1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
వుహాన్, చైనా

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
-డేనియల్, లేయ్.
-దేవుడా, ఏమైంది?

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
మనం పది గంటలకల్లా వూహాన్ నుండి
వెళ్లిపోవాలి. లాక్ డౌన్ పెడుతున్నారు.

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
లాక్ డౌన్? ఏంటి? ఎంత కాలం?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
ఇప్పటికే రోడ్లను మూసేశారు.

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
ఈ రైలు మిస్ అయితే, ఇక
మన పరిస్థితి అంతే, ఇంకో రైలు లేదు.

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
-సరే.
-ఇక్కడున్న జనాభా ఆలోచన కూడా అదే.

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. పదండి.
-ఏం జరుగుతోంది?

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
హేయ్.

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
-ఉష్ణోగ్రతను తనిఖీ చేస్తున్నారు.
-ఉష్ణోగ్రతనా?

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
-లక్షణాలున్నాయేమో చూస్తున్నారు.
-పదండి.

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
క్షమించండి. మన్నించండి.

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
క్షమించండి. మన్నించండి.

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
మనం ఎక్కకూడదట.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
మనమెవరో అతనికి చెప్పు.

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
ఎక్కండి. ఎక్కండి.

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
మనం యుబిఎలో పనిచేస్తున్నామని చెప్పావా?

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
లేదు, బీజింగ్ లో మా అమ్మ
చావుబతుకుల్లో ఉందని చెప్పాను.

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
మేల్కోవలసిన సమయం
ఆసన్నమైంది, అమెరికా వాసులారా.

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
ఒక పెద్ద సంఘటన జరగబోతోంది.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
కొండల నుండి, పచ్చిక బయళ్ల దాకా,

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
దట్టమైన అడవుల నుండి
పచ్చని పొలాల దాకా.

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
సముద్రం నుండి మహాసముద్రం దాకా.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన కోసం
సంసిద్ధం కండి.

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
"ది మార్నింగ్ షో"లో
జనవరి 27న, సోమవారం నాడు,

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
ఈస్టర్న్ స్టాండర్డ్ సమయం, ఉదయం
ఎనిమిది గంటలకు ప్రకటించబడుతుంది.

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
మీ రోజులు కొంగొత్తగా ప్రారంభం కానున్నాయి.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
కేవలం యుబిఎలో మాత్రమే.

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
-ఓరి దేవుడా.
-అదిరిపోయింది.

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేసినట్టున్నారు.

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
అందులో చాలా విషయముంది.

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
-నీకు నచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-అవును.

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
ఒక్క క్షణం పాటు,

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
నేను వేరే స్క్రీనింగ్ గదిలోకి
వచ్చానా ఏంటి అని అనిపించింది.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
అది రెండవ రాకడకి సంబంధించిన
ప్రోమోని చూస్తున్నట్టుగా అనిపించింది.

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
మేము యేసు క్రీస్తు దగ్గర పనిచేసే
ప్రకటన మనుషులనే పెట్టుకున్నాంలే.

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
నేను యేసు నుండి ఏదీ లాక్కోవాలని
చూడటం లేదు కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైంది.

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
-మనకి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, కదా?
-మామూలుగా కాదు. సందేహమే లేదు.

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
ఈ ప్రకటనలు కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
లారాతో నీ ఇంటర్వ్యూ ఎప్పుడు?

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
నిజానికి, దానికి షెడ్యూల్ ని ఖరారు
చేయడం మాకు కష్టంగా ఉంది.

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
ఏంటి సమస్య?

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
-లారాకి రెండు రోజుల సమయం కావాలట.
-నేను లారాతో మాట్లాడాను.

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
నీ ప్రశాంతత జీవితానికి వీడ్కోలు చెప్పి,
తిరిగి ఇక్కడికి వస్తున్నావు కదా,

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
దాన్ని తను కవర్ చేయాలనుకుంటోంది.

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
ఆ మార్పును తను కవర్
చేయాలనుకుంటోంది.

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
-అది మంచి విషయంలానే ఉంది.
-అందులో చాలా అంశాలు ఉంటాయి.

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
ఇంకా, తను నీ వ్యక్తిగత జీవితాన్ని
కూడా ప్రస్తావించాలనుకుంటోంది.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
లారా ఒక ప్రొఫెషనల్.

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
నా కథను కవర్ చేయడానికి
తనకి రెండు రోజులు అక్కర్లేదు.

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
మా ఇంట్లో ఒక్క మధ్యాహ్నం నాతో
కూర్చుంటే తనకి అన్నీ తెలుస్తాయి.

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
-తను మంచిగా కవర్ చేయాలనుకుంటుంది.
-అది అభినందనీయమే.

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
లారాకి, తనకి కావలసిన ఎమ్మీని
నేను గెలిపిస్తాను.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
అందరి చూపు, తర్వాతి రోజు
జరగబోయే "ది మార్నింగ్ షో"పై ఉంటుంది,

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
నేను దాన్ని తక్కువ
సమయంలోనే ముగించగలను.

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
-నాకు నచ్చింది.
-మంచిది.

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
స్టెల్లా, లారాకి కాల్ చేసి, ఆ షెడ్యూల్
పనిని నువ్వు చూసుకుంటావా?

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
-తప్పకుండా.
-మంచిది. ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
ఇంకో విషయం, నేను
నా నిర్మాతని ఎంచుకున్నాను.

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
మంచిది. ఎవరది?

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
చిప్.

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
చిప్ బ్లాక్?

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
అవును. చూడండి, చిప్ ని అలా
అమానుషంగా తీసేసి ఉండవలసింది కాదు.

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
ఫ్రెడ్ ని కాపాడటానికి ఒక నకిలీ
దర్యాప్తు చేసి అతడిని బలి చేశారు.

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
నేను పనిచేసిన నిర్మాతల్లో అతనే చాలా
మంచివాడు, అతడినే నేను కావాలనుకుంటున్నా.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
స్టెల్లా, ఆ విషయం నువ్వు చూసుకుంటావా?

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
తప్పకుండా.

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
సరే మరి. చాలా మంచిది.

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
మీకు నా నుండి ఇంకే సమాచారమైనా కావాలా?

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
సరేనా అయితే?

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
సోమవారం ప్రకటన విషయంలో
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
అదరగొట్టేశారు, మిత్రులారా.

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
నాకు కాస్త సహాయపడు.
ఈ వారం మనకున్న ముఖ్యమైన పనులేంటి?

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
మియా పంపిన మెసేజ్ ని చదివి వినిపిస్తాను.
"ఈ వారం కాస్త హడావిడిగా ఉంటుంది.

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
ఆలెక్స్ తిరిగి వచ్చింది, సర్వేలు, అందరి
చూపు. ఈ వారానికి అదే మన పెద్ద కథనం."

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
-మన పురోగతి ఎలా ఉంది?
-గురువారానికి అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
సూపర్. అది చాలా మంచి విషయం.

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
వాటి గురించి చర్చించే ముందు, ఆలెక్స్
చెప్పిన ముఖ్యమైన విషయాన్ని మీకు చెప్తాను.

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
-ఆమె నిర్మాతగా మళ్లీ చిప్ వస్తున్నాడు.
-సూపర్!

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
అది సరైన విషయమేనా?

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
-అతడిని అకారణంగా తీసేశారు!
-సరే. వినండి.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
ఈ నెట్వర్క్ లో చాలా మార్పులు
జరుగుతున్నాయి. మంచివే. సరేనా?

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
నేను చిప్ తో చాలా కాలం
పని చేశాను. సరే మరి.

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
ఈ విషయంలో మనమందరం ఒకే మాట
మీద ఉండాలి. సరేనా?

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
ఇక మీరు మీ పనిని కొనసాగించండి.

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
-నేను కాసేపట్లో వస్తాను. ధన్యవాదాలు.
-హేయ్, డేనియల్ సంగతేంటి?

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
బీజింగ్ హిల్టన్ లో 14 రోజుల పాటు
నెట్వర్క్ అతడిని క్వారంటైన్ లో ఉంచింది.

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
-మంచిది!
-వావ్!

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
ఇప్పటిదాకా మాకు బాగానే ఉంది,

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
కానీ ఈ గదిలో మేము ఇంకా
అయిదు రోజుల పాటే ఉన్నాం.

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
ఇంకో తొమ్మిది రాజులు ఉంటే కానీ
మా ఆరోగ్య స్థితి గురించి పూర్తిగా తెలీదు.

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
వావ్. అది ఊహించుకోవడానికే
చాలా కష్టంగా ఉంది.

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
అయితే, చైనా లో అయిదు కోట్లకు పైగా
జనాభా క్వారంటైన్ లో ఉంది.

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
దాని వల్ల వైరస్ వ్యాప్తి ఆగుతుందని
వారు భావిస్తున్నారా?

95
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
న్యూ యోర్క్ - బీజింగ్

96
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
అలా అనే ఆశిస్తున్నారు. కానీ అది
ఎంతమేరకు ప్రభావవంతమో చూడాలి.

97
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
ప్రజారోగ్య నిపుణులు, ఇంకా
మహమ్మారుల రంగ నిపుణులు,

98
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
ప్రజలు అప్రమత్తంగా ఉండాలని,
సామాజిక దూరం పాటించాలని సూచిస్తున్నారు.

99
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
చైనీస్ అధికారులు - "వైరస్ ని అంతం
చేయడానికి మా శాయశక్తులా కృషి చేస్తున్నాం"

100
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
-ఏంటి? "సామాజిక దూరమా"?
-ఏంటి?

101
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
నేనూ, నా కుటుంబం ఎప్పట్నుందో
సామాజిక దూరం పాటిస్తున్నట్టున్నాం.

102
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
హేయ్, డేనియల్, వీలైనంత త్వరగా
ఇక్కడికి వచ్చేయ్, సరేనా?

103
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
మేము మళ్లీ నీతో రేపు మాట్లాడతాం,
డేనియల్. జాగ్రత్తగా ఉండు.

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
నిపుణులు "సామాజిక దూరం"
పాటించమని కోరుతున్నారు

105
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
-నేను...
-అది చాలా అసాధారణమైన విషయం.

106
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
అవును.

107
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
ఇక అసాధారణమైన విషయానికి వస్తే,
ఇప్పుడు సమయం ఎనిమిది అయింది,

108
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
మీకు ఓ విషయం చెప్పాల్సిన
సమయం ఆసన్నమైంది.

109
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
అంతే. టై, యాలిసన్, యాంకో.

110
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
-ఇక్కడికి రండి.
-పదండి.

111
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
మాతో వేదికని పంచుకోండి.

112
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
మీరు మరీ రాతి యుగంలో జీవిస్తుంటే తప్ప,

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
మేము ఒక పెద్ద విషయాన్ని
ప్రకటించబోతున్నామని మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

114
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
నేను రెండు వారాల్లో బాధాకరంగా ఈ షో
నుండి వెళ్లిపోతున్నాను కాబట్టి,

115
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
అందరి మదిలో ఉన్న అతిపెద్ద
ప్రశ్న ఏంటంటే,

116
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
ఫిబ్రవరి 10న, సోమవారం
ఉదయం ఏడు గంటలకు

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి జోడీగా మీ ముందుకు
ఎవరు రాబోతున్నారు అని.

