1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
வுஹான், சீனா

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
-டானியல், எழுந்திரு.
-கடவுளே! என்ன எழவு இது?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
நாம் 10:00 மணிக்கு முன் வுஹானை விட்டு
வெளியேற வேண்டும். இதை மூடப்போகிறார்கள்.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
மூடப்போகிறார்களா? என்ன? எவ்வளவு நாட்களுக்கு?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
சாலைகள் எல்லாம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டன.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
இந்த டிரெயினை
விட்டோமேயானால், இன்னொன்று கிடையாது.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
-சரி.
-பதினொன்று மில்லியன் மக்களுக்கும் இதே யோசனைதான்.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
-நாம் போக வேண்டும். போகலாம்.
-என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
ஹே.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
-உடல் வெப்பத்தை சோதிக்க வேண்டும்.
-உடல் வெப்பத்தை சோதிக்க வேண்டுமா?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
-நோய் அறிகுறிகளுக்கு சோதிக்கிறார்கள்.
-போகலாம்.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
சற்று நகருங்கள். மன்னிக்கவும்.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
நாம் போக முடியாது என்கிறார்.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
நாம் யாரென்று அவரிடம் சொல்லு.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
போகலாம், போகலாம்.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
நாம் யூபிஏ நிறுவனத்திற்கு
பணிபுரிகிறோம் என்று சொன்னாயா?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
இல்லை, என் தாய் அங்கு பெய்ஜிங்கில்
இறந்து கொண்டு இருக்கிறாள் என்றேன்.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
நாம்
விழித்தெழும் நேரம் வந்துவிட்டது, அமெரிக்கர்களே.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
பெரிதாக ஒன்று வந்துகொண்டிருக்கிறது.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
மலைகளுக்கும், வயல்வெளிகளுக்கும்,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
ரெட்வுட் காடுகளுக்கும்,
மினுமினுக்கும் நெல்மணிக் கதிரலைகளுக்கும்.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
ஒரு கடலிலிருந்து, மிளிரும் மறு கடல்வரை.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
மிக முக்கியமான ஒரு
அறிவிப்பை கேட்க தயாராக இருங்கள்.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
ஜனவரி 27 திங்கள் காலை 8:00 மணிக்கு,

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
கிழக்கத்திய நேரப்படி
"த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
உங்கள் காலைப்பொழுதுகள் இனி மாறப்போகின்றன.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
யூபிஏவில் மட்டுமே.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
-ஒ, கடவுளே.
-நல்ல வேலை.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
நீங்கள் எல்லோரும், தோழர்களே, தோழர்களே,
மிகவும் அதிகமாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
நிறைய நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
-உங்களுக்குப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
ஒரே ஒரு வினாடி,

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
அங்கிருந்தபோது, நான் தவறான
திரை அறைக்குள் வந்து விட்டேன் என நினைத்தேன்.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
இரண்டாம் வருகைக்கான விளம்பரப்படங்களைப்
பார்ப்பதைப்போன்ற உணர்வு இருந்தது.

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
ஆம், சரிதான், நாங்கள் அவருடைய
விளம்பர அணியை அழைத்தோம்.

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
கடவுளை மீறி எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால் இது பெரிய விஷயமாக அமைந்துள்ளது.

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
-நாம் அப்படியே அசத்திவிட்டோம், இல்லையா?
-நிச்சயமாக. அதற்கெல்லாம் மேலே.

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
அந்த விளம்பரங்கள் வெறும் ஒரு ஆரம்பம் மட்டும் தான்.

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
எப்போது உங்களுக்கு லாராவுடனான பேட்டி?

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
உண்மையில், அதற்கான நேரத்தை
குறிப்பதில் சிறிது பிரச்சனைகள் உள்ளன.

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
என்ன விஷயம்?

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
-லாராவிற்கு இரண்டு தினங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
-நான் லாராவிடம் பேசிவிட்டேன்.

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
நீங்கள் வாழ்ந்து வந்த அமைதியான வாழ்க்கைக்கு
பிரியாவிடை கூறிவிட்டு வேலைக்குத் திரும்புவதை

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
அவர் பின்தொடர விரும்புகிறார்.

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
அந்த மாற்றத்தையும் பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்.

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
-நல்லதாகத்தான் படுகிறது.
-அதில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
மேலும், உங்கள் வாழ்க்கை சம்பவங்களுக்குள்
கொஞ்சம் ஆழமாகச் செல்ல விரும்புகிறார்.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
லாரா இந்த தொழிலை நன்கறிந்தவர்.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
என்னைத் தொடர்வதற்கு
இரண்டு நாட்கள் அவருக்குத் தேவைப்படாது.

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
ஒரே மதிய வேளையில் வந்து
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
-அதை நன்றாகச் செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாள்.
-எனக்குப் புரிகிறது.

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
நான் லாராவிற்கு
எம்மி விருதைப் பெற்றுத் தரப்போகிறேன்.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
அடுத்த நாள் காலை எல்லோரும் "த மார்னிங் ஷோ"
நிகழ்ச்சியை பார்த்து கொண்டிருப்பார்கள்,

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
அதையெல்லாம் செய்துவிட்டு எனக்கு
இரவு உணவை சமைப்பதற்கும் நேரம் உள்ளது.

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
-சரி, நன்றாக உள்ளது.
-மிக நல்லது.

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
ஸ்டெல்லா, உகந்த நேரத்தை குறித்துக்
கொண்டு, லாராவை அழைக்க முடியுமா?

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
-நிச்சயமாக.
-நல்லது. நன்றி, நண்பர்களே.

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
நான் என்னுடைய
தயாரிப்பாளரைத் தீர்மானித்து விட்டேன்.

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
நல்லது. யார் அது?

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
சிப்.

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
சிப் பிளாக்கா?

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
ஆம். பாருங்கள், சிப்பை விரட்டியடிக்கும்
அளவிற்கு அவர் எந்த தவறும் இழைக்கவில்லை.

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
பொய்யான ஒரு விசாரணையில்,
அவர் ஃப்ரெட்டின் பலிக்கடாவாக மாட்டிக்கொண்டார்.

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
என்னுடைய மிகச் சிறந்த தயாரிப்பாளர்
அவர் தான், எனக்கு அவர் தான் வேண்டும்.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
ஸ்டெல்லா, அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறீர்களா?

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
கண்டிப்பாக.

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
சரி. அருமை.

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
என்னிடமிருந்து வேறு
எதுவும் தேவையெனில் சொல்லுங்கள்.

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
சரியா?

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
மேலும் நான் திங்கட்கிழமை
அறிவிப்பை கேட்க மிக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
மிகவும் நல்ல வேலை, தோழர்களே.

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
எனக்கு இதற்கு சற்று பதில் சொல்லுங்கள்.
இதில் எதை சிறப்பாகவும், பெரிதாகவும் காண்கிறோம்?

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
நான் உங்களுக்கு மியாவின் தகவலை வாசிக்கிறேன்.
"நாம் எல்லாவற்றையும் சரி பார்க்க வேண்டும்.

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
அலெக்ஸ் வந்தால், மதிப்பீடுகள் எல்லாம் உயரும் என
நம்பலாம். எல்லோரும் அதையே எதிர்பார்க்கிறார்கள்."

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
-எந்தளவு வேலைகள் முடிந்துள்ளன?
-வியாழக்கிழமை அன்று தயாராக இருக்க வேண்டும்.

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
ஓ, ச்சே. அது சிறந்தது.

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
சரி, அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கும் முன்,
அலெக்ஸ் ஒரு பெரிய விஷயத்தைச் சொன்னார்.

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
-அவருடைய தயாரிப்பாளராக சிப் மீண்டும் வருகிறார்.
-ஆம்!

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
அது சரியாகப்படுகிறதா?

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
-அவரை காரணமில்லாமல் வேலை நீக்கம் செய்தனர்.
-சரி, கேளுங்கள்.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
நிறுவனம் நிறைய மாற்றங்களைச் செய்கிறது.
நல்ல மாற்றங்களை. சரியா?

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
நான் சிப்புடன் நெடுங்காலம் பணி செய்துள்ளேன்.
சரிதானே.

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
மேலும், நாம் எல்லோரும் இதை
ஏற்றுக் கொள்ளலாம். சரியா?

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
ஆகவே, நீங்கள் இதை
எல்லாம் தொடர்ந்து செய்து வாருங்கள்.

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
-நான் இதோ சில நிமிடங்களில் வருகிறேன். நன்றி.
-டானியலுக்கு என்ன ஆயிற்று?

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
நிறுவனம் அவரை தனிமைப்படுத்தி உள்ளது.
பதினான்கு நாட்கள். பெய்ஜிங் ஹில்டன்.

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
-இனிமை!
-அடடே!

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
இதுவரையில் நாங்கள் எல்லோரும் நலம்,

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
ஆனால் நாங்கள் இந்த அறைக்கு
வந்து ஐந்து தினங்கள் தான் ஆகிறது.

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
அடுத்த ஒன்பது நாட்கள் நாங்கள் ஆரோக்கியமாகவும்
பாதுகாப்பாகவும் இருப்போமா எனத் தெரியாது.

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
அடடா. யோசித்துப்
பார்க்கவே கொடுமையாக உள்ளதே.

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
சீனாவில் 50 மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
அதனால், அது பரவுவதைத்
தடுக்கமுடியும் என நினைக்கிறார்களா?

95
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
நியூயார்க் - பெய்ஜிங்

96
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
அவர்கள் நம்புகிறார்கள். ஆனால்
அதன் பயன் இன்னும் தெரியவில்லை.

97
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
சுகாதாரத்துறை நிபுணர்கள் மற்றும்
தொற்று வல்லுனர்கள்

98
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
அறிவுரையின்படி, மக்கள் கவனமாகவும், சமூக
இடைவெளியை கடைப்பிடித்தும் வரவேண்டும்.

99
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
சீன அதிகாரிகள் "நாங்கள் வைரஸை தடுக்க எல்லா
முயற்சிகளையும் செய்து வருகிறோம்" என்கிறார்கள்.

100
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
-அது என்ன அது? சமூக இடைவெளியா?
-என்ன?

101
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
நான் நினைக்கிறேன், என் குடும்பம் வெகு நாட்களாக
சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடித்துள்ளது என்று.

102
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
ஹே, டானியல், பாருங்கள்,
சீக்கிரம் வந்துவிடுங்கள், என்ன?

103
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
நாளை மீண்டும் பேசுவோம், டானியல்.
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
நிபுணர்கள் ஆதரிப்பது
"சமூக இடைவெளியை"

105
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
-நான்...
-உண்மையிலேயே விசித்திரமாக உள்ளது.

106
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
ஆம், அப்படிதான் உள்ளது.

107
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
நாம் வித்தியாசமான விஷயங்களைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டே எட்டு மணியை தொட்டுவிட்டோம்,

108
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
நேரம் வந்துவிட்டது.

109
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
அவ்வளவு தான். டை, அலிசன், யாங்கோ.

110
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
-இங்கே வாருங்கள்.
-இதோ வந்துவிட்டோம்.

