1
00:01:45,065 --> 00:01:49,069
(อู่ฮั่น - ประเทศจีน)

2
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
- แดเนียล ตื่น
- พระเจ้า อะไรวะ

3
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
เราต้องออกจากอู่ฮั่นก่อนสิบโมง
เขาจะปิดเมืองแล้ว

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
ปิดเมืองเหรอ อะไรกัน นานแค่ไหน

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,461
ถนนโดนปิดไปเรียบร้อยแล้ว

6
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
ถ้าไม่ออกตอนนี้ ไม่ทันรถไฟแน่ๆ

7
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
- โอเค
- มีอีก 11 ล้านคนที่คิดแบบเดียวกัน

8
00:02:17,055 --> 00:02:19,307
- ต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- มันเกิดอะไรขึ้น

9
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
นี่

10
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
- วัดอุณหภูมิ
- วัดอุณหภูมิเหรอ

11
00:02:27,232 --> 00:02:29,526
- พวกเขากำลังตรวจคัดกรอง
- ไปกันเถอะ

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,071
ขอโทษนะครับ โทษที

13
00:02:33,154 --> 00:02:35,323
ขอโทษครับๆ

14
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
เขาบอกเราไปไม่ได้

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,538
บอกเขาไปสิว่าเราเป็นใคร

16
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
ไปเร็ว เร็วเข้าๆ

17
00:03:03,894 --> 00:03:06,021
คุณได้บอกไหมว่าเราทำงานให้ยูบีเอ

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,607
ไม่ ผมบอกเขาว่าแม่ผมที่ปักกิ่งกำลังจะตาย

19
00:03:24,164 --> 00:03:26,833
ตื่นได้แล้ว อเมริกา

20
00:03:27,667 --> 00:03:29,628
ความยิ่งใหญ่กำลังจะมา

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,590
สู่เทือกเขา สู่ทุ่งหญ้า

22
00:03:34,341 --> 00:03:39,471
สู่ป่าเรดวูด สู่คลื่นสีอำพันของธัญพืช

23
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
จากฝั่งแอตแลนติกไปถึงแปซิฟิก

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,853
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการประกาศครั้งสำคัญ

25
00:03:46,937 --> 00:03:51,149
วันจันทร์ที่ 27 มกราคม แปดโมงเช้า

26
00:03:51,233 --> 00:03:55,946
เวลามาตรฐานตะวันออก ในเดอะมอร์นิ่งโชว์

27
00:03:56,029 --> 00:03:59,532
เช้าของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
ที่ยูบีเอเท่านั้น

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,496
- คุณพระช่วย
- แจ่มเลย

30
00:04:04,579 --> 00:04:08,833
ทุกคน ทุกคนๆ คงยุ่งกันมากเลยสินะ

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,544
งานช้างนะนั่น

32
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
- อืม ผมดีใจที่คุณชอบ
- ค่ะ

33
00:04:13,046 --> 00:04:14,047
เมื่อกี้มีอยู่แวบนึง

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,800
ที่ฉันนึกว่าเดินเข้าห้องฉายผิดซะอีก

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,177
เหมือนดูหนังโฆษณาเลย พระเจ้าทรงโปรด

36
00:04:19,261 --> 00:04:21,513
ถูกต้องแล้ว เราจ้างคนทำโฆษณามา

37
00:04:21,596 --> 00:04:25,392
แล้วผมไม่ได้อยากขโมยซีนพระเจ้าหรอก
แต่งานนี้มันสำคัญจริงๆ