118
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
మీరు ఎవరా అని ఊహించుకుంటూ
ఉండవచ్చు, కానీ అది మీ ఊహలకు అందనిది.

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
ఇక జనాలకు విషయం చెప్పేద్దాం.

120
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
-చెప్పేద్దాం.
-సరే. నన్నే చెప్పమంటావు అయితే.

121
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
సోమవారం, ఫిభ్రవరి 10న
నా కుడి పక్కన కూర్చోబోయేది,

122
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
మరెవరో కాదు, ఏకైక, సాటి లేని...

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
-అనన్యసామాన్యమైన వ్యక్తి.
-అనన్యసామాన్యమైన వ్యక్తి, థ్యాంక్ యూ, టై.

124
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
మనం ఇక ఒక్క సెకను కూడా
ఈ రహస్యాన్ని దాచి ఉంచకూడదు.

125
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
సరే, సరే... ఆలెక్స్ లెవీ.

126
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
ఆలెక్స్ మళ్లీ మీ ముందుకు వస్తోంది!

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
నాకు ఆలెక్స్ లెవీ కావాలి

128
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కూడా కావాలి

129
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
ఇది సూపర్ గా ఉంది!

130
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
విరామం తర్వాత, ఆలెక్స్
మీ ముందుకు రాబోయే ముందు,

131
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
మేము మీతో, ఈ వారమంతా, యుబిఎలో
ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీల ప్రస్థానం గురించి

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
వివరాలను పంచుకుంటాం.

133
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
ఇక ఆలెక్స్ లెవీ లాగానే, మేము కూడా
మీ ముందుకు చిటికెలో వచ్చేస్తాం.

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
చాలా సరదాగా ఉంది.

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
ప్రసారం ముగిసింది.

136
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
రెండే నిమిషాలు ఉంది,
బాబులూ. దీన్నంతా శుభ్రం చేసేద్దాం.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
సరే, మీడియా ప్రకటన విడుదలైంది.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
ట్విట్టర్ లో సానుకూల స్పందనే వస్తుంది,
మన స్టాక్ విలువలు మూడు శాతం పెరిగాయి.

139
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
-కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.
-నీకు బాగా ఉత్సాహకరంగా ఉన్నట్టుంది.

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
-అవును మరి.
-ఇంకా చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

141
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
హేయ్, అందరూ అదరగొట్టేశారు.
అదరగొట్టేశావు. అదరగొట్టేశావు.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
నాకు విషయం ముందే తెలిసినా కూడా, నీ
ప్రకటనా తీరు నాకు ఉత్సాహం కలిగించింది.

143
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
వేగస్ లో జరిగే చర్చకి నేను
మధ్యవర్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

144
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
ఇది నీ మధ్యవర్తిత్వ విధానాన్ని
సూచిస్తుందని అంటున్నావా?

145
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
నేనేమీ కామెడీ చేయడం లేదు.

146
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
అది అభినందనీయమే, కానీ ఆ విషయాన్ని
నేను స్టేల్లాకి అప్పగిస్తాను.

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
-అయితే ఇప్పుడు స్టెల్లాకి అప్పగిస్తున్నావా?
-మనం ఏమైనా మాట్లాడుకోవలసిన విషయముందా?

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా. పెదాలు
కదులుతున్నాయి, మాటలు కూడా వస్తున్నాయి.

149
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
నువ్వు ఒక పెద్ద పేరున్న మనిషికి
ఎక్కువ చెల్లించి ఇక్కడ కూర్చోబెడతావు,

150
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
కానీ నా ప్రాముఖ్యతను నేను తగ్గించుకోలేని
అని ఆ మాటలు అంటున్నాయి.

151
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
-అలా అస్సలు జరగడం లేదు.
-లేదులే. నేను జరగనివ్వనులే.

152
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
ఇది ప్రసార నెట్వర్క్.

153
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
స్వతంత్రంగా ఆలోచించగలరు అని జనాలకు
తెలిసిన వ్యక్తి వారికి కావాలి.

154
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
"ది మార్నింగ్ షో" అంటే అందరికీ
ఆలెక్స్ లెవీయే గుర్తొస్తుంది.

155
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
కానీ ఇక ముందు, రాజకీయ వార్తలంటే

156
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
జనాలకు నేనే గుర్తురావాలి.

157
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
అవును, నువ్వు అయోవా రాజకీయ
సమీకరణలను కవర్ చేసేటప్పుడు,

158
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
ప్రైమ్ టైమ్ లో లారా పీటర్సన్ నిన్ను
ఇంటర్వ్యూ చేయడం అందరూ చూస్తారు కదా.

159
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
అది కూడా రాజకీయమే కదా.

160
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
ఇవాళ ఆలెక్స్ తో నువ్వు లంచ్
చేస్తున్నావని నాకు తెలిసింది.

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
ఆ చర్చకి మధ్యవర్తిగా నేనుంటాను.

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
బ్రాడ్లీ, నీ మైక్రోఫోన్ ఆన్ లో ఉందా?

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
-లేదు.
-మంచిది.

164
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
ఎందుకంటే, స్టూడియో నిండా
ఉన్న నా ఉద్యోగుల మధ్య

165
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
నువ్వు నాతో ఇలా మాట్లాడటం
నాకు అస్సలు నచ్చదు.

166
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
సరే, మిత్రులారా,
ఇక ప్రసారం కోసం సిద్ధం చేయండి.

167
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
-పది సెకన్లలోపు సిద్ధం కావాలి.
-షో బాగా చేశావు.

168
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
తొమ్మిది.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
ఎనిమిది.

170
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
ఏడు.

171
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
-ఆరు.
-దీన్ని తీసుకువెళ్లగలవా? ధన్యవాదాలు.

172
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
మేం చాలా కాలంగా ఇటలీలోనే గడుపుతున్నాం,

173
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
మిలన్ ఫ్యాషన్ వీక్ జరిగేదాకా ఇక్కడే ఉంటాం.

174
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
ప్రతీ ఏడాదీ జెనీవా వెళ్తూ ఉంటుంది కదా,
ఈసారికి తనతో నేను కూడా వెళ్తున్నాను.

175
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
మంచి బ్రాండ్ దుస్తుల్లో మోడళ్లని చూస్తే
మూడ్ వస్తుందని, ఆ అందమైన మోడళ్ళను

176
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
అందరినీ చూడమని జెనీవా అంటోంది.

177
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
చాలీ చాలని బట్టలు వేసుకొన్న

178
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
-టీనేజర్లను నేను చూడాలనుకుంటే...
-ఇక ఆపేయ్.

179
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
నువ్వేం ఏం చేస్తున్నావు? మనమేం
చేస్తున్నాం? ఇదేనా నువ్వు మాట్లాడాలన్నది?

180
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
-కాదు, మనం మాట్లాడుకొని చాలా కాలమైందని.
-అవును, అందుకు కారణం కూడా ఉంది.

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
మనిద్దరి బతుకు బస్టాండ్ అయింది.

182
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
ఇలా ఒకరి మీద ఓకరం
కోపంగా ఉండటం వల్ల లాభమేంటి?

183
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
విషయం చెప్పు. నువ్వు
చెప్పాలనుకున్నది చెప్పేయ్.

184
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
వివేకంగా మాట్లాడుకుందాం, మిట్చ్.
మనిద్దరం ఒకే పక్షాన ఉన్నాం. ప్రతివాదులం.

185
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
-అదే డబ్బులు గుంజుకోవాలనే కేసు.
-అవును, లాయర్లు ఉండేది అందుకే కదా.

186
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
నీ లాయర్ నీకు ఎంత
చెప్తున్నాడో నాకు తెలీదు కానీ,

187
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
మనం సెటిల్ చేసుకోవాలని చేసిన
ప్రయత్నం హర్షనీయమైనదే.

188
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
అవును. నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

189
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
కాదు, నేను నిజంగానే అంటున్నాను.

190
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
ఈ కేసును వాళ్లు గెలవలేరు. మిట్చ్,
ఆ అమ్మాయి చావుకు మనం కారణం కాదు.

191
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
అలాగే యుబిఎ కూడా కాదు.

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
వాళ్లు కేసు వేయాల్సింది, ఆమెకి
డ్రగ్స్ అమ్మిన వ్యక్తి మీద.

193
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
నీకు పశ్చాత్తాపభావనే లేదు.

194
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
సానుభూతి అంటావా, ఉంది.
పశ్చాత్తాప భావన, ఆ ప్రసక్తే లేదు.

195
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
సరే. నిన్ను ఓ విషయం అడుగుతాను.

196
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
ఆ అమ్మాయి నీతో పడక పంచుకున్నప్పుడు
తన మానసిక స్థితి ఎలా ఉండింది?

197
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
నీ సాటిలేని మగతనం వల్లే తను
చనిపోయిందని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

198
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
ఇది జోక్ కాదు.

199
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
తను తెలివైనది, తనలో ప్రతిభ ఉంది. తన
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని అనిపించనేలేదు.

200
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
తను ఒక సమయంలో బాగా కలత చెందింది,

201
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
అప్పుడు మనం ఊచకోతలని
కవర్ చేస్తూ ఉన్నాం.

202
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
నాకు న్యాయంగా అనిపించడం లేదు...

203
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయ్.
దాని గురించి నీతో చెప్పాల్సిన పనిలేదులే.

204
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
నీకు కుమిలిపోవాలనుంటే,
నువ్వెంతైనా కుమిలిపో.

205
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
కానీ విషయమేంటంటే, దానికి
మనం చట్టపరంగా బాధ్యులం కాలేము.

206
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
ఒక అమ్మాయికి వాస్తవ ప్రపంచంలో
జీవించేంత స్థైర్యం లేకపోతే,

207
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
దానికి నేను కోట్లు కోట్లు ఇవ్వాలి అంటే
అంత కన్నా దారుణమైనది ఇంకేది లేదు.

208
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
-తనకి పేరు ఉంది.
-అవును.

209
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
కోర్టులూ, మీడియా వాళ్ళ పుణ్యమా అని
ఆ పేరు అప్రతిష్ఠపాలవుతుంది. దేని కోసం?

210
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
చూడు, ఆ కేసును కొట్టివేయమని అప్పీలు
చేసే ధైర్యం నెట్వర్క్ చేయలేకపోతోంది.

211
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
మనం ఏకమై, వాళ్లు అప్పీలు
చేయాల్సిందిగా డిమాండ్ చేయాలి.

212
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
నన్ను వదిలేయ్.

213
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
మిట్చ్...

214
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
ఆలెక్స్, మళ్లీ మార్నింగ్ షోకి తిరిగి
రావడం మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

215
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
అది నాకు బాగా నచ్చే విషయం కాకపోతే
మళ్లీ వెళ్లే దాన్ని కాదు కదా.