111
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
வந்து எங்களுடன் சேருங்கள்.

112
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
நீங்கள் எங்கள் நிகழ்ச்சிகளை தொடர்ந்து
பார்ப்பவர்களாக இருந்தால்,

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தகவலை அறிவிக்க
உள்ளோம் என்பது தெரிந்திருக்கும்.

114
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
துரதிட்டவசமாக இன்னும் இரண்டு வாரங்களில், நான்
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பிரியாவாடை கூறவிருப்பதால்,

115
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
பிப்ரவரி மாதம் 10ம் தேதி, திங்கட்கிழமை
காலை 7:00 மணிக்கு, உங்கள் தினத்தை இனிதே

116
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
தொடங்க, அந்நிகழ்ச்சியை
ப்ராட்லி ஜாக்சனுடன் சேர்ந்து

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
நடத்தப்போகும் நபர் யார் என்பதே எல்லோர்
மனதிலும் மேலோங்கி நிற்கும் கேள்வியாக உள்ளது.

118
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
நீங்கள் யாரை கற்பனை செய்தாலும்,
அதைவிட சிறந்த ஒருவர் வரப்போகிறார்.

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
இனியும் பார்வையாளர்களை காக்க வைக்கக்கூடாது.

120
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
-சொல்லி விடுவோம்.
-சரி. உன் விருப்பம் போல்.

121
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
பிப்ரவரி 10ம் தேதி, திங்கட்கிழமை முதல்,
என் வலது பக்கத்தில் அமர இருப்பவர்

122
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
யாரென்றால், அவர்தான், ஒப்பிலாத,
அற்புதமான...

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
-சரித்திரம் படைத்தவர்.
-சரித்திரம் படைத்தவரா, நன்றி, டை.

124
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
இனி ஒரு வினாடியும் இந்த ரகசியத்தை
வைத்திருக்கக்கூடாது.

125
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
சரி, சரி... அலெக்ஸ் லவி!

126
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
அலெக்ஸ் மீண்டும் வருகிறார்!

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
எனக்கு அலெக்ஸ் லவி வேண்டும்

128
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
எனக்கு ப்ராட்லி ஜாக்சனும் வேண்டும்

129
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
அது அற்புதம்!

130
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
இதோ இங்குள்ள என் தோழியுடன்
சேர்ந்துகொண்டு இந்நிகழ்ச்சியை நடத்த

131
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
அலெக்ஸ் மற்றும் ப்ராட்லி வாரம்,
மேலும் விவரங்களை இடைவெளிக்குப் பின் காணலாம்.

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
அலெக்ஸ் மற்றும் ப்ராட்லி வாரம்,
மேலும் விவரங்களை இடைவெளிக்குப் பின் காணலாம்.

133
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
அலெக்ஸ் லவியைப் போலவே நாங்களும்,
ஒரு சிறிய இடைவெளிக்குப்பின் வருகிறோம்.

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
நல்ல சுவாரசியம்.

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
முடிக்கிறோம்.

136
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
இரண்டு நிமிடங்கள், மக்களே. நாம் கலையலாம்.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
சரி,
பத்திரிகைகளுக்குத் தகவல் கொடுத்தாகிவிட்டது.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
ட்விட்டரில் நல்ல வரவேற்பைக் காணமுடிகிறது,
பங்குச்சந்தையில் 3% ஏறியிருக்கிறோம்.

139
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
-எனவே, வாழ்த்துக்கள்.
-உற்சாகமாகக் காணப்படுகிறீர்கள்.

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
-ஆம், மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-நிறைய வேலைகள் பாக்கி உள்ளன.

141
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
ஹே, சிறப்பான பணி, அனைவரும்!
நல்ல வேலை.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
அடடே, விஷயம் தெரிந்த எனக்குக்கூட,
கேட்க நிஜமாகவே ஆவலாக இருந்தது.

143
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
நான் வேகஸில் நடக்கும்
விவாதத்தை மாடரேட் செய்ய வேண்டும்.

144
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
இதை தான் உங்கள் மாடரேட் செய்யும் திறமையின்
எடுத்துக்காட்டாக நினைக்க வேண்டுமா?

145
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
நான் விளையாடவில்லை.

146
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
எனக்கு அது புரிகின்றது, இருப்பினும் இந்த முடிவை
எடுக்க நான் ஸ்டெல்லாவை அணுகவேண்டும்.

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
-ஆக இப்போது ஸ்டெல்லாவை அணுக வேண்டுமா?
-நாம் பேச வேண்டுமா?

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
நாம் பேசிக்கொண்டு தானே இருக்கிறோம்.
என் உதடுகள் அசைகின்றன, சொற்கள் வருகின்றனவே.

149
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
மேலும், நீங்கள் அதிக பட்ச தொகையைக் கொடுத்து
ஒரு பெரிய பெயரை தக்க வைத்ததற்காக,

150
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
நான் ஓரமாக நின்று பார்க்கப்போவதில்லை
என்று அந்த சொற்கள் கூறுகின்றன.

151
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
-அப்படி எதுவுமே நடக்கவில்லையே.
-இல்லை, நடக்காது. என் பார்வையில் உள்ள வரை.

152
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
இது ஒரு ஒளிபரப்பு நிறுவனம்.

153
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
சுதந்திரமாக சிந்திக்கக்கூடிய ஒருவர் என்று
பெயரெடுத்த ஒருவர், அதற்கு தேவை.

154
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
அலெக்ஸ் லவி எப்போதுமே "த மார்னிங் ஷோ"
நிகழ்ச்சியின் முகமாக தான் இருப்பார்.

155
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
எனினும், இனிமேல், அரசியல்
விஷயங்களைப் பற்றி அலசுவதற்கு, மக்கள்

156
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
என்னை தான் நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.

157
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
மேலும், லாரா பீட்டர்சன் உங்களை பேட்டி
காண்பதையும், ப்ரைம்-டைமில் நீங்கள்

158
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
ஐயோவா அரசியல் கூட்டத்தை
வர்ணிப்பதையும், மக்கள் காண்பார்கள்.

159
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
அது தான் அரசியல்.

160
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
நாளை அலெக்ஸை மதிய உணவிற்குச்
சந்திக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
அந்த விவாதத்தை நான் மாடரேட் செய்யப் போகிறேன்.

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
ப்ராட்லி, உங்கள் மைக் ஆனாகி இருக்கிறதா?

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
-இல்லை.
-நல்லது.

164
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
ஸ்டூடியோவில், என்னிடம் வேலையிலுள்ள
ஊழியர்கள் அனைவரின் முன்பிலும்,

165
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
நீங்கள் இது போல் பேசுவதை அனுமதிக்க முடியாது.

166
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
சரி, மக்களே, வரலாம்.

167
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
-பத்து வினாடிகள், அனைவரும்.
-நல்ல நிகழ்ச்சி.

168
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
ஒன்பது.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
எட்டு.

170
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
ஏழு.

171
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
-ஆறு.
-அதைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா? நன்றி.

172
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
மிலன் ஃபேஷன் வீக் வரை, நாங்கள்

173
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
இத்தாலியைச் சுற்றிப் பார்த்து வந்தோம்.

174
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
ஜெனீவா ஒவ்வொரு வருடமும் அதற்குப் போவார்,
இப்போது நானும் சேர்ந்து கொள்கிறேன்.

175
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
அந்த அழகிய மாடல்களை
எல்லாம் எனக்குப் பார்க்கக்கிடைப்பது,

176
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
பெரிய வாய்ப்பு என ஜெனீவா கூறுகிறார்.

177
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
இந்த மெலிந்த இளம் பெண்கள், குறைவான
ஆடைகளை உடுத்திக் கொண்டு வலம் வருவதை

178
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
-நான் பார்க்க நினைத்தால்...
-சற்று வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

179
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
என்ன செய்கிறீர்கள்? நாம் என்ன செய்கிறோம்?
இதைப் பற்றி பேசத்தான் அழைத்தீர்களா?

180
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
-இல்லை. ஆனால் நாம் பேசியே காலம் ஆகிவிட்டதே.
-ஆம், அதற்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
நாம் இருவரும் சிக்கிக் கொண்டோம்.

182
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
இருவரும் ஒருவர் மீது ஒருவர்
கோபமாக இருந்து என்ன பயன்?

183
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
சொல்லிவிடுங்கள்.
சொல்லவந்ததைச் சொல்லிவிடுங்கள்.

184
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
ஒருவரையொருவர் நல்லபடியாக நடத்துவோம், மிட்ச்.
நாம் ஒரே பக்கம். இருவரும் இணை பிரதிவாதிகள்.

185
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
-அதே எழவு, பணம்-பிடுங்கி வழக்கு.
-ஆம், வக்கீல்களின் வேலையே அது தானே.

186
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
வக்கீல் உங்களிடம் எவ்வளவு
கூறியிருக்கிறாரோ தெரியாது

187
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
ஆனால் நாம் சமாதானத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டதே பெரிது.

188
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
ஆம். நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்.

189
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
இல்லை, அது உண்மை தான்.

190
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
அவர்களிடம் வாதாட எதுவுமே இல்லை.
மிட்ச், அந்த அபலைப் பெண்ணை நாம் கொல்லவில்லை.

191
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
யூபிஏ நிறுவனும் அதைச் செய்யவில்லை.

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
அந்த மோசமான போதைப்பொருட்களை அந்த பெண்ணிற்கு
விற்றவன் மீது அவர்கள் வழக்கிட வேண்டும்.

193
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வே இல்லையே.

194
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
அனுதாபமா? உண்டு.
குற்ற உணர்ச்சியா? கண்டிப்பாக இல்லை.

195
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
சரி. உங்களை ஒன்று கேட்கிறேன்.

196
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
உங்களுடன் உறவு கொள்ளும் முன்பு அந்தப்
பெண் திட புத்தியுடன் தான் இருந்தாளா?

197
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
உங்களுடன் உறவு கொண்டதனால் தான் அந்த பெண்
தற்கொலை செய்துகொண்டாள் என நம்புகிறீர்களா?

198
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
இது விளையாட்டில்லை.

199
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
அவள் புத்திசாலி, ஆற்றல்மிக்கவள். புத்தி
சரியில்லாமல் இருந்திருந்தால், அதை காண்பிக்கவில்லை.

200
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
ஒரே ஒரு முறை, பலர் மரணமுற்ற துப்பாக்கிச்சூட்டை

201
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
நாங்கள் வர்ணித்தப்போது மட்டும், சற்று கலங்கிவிட்டாள்.

202
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
ஆனால் அது நியாயம் என நான் நினைக்கவில்லை...

203
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
என்ன தெரியுமா? விட்டுவிடுங்கள்.
நான் உங்களுடன் அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.

204
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும்
குறை சொல்லிக்கொள்ளுங்கள்.

205
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
ஆனால் அதில் முக்கியமான விஷயம் என்னவெனில்
நமக்குச் சட்டப்படி எந்த பொறுப்பும் கிடையாது.

206
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
உலக நடப்புக்களில் உணர்ச்சிவசப்படும்
ஏதோ ஒரு பெண்ணிற்காக பரிதாபப்பட்டு

207
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
நான் கோடிக்கணக்கில் பணத்தை கொடுக்க முடியாது.