38
00:04:25,475 --> 00:04:28,395
- พวกเราฟินสุดๆ ถูกไหม
- ฟินเวอร์ ใช่เลย

39
00:04:28,478 --> 00:04:29,688
โฆษณานี้แค่เริ่มต้น

40
00:04:29,771 --> 00:04:31,565
คุณจะไปคุยกับลอร่าเมื่อไหร่

41
00:04:31,648 --> 00:04:34,818
อันที่จริงการทำนัดมันไม่ง่ายเลย

42
00:04:34,901 --> 00:04:36,027
มีปัญหาอะไร

43
00:04:36,111 --> 00:04:38,029
- ลอร่าอยากได้สองวัน
- ฉันคุยกับลอร่าแล้ว

44
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
เธออยากตามติด
ตั้งแต่คุณลาจอไปใช้ชีวิตสงบเงียบ

45
00:04:41,449 --> 00:04:42,576
จนพร้อมหวนคืนจอ

46
00:04:42,659 --> 00:04:44,369
เธออยากบันทึกเหตุการณ์การปรับเปลี่ยนนั้น

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,580
- ฟังดูดีนะ
- คงต้องคุยยาวเลย

48
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
แล้วเธออยากรู้ลึกเรื่องชีวิตคุณนิดนึง

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
ลอร่าเป็นมืออาชีพ

50
00:04:51,084 --> 00:04:53,712
ไม่ต้องถึงกับมาตามฉันสองวันหรอก

51
00:04:53,795 --> 00:04:55,630
ขอแค่บ่ายวันเดียว ที่ห้องฉัน

52
00:04:55,714 --> 00:04:58,592
- เธอแค่อยากให้มันถูกต้องครบถ้วน
- ขอบคุณมากจริงๆ

53
00:04:58,675 --> 00:05:00,385
ฉันจะทำให้ลอร่าคว้ารางวัลเอมมีเลย

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
ทุกสายตาจะจับจ้องที่เดอะมอร์นิ่งโชว์ในวันถัดไป

55
00:05:03,847 --> 00:05:06,182
ฉันทำได้ แถมมีเวลาเหลือทำมื้อค่ำด้วย

56
00:05:06,266 --> 00:05:07,309
- ผมเชื่อนะ
- ดี

57
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
สเตลล่า คุณจะจัดการเรื่องนัด
และโทรหาลอร่าใช่ไหม

58
00:05:09,769 --> 00:05:11,396
- ได้แน่นอน
- เยี่ยม ขอบคุณนะ ทุกคน

59
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
แล้วฉันหาคน
มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ตัวเองแล้วด้วย

60
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
ยอดเลย ใครเหรอคะ

61
00:05:16,276 --> 00:05:17,402
ชิปค่ะ

62
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
ชิป แบล็ก เหรอคะ

63
00:05:20,780 --> 00:05:24,200
ค่ะ ฟังนะ ชิปไม่สมควรจะโดนขับไล่ไสส่ง

64
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
เขาเป็นแพะรับบาปแทนเฟร็ด
ในการสืบสวนจอมปลอม

65
00:05:27,454 --> 00:05:31,666
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยมี
และฉันอยากให้เขามาทำ

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,544
สเตลล่า คุณจัดการได้ไหม

67
00:05:34,628 --> 00:05:35,921
ได้อยู่แล้วค่ะ

68
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
โอเค เยี่ยมเลย

69
00:05:38,048 --> 00:05:40,634
ถ้ามีอะไรให้ช่วยอีกก็บอกนะคะ

70
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
โอเคไหม

71
00:05:41,927 --> 00:05:44,471
เออนี่ ฉันตื่นเต้นกับการแถลงวันจันทร์นี้จริงๆ

72
00:05:44,554 --> 00:05:46,306
ยอดมากค่ะ ทุกคน

73
00:05:49,559 --> 00:05:52,395
ช่วยผมที ที่ว่ายิ่งใหญ่และพิเศษนี่อะไร

74
00:05:52,479 --> 00:05:54,606
ฉันจะอ่านข้อความของมีอาให้ฟัง
"จัดการในหนึ่งอาทิตย์

75
00:05:54,689 --> 00:06:00,195
อเล็กซ์กลับมา โกยยอดผู้ชม ทุกคนเฝ้ารอ
ถ้าไม่ยิ่งใหญ่และพิเศษถือว่าไม่ใช่สัปดาห์นี้"