216
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
-ట్రంప్ కి ఉద్వాసన తప్పదా?
-ఉద్వాసనకు గురయ్యాడు కదా.

217
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
-లోపల నా స్నేహితురాలు ఎదురుచూస్తోంది.
-ఆలెక్స్!

218
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
-అమె ఆలెక్స్ లెవీ!
-హాయ్.

219
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
ఏంటి? ఓరి దేవుడా!

220
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

221
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
సరే మరి.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
-హలో, హాయ్.
-హాయ్.

223
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
హాయ్.

224
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
హాయ్. ఈ రెస్టారెంట్ నిండా
విలేఖరులే ఉన్నారు.

225
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
పట్టించుకోకులే. మన మధ్య
అక్రమ సంబంధంలాంటిదేమీ లేదు కదా.

226
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
కానీ నేను నీతో కొన్ని విషయాలు
మాట్లాడదామని అనుకుంటున్నాను.

227
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
మొన్న రాత్రి మనం వాదులాడుకోవడం
నాకు సరైన విషయంలా అనిపించలేదు.

228
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
-నాకు తెలుసు.
-తెలుసా?

229
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
అవును, మనం వాదులాడుకున్నాం.
నేను కూడా ఆ విషయమే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

230
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
ముందు నేను చెప్పవచ్చా?

231
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
-తప్పకుండా.
-అలాగే.

232
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
గత తొమ్మిది నెలలుగా, నన్ను నేను
చాలా పరిశీలించుకుంటూ గడిపాను.

233
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
నేను ఇచ్చిపుచ్చుకోవడమనే
సిద్ధాంతాన్ని నమ్ముతాను.

234
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
కానీ నా జీవితం ఇతరుల జీవితాల కన్నా
చాలా భిన్నంగా మారిపోయింది, ఎంతలా అంటే,

235
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
నేను ఇతరుల మనస్సును
అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
నేను మనుషులతో ఎలా
ప్రవర్తించాలో మర్చిపోయాను.

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాని
నీకు తెలియజేస్తున్నాను.

238
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
నిజంగానే, బ్రాడ్లీ.

239
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
నువ్వు చెప్పిన
ప్రతీ అక్షరం నేను విన్నాను.

240
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
కనుక, నేను...
అసలు నేను మొదలుపెట్టినప్పుడు

241
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
నా మనస్సులో ఏముందా అని
తెగ ఆలోచించాను.

242
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
ఒకవేళ...

243
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
ఒకవేళ మిట్చ్ నన్ను వదిలేసి,
కనీసం కాల్ అయినా చేయకపోతే...

244
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
అది నన్ను చాలా బాధిస్తుంది.

245
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
నేను చాలా చింతిస్తున్నానని
నీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

246
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
ఆ విషయాన్ని
ప్రస్తావించినందుకు ధన్యవాదాలు.

247
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
సరే.

248
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
అది నాకు బాగా నచ్చింది.

249
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
నిజంగానే నచ్చింది.

250
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
సరే. మంచిది.

251
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
కానీ ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్తున్నా,
నేను తప్పకుండా పోటీ పడతాను.

252
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
నేను కూడా. మనిద్దరం ఒకరినొకరం
మరింత మెరుగుపరుచుకుంటాం.

253
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
-అవును, నాకు అది నచ్చింది.
-నాకు కూడా.

254
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
కానీ నాకు...

255
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
-అయ్యో. అయ్యయ్యో.
-ఏంటి?

256
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
మన్నించు, మ్యాగీ బ్రెనర్ మనం
కూర్చొన్న చోటుకే వస్తోంది.

257
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
-అయితే ఏంటి?
-నేనే మాట్లాడతాను, సరేనా?

258
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
-నా గురించి నేను మాట్లాడుకోగలను, ఆలెక్స్.
-మ్యాగీ?

259
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
-ఆలెక్స్.
-హాయ్.

260
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
-బ్రాడ్లీ.
-హాయ్.

261
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
అద్భుతమైన జోడి అయినా
తినక తప్పదు అనుకుంటా.

262
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
అవును. నువ్వు మా ప్రకటనని
చూసుంటావనే అనుకుంటున్నా.

263
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
నా ట్యాక్సీలో వచ్చింది.

264
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
అది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, కదా?

265
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
-చాలా. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

266
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
మిమ్మల్నిద్దరినీ చూడటం బాగుంది.
ఫిబ్రవరీ 10న షోని నేను కూడా చూస్తాను.

267
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
దేవుడా, తను నాకు
భలే చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

268
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
తను బాగానే మాట్లాడినట్టుగా అనిపించిందే.

269
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
-బ్రాడ్లీ.
-అంటే ఏంటి?

270
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
ఏం లేదు. అస్సలేం లేదు. ఏదైనా
ఆర్డర్ చేద్దాం. ఆర్డర్ చేద్దాం.

271
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
సరే.

272
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
నువ్వు...

273
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
తను పుస్తకం రాస్తుంది కదా,
ఆ విషయమై తనతో మాట్లాడావా?

274
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
మాట్లాడాను.

275
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
-ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
-ఊరికే అడుగుతున్నాలే.

276
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
నీ గురించి చెడుగా ఏం చెప్పలేదులే.

277
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
అలా అనే ఆశిద్దాం.

278
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
దేవుడా, నువ్వు పరిచయం అయ్యాకే
నాకు జ్ఞానోదయం అయిందని అనుకోవద్దు.

279
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
ఈ రంగంలో నేను
చాలా ఏళ్ల నుండి ఉన్నాను.

280
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
నేను చెప్పాలనుకోని విషయాని, ఒక విలేఖరి
ఎంత చెప్పించాలని చూసినా నేను చెప్పను.

281
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
నాకు తెలుసు. నువ్వు చాలా కాలం
నుండి ఈ రంగంలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

282
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
కానీ మ్యాగీ బ్రెనర్,
లారా పీటర్సన్ లాంటి వాళ్లు

283
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
నీకు అంతగా పరిచయమై ఉండరు.

284
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
దేవుడా, ఆలెక్స్.

285
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
లారా పీటర్సన్ తో నాకు
ఇంటర్వ్యూ ఉంది, దానికి ముందు

286
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
తన గురించి నాకు
చెడు విషయాలు చెప్పకు.

287
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
నేనేమీ నీకు చెడు విషయాలు చెప్పడంలేదు.
బ్రాడ్లీ, ఎందుకలా అతిగా ఊహించుకుంటావు?

288
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
దేవుడా. ఇలా చూడు. నా జీవితంలో
నాకు చాలా అనుభవాలు ఎదురయ్యాయి.

289
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
అందులో లారా పీటర్సన్ తో ఎదురైన
అనుభవాలు కూడా ఉన్నాయి, సరేనా?

290
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
తనని నేను అంతగా నమ్మను,

291
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
తనకి కుడా నేనంటే
అంతగా ఇష్టం లేదనుకుంటా.

292
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
కాబట్టి నిన్ను కాపాడాలనే
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

293
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
అసలు నన్ను దేని నుండి
కాపాడాలనుకుంటున్నావు?

294
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
సరే, సరే.

295
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
ముందు మనం కొన్ని
విషయాలను స్పష్టపరుచుకోవాలి.

296
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
నిజమేంటి అనే విషయంలో
మనం ఏకాభిప్రాయానికి రావాలి.

297
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
-నువ్వేమన్నావో నీకైనా అర్థమైందా?
-అర్థమైంది. బాగా అర్థమైంది.

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
మనిద్దరం ఎలా కలిశామనే విషయంలో

299
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
చాలా ఊహాగానాలు, పుకార్లు ఉన్నాయి.

300
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
అది కేవలం మనకి సంబంధించినదని,
ఇతరులకు అవసరంలేనిదని నా అభిప్రాయం.

301
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
అది కాదు, నా ఉద్దేశం...

302
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
ఉదాహరణకు, మనం ఏం చెప్పాలి
అనే విషయం తీసుకుందాం.

303
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
నేను పని చేసిన చివరి రోజు
అసలేం జరిగింది?

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
నాకు తెలియకుండా నువ్వు మిట్చ్ ని
ఇంటర్వ్యూ చేసినందుకు

305
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
నిన్ను తీసేయాలని నేను చూసినది?

306
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
అది చాలా పెద్ద విషయం.

307
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
లేదా హానా ఆత్మహత్య చేసుకొన్న రోజున
నువ్వు తనని ఇంటర్వ్యూ చేసినది?

308
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
ఇంకా, నెట్వర్క్ పై ప్రతీకారంతో
ఏమీ ఆలోచించకుండా, అప్పటికప్పుడే

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
నిన్ను నా సహయాంకర్ గా నేను
ప్రకటించానని నలుగురికీ తెలియాలా?

310
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
నాకు ఆ విషయం తెలీదు...

311
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
అవును. అందుకే మనం
మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

312
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
అదీగాక, నువ్వు నెట్వర్క్ లోకి ఎలా వచ్చావో
నేను ఇతరులకి చెప్పాల్సిన పని లేదు,

313
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
ఈ పనికి నీకు అర్హత లేదని జనాలు
అనుకోవాలని నీకు అనిపిస్తే తప్ప.

314
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
సరే. నాకు అర్థమైంది.

315
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
సరేనా?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
అలాగే.

317
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
ఇక ఆర్డర్ చేద్దాం.

318
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
అయితే, ఈ కేసును శాశ్వతంగా
కొట్టివేయమని ప్రతిదావా వేయాలని నీకు లేదా?

319
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
అవును. ఇది మన నియంత్రణలో
ఉంటేనే మనకి మంచిదేమో,

320
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
తద్వారా మనం తగిన మొత్తం
ముట్టజెప్పే ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

321
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
ఫ్రెడ్ పేరు వింటే, జనాలకు
యుబిఎనే గుర్తుకు వస్తుంది.

322
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
తన పేరు పేపర్లలో పడితే,
మనకి అంత మంచిది కాదేమో.

323
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
చెప్పు. మన్నించాలి, నాలుగు గంటలకి
కనిపించమని తనకి చెప్పాను. లోపలికి రా.

324
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
ఇవాళ మన షేర్లు ఒక శాతం లాభపడ్డాయి.

325
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
డౌ మరియు ఎస్&పీ రెండూ 1.6 శాతం
తగ్గాయి, అంటే ఒక శాతం అంటే మేలే.

326
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
ధన్యవాదాలు.

327
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
ఆ ఆశావాదం నాకు బాగా నచ్చింది.

328
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
మళ్లీ మంచి రోజులు వస్తున్నాయి.

329
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
హేయ్. బయట ఎవరెవరు ఉన్నారు?

330
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
కోరీ, మియా, స్టెల్లా, తెరీసా...

331
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
-తమ స్వార్థం కోసం పడిగావులు కాస్తున్నారు.
-హేయ్.

332
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
-హాయ్, ధన్యవాదాలు.
-చూశావా? జనాలకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

333
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
యుబిఎ వార్తల పితామహులు తమకు తెలుసని
అందరికీ తెలియాలని చాలా మంది చూస్తున్నారు.

334
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాలి.

335
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
అందరినీ పలకరించాలి.

