bara sånt man vill höra.

737
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
Du är 13 timmar före oss,
och möjligen är det nyheter där.

738
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
Jag går omkring mitt i Manhattan.

739
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
Det kryllar av folk på gatorna.
Det påverkar inte vårt dagliga liv.

740
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
Alex kommer tillbaka om en vecka,

741
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
och inget får störa lugnet.

742
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
Jag behöver bra tittarsiffror,

743
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
du vet, Daniel?

744
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
Daniel?

745
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
Jag hör dig andas.

746
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
För tusan. Daniel.

747
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
Mitt liv kan inte kretsa kring
att behaga dig jämt.

748
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
Kan du göra nåt för mig för en gångs skull
och vara man?

749
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
Skit på dig.

750
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
Fan.

751
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
Jo, Yanko?

752
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
Det är tydligen inte okej att säga
att nåt är ens andedjur längre.

753
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
-Är det inte?
-Jösses, ännu en sak?

754
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
Jag sa inget stötande.

755
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
Så dumt. Men tack för tipset.

756
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
-Hej.
-Hej, Chip.

757
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
Jösses, Chip!

758
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
Jösses, se på dig. Du är så gravid.

759
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
De sa att du bara hittade på
för att få uppmärksamhet.

760
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
Nej, mitt liv kändes tomt utan
en bebis att ta hand om.

761
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
Jag är bebisen.

762
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
Jag fattar.

763
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
-Layla. Hej.
-Hej, Chip.

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
Jättekul att se dig.

765
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Ta det inte personligt.

766
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
Det finns några här

767
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
som var mot att de tog tillbaka dig.

768
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
-Jag förstår.
-De kommer över det.

769
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
Det tar bara lite tid.

770
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
Det är okej. Jag förstår. Inget problem.

771
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
Du behöver inte ta hand om mig längre.

772
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
Jag ville bara träffa dig och säga hej.

773
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
Kul att se dig. Och dig.

774
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Tack detsamma.

775
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
-Okej.
-Okej.

776
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
-Du ser strålande ut.
-Tack.

777
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
Hurdan var egentligen din relation
till Mitch Kessler?

778
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
Han var min bäste vän.

779
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
Han var min bäste vän.

780
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
-Men…
-Ursäkta, kan du spola tillbaka?

781
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
Mitch var…

782
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
Jag godkände inte den frågan.

783
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
Vi kanske kan tajta till det lite.

784
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
Hurdan var din relation
till Mitch Kessler?

785
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
Ja, Noorean, jag pratade just
med nån inom DNC som sa

786
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
att inget slutresultat blir klart ikväll.

787
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
Som du sa är det här inte
det demokraterna hoppades på

788
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
för primärvalet,
men det är en ny dag imorgon.

789
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
Om de inte löser det då,
kanske de ställer in alltsammans.

790
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
Det återstår att se.
Tack, Bradley, bra jobbat.

791
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
Tack, Noorean.

792
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
Efter pausen ska vi prata med

793
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
senator Elizabeth Warrens kampanjchef,
Roger Lau.

794
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
-Okej.
-Vi ska höra kampanjens reaktioner.

795
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Se oss då.

796
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
KAPITEL SEX (REDIGERAT) - MITCH
JÄVEL

797
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
HUR GICK DET MED LAURA?

798
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
Går alla och lägger sig?

799
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
Vet inte. Jag är inte sömnig.
Jag borde vara det.

800
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
-Jag är trött, men inte sömnig.
-Tack.

801
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
Jag är både trött och sömnig,
så jag går och lägger mig.

802
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
-Okej. God natt.
-God natt!

803
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
God natt.

804
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Nå?

805
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
Var valberedningen allt du trodde och mer?

806
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
Tja, det blev ju inget resultat,

807
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
-så jag vet inte.
-Jag vet.

808
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
-Vad fan hände?
-Jag vet inte.

809
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
Det positiva är att det bara är 49 till.

810
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
Åh, nej.

811
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
-Så, Cory…
-Ja?

812
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
…som jag helgillar, förresten.