208
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
-அவளுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.
-ஆமாம்.

209
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
நீதிமன்றத்திலும், பத்திரிகைகளிலும்
அவள் பெயர் மாசுபடப்போகிறது. எதற்காக?

210
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
பாருங்கள், இப்போது, ரத்து மனுவிற்கு
விண்ணப்பம் செய்ய நிறுவனம் தாமதம் செய்கின்றது.

211
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
நாம் ஒற்றுமையாக இருந்து, அதைச்
செய்யும்படி நிறுவனத்தை வலியுறுத்த வேண்டும்.

212
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

213
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
மிட்ச்...

214
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
அலெக்ஸ், மீண்டும் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சிக்கு
வருவதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

215
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்றால் நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

216
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
-டிரம்ப் குற்றம் சாட்டப்படுவாரா?
-ஏற்கனவே குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளாரே.

217
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
-என் தோழி காத்திருக்கிறார்.
-அலெக்ஸ்!

218
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
-அவர் அலெக்ஸ் லவி!
-ஹை.

219
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
என்ன? ஓ, கடவுளே!

220
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
மிக்க நன்றி, அன்பே.

221
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
சரி.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
-ஹலோ, ஹை.
-ஹை.

223
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
ஹேய்.

224
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
ஹை.
இந்த இடம் நிருபர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

225
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.
நாம் காதலர்கள் இல்லையே.

226
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
ஆனால் நான் சில விஷங்களைப்
பற்றி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

227
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
அன்றிரவு நாம் மனக்கசப்புடன் பிரிந்தோம்.

228
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
-தெரியும்.
-தெரியுமா?

229
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
மனக்கசப்புடன் பிரிந்தோம் எனத் தெரியும்.
நானும் அதையே தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

230
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
நான் முதலில் பேசலாமா?

231
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
-நிச்சயமாக.
-சரி.

232
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
நான், கடந்த ஒன்பது மாதங்களாக நிறைய
சுய பரிசோதனைகளைச் செய்துள்ளேன்.

233
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
எப்போதும் ஒரே ஒரு
அடிப்படை விதியை கடைப்பிடித்திருக்கிறேன்.

234
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
எனினும் என் வாழ்க்கை
மற்றவர்களிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதால்,

235
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
என்னால் மற்றவர்கள்
உணர்வதை புரிந்து கொள்ளமுடியவில்லை.

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
அதாவது, நான் வேறு உலகத்தில் இருந்துவிட்டேன்.

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
எனினும் நான் முயற்சிக்கிறேன்
என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.

238
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
உண்மையிலேயே முயன்று வருகிறேன், ப்ராட்லி.

239
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
நீங்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு
விஷயத்தையும் நான் உணர்ந்தேன்.

240
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
அதனால், நான்...
நானும் மிகவும் யோசித்து யோசித்துப் பார்த்தேன்

241
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
ஆரம்ப காலத்தில் நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை.

242
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
ஒரு வேளை...

243
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
மிட்ச் என்னைப் பிரிந்து
போய்விட்டு, அழைக்கவேயில்லை என்றால்...

244
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
அது உண்மையிலேயே எனக்கு வலித்திருக்கும்.

245
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
நடந்ததற்கு நான் மிகவும்
வருத்தப்படுகிறேன் என நீங்கள் அறிய வேண்டும்.

246
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
சரி, அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

247
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
சரி.

248
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

249
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
உண்மையாக.

250
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
சரி. நல்லது.

251
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
ஆனாலும், நான் போட்டியிடப்போகிறேன்
என்பதை, தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

252
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
நானும் தான்.
நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் மிஞ்சப்போகிறோம்.

253
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
-ஆம், சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆம், எனக்கும் அது பிடித்துள்ளது.

254
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
ஆனால் நான்...

255
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
-ச்சே. ச்ச, ச்சே.
-என்ன?

256
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
மன்னிக்கவும்,
மேக்கி பிரன்னர் நம் மேஜைக்கு வருகிறார்.

257
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
-எனக்கு கவலையில்லை?
-நான் பேசிக்கொள்கிறேன், சரியா?

258
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
-என்னால் சமமாக பேச முடியும், அலெக்ஸ்.
-மேகி?

259
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
-அலெக்ஸ்.
-ஹை.

260
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
-ப்ராட்லி.
-ஹை.

261
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
மிக அசத்தலாக இருக்கும்
இருவருக்கும் கூட பசி இருக்கும் போலிருக்கிறது.

262
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
ஆம். எங்கள் விளம்பரத்தைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.

263
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
என்னுடைய டாக்ஸியில் அதை பார்த்தேன்.

264
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
மிக உற்சாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

265
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
-ஆமாம். கிளர்ச்சியாக உள்ளது.
-மிகவும் கிளர்ச்சியாக உள்ளது.

266
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
சரி, உங்கள் இருவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் பிப்ரவரி 10 ம் தேதி பார்க்கிறேன்.

267
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
ஓ, கடவுளே, எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறார்.

268
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
நல்லவராக தான் தோன்றுகிறார்.

269
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
-ஓ, ப்ராட்லி.
-அதற்கு என்ன பொருள்?

270
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
ஒன்றுமில்லை. பாருங்கள், ஒன்றுமில்லை.
நாம் உணவை ஆர்டர் செய்வோம். அதைச் செய்வோம்.

271
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
சரி.

272
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
நீங்கள்...

273
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
நீங்கள் அவருடைய
புத்தகத்தை கேட்பதற்காக பேசினீர்களா?

274
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
ஆம், அதற்காக தான்.

275
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
-ஏன் பேசக்கூடாது?
-நான் யோசித்தேன்.

276
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
நான் உங்களைப் பற்றி தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை.

277
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
அப்படியே இருக்கட்டும்.

278
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
கடவுளே, நீங்கள் என்னை பார்க்கும்
முன்னரும் நான் வாழ்ந்து வந்தேன்.

279
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
நான் பல தசாப்தங்களாக இந்த தொழிலில் இருக்கிறேன்.

280
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
நான் கூற நினைக்காததைக் கூற, யாரோ ஒரு
பத்திரிகையாளர் என்னை வற்புறுத்த முடியாது.

281
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
தெரியும், நீங்கள் இதை பல
காலமாகச் செய்கிறீர்கள் என்றுத் தெரியும்.

282
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
ஆனால் உலகில் உள்ள மேகி ப்ரெனர்கள்

283
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
மற்றும் லாரா பீட்டர்சன்கள் எல்லோரையும்
நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பு இல்லை.

284
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
ஓ, கடவுளே, அலெக்ஸ்.

285
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
நான் லாரா பீட்டர்சனை சந்திக்கும் முன்னரே

286
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
அவரைப்பற்றி என் மனதில் விஷத்தைக் கலக்காதீர்களேன்?

287
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
நான் உன் மனதில் விஷத்தை கலக்கவில்லை,
ப்ராட்லி, ஏன் இவ்வளவு மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?

288
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
கடவுளே. சரி, பாருங்கள், நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்,
அதில் சில அனுபவங்களைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

289
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
அதில் சில, லாரா பீட்டர்சனுடன்
சம்மந்தப்பட்டவை, சரியா?

290
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
அவர் மீது எனக்கு நம்பிக்கையில்லை,

291
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
அவருக்கும் என்னை பிடிக்கும் என்றுத்
தோன்றவில்லை.

292
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
எனவே, நான் உங்களை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

293
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
எதனிடமிருந்து என்னைக்
காப்பாற்றுவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

294
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
சரி, சரி.

295
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
நாம் சில உண்மைகளைச் சரியாக
புரிந்து கொள்வது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

296
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
உண்மை எது என்பதை
நாம் முதலில் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

297
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
-நீங்கள் கூறியது உங்கள் காதில் விழுந்ததா?
-ஆம். நான் சொன்னது எனக்கு காதில் விழுந்ததே.

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
பாருங்கள், நாம் இருவரும் மீண்டும் எப்படி
இணைந்து வந்தோம் என்பதைப் பற்றி

299
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
நிறைய வதந்திகளும், கிசுகிசுப்புகளும் உள்ளன.

300
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
அது நமக்கு மட்டுமே சம்மந்தப்பட்ட
விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

301
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
இல்லை, அதாவது...

302
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
சரி, இப்போது, அதாவது
நாம் என்ன சொல்லப்போகிறோம்?

303
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
நான் இங்கு வேலை செய்த கடைசி தினத்தன்றா?

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
எனக்குத் தெரியாமல் நீங்கள் மிட்சை பேட்டி கண்டதை

305
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
பற்றி நான் தெரிந்து கொண்டதால், நான் உங்களை
வேலைநீக்கம் செய்ய முயன்றேன் என்றா?

306
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
அது மிகப் பெரிய பொய்.

307
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
அல்லது ஹன்னா இறந்த தினத்தன்று
நீங்கள் அவரை பேட்டி கண்டீர்கள் என்றா?

308
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
மேலும் நான் நிறுவனத்தைப் பழிவாங்குவதற்காக

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
அந்த நொடியில் உங்களை என்னுடைய சக தொகுப்பாளராக
அறிவித்தேன் என்பது உலகிற்கு தெரிய வேண்டுமா?

310
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
எனக்குத் தெரியாதே...

311
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
சரி.
அதற்காக தான் இந்த உரையாடல் நமக்குத் தேவை.

312
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
இந்த வேலைக்கு வேண்டிய தகுதிகள் இல்லாமல் நீங்கள்
இருப்பதாக யாரும் நினைக்க வேண்டாம் எனில்,

313
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
உங்களை எப்படி வேலையில் அமர்த்தினோம் என
நானும் யாருக்கும் சொல்லவேண்டிய அவசியமில்லை.

314
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
சரி. சரி, புரிந்து விட்டது, சரி.

315
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
சரியா?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
சரி.

317
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
நாம் ஆர்டர் செய்யலாம்.

318
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
எனவே, பாரபட்சத்துடன் நிராகரிக்கும் மனுவை
தாக்கல் செய்ய உண்மையில் மறுக்கிறீர்களா?

319
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
ஆம். இதை நம் கட்டுப்பாட்டில்
வைத்திருப்பதே கெட்ட பெயரை தவிர்க்க உதவும்

320
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
ஆகையால் அதற்கேற்றது போல்
நாம் தொகையை தீர்மானிக்கலாம்.

321
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
எப்போதுமே ஃப்ரெட்டின் பெயர்
நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்படுமே.

322
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
அது பத்திரிகைகளில் வெளியானால்
இன்னும் நஷ்டத்தை தான் உண்டாக்கப்போகிறது.

323
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
யார்? மன்னிக்கவும், நான் 4:00 மணிக்கு
வரச்சொன்னேன். உள்ளே வரவும்.

324
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
1% கீழே சரிந்தோம்.

325
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
தி டவ் மற்றும் S&P, இரண்டுமே 1.6% கீழே சரிந்த
நிலையில், 1% சரிவு, நற்செய்தி தானே.

326
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
நன்றி.