336
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
తప్పకుండా వెళ్తాను. నా మేకప్ అయిందా?
నా మేకప్ అయిపోయింది, కదా?

337
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

338
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
-అక్కడ లారా కూడా ఉందా?
-లేదనుకుంటా.

339
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
అయితే, అంత ఆవేశంగా
నేనెందుకు వెళ్లడం?

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
సరే.

341
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
-ఆ ప్లాన్ నాకు బాగా తెలుసు.
-ఏంటి?

342
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
మనం కాస్త... సరైన విధంగా సాగుదామా?

343
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
పెద్ద సెలబ్రీవీ అనిపించేలా
కాకూండా మామూలుగా...

344
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
బంగారం, విను, లారా లోపల కులుకుతూ
ఉండగా, నువ్వు వెళ్లి అందరికీ వినోదం

345
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
పంచాలకుంటే, ఆనందంగా వెళ్లు.

346
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
తను వచ్చాక నన్ను తీసుకుపో.

347
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
అదన్నమాట.

348
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
సరే. అలాగే.

349
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
తన కోసం బయటకు వెళ్లు.

350
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది, ఎందుకంటే
నా ఒప్పందం ఇంకా ఖరారు కాలేదు.

351
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
-అబ్బా. దేవుడా.
-అసలు నేను ఇక్కడికి వచ్చుండకూడదేమో.

352
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
ఎక్కువ సేపు వేచి ఉన్నంత మాత్రాన,
పెద్దగా ఒరిగేదేమీ లేదులే.

353
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
ఈ విషయంలో మాకు
సహకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

354
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
మీరు మాకు ఇచ్చిన సమయం
మాకు కూడా ఉపయోగపడుతుందనే ఆశిద్దాం.

355
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
ఆలెక్స్ పునరాగమనానికి
ఇంకా 13 రోజులే ఉంది కనుక

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
తన షెడ్యూల్ అంతా బిజీబిజీగా ఉంది.

357
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
లారాకి యుబియేలో చాలా ప్రాముఖ్యత ఉంది.

358
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
ఈ స్పెషల్ షో చేయడానికి తను రాగలిగినందుకు
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

359
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
ఒక్క నిమిషం.

360
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
చార్లీ బ్లాక్.
మళ్లీ రంగప్రవేశం చేస్తున్నావు.

361
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
చార్లీ బ్లాక్ మళ్లీ రంగప్రవేశం చేశాడు.

362
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
భలేవాడివే, నాకు దగ్గరివారు
నన్ను చిప్ అనే పిలుస్తారు.

363
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
నిజానికి నువ్వు కూడా నన్ను
అలాగే పిలిచేవాడివి.

364
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
అబ్బా... అలా అనకు.

365
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
నేను ఊరికే ఆటపటిస్తున్నానని నీకు
తెలుసు కదా. దాదాపుగా అంతే అనుకో.

366
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
-చిప్. సమస్యకు నిలువెత్తు రూపం.
-మియా!

367
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
సరే.

368
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
షో చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

369
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
గోర్డన్, మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

370
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
నువ్వు ఏదోక పనిచేస్తూనే ఉన్నావని విన్నా.
మళ్లీ వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

371
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
ఈమె నా స్థానంలో వచ్చిన
ప్రతిభావంతురాలైన స్టెల్లా బాక్.

372
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
స్టెల్లా, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

373
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
-మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నా.
-తప్పకుండా.

374
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
అంతా మంచే జరుగుతుంది.

375
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
సరే. నేను వెళ్లి ఆలెక్స్ సిద్ధంగా
ఉందో లేదో చూసి వస్తాను. సరే మరి.

376
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
-సరే.
-అలాగే.

377
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
ఒక్క నిమిషం.

378
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
మీరు మిస్ లారా పీటర్సన్ అనుకుంటా.

379
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
కోరీ ఎల్లిసన్ ప్రభువు గారు.
మీరు సీఈఓ పదవికే వన్నె తెచ్చారు.

380
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుల
ఉద్యమానికే వన్నె తెచ్చావులే.

381
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
యుబిఎ365 ఇప్పటికీ బాగానే ఉంది.

382
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
నువ్వు ఫుల్ టైమ్ గా చేరిపోతే, ఇంకెంత
బాగుంటుందో ఓసారి ఊహించుకో.

383
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
నేను ఆ షోలో దాదాపుగా
ఇరవై ఏళ్లు పని చేశాను.

384
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
నేను మార్గనిర్దేశం చేయడానికి సిద్ధమే.

385
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
మా అమ్మ కూడా నాకు అదే చేసిందిలే.

386
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
ఉండేది నాలుగు గంటలే,
అయినా కానీ తను ముందుగా రాలేదు.

387
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
ఆలెక్స్ గురించి నీకు తెలిసిందే కదా.

388
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
కానీ నువ్వు తెలివైనదానివి, ఆ నాలుగు
గంటల్లో నీకు కావలసింది రాబట్టుకోగలవు.

389
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
నువ్వు అన్నదే నిజం
అవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.

390
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
కానీ నువ్వు నాకొక సాయం చేయాలి.

391
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
ఇంకో సహాయమా?

392
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
అదే సహాయంలో ఇది కూడా భాగమనుకో.
ఇది కూడా దానికి సంబంధించినదేలే.

393
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
అయోవోలో నువ్వు బ్రాడ్లీతో ఒక 36 కానీ
నలభై ఎనిమిది గంటలు కానీ గడపాలి.

394
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
అవును, అయోవాలో అంత సేపు అంటే
అది చాలా ఎక్కువ సమయం.

395
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
అవును. అంటే, అది నీకు
మరీ ఎక్కువ సమయమనే అనిపించవచ్చు,

396
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
కానీ...

397
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
తనకి కాస్త శిక్షణ ఇవ్వు.

398
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
అంటే...

399
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
కోపావేశాలతో తప్పులను ఎత్తిచూపడం
అనేది "మార్నింగ్ షో"కి సరిపోయేది కాదా?

400
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
నేనలా అనలేదు, నువ్వు కూడా
ఆ మాటలను వినలేదు.

401
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
నేనలా అనుకున్నట్టు నీకు అనిపించి
ఉంటుంది. చూడు, నిజానికి,

402
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
సరిగ్గా సన్నద్ధం చేయకుండా
తనని ఇందులోకి తోసేయడం జరిగింది.

403
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
నీకు చాలా ఏళ్ళు బ్లేయిర్ టాడ్మన్ ని
దగ్గరగా చూసే అవకాశం దక్కింది.

404
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
తద్వారా యాంకర్ కాక ముందు, ఆ జ్ఞానాన్ని,
నైపుణ్యాన్ని నువ్వు సంపాదించగలిగావు.

405
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
నిన్ను కూడా అలా విసిరేసి ఉంటే,
వైడిఏలో నువ్వెలా అయితే రాణించావో,

406
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
అలా రాణించగలిగి ఉండేదానివా?

407
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
అది నాకు మంచే చేసింది కదా?

408
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
అది వేరులే.

409
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
నువ్వు ఎలాగూ తనతో
అయోవాకి వెళ్తున్నావు కదా.

410
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
దయచేసి తనని గమనించు.

411
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
ఇంకా కాస్తంత సున్నితంగా,
సుత్తిమెత్తగా తనకి మార్గనిర్దేశం చేయ్.

412
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
రాణిగారు దయచేశారు.

413
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
మనమిక సిద్ధం అవ్వాలి.

414
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
-అదుగో తను.
-ఇదిగో నేను.

415
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
హాయ్, ఆలెక్స్.

416
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
హాయ్, బంగారం.

417
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
-లిజ్జి ఎలా ఉంది? ఇక్కడికి వచ్చిందా?
-తను రాలేదు.

418
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
ఇలాంటి వాటికి తను
ఇప్పుడు దూరంగా ఉంటోంది.

419
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
కోరీ, నువ్వు నాకు కనబడుతున్నావు.

420
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
-ఇక్కడికి రా.
-అలాగే.

421
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
స్టెల్లా, నువ్వు కూడా రా. రా.

422
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
సరే, ఇక ఇవన్నీ చాలులే. ఆలెక్స్,
నువ్వు సిద్ధంగా ఉంటే, అక్కడ కూర్చో.

423
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
నేను నీళ్ళు తాగి వచ్చేస్తా.

424
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, బాబులారా, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

425
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేనివారు,
ఇక్కడ ఉండవద్దు.

426
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
ఇది మనం మూడు గంటల
ముప్పై ఏడు నిమిషాల్లో పూర్తి చేయాలి.

427
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
అది చాలులే.

428
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
-నువ్వు సిద్దమేగా? సరే.
-అదరగొట్టేస్తాను.

429
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
ఏంటి?

430
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
చిప్ ని మళ్లీ తీసుకురావడం
మంచి ఆలోచన కాదని నాకనిపిస్తోంది.

431
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
ఏం అనుకూడదు అనుకున్నా, కానీ మనం
ఆలెక్స్ తో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

432
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
సరే, మన పరిస్థితి బాగున్నప్పుడు, నువ్వు
నీకు కావలసిన ప్రయోగాలు చేయవచ్చు.

433
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
కానీ ఇప్పుడు, ఆలెక్స్ కుదురుకోవడమే
మనిద్దరికీ కావాలి.

434
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
నేనేమీ ప్రయోగాలు చేయడం లేదు.

435
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
ఇంకో విషయం, నాకు ప్రతీ విషయానికి
అడ్డు చెప్పాలని ఉంది అనుకోవద్దు.

436
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
నిజానికి నేను మన నెట్వర్క్
గురించి పట్టించుకుంటాను.

437
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
నాకు విషయాలను ఆమోదించాలని,
సరైన వాటిని నిర్మించాలనుంది,

438
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
కానీ పునాది చదునుగా లేకపోతే
నేను వాటిని నిర్మించలేను.

439
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
నాకు అర్థమైంది.

440
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
నిజంగానే అర్థమైంది.

441
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
అలాంటి మార్పులను చేయగల
శక్తిని మనకి ఇవ్వగలిగేది...

442
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
విజయం.

443
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
ఇప్పుడు,

444
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
ఆలెక్స్ విజయవంతమవ్వడానికి మనం
తనని సంతోషంగా ఉంచాలి, అంతే కదా?

445
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
అయితే, జనాలు మీకు పదే పదే సూక్తులు
చెప్తూ ఉండటంతో మీకు విసుగు వచ్చిందా?

446
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"నాకు చిరాగ్గా ఉంది, ఇక
భరించడం నా వల్ల కాదు."

447
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
అవును, నాకు తెలుసు, అంటే,
"హేయ్, ఆలెక్స్!" అని అంటే బాగుండేదేమో.

448
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
కానీ, చాలా మందికి అది ముఖ్యమైన విషయం
అయినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

449
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
ఆ రోజు స్వయంగా మీరే,

450
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
సమస్యలో మీకు కూడా భాగముంది అన్నారు.