813
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
Men han bad mig att se efter dig.

814
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
Okej. Vänta. Som min mentor?

815
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
Tja, ordet "mentor" nämndes inte, men… ja.

816
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
Han menade ju väl,
och jag borde väl inte ha sagt nåt.

817
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
Men efter att ha sett dig idag,
tror jag inte att det behövs.

818
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
Trodde du det innan du såg mig?

819
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
Det är inte poängen.

820
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
Poängen är att
du överraskade mig positivt.

821
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
-Gjorde jag?
-Ja. Du var rena kraftpaketet där ute.

822
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
Det är en sida av dig
som jag aldrig sett på TMS.

823
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
Du är kul. Vet de att du är kul?

824
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
Jag var kul förr.
Det var så jag blev gravid när jag var 15.

825
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
Det låter inte särskilt kul för mig,

826
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
men det är väl en fråga om smak.

827
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
Poängen är att… jag inte tror
att de använder dig på rätt sätt.

828
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
Säkert?

829
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
Du vet, de som blir kvar
på The Morning Show hela livet

830
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
är de som inte klarar av nåt annat.

831
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Du är större än så.

832
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
-Tack. Det uppskattar jag verkligen.
-Ingen orsak.

833
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
Oj, Laura Peterson.

834
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
Ärligt talat blev jag lite överraskad
av dig också.

835
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
Låt mig gissa. Alex pratade med dig.

836
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
Har jag rätt?

837
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
Vi pratar ibland.

838
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
-Vi är ju partners.
-Visst. Inget fel med det.

839
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
Hur funkar det egentligen?

840
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
Anar jag ett visst tonfall? Jag tror det.

841
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
Ja, när man har känt nån
tillräckligt länge

842
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
använder man ett visst tonfall.

843
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
-Det är iskallt här ute.
-Ja. Vi går in.

844
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
HUR GICK DET MED LAURA?

845
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
JÄTTEBRA.

846
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
Jösses.

847
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
ALEX LEVY - SÅ INGA NÄRGÅNGNA FRÅGOR?

848
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
Har du allt du behöver för intervjun?

849
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
Ja, med råge. Jag kunde ha åkt
innan vi gick in igår,

850
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
men vi hade så trevligt.

851
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
Du…

852
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
-…nu när kamerorna är avstängda…
-Ja.

853
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
…och nu när jag ser
hur fantastisk du verkligen är…

854
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
…får jag ställa en uppföljande,
personlig fråga, bara oss emellan?

855
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
Visst, du kan fråga vad du vill.

856
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
Gjordes bakgrundsundersökning
innan du fick jobbet?

857
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
Förlåt mig. Jag bara…

858
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
PRESIDENTENS TAL TILL NATIONEN

859
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
OM ERBJUDANDET KVARSTÅR,

860
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
VILL JAG HJÄLPA DIG MED DOKUMENTÄREN

861
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
VI KOMMER ATT SAKNA DIG!

862
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
-Farväl, E!
-Ja.

863
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
-Eric, det har varit ett nöje.
-Tack.

864
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
-Gratulerar. Vi kommer att sakna dig!
-Tack, Bradley.

865
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
Lycka till med allt. Okej.

866
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
Men vi har alla vaknat upp
inför det som hände.

867
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
Jag ska bara tala för mig själv.

868
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
När jag var orolig för min egen framgång.

869
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
Hurdan var din relation
till Mitch Kessler?

870
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
Han var min bäste vän.

871
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
Han var min bäste vän.

872
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
Men Mitch kunde vara många saker
för olika människor, tydligen.

873
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
FRED MICKLEN
MOBIL

874
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
Välkommen tillbaka.

875
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
TYSTNAD!

876
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
VÄLKOMMEN TILLBAKA ALEX

877
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
Välkommen tillbaka.

878
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
Sista touchen. Kommer nu!

879
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
Klart!

880
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
Åtta, sju, sex, fem, fyra, tre.

881
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
Två. Zooma in.

882
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
Undertexter: Bengt-Ove Andersson