76
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
- ถึงไหนแล้ว
- ทุกอย่างพร้อมไปถึงพฤหัสค่ะ

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
แม่มเอ๊ย ยอดเลย

78
00:06:04,950 --> 00:06:08,119
เอาละ ก่อนจะมาดูรายละเอียดตรงนั้น
อเล็กซ์เพิ่งจะบอกข่าวใหญ่กับเรา

79
00:06:08,203 --> 00:06:10,872
- ชิปจะกลับมาทำรายการให้เธอ
- เยส

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
มันถูกต้องแล้วเหรอคะ

81
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
- เขาโดนไล่ออกแบบไร้เหตุผลนะ
- โอเค ฟังนะ

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,338
สถานีนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
ในทางที่ดี โอเคไหม

83
00:06:18,421 --> 00:06:21,758
ฉันทำงานกับชิปมานานแสนนาน เข้าใจนะ

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,220
แล้วขอให้ทุกคนตกลงตามนี้ก็แล้วกัน โอเคไหม

85
00:06:25,303 --> 00:06:26,930
ดังนั้นก็ทำงานกันต่อไป

86
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
- เดี๋ยวฉันมา ขอบคุณ
- นี่ แล้วแดเนียลนี่ยังไงคะ

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,937
ทางสถานีให้เขากักตัว 14 วันที่ฮิลตันปักกิ่ง

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
- แจ๋วเลย
- ว้าว

89
00:06:35,105 --> 00:06:37,399
ตอนนี้เราทุกคนยังสบายดีครับ

90
00:06:37,482 --> 00:06:40,986
แต่เราเพิ่งจะอยู่ในห้องนี้เป็นวันที่ห้า

91
00:06:41,069 --> 00:06:45,615
และเรายังไม่รู้ชัดว่าจะปลอดภัยไปอีกเก้าวันไหม

92
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
โห แค่คิดยังยากเลยครับ

93
00:06:49,077 --> 00:06:52,414
เท่ากับว่ามี 50 ล้านคนที่กักตัวอยู่ในจีนสินะคะ

94
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
พวกเขาคิดว่ามันจะหยุดการแพร่กระจายได้ไหม

95
00:06:54,708 --> 00:06:57,210
(นิวยอร์ก - ปักกิ่ง)

96
00:06:57,294 --> 00:07:01,381
พวกเขาหวังอย่างนั้นครับ
แต่จะได้ผลหรือไม่ยังไม่ทราบ

97
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุข
และนักวิทยาการระบาด

98
00:07:04,426 --> 00:07:07,596
ขอให้ประชาชนใช้ความระมัดระวัง
เว้นระยะห่างระหว่างบุคคล

99
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
(เจ้าหน้าที่จีน
"เรากำลังพยายามอย่างที่สุดที่จะยับยั้งไวรัส")

100
00:07:10,056 --> 00:07:11,975
- อะไรคือ "เว้นระยะห่างระหว่างบุคคล"
- อะไรนะ

101
00:07:12,058 --> 00:07:15,896
ฉันรู้สึกว่าที่บ้านเว้นระยะห่างกับฉันมานานแล้ว

102
00:07:15,979 --> 00:07:18,773
นี่ ฟังนะ แดเนียล
ขอให้กลับมาได้ในเร็ววันนะครับ

103
00:07:18,857 --> 00:07:21,109
พรุ่งนี้เราจะติดต่อไปใหม่ แดเนียล
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,485
(ผู้เชี่ยวชาญหนุน
"การเว้นระยะห่างระหว่างบุคคล")

105
00:07:22,569 --> 00:07:24,321
- ผม…
- ไม่ธรรมดาจริงๆ

106
00:07:24,404 --> 00:07:25,488
จริงด้วยค่ะ

107
00:07:25,572 --> 00:07:29,618
และพูดถึงความไม่ธรรมดา
บัดนี้ก็ถึงเวลาแปดโมงแล้ว