451
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
మరి, నేటి మీరు, 15 ఏళ్ల క్రితం
మీతో మాట్లాడగలిగితే,

452
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
మీకు మీరు ఏం చెప్పుకుంటారు?

453
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
ముందుగా "దేశాధ్యక్షులు ఎవరయ్యారో చెప్తే
నువ్వు నమ్మవు," అని చెప్తాను.

454
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
దిమ్మదిరిగిపోద్ది.

455
00:25:41,418 --> 00:25:43,128
ఆ తర్వాత,

456
00:25:43,211 --> 00:25:44,963
నేనేం చెప్తానంటే...

457
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"విజయం అనేది ప్రధాన లక్ష్యం కాకూడదు."

458
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
అది నిజానికి దానికి లక్ష్యంలో
భాగం ఉండకపోయినా పర్వాలేదు.

459
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
కానీ మన చుట్టూ జరిగే విషయాలు
మన అందరికీ తెలిశాయనుకుంటా...

460
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
అంటే, నేను నా గురించి
మాత్రమే చెప్పాలి.

461
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
నా విజయం గురించి మాత్రమే
నేను ఆందోళన చెందినప్పుడు అన్నమాట.

462
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
ఆ రోజు తర్వాత నుండి నెట్వర్క్
చాలా మార్పులను చేసింది.

463
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
ముఖ్యమైన విషయాలపై ప్రతిస్పందించడం
జరిగిందని మీకు అనిపించిందా?

464
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
అనిపించింది. నాకు అనిపించింది.

465
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
అంటే, మనమందరం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
అన్నిట్లో ఏవోక లోపాలు ఉంటాయి.

466
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
కానీ మనమందరం నెమ్మదిగా ఒక్కొక్కటి
దాటుకుంటూ ముందుకు సాగుతున్నాం,

467
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
కానీ మునుపటి పరిస్థితులు మాత్రం మళ్లీ
నెలకొనవని మాత్రం నేను చెప్పగలను.

468
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
కార్యాలయంలో ఉన్నప్పుడు ఎవరికీ
అభద్రతాభావం ఉండకూడదు.

469
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
మీకు కనువిప్పు కలిగిన రోజు టిఎంఎస్ కి
చెందిన ఒక మంచి వ్యక్తి

470
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
మరణించారని నాకు తెలుసు.

471
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
మన్నించాలి, ఆ విషయం గురించి
నేను సౌకర్యవంతంగా మాట్లాడలేను.

472
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
ఆమెకు గోప్యంగా ఉండటం ఇష్టం. కనుక,
నేను దానికి భంగం కలిగించలేను.

473
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
-తప్పకుండా. అస్సలు పర్వాలేదు.
-ధన్యవాదాలు.

474
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
యుబిఎలో పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవి
అని చాలా కథనాలు బయటకు వచ్చాయి,

475
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
విడుదలవ్వబోతున్న మ్యాగీ బ్రెనర్
పుస్తకంలో కూడా అవి ప్రస్తావించబడ్డాయి.

476
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
ఆమె, తన పుస్తకంలోని ఒక చిన్న
సంగ్రహాన్ని నాకు అందించింది, అది...

477
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
అది ఆరోజుల్లో "ది మార్నింగ్ షో" ఎలా ఉండేదో
కొన్ని ఆసక్తికరమైన అంశాలను అందిస్తుంది.

478
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
తను లైంగికత, వయస్సు ఆధారంగా
పక్షపాత వైఖరి చూపడం వంటివి

479
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
షోలో, ఇంకా నెట్వర్క్ లో
ఉండేవని చెప్తోంది.

480
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
ఎంతటి పాపానికి అయినా తెగబడవచ్చట.

481
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
రేటింగ్స్ కోసం ఎంతటి దారుణమైన పని
చేసినా అది చెల్లుబాటు అవుతుందట.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
మీ అనుభవంలో ఎప్పుడైనా
అలాంటిది ఎదురైందా?

483
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
ఎదురైందనే చెప్పవచ్చు.

484
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
మీట్చ్ కెస్లర్ తో మీకు ఉన్న బంధాన్ని
మీరెలా వర్ణించగలరు?

485
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

486
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

487
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
కానీ చాలా మంది దృష్టిలో మిట్చ్ వేరే మనిషి
కావచ్చు, అది స్పష్టంగా తెలిసింది కూడా.

488
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
-ఇప్పటికీ మీరు ఆయనతో మాట్లాడుతున్నారా?
-లేదు.

489
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
వాళ్లు డాక్యుమెంటరీ
ఫిల్మ్ మేకర్ ని కూడా పెట్టుకుంటారు,

490
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
వార్తల్లో, మ్యాగజైన లో భాగంగా
కొంత సమాచారం కోసం.

491
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
మిమ్మల్ని మీరు డాక్యుమెంటరీలు
తీసేవారని అనుకుంటున్నారా?

492
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
ప్రధానంగా అవుననే అంటాను.

493
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
కానీ నా జీవితంలో నేను ఒక విషయాన్ని
స్థిరంగా అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.

494
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
-మారని గడువులను.
-అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

495
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
మీ పనిలో సహాయంగా ఉండేందుకు
నేనెవరినైనా పంపగలనేమో చూస్తాను.

496
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
-మీరు అదేంటో చూస్తారా?
-లేదులెండి, అది...

497
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
ఒక పాత సహోద్యోగి హఠాత్తుగా ప్రత్యక్షమై,
ఆపకుండా మెసేజ్లు పంపిస్తూనే ఉన్నాడు.

498
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
అదేమంత ముఖ్యమైన విషయం కాదులే.

499
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
బహూశా మీ పిల్లలేమో.

500
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
సరే.

501
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
వార్తలు - ఆలెక్స్ లెవీ మళ్లీ
మార్నింగ్ షోకి తిరిగి వస్తోంది

502
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
ఆలెక్స్ లెవీ మరియు బ్రాడ్లీ జాక్సన్
మళ్లీ మార్నింగ్ షో

503
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
వేదికను పంచుకోనున్నారు!

504
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
-నేను బయలుదేరాలి.
-అది...

505
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
-ఏంటి? వెళ్లిపోతున్నారా?
-అవును.

506
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
వద్దు, వద్దు. నా ఫోన్ ని
ముట్టుకో... బాగుంది.

507
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
-నా ఫోన్ ని ముట్టుకోకండి.
-వదలండి.

508
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
నేను ఇప్పుడు గట్టిగా అరవాలా ఏంటి?

509
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
మన్నించాలి. కానీ మీరు
దీన్ని చూసే కలత చెందారా?

510
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
అవును.

511
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
మీరు ఆమె పట్ల జాలి చూపాలి.

512
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
ఆమె గతంలోనే ఉండిపోవాలనుకోవద్దు.

513
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
దాన్ని మర్చిపోయి
మీరు ముందుకు సాగిపోవచ్చు.

514
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
నేను మర్చిపోయాను.

515
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
నా జీవితంలో దీనికి
చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది.

516
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
-అంటే, దీనికి...
-అయ్యయ్యో.

517
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
మీరు బాధను ఎప్పటికీ దూరం చేసుకోలేరు,
కాబట్టి కాస్త ధైర్యంగా ఉండండి.

518
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
-సరే. ఆ పనే చేస్తానులెండి.
-అవును.

519
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
మీ మెదడును ఉపయోగించి, ఏదైనా
పనికి వచ్చేది చేయడానికి, ఈ లోకం

520
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
మిమ్మల్ని క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు.

521
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
మీ మెదడు చెడిపోకముందే, దాన్ని
ఉపయోగించుకోవాలని మీకు లేదా?

522
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
అది కుళ్లిపోయి, కంపు కొట్టే స్థితిలోకి
చేరుకోక ముందే?

523
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
చాలు, మీరు మరీ దారుణంగా
వర్ణిస్తున్నారు. ధన్యవాదాలు

524
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
అది దారుణంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నిజమంటే దారుణంగానే ఉంటుంది.

525
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
ఇది భలే సరదాగా గడిచింది.
ఇదంతా బాగా సరదాగా గడిచింది.

526
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
-మన పని అదే...
-ఈ అద్భుతమైన సమావేశానికి...

527
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
-...దారుణమైన సత్యాలను వెల్లడించడం.
-...మీకు ధన్యవాదాలు.

528
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
కాదు. నేను ఇంతకుముందు అలా చేశాను.

529
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
నిజానికి, అలా నేను చేయలేదు.

530
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
దారుణమైన సత్యాలను బట్టబయలు
చేస్తున్నట్టు నటించానంతే.

531
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
చూడండి, మీరు భవిష్యత్తును ఎదుర్కోవడం
తప్ప మరేమి చేయలేరు.

532
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
గతంలో చేసేసిన దాన్ని మీరు మార్చలేరు.

533
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
కానీ మీరు ప్రపంచానికి
మంచి పనులు చేయవచ్చు.

534
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
మీరు ప్రజలకు సహాయపడవచ్చు.

535
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
నేను సహాయపడాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

536
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
నేను కోరుకుంటాను.

537
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
మీరు నాతో డాక్యుమెంటరీ చేయండి.

538
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
ఆ డాక్యుమెంటరీ దేని గురించో వింటారా?

539
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
నిజంగానే.

540
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
ఇటలీలోని ఒక అప్పీళ్ళ కోర్టు
రేప్ అభియోగాన్ని కొట్టివేసింది,

541
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
-ఎందుకంటే ప్రతివాది, బాధితురాలు...
-అవన్నీ చేసే స్థితిలో నేను లేను...

542
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
...చాలా అందవికారంగా ఉందని, తన
మీద రేప్ ఎవరు చేస్తారని అన్నాడు.

543
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
ఆ విషయంలో మీకు గుడ్ లక్. నిజంగానే.
మీరు కొరుకున్నదే జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

544
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
-లేదు, అది పర్వాలేదు.
-డ్రింక్స్ కి నేను కడతాను.

545
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
కులాసాగా గడపండి.

546
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
-ధన్యవాదాలు! బై.
-ధన్యవాదాలు, మీకు కూడా.

547
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
అసలు ఏంటది?

548
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
"అసలు ఏంటది" అని

549
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
నువ్వు దేని గురించి అడుగుతున్నావు?

550
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"మీట్చ్ కెస్లర్ తో మీకు ఉన్న బంధాన్ని
మీరెలా వర్ణించగలరు?"

551
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

552
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
-అందులో చాలా అర్థాలు ఉండవచ్చు.
-పిచ్చివాడిలా మాట్లాడకు, చిప్.

553
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
తన ఉద్దేశమేంటో నీకు బాగా తెలుసు,
అది సముచితమైనది కాదు కూడా.

554
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
నువ్వు దానికి చక్కగా సమాధానం
ఇచ్చావని అనుకున్నానే.

555
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
సమాధానం చక్కగానే ఇచ్చాను.
కానీ విషయం అది కాదు.

556
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
తను ఆరోపించింది.

557
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
అది ప్రశ్న కాదు.

558
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
నేషనల్ టెలివిజన్ లో
ప్రసారమవ్వబోయే ఇంటర్వ్యూలో

559
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
అసలు ఆ ప్రశ్న ఉండకూడదు.