327
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
அந்த நம்பிக்கை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

328
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
இங்கு பொற்காலம் மீண்டும் வருகிறது.

329
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
ஹே. அங்கு வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?

330
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
கோரி, மியா, ஸ்டெல்லா, தெரசா...

331
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
-நிறைய சுயநலச் சேவைகள் நடக்கின்றன.
-ஹே.

332
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
-ஹை. நன்றி.
-பார்த்தீர்களா? மக்களின் உற்சாகத்தை?

333
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
யூபிஏ செய்திப்பிரிவின் பெரிய நட்சத்திரங்களின்
பக்கமாக சேர்ந்து நற்பெயரை பெற முயச்சிக்கின்றனர்.

334
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
நீங்கள் அங்கு போய் வேண்டும்.

335
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
எல்லோருடனும் கை குலுக்கவேண்டும்.

336
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
செய்கிறேன். முடிந்துவிட்டதா?
நன்றாக முடிந்தது, இல்லையா?

337
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
-அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

338
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
-லாரா அங்கு வந்து வந்துவிட்டாரா?
-வரவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

339
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
சரி,
அப்போது நான் அங்கு அவசரமாக எதற்கு ஓட வேண்டும்?

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
சரி.

341
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
-அந்த ஜாடையின் பொருள், எனக்குத் தெரியும்.
-என்ன?

342
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
நாம் வந்து...
நல்ல வகையில் ஆரம்பிக்கலாமே, இல்லையா?

343
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
பெரும் புள்ளியைப் போலோ அல்லது...
அப்படி தோன்றும் எதையும் செய்யாதிருப்பது நல்லது.

344
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
அன்பே, பாருங்கள், லாரா ஒப்பனை
செய்துகொள்ளும் நேரத்தில், நீங்கள் அங்கு சென்று

345
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
எல்லோருக்கும் பொழுதுபோக்காக இருக்க
விரும்பினால், தாராளமாகச் செல்லுங்கள்.

346
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
அதன்பின், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

347
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
தெரியுமா உங்களுக்கு?

348
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
சரி. ஆம்.

349
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
அவருக்காகச் சென்று சண்டையிடுங்கள்.

350
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
மிகவும் வேடிக்கைதான், தெரியுமா, ஏனெனில்
என்னுடைய ஒப்பந்தம் இன்னும் முடிவாகவில்லை.

351
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
-ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
-ஒரு வேளை நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாதோ.

352
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
விஷயங்களை இன்னும் தள்ளிப் போடுவதால்
அவை சுலபமாவதில்லை.

353
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
இதை எல்லாம் ஒருங்கிணைத்தமைக்கு நன்றி.

354
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
நீங்கள் எங்களுக்கென்று ஒதுக்கிய
நேரம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

355
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
அலெக்ஸ் இன்னும் 13 நாட்களில்
திரும்பி வருவதால் அவர்

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
அட்டவணையில் நிறைய நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன.

357
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
யூபிஏ குடும்பத்தில் லாரா ஒரு முக்கியமான அங்கம்.

358
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
அவர் இந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியை செய்ய
ஒப்புக்கொண்டதற்கு எங்களின் நன்றி.

359
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
மன்னிக்கவும். ஒரு வினாடி.

360
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
சார்லி ப்ளாக்.
திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

361
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
மீண்டும் சார்லி ப்ளாக்.

362
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
தயவுசெய்து, என் நண்பர்கள் என்னை
சிப் என்று அழைப்பார்கள்.

363
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
எனவே, நீங்கள் சரியாகத்தான் அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

364
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
கடவு... பாருங்கள், அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

365
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
விளையாட்டிற்கு தான் சொன்னேன். பெரும்பாலும்.

366
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
-சிப். வந்துவிட்டது விஷமம்.
-மியா!

367
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
சரி.

368
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
நிகழ்ச்சி மிகவும் சிறப்பு. மிகச்சிறப்பு.

369
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
கார்டன், பார்த்து வெகு நாட்களாகிவிட்டன.

370
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள் என கேள்வி.
மீண்டும் வரமுடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

371
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
என் இடத்தில் வந்துள்ள மிகத் திறமைசாலியான
நபர், ஸ்டெல்லா பாக்கை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

372
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
ஸ்டெல்லா, உங்களை சந்தித்ததில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

373
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
-சேர்ந்து பணி புரிய ஆவலாக இருக்கிறேன்.
-ஓ, ஆமாம்.

374
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
மிக்க நன்றி. நன்றாகவே இருக்கும்.

375
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
சரி. நான் போய், அலெக்ஸ் தயார்
ஆகிவிட்டாரா என பார்க்கப் போகிறேன். சரி.

376
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
-சரி.
-சரி.

377
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
மன்னிக்கவும்.

378
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
மிஸ் லாரா பீட்டர்சன், என நினைக்கிறேன்.

379
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
ஆஆ. எல்லிசனின் கோரி துரை.
CEOவில் CE எழுத்துக்கள் உங்களைத்தான் குறிக்கும்.

380
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
மற்றும் LGBTQவில்
வரும் L அது உங்களை குறிக்கும்.

381
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
யூபிஏ365 மிகவும் நன்றாக உருவாகிறது.

382
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
நீங்கள் முழுநேரமாகச் சேர்ந்தால் எவ்வளவு
நன்றாக இருக்கும் என்று யோசித்துப்பாருங்கள்.

383
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
நான் கிட்டதட்ட 20 ஆண்டுகளாக
அந்த நிகழ்ச்சியை நடத்திவிட்டேன்.

384
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
நான் இப்போது விலகியிருக்கத் தயார்.

385
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
என் தாய் அதை தனியே, மிகச்சிறப்பாகச் செய்தார்.

386
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
எனவே, நான்கு மணி நேரங்கள் தான்,
அதற்கும் தாமதமாக வருகிறார்.

387
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
சரி, உங்களுக்கு தான் அலெக்ஸை தெரியுமே.

388
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
நீங்கள் தான் அறிவாளி, ரத்தினச்சுருக்கமாக விஷயத்தை
இந்த நான்கு மணி நேரத்தில், வெளியே எடுப்பீர்கள்.

389
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
சரி, உங்கள் வாய் முகூர்த்தம் பலிக்கட்டும்.

390
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
ஆமாம், எனக்கு உங்களிடம் ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

391
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
இன்னொன்றா?

392
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
அதாவது, இதுவும் அதனுடன் சேர்ந்தது தான்.
வந்து, எப்படியானாலும் பிணைந்துள்ளது தான்.

393
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
நீங்கள் சுமார் 36 அல்லது 48 மணி நேரங்கள்
ப்ராட்லியுடன் ஐயோவாவில் சேர்ந்து இருக்கப்போகிறீர்கள்.

394
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
ஆம், ஏழு பிறவிகள் ஐயோவாவில்
இருக்கப்போவது போல தோன்றுகிறது.

395
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
ஆம். ஒரு வேளை, அந்த
நேரங்களில் நீங்கள் மிக எளிதாக,

396
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
எனக்குத் தெரியவில்லை...

397
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
அவரை சற்று பயிற்றுவிக்க
நேரம் போதுமானதாக இருக்கலாம்.

398
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
அதாவது...

399
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
இருள் சூழந்த உற்பத்திக்கடைகளின் உண்மைகள்
"மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சிக்கு பொருத்தமில்லை என்றா?

400
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, நான் சொன்னதை
நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.

401
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
நான் நினைத்ததை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
பாருங்கள், உண்மையில்,

402
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
அந்த பொறுப்பை ஏற்கும்
முன் அவர் அதற்கு தயாராகயில்லை.

403
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
பிளேயர் டாட்மேனை அருகாமையில் இருந்து பார்த்து
கற்கும் வாய்ப்பைப் பல வருடங்கள் பெற்றீர்கள்.

404
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
நீங்கள் தொகுப்பாளராவதற்கு முன், அந்த
அறிவையும் நுணுக்கத்தையும் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்.

405
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
அந்த அனுபவமில்லாமல் உங்களை நியமித்திருந்தால்,
வைடிஏவில் உங்களால்

406
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
அந்த பணியில் இருந்திருக்க முடியுமா?

407
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
சரி, அது நல்லதாகவே முடிந்தது, இல்லையா?

408
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
வந்து, அது வேறு கதை.

409
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
எப்படியாக இருந்தாலும் நீங்கள் அவருடன்
ஐயோவா போகிறீர்கள்.

410
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
அவர் மீது ஒரு கண் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், தயவுசெய்து.

411
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
மேலும், மென்மையாக, மென்மையாக
அவருக்கு சற்று வழிகாட்டுங்களேன்.

412
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
அட, யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

413
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
நாம் தொடங்க வேண்டும்.

414
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
-அதோ வந்துவிட்டார்.
-இதோ வந்துவிட்டேன்.

415
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
ஹை, அலெக்ஸ்.

416
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
ஹை, அன்பே.

417
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
-லிஸ்ஸி எப்படியிருக்கிறாள்? இங்கு இருக்கிறாளா?
-ஒ, கடவுளே, இல்லை.

418
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
இதற்கெல்லாம் அவள் இப்போது வருவதில்லை.

419
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
கோரி, நான் உங்களை பாரத்துவிட்டேன்.

420
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
-இங்கே வாருங்கள்.
-வந்து விட்டேன்.

421
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
ஸ்டெல்லா, நீங்களும் தான், வாருங்கள்.

422
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
சரி, இதெல்லாம் சரி.
அலெக்ஸ், நீங்கள் தயாரென்றால், அங்கு உட்காரலாம்.

423
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
நான் சற்று தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வருகிறேன்.
இதோ வருகிறேன்.

424
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
-நன்றி.
-சரி, எல்லோரும், நான் தயார்.

425
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
யாரெல்லாம் இங்கு இருக்கத்
தேவையில்லையோ, அவர்கள் செல்லலாம்.

426
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
இதை செய்து முடிக்க நமக்கு
மூன்று மணி நேரமும் 37 நிமிடங்களும் உள்ளன.

427
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
தாராளம்.

428
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
-நீங்கள் தயாரா? சரி.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

429
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
என்ன?

430
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
சிப்பை மீண்டும் கொண்டுவந்தது அவ்வளவு
நல்லதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

431
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
நான் எதுவும் சொல்லப்போவதில்லை, ஆனால்
நாம் அலெக்ஸிடன் இது பற்றி பேசவேண்டும்.

432
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
சரி, நாம் அபாய நிலையை எல்லாம் தாண்டிய பின்
நீங்கள் சுற்றி வளைத்துப் போடுவதை முயற்சிக்கலாம்.

433
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
ஆனால் இப்போது, அலெக்ஸ் திடமாக
நிலைகொள்ள நாம் ஆதரவு தர வேண்டும்.

434
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
நான் அதற்காக சுற்றி வளைக்க முடியாது.

435
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
மேலும், எனக்கும் குறைக்கூறிக்கொண்டே
இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

436
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
நான் உண்மையாகவே அக்கறை கொள்கிறேன்.