108
00:07:29,701 --> 00:07:31,244
ซึ่งได้เวลาสมควร

109
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
เริ่มกันเลยครับ ทาย อลิสัน แยงโก

110
00:07:33,622 --> 00:07:35,707
- มาทางนี้ครับ
- มาแล้ว

111
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
มาหาเราเร็ว

112
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
ถ้าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ในถ้ำ

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,298
คุณก็คงรู้ว่าเราสัญญาเอาไว้
ว่าจะมีแถลงการณ์ครั้งใหญ่

114
00:07:43,381 --> 00:07:47,010
และเนื่องด้วยผมต้องโบกมือลารายการไป
อย่างน่าเศร้าในอีกไม่กี่อาทิตย์

115
00:07:47,719 --> 00:07:50,555
คำถามสำคัญที่ทุกคนต่างอย่างรู้คำตอบก็คือ

116
00:07:50,639 --> 00:07:53,767
ใครจะมานั่งเก้าอี้ตรงนี้คู่แบรดลีย์ แจ็คสัน

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,355
ช่วยคุณเริ่มต้นวันใหม่
ในวันจันทร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ เจ็ดโมงเช้า

118
00:07:58,438 --> 00:08:01,024
และไม่ว่าคุณจะจินตนาการว่าเป็นใคร
คนนี้ดีกว่าแน่นอนครับ

119
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
อย่าให้ผู้ชมต้องรอเลยดีกว่าครับ

120
00:08:02,692 --> 00:08:04,945
- บอกเลย
- โอเค คุณหว่านล้อมฉันเองนะ

121
00:08:05,028 --> 00:08:09,616
เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ที่ 10 กุมภาพันธ์
คนที่จะมานั่งทางขวาของฉันก็คือ

122
00:08:09,699 --> 00:08:12,827
เป็นใครไปไม่ได้นอกจาก
บุคคลมหัศจรรย์หนึ่งเดียวคนนี้…

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,497
- บุคคลในตำนาน
- บุคคลในตำนาน ขอบคุณค่ะ ทาย

124
00:08:15,580 --> 00:08:17,499
เราเก็บความลับต่อไปไม่ไหวแล้ว

125
00:08:17,582 --> 00:08:19,960
ก็ได้ๆ… อเล็กซ์ เลวี่ค่ะ

126
00:08:20,043 --> 00:08:21,044
(อเล็กซ์กลับมาแล้ว)

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,462
ขอดูอเล็กซ์ เลวี่

128
00:08:22,546 --> 00:08:24,589
ขอดูแบรดลีย์ แจ็คสันด้วย

129
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
ยอดไปเลยค่ะ

130
00:08:31,304 --> 00:08:33,347
หลังพักโฆษณา เราจะมาพูดถึงรายละเอียด

131
00:08:33,431 --> 00:08:37,811
ในสัปดาห์ของอเล็กซ์กับแบรดลีย์
ที่นี่ทางยูบีเอ ตลอดสัปดาห์ครับ

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,981
ก่อนที่อเล็กซ์จะกลับมาหาเพื่อนของผมตรงนี้

133
00:08:41,481 --> 00:08:44,693
และถ้าให้พูดแบบอเล็กซ์ เลวี่
เดี๋ยวเรากลับมาพบกันครับ

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
สนุกจัง

135
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
ตัดเข้าโฆษณา

136
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
สองนาทีนะทุกคน เก็บกวาดเร็ว

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,576
โอเค ปล่อยข่าวออกไปแล้ว

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,537
ทางทวิตเตอร์มีเสียงตอบรับที่ดี ราคาหุ้นขึ้น 3%

139
00:08:55,620 --> 00:08:58,707
- ฉะนั้นยินดีด้วย
- คุณดูตื่นเต้นนะ

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
- ค่ะ ตื่นเต้นมาก
- ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