560
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
-అది కూడా మన నెట్వర్క్ లోని వారి నుండే.
-సరే, అది నిజమే. నువ్వన్నది నిజమే.

561
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
అవును.

562
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
-అసలు ఆ ప్రశ్నను నువ్వెలా ఆమోదించావు?
-దాన్ని నేనేమీ ఆమోదించలేదు, సరేనా?

563
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
నేను ఆమోదించిన ప్రశ్న "మిట్చ్ తో
మీరు ఎలా ఉండేవారు?" ఇలా ఉంటుంది.

564
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
"మీకు ఉన్న బంధం"
అనేది అందులో లేదు,

565
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
ఇంకా మ్యాగీ పుస్తకం గురించి
చర్చిస్తారనే ప్రస్తావనే లేదు.

566
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
దేవుడా!

567
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
-అసలు దాన్ని ఎలా మిస్ అయ్యావు?
-నేనేమీ గోల్ కీపర్ ని కాదు!

568
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
నన్నేం చేయమంటావు? ఈ విషయమై
నేను గోర్డన్ తో తగాదాకి దిగలేను కదా.

569
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
అసలు ఏంటిది, సరేనా?

570
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
చూడు, ఏదేమైనా, దీన్ని నెట్వర్క్ ప్రసారం
చేస్తుందని నాకనిపించడం లేదు.

571
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
నాకు ఆ రిస్క్ తీసుకోవాలని లేదు.

572
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
చూడు, నువ్వు మరీ ఎక్కువ
ఆలోచిస్తున్నావేమో అని అనిపిస్తోంది...

573
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,

574
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
పదవ తేదీకి ముందు మనం చేయాల్సిన
పనులు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

575
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
ఇలాంటి విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూ, మనం
మన బుర్రలను పాడు చేసుకోవాల్సిన పనిలేదు.

576
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
నిజంగానే చెప్తున్నా, సరేనా?

577
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
ఏదేమైనా అదంతా ఉత్తదే, కదా?

578
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
లేదు, నేను అడగట్లేదు.
నేను అది ఉత్తదే అని చెప్తున్నానంతే,

579
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
కాబట్టి దాని గురించి
మనం ఆలోచించాల్సిన అవసరంలేదు.

580
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
హేయ్. సరే.

581
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
నేను నిన్ను సరిగ్గా సముదాయించలేకపోతున్నా.
ఆందోళన పడకు, సరేనా?

582
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
త్వరలో నీ పుస్తకం విడుదలవ్వబోతోంది.

583
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
అది గొప్పగా ఉండబోతోంది.

584
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
నువ్వు ఈ కథను ఉన్నది
ఉన్నట్టుగా చెప్తున్నావు,

585
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
స్వయంగా దానితో సంబంధం ఉన్న
వ్యక్తి నుండే అది వస్తుంది.

586
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
స్వయంగా సంబంధం ఉన్న వ్యక్తి నుండి.

587
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
ఇంకా మిట్చ్ అధ్యాయం మీద
నువ్వు పని చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు,

588
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
అది కష్టమైనదే, కానీ
ఏదోక విధంగా నువ్వు ముగించగలవు.

589
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
నీ పుస్తకాన్ని ఎవరైనా చదివితే బాగుంటుందని
నీకు అనిపిస్తే, నేనేమీ ఒత్తిడి చేయడంలేదు,

590
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
-కానీ నీకు ఒక నేస్తం నుండి సలహా...
-నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

591
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
దానికి సంబంధించి నేను
నోట్స్ ని పూర్తి చేసేశాను.

592
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
-మొత్తమయ్యాక నువ్వు చదివితే బాగుంటుంది.
-సరే. కాసేపు పడుకో.

593
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
రేపు ముఖ్యమైన రోజు. ఉదయం ఎనిమిదికి?

594
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
సరే, సమయం ఆసన్నమవుతోంది.

595
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
మనం కూడా గడియారం ముల్లులా
నిర్విరామంగా పని చేయాలి.

596
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
ఇవాళ చాలా చక్కగా మాట్లాడావు.

597
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
ధన్యవాదాలు.

598
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
నేను పెన్సిల్వేనియాలోని పంక్సటానీకి చెందిన
పంక్సటానీ ఫిల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను,

599
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
ఎందుకంటే, ఇవాళ గ్రౌండ్ హాగ్ డే కాబట్టి.

600
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
ఏయ్, చిన్న ప్రశ్న, టై.

601
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
ఫిల్, దాని నీడని చూసిందంటే,
దానికి అర్థమేంటి?

602
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
అంటే, చలికాలం ఇంకో
ఆరువారాలు కొనసాగుతుందని.

603
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
అయితే, ఫిల్ ఇవాళ దాని నీడని
చూసిందా, లేకపోతే మనమందరం

604
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
మన చలికోట్లను మడిచి బీరువాలో
పెట్టేయవచ్చా అనేది చూద్దాం.

605
00:33:59,291 --> 00:34:00,584
ఫిల్

606
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
సోదరసోదరీమణులారా, పంక్సటానీ ఫిల్.

607
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
మరి, అనుచరులారా, నీడ లేదు.

608
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
అది దాని నీడని చూడలేదు!

609
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
హమ్మయ్య, వసంతం ముందుగానే రానుంది.

610
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
చూడండి, మీరు మీకు నచ్చే జంతువులు
పులులు, సింహాలని ఏవైనా చెప్పుకోవచ్చు,

611
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
కానీ, కనీసం ఇవాళ్టి విషయానికి వస్తే, నాకు
నచ్చే జంతువు గ్రౌండ్ హాగ్ అని చెప్తాను.

612
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
అలాగే, తమ ఇళ్ల ముందు ఉండే మంచు కుప్పని
పారతో తీసి తీసి విసుగెత్తిన వాళ్ళకి కూడా

613
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
గ్రౌండ్ హాగ్ తెగ నచ్చుతుందని
అనుకుంటున్నాను.

614
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
మేము వెంటనే మళ్లీ మీ ముందుకు వస్తాం.

615
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
ప్రసారం ముగిసింది.

616
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
యుబిఎ365ని తప్పక చూస్తూ ఉండండి,

617
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
ఎందుకంటే, ఆలెక్స్ లెవీ, బ్రాడ్లీ జాక్సన్లు
మళ్లీ ఏకమై ఉదయాన్నే మిమ్మల్ని

618
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
పలకరించడానికి వస్తున్న శుభసందర్భంగా ఒక
ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూని ప్రసారం చేస్తున్నాం.

619
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
దాన్ని ఆదివారం రాత్రి యుబిఎలో
లారా పీటర్సన్ హోస్ట్ చేస్తున్నారు.

620
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
హేయ్, నేను విమానం
ఎక్కబోతున్నాను. ఏంటి సంగతి?

621
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
అవును, నాకు తెలుసు.

622
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
చూడు, ఆలస్యం కాకముందే
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

623
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
సరే, ఆలెక్స్, నువ్వు ఇలా నాకు
హితబోధలు చేయవద్దని చెప్పా కదా.

624
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
-నేనేమీ చేయడం లేదమ్మా.
-ఏంటి? అంత ముఖ్యమైన పనేంటి?

625
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
ఇది నువ్వనుకున్నట్లు జరిగే
పొగడ్తల కార్యక్రమం కాదు. సరేనా?

626
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
తనకి సొంత ఎజెండా ఉంది, బ్రాడ్లీ.
తను నాతో హద్దు మీరి ప్రవర్తించింది.

627
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

628
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
తను ఏమడిగిందంటే... అంటే,
నాకూ, మిట్చ్ కి లైంగిక సంబంధం అని

629
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
సూచించే విధంగా మాట్లాడింది.

630
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
తను అలా ఎందుకు అడిగింది?

631
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
ఎందుకంటే, తను
మంచి వ్యక్తి కాదు కనుక.

632
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
నాకు వీళ్ళకి అసలు ఏది స్ఫూర్తిని
ఇస్తుందో నాకు తెలిదు. అర్థమైందా?

633
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
కాబట్టి నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరేనా?

634
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
ఇంకో విషయం, నేను
అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించాను.

635
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
-నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
-సరే, నేనేమీ అలా అనుకోనులే.

636
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
సరే, ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

637
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
ఉంటాను.

638
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
సమయం అవుతోంది.
అందరూ లోపల ఉన్నారు.

639
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
సరే, అలాగే.

640
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
పూల్ లో ఉన్న వంద మంది న్యూ యోర్క్
వాసులని బయటకు రప్పించడమెలా?

641
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"సన్నాసులారా."

642
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
పూల్ లో ఉన్న వంద మంది కెనడా
వాసులని బయటకు రప్పించడమెలా?

643
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
-అడిగితే సరిపోతుంది.
-దేవుడా. ఏంటి...

644
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
-ఆ జోకుని వినడం ఇదే తొలిసారి.
-చాలా బాగుంది.

645
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ వచ్చేసింది.

646
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
అవును, అది నేనే. మీ గురించి
నేను చాలా విషయాలు విన్నాను.

647
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
-మంచివే వినుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
-అవును. అన్నీ మంచివే విన్నాను.

648
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
సుస్వాగతం మరి. లోపలికి రండి.

649
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
హాయ్.

650
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-మరి?

651
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
ఈ భాగాన్ని ప్రసారం చేయడం నేను
మొదలుపెట్టవచ్చో లేదో చెప్పండి.

652
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
వద్దట.

653
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
ఏంటి? వద్దా? నా షో నుండి
నన్నే పక్కకు తోసేస్తున్నారా?

654
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
క్షమాపణ చెప్పారు. ఏదో షో ఎక్కువ సమయం
తీసుకుంటుందట. కానీ రేపు ప్రయత్నిద్దాం.

655
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
ఈలోపు, మనం కొన్ని గంటల్లో జరగబోవు
యు.బి.ఎ.ఎన్.సిలో ప్రసారం చేయవచ్చు.

656
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
నా షో నుండే నన్ను పక్కకు తప్పించేంత
ముఖ్యమైన విషయం ఏమయ్యుంటుంది?

657
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
నేను ఇప్పుడు
ప్రొఫెసర్ మార్కస్ డెబ్స్ తో ఉన్నాను,

658
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
ఈయన అయోవా యూనివర్సిటీలో
పొలిటికల్ సైన్స్ శాఖకు అధ్యక్షులు,

659
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
ఇక్కడున్న ఒకానొక సమావేశ ప్రదేశంలో
ఈ రాత్రి జరగబోయేదాన్ని

660
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పనున్నారు.

661
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
ఇప్పటికే వ్యాయామశాలని
ఏర్పాటు చేయడం మొదలుపెట్టారు...

662
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
ఓరి దేవుడా.

663
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
...గది నిండా ఉల్లాసభరితమైన
వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

664
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
ప్రొఫెసర్, ఈ రాత్రికి ఎంతమంది
వస్తారని మీరు ఊహిస్తున్నారు?

665
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
రాజకీయ సమావేశాలను కవర్
చేయడం మీకు ఇదే మొదటి సారా?