437
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
விஷயங்களை ஆதரிக்க விரும்புகிறேன்.
நல்லவற்றை உருவாக்க விரும்புகிறேன்,

438
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
ஆனால் சமதளமாக இல்லாவிடில் நான்
எதையும் உருவாக்க முடியாது.

439
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
எனக்குப் புரிகிறது.

440
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
உண்மையாகவே.

441
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
அந்த மாற்றங்களைச் செய்ய நமக்குத் தேவையான
வலிமையைக் கொடுக்கப்போவது...

442
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
வெற்றி.

443
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
தற்சமயம்,

444
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
நாம் செய்ய வேண்டியது, அலெக்ஸை சந்தோஷமாக
வைத்து, அவர் வெற்றிக்கு வழிவகுப்பது தான், சரியா?

445
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
பேடி சாயேஃப்ஸ்கி வரிகளை மக்கள் உங்கள் முன்
கத்துவதைக் கேட்டு உங்களுக்கு சலித்துவிட்டதா?

446
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"எனக்கு இன்னும் பயங்கர கோபம் உள்ளது,
இனியும் இதை பொறுக்க மாட்டேன்."

447
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
ஆம், தெரியும். அதாவது,
அதற்கு பதில், "ஹே, அலெக்ஸ்" என்பதே நல்லது.

448
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
ஆனால், என்னவென்றால், அது பலருக்கும்
அர்த்தமுள்ளதாக அமைந்தது பற்றி மகிழ்ச்சி எனக்கு.

449
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
நீங்களே அன்று ஒரு முறை கூறினீர்கள்

450
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
நீங்களும்
பிரச்சனையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள் என்று.

451
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
எனவே, 15 வருடங்களுக்கு முன்
இருந்த அலெக்ஸுடன் பேச முடிந்தால்,

452
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?

453
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
சரி, "யார் ஜனாதிபதி என்று சொன்னால் நீ
நம்பமாட்டாய்" என்று முதலில் சொல்லியிருப்பேன்.

454
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
ஆச்சரியம் தான்.

455
00:25:41,418 --> 00:25:43,128
அதைச் சொன்ன பின்,

456
00:25:43,211 --> 00:25:44,963
நான் சொல்லியிருப்பேன்...

457
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"வெற்றி ஒன்றே குறிக்கோள் இல்லை" என்று.

458
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
அது ஒரு பொருட்டேயில்லை, சொல்லுவதானால்.

459
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
ஆனால், நாம் எல்லோரும் நடப்பதைக் குறித்து
இப்போது விழிப்புடன் இருக்கிறோம்...

460
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
சரி, நான் என் அளவில் மட்டும் பேச வேண்டும்.

461
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
நான் என் வெற்றியைப் பற்றி கவலைப்பட்ட போது.

462
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
சரி, அந்த நாளிலிருந்து இந்த நிர்வாகம்,
நிறுவனத்தில் பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.

463
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
முக்கியமான விஷயங்கள் எல்லாம் சரி
செய்யப்பட்டுள்ளதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?

464
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
ஆமாம். ஆம்.

465
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
அதாவது, நாம் எல்லோருமே முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?
அது, அது குறைகள் உள்ள ஒரு அறிவியல்தான்.

466
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
நாம் எல்லோருமே இருண்ட பாதையில்
நம் வழியை கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்,

467
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம், மீண்டும்
பழைய நிலைக்கு இனி ஒருபோதும் போகாது.

468
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
யாருமே, பணியிடத்தில்
பாதுகாப்பின்றி இருப்பது போல் உணரக்கூடாது.

469
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
டிஎம்எஸ்ஸின் பிரியப்பட்ட ஊழியர் ஒருவர்,
உங்களுக்கு விழிப்புணர்வு வந்த அந்த நாள்

470
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
காலையில் மரணமடைந்தார் என்று தெரியும்.

471
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
மன்னியுங்கள், அதைப்பற்றி
பேசுவது எனக்கு விருப்பமானதாக இல்லை.

472
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
அவர், தன்னுடைய சொந்த வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்த
விரும்பாதவராக இருந்தார். அதை நான் மதிக்கிறேன்.

473
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
-கண்டிப்பாக. முற்றிலும். பிரச்சனையில்லை.
-சரி, நன்றி.

474
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
அண்மை காலத்தில் வெளியாகும்
மேகி பிரன்னரின் புத்தகம் உட்பட,

475
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
யூபிஏயில் நடக்கும் பல விஷயங்களைப்
பற்றியும் நிறைய வெளியாகியுள்ளன.

476
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
தன்னுடைய புத்தகத்திலிருந்து எனக்கு
ஒரு பகுதியை வாசிக்க கொடுத்தார்...

477
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
அப்போதிருந்த "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியின்
உலகத்தை எனக்கு அது படம்பிடித்துக் காட்டியது.

478
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
பாலுறவும், பழந்தன்மையும் நிறைந்திருந்த ஒரு

479
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
நிகழ்ச்சியைப் பற்றியும், நிறுவனத்தைப் பற்றியும்
அதில் ஒரு கதை சொல்கிறார்,

480
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
மிக சாமர்த்தியமான சூழ்ச்சிகளைக் கொண்டதாக,

481
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
மதிப்பீடுகள் ஈட்டுவதற்கான பேராசையினால், எந்தவித
மோசமான நடத்தைகளும் அனுமதிக்கப்பட்டதென.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
உங்கள் அனுபவம் அது போன்று இருந்ததா?

483
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
ஓர் அளவிற்கு, ஆமாம்.

484
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?

485
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

486
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

487
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
ஆனால், தெளிவாகவே, மிட்ச் பலரிடம்
பல முறைகளில் நடந்துகொண்டிருக்கிறார்.

488
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
-நீங்கள் அவருடன் இன்னும் தொடர்பில் உள்ளீர்களா?
-இல்லை, தொடர்பில் இல்லை.

489
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
யாராவது ஆவணப்பட இயக்குநரை
சம்பளத்திற்கு வேலையில் அமர்த்துவார்கள்,

490
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
அதாவது, ஊடகங்களுக்கு துண்டுச் செய்திகளை
பத்திரிகைகளில் போடுவதற்காக.

491
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
நீங்கள் அப்படிதான் உங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு ஆவணப்பட தயாரிப்பாளராக?

492
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
அடிப்படையில், ஆமாம்.

493
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் இன்னும் கொஞ்சம்
நிலையானத்தன்மை இருக்க விரும்புகிறேன்.

494
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
-கடினமான வரையறை காலங்கள்.
-ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

495
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
உங்கள் வேலைகளை எனக்குத் தெரிந்தவர்கள்
யாராவது செய்வார்களா என்று விசாரிக்க முடியும்.

496
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
-அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?
-இல்லை, அது...

497
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
ஒரு முன்னாள் சக அலுவலர் வந்துள்ளார், மேலும்
எனக்கு தகவல் அனுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

498
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
அதெல்லாம் இல்லை.

499
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
ஒரு வேளை உங்கள் குழந்தைகளாக இருக்கலாம்.

500
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
சரி.

501
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
செய்திகள் - "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்
அலெக்ஸ் லவி மீண்டும் வரவிருக்கிறார்

502
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
அலெக்ஸ் லவி மற்றும் ப்ராட்லி ஜாக்சன்
மீண்டும் இணைகிறார்கள்

503
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
"த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்!

504
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
-நான் போகிறேன்.
-அது...

505
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
-என்ன? கிளம்புகிறீர்களா?
-ஆம், கிளம்புகிறேன்.

506
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
இல்லை, தயவுசெய்து. எடுக்காதீர்கள்... சரியா.

507
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
-என் கைபேசியை எடுக்க வேண்டாம்.
-செய்யாதீர்கள்.

508
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
நான் கூச்சலிடுவதை விரும்புகிறீர்களா, என்ன?

509
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
மன்னிகவும்.
இதைப்பற்றியா வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

510
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
ஆமாம்.

511
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
நீங்கள் அவருக்காக அனுதாபப்பட வேண்டும்.

512
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
தன் கடந்தகாலத்தில் வாழ முடிவெடுத்துள்ளாரே.

513
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
உங்களுக்கு அதை கடந்து போகும் வாய்ப்பு உள்ளது.

514
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
நான் அதையெல்லாம் கடந்துவிட்டேன்.

515
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
இது என் வாழ்வின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக இருந்தது.

516
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
-அது வந்து...
-ஐயோ பாவம், நீங்கள்.

517
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
அந்த துக்கம் உங்கள் நெஞ்சைவிட்டு அகலாது,
எனவே சற்று தைரியமாக இருங்கள்.

518
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
-சரி. ஆம், அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.
-ஆமாம்.

519
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
உங்கள் மூளையை உபயோகித்து பணி செய்வதற்கு,

520
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
உலகம் உங்களை மன்னிக்கவேண்டும்
என காத்திருக்கத் தேவையில்லை.

521
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
அதாவது, அது மக்கிப்போகும் முன் அதை
பயன்படுத்த உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?

522
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
குருவிகளுக்கு இரையாகி, அது மலமாகும்,
முன் உங்கள் மூளையை பயன்படுத்தலாமே.

523
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
சரி, கொஞ்சம் கூடுதலாகிவிட்டது. நன்றி.

524
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
அது பயங்கரமாக உள்ளது என தெரியும்.
உண்மை பயங்கரம் தான்.

525
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
இந்த விஷயம் எல்லாமே மகிழ்ச்சியாக இருந்துள்ளது.

526
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
-நாம் அதை தானே செய்கிறோம்...
-மிக்க நன்றி...

527
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
-...பயங்கரமான நிஜங்களை வெளியே சொல்ல வேண்டும்.
-...இந்த அருமையான சந்திப்பிற்கு.

528
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
இல்லை. இல்லை, நான் தான் அதை செய்தேன்.

529
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
உண்மையில், நான் அதைச் செய்யவில்லை.

530
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
நான் என்ன செய்தேன் என்றால், உண்மையை
அம்பலப்படுத்துவதைப் போல் நடித்தேன்.

531
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
பாருங்கள், நீங்கள் முன்நோக்கி தான் யோசிக்கமுடியும்.

532
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
நடந்ததை மாற்றமுடியாது.

533
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
ஆனால் இந்த உலகிற்கு இன்னும்
நல்லவற்றைச் செய்யலாம்.

534
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
நீங்கள் மக்களுக்கு உதவலாம்.

535
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
யாருக்கும் என் உதவியெல்லாம் தேவையில்லை.

536
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
ஆம், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

537
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
நான் உங்களுடன் சேர்ந்து ஒரு
ஆவணப்படம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

538
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
அதைப்பற்றி கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

539
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
நிஜமாகவா.

540
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
பாலியல் வன்முறைக்கு உள்ளாவதற்கு
அவர் மிக அசிங்கமாக இருக்கிறார் என ஒரு

541
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
-பாலியல் வன்முறை வழக்கில் விதித்த தண்டனையை...
-நான் அதைச் செய்யும் நிலையில் இல்லை...

542
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
...பிரதிபட்சமாக, இத்தாலியில் உள்ள மேல் நீதி
மன்றம் பின்வலித்துள்ளது.