141
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
เฮ้ ทำได้ดีมาก ทุกคน เก่งมากๆ

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,092
ว้าว คุณทำให้ผมตื่นเต้นได้
ทั้งที่ผมรู้อยู่แล้วว่าเซอร์ไพรส์คืออะไร

143
00:09:09,175 --> 00:09:11,386
ฉันอยากดำเนินการอภิปรายในเวกัส

144
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
แล้วนั่นเป็นการบ่งบอก
ถึงเทคนิคการดำเนินรายการของคุณหรือเปล่า

145
00:09:15,724 --> 00:09:16,850
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคะ

146
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
ผมขอบคุณนะ
แต่ผมคงต้องยอมตามสเตลล่าในเรื่องนี้

147
00:09:22,314 --> 00:09:25,650
- ตอนนี้คุณยอมตามสเตลล่าแล้วเหรอ
- อยากจะคุยกันไหม

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,820
ตอนนี้ก็คุยอยู่ ปากฉันขยับและผลิตคำ

149
00:09:28,904 --> 00:09:31,197
และคำเหล่านั้นก็ถูกปล่อยออกมา
ฉันจะไม่ยอมถูกกันออกไป

150
00:09:31,281 --> 00:09:34,492
เพียงเพราะคุณจ่ายแพงหูฉี่จ้างแม่คนดังนั่นมาแล้ว

151
00:09:34,576 --> 00:09:37,537
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย
- ไม่อยู่แล้ว ถ้าฉันอยู่ไม่มีทางแน่

152
00:09:37,621 --> 00:09:39,205
ที่นี่เป็นสถานีโทรทัศน์

153
00:09:39,289 --> 00:09:42,500
และพวกเขาต้องการคนที่ผู้ชมรู้ว่าคิดเป็น

154
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
ถ้าคิดถึงอเล็กซ์ เลวี่
คนจะคิดถึงเดอะมอร์นิ่งโชว์เสมอ

155
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
แต่ในอนาคต
เวลาที่คนคิดถึงการทำข่าวการเมือง

156
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
ฉันอยากให้พวกเขาคิดถึงฉัน

157
00:09:51,927 --> 00:09:55,430
ใช่ และทุกคนก็กำลังจะได้เห็น
ลอร่า ปีเตอร์สันสัมภาษณ์คุณ

158
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
ในช่วงไพรม์ไทม์ ขณะคุณทำข่าว
การประชุมพรรคการเมืองในไอโอวา

159
00:09:57,766 --> 00:09:58,808
นั่นก็เรื่องการเมืองนี่

160
00:09:59,768 --> 00:10:01,978
ผมได้ข่าวว่าวันนี้คุณจะไปทานมื้อเที่ยงกับอเล็กซ์

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
ฉันจะดำเนินการอภิปรายนั่น

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
แบรดลีย์ คุณเปิดไมค์อยู่หรือเปล่า

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
- เปล่า
- ดี

164
00:10:12,364 --> 00:10:14,449
เพราะผมจะปล่อยให้คุณพูดกับผมแบบนี้

165
00:10:14,532 --> 00:10:16,952
ต่อหน้าพนักงานของผมที่อยู่กันเต็มสตูดิโอไม่ได้

166
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
เอาละ ทุกคน เคลียร์

167
00:10:19,788 --> 00:10:21,289
- สิบวินาทีนะ ทุกคน
- ทำรายการได้ดี

168
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
เก้า

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,252
แปด

170
00:10:25,961 --> 00:10:26,962
เจ็ด

171
00:10:28,004 --> 00:10:29,673
- หก
- เอานี่ไปได้ไหม ขอบใจ

172
00:10:29,756 --> 00:10:32,300
เราเที่ยวเล่นในอิตาลีมาสักพักแล้ว

173
00:10:32,384 --> 00:10:33,635
จนถึงช่วงมิลานแฟชั่นวีค

174
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
ซึ่งเจนีวาไปทุกปี อย่างที่คุณรู้
ตอนนี้ผมเลยได้ไปกับเธอ