666
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
వెస్ట్ వర్జీనియా రాష్ట్ర ఎన్నికలను కవర్
చేశాను, ఆదే ఆఖరిది కూడా.

667
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
కానీ రాజకీయ సమావేశాన్ని కవర్
చేయడం ఇదే తొలిసారి.

668
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
చెప్పాలంటే, ఇది మీకు పెద్ద
విషయమనే చెప్పాలి, అంతే కదా?

669
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
వెస్ట్ వర్జీనియాలో రిపోర్టర్ స్థాయి నుండి
టీవీ చరిత్రలోనే అత్యంత పెద్దదైన

670
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
ఉదయపు వార్తల కోసం జాతీయ ఎన్నికలను
కవర్ చేసే స్థితికి ఎదగడమంటే అంతే కదా.

671
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
అవును, ఇది మీకు పెద్ద
ముందడుగులాగానే కనిపిస్తుంది,

672
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
కానీ దీని కోసం నేను చాలా కాలం
నుండి కష్టపడుతూ వచ్చాను.

673
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
ఆ పెద్ద ముందడుగు గురించి
చాలా ఊహాగానాలు హల్ చల్ చేస్తున్నాయి.

674
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
ఎవరూ ఊహించని విధంగా అసలు
అదెలా సాధ్యమైందనే దాని గురించి.

675
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
అంటే, ఆ విషయం మీద చాలా
కథనాలు ప్రచురితమయ్యాయి.

676
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
అవును.

677
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
కానీ, అందులో నన్ను అబ్బురపరిచిన
విషయం ఒకటుంది,

678
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
దాని గురించి ఎవరూ కూడా
పూర్తిగా ప్రస్తావించలేదు.

679
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
అదెలా అనిపిస్తుంది?

680
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
అంటే, మీ జీవితంలోని ఈ సమయంలో
కెరీర్ పరంగా ఈ స్థితికి ఎదగగలగడం.

681
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
అంటే, మీరే అన్నారు కదా,

682
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
దేశమంతటా చిన్నాచితకా స్టేషన్లలో
కష్టపడి పని చేశారని.

683
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
అవును. అవును.

684
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
ఇక దక్కదేమో అని మీకు అనిపించిన

685
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
అవకాశం హఠాత్తుగా
మీ తలుపు తట్టినప్పుడు,

686
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
మీకు ఎలా అనిపించింది?

687
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
ఓ విషయం చెప్పనా...
నేను ఎదిగేటప్పుడు

688
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
నాకు అవకాశాలు అంతగా
ఉండవేమో అనుకున్నాను.

689
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
కొన్ని విషయాలు నాకు అసలు
దక్కవేమో అని అనుకున్నాను.

690
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
కానీ నాకు ఏ విషయంలో
నైపుణ్యం ఉందో నేను కనుగొన్నాను,

691
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
అప్పుడు ఈ పెద్ద కలలను నేను
కూడా కనవచ్చు అని అనిపించింది.

692
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
ఆ తర్వాత జీవితంలో కొన్ని జరిగాయి.
కొన్ని సంఘటనలు జరిగాయి.

693
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
ఆ తర్వాత, ఒకానొక సమయంలో

694
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
ఇంత విజయం నాకు దక్కే అవకాశం లేదేమో
అనే స్థితికి చేరుకున్నాను.

695
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
నేను సాధించలేనేమో అనిపించింది.

696
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
నిజానికి, నాకు నేను
సర్దిచెప్పుకున్నాను...

697
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
ఇక నాకు అది అక్కర్లేదని
నాకు నేను సర్దిచెప్పుకున్నాననుకుంటా.

698
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
ఆ కొన్నేళ్ళనూ నేను కష్టంగా గడిపాను.

699
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
అలా చాలా కాలం చేశాను.

700
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
సుమారుగా ఒక నెల కిందట ఈ ప్రకటన
వచ్చేదాకా నా పరిస్థితి అలానే ఉండింది.

701
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
మరి ఏ విధంగా ఈ నెల మీకు
సంబంధించిన విషయాల్లో మార్పు తెచ్చింది?

702
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
ఈ నెలనా?

703
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
ఒకానొక సమయంలో నాకు నా జీవితం మీద,

704
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
నా భవిత మీద గానీ నాకు పూర్తి
నియంత్రణ ఉన్నట్టు అనిపించింది.

705
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
ఆ తర్వాత, నేను గ్రహించాను...
నేను భయపడ్డాను...

706
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
నాకు... నాకు అస్సలు నియంత్రణ
లేదు అన్నట్టుగా అనిపించింది.

707
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
అప్పుడు నిర్లక్ష్యంగా,
పిచ్చిగా ప్రవర్తించాను.

708
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
ఆ తర్వాత ప్రతి రోజూ,

709
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
"నేను దీన్ని పోగొట్టుకుంటే ఎలా?"
అని నాకు నేను అనుకొనేదాన్ని.

710
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
ఇక్కడిదాకా చేరుకోవడానికి నేను చాలా
కష్టపడ్డాను. మళ్లీ ఇది నాకు దక్కకపోతే?

711
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
అవును.

712
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
అప్పుడు నేను గ్రహించాను, అంటే...

713
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
నాకు అలా అనిపించగానే,

714
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
అప్పుడే నేను గ్రహించాను,
ఈ ఉద్యోగం నాకెంత ముఖ్యమో అని.

715
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
అయ్యయ్యో.

716
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
మీ కాఫీని మీరు అలాగే పడేస్తారా?
ఎక్కడ నిలబడుంటే, అక్కడే పడేస్తారా?

717
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
-లేదు. అదేం లేదు. నేను తీస్తున్నానంతే.
-వద్దు.

718
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
-మన్నించండి. నాకు బుద్ది పనిచేయలేదు.
-ఎందుకంటే, నేను ఎత్తిచూపాను కాబట్టే.

719
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
-నేను మీకు ఒక కొత్త కప్పు తెచ్చిస్తా.
-నేను మీకు కొత్త బూట్లు తెచ్చిస్తా.

720
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
నాకు కొత్త బూట్లు అవసరం లేదు.
నాకు కాఫీ మరకలున్న బూట్లంటే ఇష్టం.

721
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
మీ అందమైన బూట్లను కొనిచ్చేంత
స్థోమత ఎలాగూ నాకు లేదు.

722
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
-అక్కడ సమయం ఎంత?
-ఇక్కడ సమయంతో పని ఉండదు.

723
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
అర్థరాత్రి 2:36.

724
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
మీకు నా సమయం పెద్ద
ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తున్నట్లు లేదు.

725
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
మీరు నన్ను కొన్ని వేల కిలోమీటర్లు,
మహమ్మారి కేంద్ర భాగానికి పంపారు,

726
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
ఇప్పుడు ఈ అల్లాటప్పా హోటల్ లో
నేను 14 రోజులు వేచి ఉండాలి.

727
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
హిల్టన్ ఏమీ అల్లాటప్పా హోటల్ కాదు.

728
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
ఇది అల్లాటప్పాదే.

729
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
హేయ్. హేయ్. ఎలా ఉన్నావు? కాస్త
నువ్వు ఫోన్ డేనియల్ కి ఇస్తావా?

730
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
మీరు నన్ను పక్కకు తప్పించారు.

731
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
అమెరికా చరిత్రలోనే ఇప్పుడు
మూడవ అభిశంశన జరుగుతోంది.

732
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
రాజకీయ సమీకరణల సమావేశాలు
ఇవాళే జరుగుతున్నాయి.

733
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
కోబీ బ్రయాన్ట్ విషయంలో పొరబడ్డానని షాక్
అంటున్నాడు. ఇవన్నీ చాలా ముఖ్యమైనవి.

734
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
-ఇదీ ముఖ్యమైన విషయమంటే.
-నువ్వే అన్నావు కదా.

735
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
నువ్వు చాలా దూరంలో ఉన్నావని.
మనం అక్కడ ప్రసారాలు కూడా చేయం.

736
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
వయోమింగ్ లో టీవీలను ఆఫ్ చేసే
శబ్దం నాకు వినిపిస్తోంది కూడా.

737
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
రాబోయే విపత్తు గురించి
జనాలకు తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

738
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
వార్తలంటే మనకి నచ్చే
అంశాలు మాత్రమే కాదు.

739
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
చూడు, నువ్వు 13 గంటలు ముందున్నావు,
ఇది అక్కడ ప్రముఖ వార్తలు కావచ్చు.

740
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
చెప్తున్నా కదా, నేను ఇప్పుడు మిడ్ టౌన్
మాన్హాటన్ లో నడుస్తూ ఉన్నాను.

741
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
వీధులలో లక్షలాది మంది తిరుగుతున్నారు.
ఇక్కడి జీవితాన్ని అది ప్రభావితం చేయడంలేదు.

742
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
ఇంకో విషయం, ఓ వారంలో
ఆలెక్స్ తిరిగి వచ్చేస్తోంది,

743
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
కాబట్టి నాకు అన్నీ సక్రమంగా
జరగడం కావాలి, బాసూ.

744
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
నాకు ఎలాగైనా రేటింగ్లు కావాలి,

745
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
అర్థమవుతోందా, డేనియల్?

746
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
డేనియల్?

747
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
నీ ఊపిరి నాకు వినబడుతోంది.

748
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
అబ్బా. డేనియల్.

749
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
ప్రతిసారీ నీకు నచ్చినవే
చేస్తూ కూర్చోలేను.

750
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
కనీసం ఒక్కసారైనా నాకోసం ఈ పనిచేసి,
ఒక మగాడివి అనిపించుకుంటావా?

751
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
చచ్చిపో.

752
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
అబ్బా.

753
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
యాంకో?

754
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
ఫలనా జంతువు నీకు నచ్చిందని అలా
చెప్పడం మంచి విషయం కాదని తేలింది.

755
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
-అవునా?
-దేవుడా, మరొకటా?

756
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
నేనేమీ నొచ్చుకొనేలా చెప్పలేదే.

757
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది. కానీ
హెచ్చరించినందుకు థ్యాంక్స్, బుల్లోడా.

758
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
-హేయ్.
-హేయ్, చిప్.

759
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
ఓరి దేవుడా, చిప్!

760
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
దేవుడా. నిండు గర్భిణివి అన్నమాట.

761
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
నువ్వు అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి
ఈ నాటకమాడుతున్నావని అన్నారే.

762
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
లేదు, బిడ్డ లేకపోతే నా జీవితం
అసంపూర్ణమైనదిగా అనిపించింది.

763
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
నేనే ఆ బిడ్డని.

764
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
అవును. నాకర్థమైందిలే.

765
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
-లేలా. హాయ్.
-హేయ్, చిప్.

766
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

767
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
అది వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు.

768
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
అంటే, ఇక్కడ కొందరికి

769
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి
రావడం ఇష్టం లేదు.

770
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
-అర్థమైంది.
-కానీ పోను పోను మర్చిపోతారులే.

771
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
కొంత సమయం గడిస్తే
వాళ్లే మామూలైపోతారులే.