543
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
அதற்கு நலாவாழ்த்துக்கள்.
நிஜமாக. உங்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள்.

544
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
-இல்லை, அது பரவாயில்லை.
-நான் செலவு செய்கிறேன்.

545
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
நல்லதாக இருக்கட்டும்.

546
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
-நன்றி, நண்பர்களே! பை.
-நன்றி, உங்களுக்கும்.

547
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
அந்த எழவிற்கு என்ன பொருள்?

548
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்,

549
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
நீங்கள் "எழவிற்கு என்ன
பொருள்" என்று எதைப் பற்றி கூறுகிறீர்கள்?

550
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?"

551
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
அந்த எழவைப்பற்றி தான் நான் பேசுகிறேன்.

552
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
-அதற்கு பல பொருள் இருக்கலாம்.
-கிறுக்கனைப் போல் பேசாதீர்கள், சிப்.

553
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
துல்லியமாக அதற்கு என்ன பொருள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும், முற்றிலும் ஏற்க முடியாதது.

554
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
நீங்கள் அதை மிகச்சிறந்த
முறையில் கையாண்டீர்கள் என நினைத்தேனே.

555
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
கண்டிப்பாக செய்தேன். ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.

556
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
அது ஒரு குற்றச்சாட்டு.

557
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
அது ஒரு கேள்வி இல்லை.

558
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
அது அந்த பேட்டியில் இடம் பெற்றிருக்கக்கூடாது

559
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
அதுவும் தேசிய தொலைக்காட்சியில்
அதை ஒளிபரப்பப் போகிறார்கள்.

560
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
-நம் நிறுவனத்தில் பணியாற்றுபவரிடமிருந்தே.
-ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரி. சரிதான்.

561
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
ஆமாம்.

562
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
-நீங்கள் எப்படி அதற்கு சம்மதித்தீர்கள்?
-நான் சம்மதிக்கவில்லை, சரியா?

563
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
"மிட்சுடனான உங்கள் உறவு எப்படி இருந்தது?" என்பதை
போன்ற கேள்விக்கு தான் நான் சம்மதித்தேன்.

564
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
"தன்மை" என்றெல்லாம் இருக்கவில்லை,

565
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
மேலும் மேகியின் புத்தகத்தைப் பற்றி
எந்த பேச்சும் இருக்கவில்லை.

566
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
கடவுளே!

567
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
-எப்படி அது உங்களைத் தாண்டி போக சம்மதித்தீர்கள்?
-அதையே பார்ப்பது என் வேலையில்லை.

568
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
அதற்காக கார்டனைப் பிடித்து கொடுமை செய்யலாமா?

569
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
இது, என்ன பரவாயில்லையா?

570
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
பாருங்கள், நிர்வாகம் அதை
பயன்படுத்துமா என்று தெரியாது.

571
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
நான் அந்த ஆபத்தை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

572
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
பாருங்கள், நான் சற்று கூடுதலாக
மிகை படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்...

573
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
சரி, அதாவது, நான் கூறுவது,

574
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
10ம் தேதிக்கு முன் நமக்கு நிறைய வேலைகளை
கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

575
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
நாம் அதைப்பற்றி எல்லாம்
கவலைப்பட்டுக் கொண்டு இருக்கமுடியாது.

576
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
உண்மையாக, சரியா?

577
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
எப்படியிருந்தாலும் இதெல்லாம்
மண்ணாங்கட்டி, சரியா?

578
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
நான் கேட்கவில்லை.
நான் சொல்கிறேன் அதெல்லாம் மண்ணாங்கட்டி என்று,

579
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
ஆகையால் நாம் கவலைகொள்ள வேண்டாம்.

580
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
ஹே. சரி.

581
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
தெளிவாக இதை நான் சரியாகச் செய்யவில்லை.
கவலைப்படாமல் இருக்க முயலுங்கள், சரியா?

582
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
உங்கள் புத்தகம் தான் வெளியாக உள்ளதே.

583
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
அது மிகச்சிறந்ததாக இருக்கப்போகிறது.

584
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
கதை உருவான இடத்திலிருந்தே,
நீங்கள் நடந்தவற்றை

585
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
அப்படியே சொல்லப்போகிறீர்கள்.

586
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
கதை உருவான இடத்திலிருந்து.

587
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
நீங்கள் இன்னும் மிட்சின் அத்தியாயத்தை
முடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

588
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
அதை எழுதுவதும் மிகக்கடினம் தான்,
ஆனால் செய்துவிடுவீர்கள்.

589
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
எந்த நிர்பந்தமும் இல்லை, ஆனால் உங்கள்
புத்தகத்தைப் படிக்க ஆள் தேவை என்றால்,

590
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
-உங்கள் நண்பர்களை அழைக்க நினைத்தால்...
-மிக இனிமையானவர்.

591
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
நான் அதைப்பற்றி குறிப்புகளை எழுதி முடித்துள்ளேன்.

592
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
-நான் முடித்தபின் நீங்கள் படித்தால் நல்லது.
-கண்டிப்பாக. நீங்கள் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

593
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
நாளை முக்கியமான நாள். காலை 8:00 மணிக்கா?

594
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
சரி, டிக்டாக்.

595
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
டிக்டாக். நாம் நிற்கப்போவதில்லை.

596
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
இன்று நன்றாக இருந்தது.

597
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
நன்றி.

598
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
நான் பங்ஸுட்வானி ஃபில்லைப்பற்றி
பேசுகிறேன், பங்ஸுட்வானி, பிஏவிலிருந்து,

599
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
ஏனெனில் இன்று கொறிவிலங்கு தினம்.

600
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
ஹே, கேள்வி பதில், டை.

601
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
ஃபில் தன் நிழலைப் பார்த்தால் அதற்கு என்ன பொருள்?

602
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
இன்னும் ஆறு வாரங்களுக்கு
குளிர் காலம் என்று பொருள்.

603
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
எனவே, ஃபில் இன்று தன் நிழலைப்பார்த்தாரா,

604
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
அல்லது நம் குளிர் கால கோட்டுகளை
தயவுசெய்து எல்லாம் உள்ளே வைக்கலாமா?

605
00:33:59,291 --> 00:34:00,584
ஃபில்

606
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, பங்ஸுட்வானி ஃபில்.

607
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
எனவே, நம்பிக்கை உள்ளவர்களே, நிழல் ஏதும் இல்லை.

608
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
அவர் தன் நிழலைப் பார்க்கவில்லை!

609
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
பாருங்கள், அப்போது
விரைவிலேயே வசந்தம் வரப்போகிறது.

610
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
நீங்கள் உங்கள் கரடிகள், குரங்குகள், மற்றும் புலிகள்
எல்லாவற்றையும் நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

611
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
ஏனென்றால், இன்று மட்டுமாவது,
கொறிவிலங்கு தான் உண்மையில் என் காவல் தெய்வம்.

612
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
மற்றும் யாரெல்லாம் தங்கள் வீடு வாசல்களில் உள்ள
காலியிடங்களை தோண்டிக் களைத்துவிட்டனரோ,

613
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
அவர்களுக்கும் கொறிவிலங்கு தான் காவல் தெய்வம்.

614
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்.

615
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
முடித்துவிட்டோம்.

616
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
கண்டிப்பாக யூபிஏ365யை காண மறவாதீர்கள்

617
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
நாளை நீங்கள் ஆரம்பிக்கும்போது, உங்களுக்காக,
அலெக்ஸ் லவியும் ப்ராட்லி ஜாக்சனும்,

618
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
ஒரே அணியாக சேர்ந்து வரும்
நேரத்தில், அவர்களுடன் மிகச்சிறந்த ஒரு பேட்டி.

619
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
பேட்டி காண்பவர் லாரா பீட்டர்சன்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு யூபிஏயில்.

620
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
ஹே, நான் விமானத்தில் ஏறவிருக்கிறேன்.
என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

621
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

622
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
காலதாமதம் ஆகும் முன்பு நான்
உங்களிடம் கூற வேண்டிய விஷயம் ஒன்றுள்ளது.

623
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
சரி, அலெக்ஸ், இப்படிச்
செய்யாதீர்கள் என்று கூறியிருக்கிறேன்.

624
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
-நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
-என்ன? என்ன விஷயம்? அவ்வளவு முக்கியமானது என்ன?

625
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
இது நீங்கள் நினைக்கும்படியான
ஊதி பெரிதாக்கப்பட்டது இல்லை. சரியா?

626
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
அவளுக்கு சொந்த திட்டம்
உள்ளது, ப்ராட்லி. என்னிடம் எல்லையை மீறிவிட்டாள்.

627
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

628
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
அவள் கேட்டது... அதாவது,
கேள்வியைக் கேட்ட விதம் அப்படி இருந்தது

629
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
நான் மிட்சுடன் உடலுறவு
கொண்டுள்ளேனா என்பது போல்.

630
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
பொறுங்கள், என்ன? அவர்
எதற்கு அதையெல்லாம் கேட்கிறார்?

631
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
ஏனெனில் அவள் அத்தனை நல்ல குணம் உள்ளவள் அல்ல.

632
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
எனக்குத் தெரியாது, இவர்கள் எல்லாம் எதனால்
இப்படி கேள்விகள் கேட்கிறார்கள் என. புரிகிறதா?

633
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
எனவே நீங்கள் கவனமாக
பாரத்துக்கொள்ளுங்கள். சரியா?

634
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
மேலும் உங்களிடம் சொல்கிறேன், நான்
அவருடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

635
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
-நான் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.
-ஆமாம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

636
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
சரி, நன்றி. பை.

637
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
பை.

638
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
சரியான நேரம்தான். எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்.

639
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
ஆம், சரி.

640
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
ஆகவே, எப்படி நீங்கள் நூறு நியூ
யார்க்கர்களை குளத்திலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்?

641
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"நாசமாய் போக."

642
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
எப்படி நூறு கன்னடிய நாட்டவர்களை
குளத்திலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்?

643
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
-அதை கேட்காதீர்கள்.
-ஓ, கடவுளே, சரி. என்ன...

644
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
-அப்படி ஒன்றை இதற்கு முன் கேட்டதேயில்லையே.
-மிக நல்லது.

645
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
சரி. இதோ பாருங்கள் யாரென்று, ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

646
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
ஆம், அது நான்தான்.
நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

647
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
-நல்லதாக மட்டும் என நம்புகிறேன்.
-ஓ, ஆமாம். ஆம். எல்லம் நல்லவையே.

648
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
அட, வாருங்கள். உள்ளே வாருங்கள்.

649
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
ஹை.

650
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
-சரி. நன்றி.
-என்ன?

651
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
இந்த பகுதியில் அவர்கள் என்னை
சந்திக்கப்போகிறார்கள் என்றால், கூறுங்கள்.

652
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
இல்லை.

653
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
என்ன? இல்லையா? என்ன புறக்கணிக்கிறார்களா?

654
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
மன்னிப்பு கேட்டனர். அது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ஆனால் நாளை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

655
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
அதற்குள், நாம் இன்னும் இரண்டு
மணி நேரங்களில் யூபிஏஎன்சி நேரலையில் இருப்போம்.