175
00:10:36,513 --> 00:10:38,723
เจนีวาบอกว่าผมมีโอกาสได้ดู
นางแบบสวยๆ ทุกคน

176
00:10:38,807 --> 00:10:41,393
อย่างกับว่าแฟชั่นชั้นสูงจะกระตุ้นต่อมอยาก

177
00:10:41,476 --> 00:10:44,688
ถ้าผมอยากมองเด็กวัยรุ่น
ผอมกะหร่องแต่งตัววับๆ แวมๆ

178
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
- เสื้อผ้าน้อยชิ้น…
- หุบปากทีเถอะ

179
00:10:47,732 --> 00:10:51,528
คุณจะทำอะไร นี่เราทำอะไรกันอยู่
นี่คือเรื่องที่คุณอยากคุยใช่ไหม

180
00:10:52,153 --> 00:10:55,782
- เปล่า แต่เราไม่ได้คุยกันมาตั้งนาน
- ใช่ ซึ่งมันมีสาเหตุ

181
00:10:55,865 --> 00:10:56,992
พวกเราโดนจับได้

182
00:10:57,075 --> 00:10:59,244
แล้วมาโกรธกันเองมันจะได้อะไร

183
00:10:59,327 --> 00:11:02,163
พูดมาเลยเถอะ บอกมาเลยว่าจะคุยเรื่องอะไร

184
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
เป็นสุภาพชนหน่อย มิทช์
เราอยู่ข้างเดียวกัน เป็นจำเลยเหมือนกัน

185
00:11:05,375 --> 00:11:08,795
- เรื่องงี่เง่าและโดนฟ้องเรียกเงินเหมือนกัน
- ใช่ ถึงต้องใช้ทนายไง

186
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
ผมไม่รู้ว่าทนายบอกคุณว่าเท่าไหร่

187
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
แต่เรายอมจ่ายหนักเพื่อให้เรื่องมันจบ

188
00:11:12,716 --> 00:11:14,759
แหงล่ะ ใจดีจริงๆ

189
00:11:14,843 --> 00:11:15,844
ไม่ นี่เรื่องจริงนะ

190
00:11:15,927 --> 00:11:19,264
พวกเขาไม่มีทางชนะคดีแน่ มิทช์
เราไม่ได้ฆ่าเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้

191
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
ยูบีเอก็เหมือนกัน

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,644
พวกเขาควรไปฟ้องคนที่ขายยาให้เธอต่างหาก

193
00:11:27,355 --> 00:11:28,607
คุณไม่รู้สึกผิดเลยสินะ

194
00:11:28,690 --> 00:11:31,526
ความเห็นอกเห็นใจเหรอ มีสิ
แต่ความรู้สึกผิดเนี่ย ไม่มีวันซะหรอก

195
00:11:33,778 --> 00:11:35,864
ขอผมถามอะไรคุณหน่อย

196
00:11:36,448 --> 00:11:39,117
ก่อนจะมาหลับนอนกับคุณ
เด็กคนนี้มีสติและอารมณ์มั่นคงดีไหม

197
00:11:39,826 --> 00:11:42,829
คิดจริงๆ เหรอว่ากระเจี๊ยวคุณทรงพลังมาก
จนทำให้เธอเลือกจบชีวิต

198
00:11:42,913 --> 00:11:44,080
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

199
00:11:44,164 --> 00:11:48,460
เธอหัวดีแล้วก็มีความสามารถ
ถึงจะไม่มั่นคงเธอก็ไม่แสดงมันออกมาหรอก