772
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
లేదు, పర్వాలేదులే. నేను
అర్థం చేసుకోగలను. మరేం పర్వాలేదు.

773
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
నా గురించి నువ్వు ఇప్పుడు
ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా?

774
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
నేను కేవలం ఓసారి నిన్ను చూసి
పలకరించిపోదామని వచ్చానంతే.

775
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
నిన్ను చూడటం బాగుంది. నిన్ను కూడా.

776
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
నిన్ను కూడా.

777
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
-సరే మరి.
-సరే.

778
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

779
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
మీట్చ్ కెస్లర్ తో మీకు ఉన్న బంధాన్ని
మీరెలా వర్ణించగలరు?

780
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

781
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

782
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
-కానీ...
-మన్నించాలి, దాన్ని కాస్త రివైండ్ చేయవా?

783
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
మిట్చ్...

784
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
ఈ ప్రశ్నను నేను ఆమోదించలేదు.

785
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
కాబట్టి దీన్ని కాస్త కుదించడానికి
వీలవుతుందేమో చూద్దాం.

786
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
మీట్చ్ కెస్లర్ తో మీకు ఉన్న బంధాన్ని
మీరెలా వర్ణించగలరు?

787
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
అవును, నురీన్. ఇప్పుడు నేను
డీ.ఎన్.సీలోని ఒకరితో మాట్లాడాను,

788
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
తుది ఫలితాలు ఈ రాత్రికి
సిద్ధం కావు అని వారు తెలిపారు.

789
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
నువ్వన్నట్టుగా, ప్రైమరీ సీసన్
విషయంలో, డెమోక్రాట్లు ఈ ఆరంభాన్ని

790
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
ఊహించలేదు, కానీ రేపు
తేలవచ్చేమో చూడాలి.

791
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
మరి అప్పటికల్లా పూర్తి కాకపోతే, బహుశా
వాళ్ళు దీన్నంతటినీ రద్దు చేసేస్తారేమో.

792
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
అది మనకి రేపు తెలుస్తుందనుకుంటా.
ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్లీ. చక్కగా కవర్ చేశావు.

793
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
ధన్యవాదాలు, నురీన్.

794
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
విరామం తర్వాత, మనం
సెనేటర్ ఎలిజబెత్ వారెన్

795
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
ప్రచార మేనేజర్ అయిన
రోజర్ లావుతో మాట్లాడబోతున్నాం.

796
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
-సరే.
-ప్రచారానికి వచ్చిన స్పందనలను చూద్దాం.

797
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
మా ఛానెల్ చూస్తూ ఉండండి.

798
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
ఆరవ అధ్యాయం (సవరించబడింది) - మిట్చ్
దరిద్రుడు

799
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
లారాతో ఇంటర్వ్యూ ఎలా గడిచింది?

800
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
అందరూ పడుకోవడానికి వెళ్తున్నారా?

801
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
ఏమో మరి. నిజానికి నాకు నిద్ర
రావాలి, కానీ రావడం లేదు.

802
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
-అలసటగా ఉంది. కానీ నిద్ర రావట్లేదు.
-ధన్యవాదాలు.

803
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
నాకు అలసటగా ఉంది, నిద్ర కూడా
వస్తోంది, కాబట్టి వెళ్లి పడుకుంటాను.

804
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
-సరే. శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి!

805
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
శుభరాత్రి.

806
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
మరి?

807
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
ఈ రాజకీయ సమావేశాలు మీరనుకున్నట్టే
ఉన్నాయా, లేదా మీ ఊహలకు మించాయా?

808
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
అంటే, ఫలితాలు రాలేదు కనుక,

809
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
-నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
-అవును, అంతే.

810
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
-అసలు ఏమైంది?
-ఏమో మరి.

811
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
సానుకూల అంశమేంటంటే, ఇలాంటివి
ఇంకో 49 మాత్రమే ఉన్నాయి.

812
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
బాబోయ్.

813
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
-అయితే, కోరీ...
-చెప్పండి?

814
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
...అతనంటే నాకు చాలా అభిమానం
ఉంది అనుకోండి.

815
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
కానీ అతను మిమ్మల్ని
చూసుకోమని నాకు చెప్పాడు.

816
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
సరే. ఒక్క నిమిషం.
నాకు మార్గనిర్దేశం ఇవ్వమనా?

817
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
కాదు. "మార్గనిర్దేశం" అనే పదం
అతను వాడలేదు, కానీ... అంతే.

818
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
అంటే, అతను సదుద్దేశంతోనే చెప్పాడు,
మీకు నేను చెప్పుండాల్సింది కూడా కాదు.

819
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
కానీ మిమ్మల్ని రోజంతా గమనించాక,
ఆ అవసరం మీకు లేదనిపిస్తోంది.

820
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
నన్ను గమనించక ముందు,
ఆ అవసరం ఉందని మీకు అనిపించిందా?

821
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
విషయం అది కాదు.

822
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
విషయమేంటంటే, మీరు మీ ప్రతిభతో
నన్ను బోల్తా కొట్టించారు.

823
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
-అవునా?
-అవును. మీరు అదరగొట్టేశారు.

824
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
అంటే, మీలో ఉన్న ఈ కోణాన్ని
నేను టిఎంఎస్ లో ఎప్పుడూ చూడలేదు.

825
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
మీరు భలే సరదాగా ఉంటారు.
ఆ విషయం మీ వాళ్లకి తెలుసా?

826
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
అంటే, ఒకప్పుడు సరదాగానే ఉండేదాన్ని.
దాని వల్ల 15వ ఏటనే గర్భవతి అయ్యాను.

827
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
అది నాకు మరీ అంత
సరదా విషయంగా అనిపించడం లేదు,

828
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
అది ఒక్కొక్కరికి ఒక్కోలా అనిపించవచ్చేమో.

829
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
విషయమేమిటంటే... వాళ్లు మిమ్మల్ని సరైన
విధంగా ఉపయోగించుకోవట్లేదు అనుకుంటా.

830
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
నిజంగానా?

831
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
జీవితాంతం "ది మార్నింగ్ షో"లోనే
ఉండిపోయేవాళ్లు ఎలాంటి వాళ్ళంటే,

832
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
వాళ్లు అది తప్ప ఇంకేదీ చేయలేరు.

833
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
మీకు అంతకు మించిన ప్రతిభ ఉంది.

834
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
-ధన్యవాదాలు. అలా అనడం మీ మంచితనం.
-భలేవారే.

835
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
వావ్, లారా పీటర్సన్.

836
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
నేను కూడా నిజం చెప్పాలి, మీ విషయంలో
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను.

837
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
అయితే ఆలెక్స్ మీ చెవిలో
ఏదో ఊదిందన్నమాట.

838
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

839
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
మేము మాట్లాడుకుంటాం.

840
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
-మేము భాగస్వాములం కదా?
-దానిదేముందిలే. అందులో ఏ తప్పూ లేదు.

841
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
మీ ఇద్దరి భాగస్వామ్యం
మీకెలా అనిపిస్తోంది?

842
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
మీ గొంతు ఏదో తేడాగా ఉందే. మీ గొంతు
నిజంగానే తేడాగా ఉన్నట్టు నాకనిపిస్తోంది.

843
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
అంటే, ఒకరు మనకి చాలా కాలంగా
తెలిసిన వ్యక్తి అయినప్పుడు,

844
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
గొంతు అలా ఉండటం సహజమే.

845
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
-దేవుడా, ఇక్కడ చలి చంపేస్తోంది.
-అవును. లోపలికి వెళ్దాం పదండి.

846
00:47:29,309 --> 00:47:30,310
బ్రాడ్లీ జాక్సన్

847
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
లారాతో ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగింది?

848
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
బాగా జరిగింది.

849
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
దేవుడా.

850
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
ఆలెక్స్ లెవీ - అయితే తను
నీ వ్యక్తిగత విషయాలేవీ అడగలేదా?

851
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
అయితే, ఇంటర్వ్యూ కోసం మీరు
అడగాలనుకున్న వాటన్నింటినీ అడిగేశారా?

852
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
అవును. చాలా తెలుసుకున్నాను. నిన్న మనం
లోనికి వెళ్లకముందే నేను వెళ్లిపోయిండవచ్చు,

853
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
కానీ నాకు బాగా సరదాగా అనిపించింది.

854
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
హేయ్...

855
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
-ఇప్పుడు కెమెరాలు లేవు కనుక...
-చెప్పండి.

856
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
...మీరు ఎంత చక్కని వ్యక్తో
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది కాబట్టి...

857
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
మనలో మన మాటగా, నేను మిమ్మల్ని
ఒక వ్యక్తిగత విషయం అడగవచ్చా?

858
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
తప్పకుండా, మీరు ఏదైనా అడగవచ్చు.

859
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
ఈ ఉద్యోగంలో చేరడానికి ముందు, మీ
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ ఏమైనా చేశారా?

860
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
నన్ను మన్నించాలి. నేను...

861
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
దేశ పరిస్థితుల గురించి
రాష్ట్రపతి ప్రసంగం

862
00:49:12,245 --> 00:49:14,414
పాలా లాంబ్రస్కీని

863
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
మీరు అడిగిన విషయం ఇంకా
పరిగణనలోనే ఉంటే,

864
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
ఆ డాక్యుమెంటరీ విషయంలో
నేను సహాయపడగలను

865
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
మేము మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాము!

866
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
-గుడ్ బై, ఈ!
-అవును.

867
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
-నీతో పనిచేయడం నా భాగ్యం.
-ధన్యవాదాలు.

868
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
-అభినందనలు. నిన్ను మేం మిస్ అవుతాము!
-ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్లీ.

869
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
నీకు అంతా మంచే జరగాలి. సరే.

870
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
కానీ మన చుట్టూ జరిగే విషయాలు
మన అందరికీ తెలిశాయనుకుంటా.

871
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
అంటే, నేను నా గురించి
మాత్రమే చెప్పాలి.

872
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
నా విజయం గురించి మాత్రమే
నేను ఆందోళన చెందినప్పుడు అన్నమాట.

873
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
మిట్చ్ తో మీరు ఎలా ఉండేవారు?

874
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

875
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

876
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
కానీ చాలా మంది దృష్టిలో మిట్చ్ వేరే మనిషి
కావచ్చు, అది స్పష్టంగా తెలిసింది కూడా.

877
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్
మొబైల్

878
00:50:44,838 --> 00:50:46,172
యుబిఎ

879
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
ఆలెక్స్ లెవీ

880
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
మళ్లీ స్వాగతం.

881
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
దయచేసి నిశ్శబ్దం పాటించండి!

882
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
మళ్లీ స్వాగతం ఆలెక్స్

883
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
మళ్లీ సుస్వాగతం.

884
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
సరే మరి, చివరిగా
అన్నీ చూసేసుకోండి. ఆరంభిస్తున్నాం!

885
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
అంతా సిద్ధం!

886
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, అయిదు,
నాలుగు, మూడు.

887
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
రెండు. మీరు ప్రారంభించి,
తనపై ఫోకస్ చేయండి.

888
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య