656
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
என்னை என் நிகழ்ச்சியிலிருந்தே புறக்கணிக்கும்
அளவிற்கு முக்கியமான விஷயம் என்ன உள்ளது?

657
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
நான் இங்கு பேராசிரியர் மார்க்கஸ் டெப்ஸுடன் உள்ளேன்,

658
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
அவர்தான் ஐயோவா பல்கலைக்கழகத்தில்
அரசியல் படிப்புத்துறையின் தலைவர்

659
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
இங்கு அரசியல் கூட்டத்தில் இன்றிரவு நடக்கப்போவதை

660
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
நமக்கு விரிவாக விளக்க வந்துள்ளார்.

661
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
விவாத அங்கம் இப்போது தான் தயாராகி வருகின்றது...

662
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
ஓ, கடவுளே.

663
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
...அறையில் இப்போதே
எதிர்பார்ப்புகள் மேலோங்கி உள்ளன.

664
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
பேராசிரியர் ஐயா, இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு எத்தனை
நபர்கள் வரக்கூடும் என நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

665
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
இதுதான் உங்களுக்கு
முதல் அரசியல் கூட்ட அனுபவமா?

666
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
மேற்கு வெர்ஜீனியா தேர்தல் மட்டும் தான்
நான் பங்கேற்ற ஒரே அரசியல் நிகழ்வு.

667
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
அரசியல் கூட்டத்தை நான் நேரில் பார்த்தது இல்லை.

668
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
இது திடீரென்று, உங்களுக்குக்
கிடைத்த பெரிய வாய்ப்பு, சரிதானே?

669
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
வந்து, ஒரு நிருபராக மேற்கு வெர்ஜீனியாவில்
இருந்ததற்கும், தேசிய அளவில் ஒரு தேர்தலை

670
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
வரலாற்று புகழ் பெற்ற, மிகப் பிரபலமான ஒரு
காலைச் செய்திகளுக்கு நேரலை வர்ணனை செய்வது.

671
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
ஆம், எனக்குத் தெரியும் அது
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு என்று,

672
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
ஆனால், நான் இதற்காக வெகு நாட்களாக
பாடுபட்டு கொண்டிருக்கிறேன்.

673
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
இந்த பெரிய வாய்ப்பைப்
பற்றி நிறையப் பேசப்படுகிறது.

674
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
யாரும் இதை எதிர்பார்க்காமல், எப்படி
இது நடந்தது என்பதைப்பற்றி சொல்லமுடியுமா.

675
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
அதாவது, பத்திரிகைகளில் இதைப்பற்றி
நிறைய பேசப்படுகிறது.

676
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
ஆம்.

677
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
ஆனால், எனக்கு
சுவாரசியமாகத் தோன்றும் ஒன்று உள்ளது

678
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
அதைப் பற்றி இதுவரையில்
யாரும் முழுவதுமாக கையாளவில்லை.

679
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

680
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
அதாவது, இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையில்,
தொழிலில் நீங்கள் எட்டியிருக்கும் இந்த உயரம் எல்லாம்.

681
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
அதாவது, நீங்களே கூறியிருக்கிறீர்கள்,

682
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
நாடெங்கும் பல சிறிய நிலையங்களில் நீங்கள்
கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள் என்று.

683
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
ஆமாம். ஆமாம்.

684
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
அப்படியிருக்க, திடீரென
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்பை பெறுவது

685
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
கிடைக்காதது கிடைத்தது போல் இருந்திருக்குமே,

686
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
அந்த உணர்வு எப்படி இருக்கிறது?

687
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
என்னவென்றால்... எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள்

688
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
கிடைக்கப்போவதில்லை
என்ற நினைப்புடன் தான் நான் வளர்ந்தேன்.

689
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
சில வாய்ப்புகளை நான் பெறவே முடியாது.

690
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
எனினும் சில விஷயங்களில் எனக்குத் திறமை
உள்ளது என்று நான் அறிந்தேன்,

691
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
அப்போது எனக்குத் தோன்றியது, நாமும் பெரிய
கனவுகளைக் காண முடியும் என்று, புரிகிறதா?

692
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
அதன்பின், சம்பவங்கள் நடக்கின்றன, இல்லையா.
வாழ்க்கை மாறுகிறது.

693
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
மேலும், நான் ஒரு கட்டத்தில்,

694
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
இது போன்ற வெற்றியைப் பெற
என்னால் முடியாது என்று நினைத்தேன்.

695
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
கண்டிப்பாக நான் அதை அடையப் போவதில்லை என.

696
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
அப்போது என்னை நானே
நம்ப வைத்துக்கொண்டேன்...

697
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
எனக்கு நானே கூறிக்கொண்டது, அது எனக்கு
உண்மையில் தேவையேயில்லை என்று.

698
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
மற்றும் அந்த சில வருடங்கள் எனக்கு
மிக மிக கடினமான வருடங்கள் தான்.

699
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
நான் வெகு காலம் அப்படி கூறிக்கொண்டேன்.

700
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
அதன்பின், கிட்டதட்ட ஒரு மாதத்திற்கு முன்,
உண்மையில் எல்லாம் நடக்க ஆரம்பித்தது.

701
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
எப்படி, இந்த
மாதம் எப்படி உங்களுக்கு மாற்றங்களைத் தந்தது?

702
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
இந்த மாதமா?

703
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
நான் என் வாழ்க்கை போகும் திசையை

704
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்ததைப் போல்
உணர்ந்தேன். என் விதியை நான் மாற்றியது போல.

705
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
அதன்பின், அதே போல், நான் உணர்ந்தேன்...
பயந்தேன்...

706
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
நான்... நான் நினைத்தேன்,
எனக்கு அதன் மீது பிடியே இல்லை என்று.

707
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
அதனால், நான் அறிவில்லாமல் ஒன்றைச் செய்தேன்,
மிக மோசமாக நடந்து கொண்டேன்.

708
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
ஒவ்வொரு நாள் கடந்து போகும்போதும்,

709
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
"நாம் அதை தவற விட்டோமெனில் என்ன செய்வது?"
என்று எனக்குள்ளேயே யோசித்தேன்.

710
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
இவ்வளவு காலமானது, இந்த இடத்தை எட்ட.
அதையும் இழந்து, மீண்டும் பெறவே முடியாமல் போனால்?

711
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
ஆமாம்.

712
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
அதற்குப்பின் நான் உணர்ந்தேன், வந்து...

713
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
ஒருமுறை உணர்ந்துவிட்டால்,

714
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது,
இந்த தொழில் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பது.

715
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
ஓ, ச்சே.

716
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
இப்போது கையிலிருந்து காபியை தவறவிட்டது போலா?
நிற்கும் இடத்தில் அப்படியே உதறிவிடுவதா?

717
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
-இல்லை. நிச்சயம் இல்லை. நான் அதை... எடுக்கிறேன்.
-இல்லை.

718
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
-மன்னியுங்கள், நான் அறிவில்லாமல் நடந்து கொண்டேன்.
-ஏனெனில் உங்கள் தவறை நான் சுட்டிக்காட்டினேன்.

719
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
-நான் உங்களுக்கு புதிய கோப்பையைத் தருகிறேன்.
-நான் உங்களுக்கு புதிய காலணிகளைத் தருகிறேன்.

720
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
எனக்குப் புதிய காலணிகள் தேவையில்லை.
காபி-சிந்திய காலணிகள் எனக்கு பிடிக்கும்.

721
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
உங்களின் அழகான காலணிகளுக்கு
என்னால் விலை கொடுக்கவும் முடியாது.

722
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
-அங்கு இப்போது நேரம் என்ன?
-இந்த இடத்தில், நேரத்திற்கு விலையில்லை.

723
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
காலை 2:36 மணி.

724
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
என் நேரம் உங்களுக்கு
ஒரு பொருட்டல்ல என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

725
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
என்னை ஒன்பது மில்லியன் மைல்களுக்கு அப்பால்,
ஒரு வைரஸ் தொற்றின் மையத்திற்கு அனுப்பிவிட்டீர்கள்

726
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
இந்த எழவுபிடித்த ஹோட்டலில் நான் 14 நாட்கள்
இப்போது காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.

727
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
ஹில்டன் ஹோட்டல் எழவுபிடித்த இடமில்லை.

728
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
எழவுபிடித்த இடம் தான்.

729
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
ஹே, ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?
தயவுசெய்து டானியலை பேசச்சொல்கிறீர்களா?

730
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
நீங்கள் தான் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.

731
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
அமெரிக்க வரலாற்றிலே நாம் மூன்றாவது
குற்றச்சாட்டிற்கு இடையே உள்ளோம்.

732
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
இன்று விவாத கூட்டம் நடைப்பெறுகிறது.

733
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
ஷாக் கோபி பிரையன்ட் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தார். இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

734
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
-பெரிய விஷயம் தான்.
-நீங்களே தான் சொல்லிவிட்டீர்களே.

735
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
நீங்கள் இருப்பது உலகின் மறுபக்கத்தில்.
நமக்கு அங்கு ஒளிபரப்புகூட கிடையாது.

736
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
வையோமிங்கில் டிவிக்கள்
அணைக்கப்படுவது கேட்கிறது.

737
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
என்ன வரப்போகிறது என்பதை மக்கள் அறிய வேண்டும்.

738
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
நாம் கேட்க விரும்புவது மட்டும் செய்திகள் ஆகாது.

739
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
பாருங்கள், எங்களைவிட 13 மணி நேரங்கள் முன்னாடி
இருப்பதால், அங்கு அது செய்தியாக இருக்கலாம்.

740
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
நான் சொல்கிறேனே, நான் மன்ஹாட்டன்
நகரத்தை சுற்றி நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

741
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
தெருவில் ஒரு கோடி மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
இங்கு அன்றாட வாழ்க்கை பாதிக்கப்படவில்லை.

742
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,
அலெக்ஸ் ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவார்,

743
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
தவறு நடக்காமல் கவனமாக இருக்க வேண்டும், தோழா.

744
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
எனக்கு மதிப்பீடுகள் தேவை,

745
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
தெரியுமா, டானியல்?

746
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
டானியல்?

747
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
நீங்கள் மூச்சு விடுவது எனக்குக் கேட்கிறது.

748
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
நாசமாகப் போகிறது. டானியல்.

749
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
வாழ்க்கை முழுவதும், ஒவ்வொரு கணமும்
உங்களையே கவனித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

750
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
ஒரு நல்ல மனிதனாக, ஒரு
முறையாவது எனக்காக ஒன்றைச் செய்வீர்களா?

751
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
ஒழிந்து போகவும்.

752
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
ஒழி.

753
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
யாங்கோ?

754
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
இப்போதெல்லாம், இதுதான் என் காவல் தெய்வம் என்று
சொல்வது நல்லது கிடையாது எனத் தோன்றுகிறது.

755
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
-அப்படியா?
-கடவுளே, வேறு ஏதாவது?

756
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
நான் பாதிக்கும்படி
எதுவும் சொல்லவில்லையே.

757
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
அது அர்த்தமில்லாதது.
ஆனால், எச்சரிக்கைக்கு மிக்க நன்றி, டெக்கர்.

758
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
-ஹை.
-ஹை, சிப்.

759
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
ஓ, கடவுளே, சிப்!

760
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

761
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
எல்லோரும் உங்களை
கவனிப்பதற்காக அதை சொல்கிறீர்கள் என்றனர்.

762
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
இல்லை, ஒரு குழந்தை இல்லாமல் என் வாழ்க்கை
மிகவும் வெறுமையாக இருந்தது.

763
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
நான் தான் குழந்தை.

764
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.

765
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
-லேலா. ஹை.
-ஹை, சிப்.

766
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

767
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
அதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

768
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
என்னவென்றால், இங்கு சிலர் உங்களை மீண்டும்

769
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
வரவழைத்தது தவறு என்று நம்புகின்றனர்.

770
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
-எனக்குப் புரிகிறது.
-ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

771
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்.

772
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
இல்லை, பரவாயில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது. பிரச்சனையில்லை.

773
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
நீங்கள் இனி என்னைப் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டாம், நினைவிருக்கிறதா?

774
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
உங்களைப் பார்த்து
விசாரித்துவிட்டுப் போகலாம் என்று தான் வந்தேன்.

775
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னையும் தான்.

776
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
உங்களையும் தான்.

777
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
-சரி.
-சரி.

778
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
-நீங்கள் அசத்தலாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

779
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?

780
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

781
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

782
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
-ஆனால்...
-மன்னியுங்கள், அதை மீண்டும் காண்பியுங்களேன்?

783
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
மிட்ச் வந்து...

784
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
நான் அந்த கேள்விக்கு ஒத்துக்கொள்ளவேயில்லை.

785
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
இதை இன்னும் கொஞ்சம்
சுருக்க முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.

786
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?

787
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
ஆம், நூரியன், நான் இப்போது தான் DNCயில்
உள்ள ஒருவரோடு உரையாடினேன்

788
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
முடிவுகளை இன்றிரவு
வெளியிடமாட்டார்கள் என்று அவர் கூறினார்.

789
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
நீங்கள் சொன்னது போல், டெமொகிராட் கட்சியினர்,
இந்த முதல் கட்டத்திற்கு இதை எதிர்பார்க்கவில்லை

790
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
எனினும் நாளை புதிய மாற்றங்கள் ஏற்படலாம் என்பதால்.

791
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
ஒருவேளை அவர்களால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை
என்றால், இந்த கூட்டத்தையே ரத்து செய்யலாம்.

792
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
இருப்பினும், நாளை பார்க்கப் போகிறோம்.
நன்றி, ப்ராட்லி. உண்மையில் நல்ல தகவல்.

793
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
நன்றி, நூரியன்.

794
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
செனட்டர் எலிசபெத் வாரன்
பிரச்சார மேலாளர், ரோஜர் லாவுடனான உரையாடல்

795
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
சிறிய இடைவெளிக்குப் பின்.

796
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
-சரி.
-பிரச்சாரத்தைப் பற்றிய பின்னூட்டிகள் கிடைக்கும்.

797
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
காத்திருங்கள்.

798
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
அத்தியாயம் ஆறு (திருத்தப்பட்டது) - மிட்ச்
மோசமானவர்

799
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
லாராவுடன் எப்படி இருந்தது?

800
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
எல்லோரும் படுக்கப்போகிறோமா?

801
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
தெரியவில்லை. எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.
நான் உறங்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

802
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
-களைப்பாக இருக்கிறது, ஆனால் தூக்கம் வரவில்லை.
-நன்றி.

803
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
எனக்கு களைப்பாகவும் உள்ளது,
உறக்கமும் வருகிறது, ஆம், நான் உறங்கப்போகிறேன்.

804
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
-சரி. இனிய இரவு.
-இனிய இரவு!

805
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
இரவு.

806
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
எனவே?

807
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
நீங்கள் நினைத்தைப் போல அல்லது அதற்கு
மேலாக இருந்ததா, இந்த அரசியல் விவாதக்கூட்டம்?

808
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
வந்து, முடிவுகள் வராததைப்பற்றி, எனக்குத்

809
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
-தெரியவில்லை.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

810
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
-அப்படி என்ன நடந்தது?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

811
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
சரி, நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், இன்னும்
இது போல் 49 தான் மீதம் உள்ளது.

812
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
ஓ, இல்லை.

813
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
-எனவே, கோரி...
-ஆம்?

814
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
...அவர், என் அன்பிற்குரியவர்.

815
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
ஆனால் அவர் உங்களை
பார்த்துக் கொள்ளும்படி என்னிடம் கூறினார்.

816
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
சரி. பொறுங்கள்.
எனக்கு வழிகாட்டியாகவா?

817
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
ஓ, இல்லை. "வழிகாட்டி" என்ற சொல்
கூறப்படவில்லை, ஆனால்... ஆம் அப்படித்தான்.

818
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
அதாவது, நல்லெண்ணத்தில் தான் சொல்லப்பட்டது,
நான் ஒருவேளை உங்களிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

819
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
ஆனல், உங்களை நாள் முழுவதும் பார்த்ததால், நீங்கள்
அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

820
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
என்னை கவனிக்கும் முன் எனக்கு
அது தேவைப்பட்டது என்று நினைத்தீர்களா?

821
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
சரி, விஷயம் அதுவல்ல.

822
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நல்ல வகையில்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்திவீட்டீர்கள்.

823
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
-அப்படியா?
-நீங்கள் அங்கு அப்படியே அசத்திவிட்டீர்கள்.

824
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
அதாவது, உங்களை அது
போல நான் டிஎம்எஸ்ஸிஸ் பார்த்ததே இல்லை.

825
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
நீங்கள் இன்பமானவர்? நீங்கள்
இன்பமானவர் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

826
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
சரி, நான் இன்பமானவளாக இருந்தேன்,
அப்படி தான் 15வது வயதில் கர்ப்பமானேன்.

827
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
அது மிக இன்பமானதாக எனக்குப் படவில்லையே,

828
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
ஆனால், ஒரு வேளை
அது ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடலாம்.

829
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் உங்களை
சரியான முறையில் பயன்படுத்தவில்லை போலும்.

830
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
நிஜமாகவா?

831
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
"த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்
காலம் காலமாக இருப்பவர்கள்

832
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
வேறு எதையும் செய்ய
முடியாதவர்களாக தான் இருக்கிறார்கள்.

833
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
நீங்கள் அதைவிட திறமைப்படைத்தவர்.

834
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
-நன்றி. நான் உண்மையிலேயே அதை மதிக்கிறேன்.
-உங்களை வரவேற்கிறோம்.

835
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
அடடா, லாரா பீட்டர்சன்.

836
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
உண்மையைச் சொன்னால்,
நானும் உங்களிடம் ஆச்சரியப்பட்டு போனேன்.

837
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
எனக்குத் தெரியும்,
அலெக்ஸ் உங்களிடம் கிசுகிசுத்துள்ளார்.

838
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
நான் சொல்வது சரிதானே, இல்லையா?

839
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
நாங்கள் உரையாடுகிறோம்.

840
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
-நாங்கள் நிகழ்ச்சியில் கூட்டாளிகள், இல்லையா?
-இல்லை. நிச்சயம். தவறில்லை.

841
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
அது எப்படி உள்ளது, உண்மையில்?

842
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
உங்கள் குரலில் ஒரு தொனியை கேட்கிறேனோ?
அந்த தொனியில் ஏதோ சொல்ல வருகிறீர்கள்.

843
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
ஆம், சரிதான்,
ஒருவரை பலகாலமாக தெரியும் போது,

844
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
கண்டிப்பாக அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

845
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
-கடவுளே, இங்கு மிகவும் சில்லென்று இருக்கிறது.
-தெரியும். சரி, நாம் உள்ளே போகலாம்.

846
00:47:29,309 --> 00:47:30,310
ப்ராட்லி ஜாக்சன்

847
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
லாராவுடன் எப்படி இருந்தது?

848
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
சிறப்பாக இருந்தது.

849
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
கடவுளே

850
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
அலெக்ஸ் லவி - ஊடுறுவும் வகையில்
எதுவும் கேட்கவில்லையா?

851
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
எனவே, ம்ம், உங்கள் பேட்டிக்குத் தேவையானவை
எல்லாம் கிடைத்து விட்டது என நினைக்கிறீர்களா?

852
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
ஓ, ஆம். நிறைய கிடைத்தது. நான் நேற்று உள்ளே
போகும் முன்பே போயிருக்கலாம்,

853
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
ஆனால் நான் மிகவும் இன்புற்றிருந்தேன்.

854
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
ஹே...

855
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
-இப்போது கேமராக்கள் இல்லததால்...
-ஆம்.

856
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
...உண்மையிலேயே நீங்கள் எவ்வளவு
அற்புதமானவர் என்று பார்க்கமுடிகிறது...

857
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
உங்களுக்கு பாதகம் இல்லையெனில் நான் ஒரு தனிப்பட்ட
கேள்வி கேட்கலாமா, நம் இருவருக்குமிடையில் மட்டும்?

858
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
கண்டிப்பாக, நீங்கள் எதை
வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.

859
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
இந்த வேலையில் சேருவதற்கு
முன் உங்களைப் பற்றி விசாரித்தார்களா?

860
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...

861
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
ஒன்றிய அரசு

862
00:49:12,245 --> 00:49:14,414
பாவோலா லாம்ப்ருஸ்கினி

863
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
நீங்கள் விரும்பினால்,

864
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
அந்த ஆவணப்படத்தை எடுக்க நான்
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

865
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
உங்கள் பிரிவை மிகவும் உணர்வோம்!

866
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
-குட்பை, எ!
-ஆம்.

867
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
-எரிக், பெரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
-நன்றி.

868
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
-நல்வாழ்த்துக்கள். உங்கள் பிரிவை உணர்வோம்.
-நன்றி, ப்ராட்லி.

869
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
எல்லாவற்றுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள். நல்லது.

870
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
ஆனால், நாம் எல்லோரும் நடப்பதைக் குறித்து
இப்போது விழிப்புடன் இருக்கிறோம்.

871
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
சரி, நான் என் அளவில் மட்டும் பேச வேண்டும்.

872
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
நான் என் வெற்றியைப் பற்றி கவலைப்பட்ட போது.

873
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?

874
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

875
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

876
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
ஆனால், தெளிவாகவே, மிட்ச் பலரிடம்
பல முறைகளில் நடந்துகொண்டிருக்கிறார்.

877
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
ஃப்ரெட் மிக்லென்
கைபேசி

878
00:50:44,838 --> 00:50:46,172
யூபிஏ

879
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
அலெக்ஸ் லவி

880
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
மீண்டும் வருக.

881
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
தயவுசெய்து அமைதி!

882
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
மீண்டும் வருக அலெக்ஸ்

883
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
மீண்டும் வருக.

884
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
சரி, கடைசி முறையாக. உள்ளே வருகிறோம்!

885
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
போகலாம்!

886
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நாலு, மூன்று.

887
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
இரண்டு. தொடங்கலாம்,
அவரைத் தொடருங்கள்.