200
00:11:49,836 --> 00:11:54,341
มีครั้งนึงที่เธอรู้สึกแย่นิดหน่อย

201
00:11:54,424 --> 00:11:56,968
เพราะเราทำข่าวการกราดยิง

202
00:11:57,052 --> 00:11:58,553
และผมไม่คิดว่ามันยุติธรรม…

203
00:11:59,554 --> 00:12:02,265
รู้อะไรไหม ช่างหัวมันเถอะ
ผมไม่จำเป็นต้องเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

204
00:12:02,349 --> 00:12:05,018
อยากจะหน้ามุ่ยถมึงทึงยังไงก็ตามใจ

205
00:12:05,101 --> 00:12:07,896
แต่ประเด็นก็คือ
เราไม่ได้ต้องรับผิดชอบทางกฎหมาย

206
00:12:07,979 --> 00:12:10,440
ผมคงซวยสุดๆ ถ้าต้องจ่ายหลายสิบล้านเหรียญ

207
00:12:10,523 --> 00:12:13,610
เพราะรู้สึกผิดที่เด็กสาวบางคน
ดูแลตัวเองในโลกแห่งความจริงไม่ได้

208
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
- เธอมีชื่อนะ
- ใช่

209
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
แล้วมันจะทำให้เธอ
ต้องถูกสาดโคลนในศาล เพื่ออะไร

210
00:12:20,200 --> 00:12:23,870
ทีนี้ฟังนะ ทางสถานีกำลังลังเลที่จะยื่นขอยกฟ้อง

211
00:12:24,871 --> 00:12:28,375
เราต้องแสดงออกถึงความเป็นแนวร่วม
และเรียกร้องให้พวกเขายื่นขอยกฟ้อง

212
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
อย่าเอาผมเข้าไปเกี่ยว

213
00:12:31,169 --> 00:12:32,212
มิทช์…

214
00:12:40,762 --> 00:12:43,848
อเล็กซ์ คุณรู้สึกยังไง
กับการกลับมาทำเดอะมอร์นิ่งโชว์ครับ

215
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
ถ้าไม่รู้สึกดีก็คงไม่กลับหรอกค่ะ

216
00:12:45,559 --> 00:12:47,769
- ทรัมป์จะถูกฟ้องไหมครับ
- เขาโดนฟ้องแล้วนะคะ

217
00:12:47,852 --> 00:12:49,396
- เพื่อนฉันรออยู่ค่ะ
- อเล็กซ์

218
00:12:50,814 --> 00:12:52,232
- อเล็กซ์ เลวี่นี่
- สวัสดีค่ะ

219
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
คุณพระช่วย

220
00:12:53,608 --> 00:12:55,235
ขอบคุณนะจ๊ะ

221
00:12:57,112 --> 00:12:58,405
โอเค

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,533
- สวัสดี เป็นไง
- ว่าไง

223
00:13:03,201 --> 00:13:04,452
หวัดดี

224
00:13:05,203 --> 00:13:08,832
ดีค่ะ ที่นี่นักข่าวล้นหลามเชียว

225
00:13:08,915 --> 00:13:12,085
อย่าห่วงไปเลย ไม่ใช่ว่าเราเป็นชู้กันสักหน่อย

226
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
แต่ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณจริงๆ

227
00:13:15,714 --> 00:13:19,551
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อคืนก่อนเราจากกันแบบผิดใจ

228
00:13:19,634 --> 00:13:21,052
- ฉันรู้
- รู้ไหม

229
00:13:21,136 --> 00:13:24,472
ฉันรู้ มันไม่ดีจริงๆ ฉันคิดเหมือนกันเลย

230
00:13:25,432 --> 00:13:26,641
ขอพูดก่อนได้ไหม

231
00:13:27,976 --> 00:13:29,519
- ได้สิ
- โอเค

232
00:13:29,603 --> 00:13:35,775
รู้ไหม ตลอดเก้าเดือนที่ผ่านมา
ฉันคิดทบทวนนับครั้งไม่ถ้วน

233
00:13:35,859 --> 00:13:38,278
และฉันเชื่อในกฎทองคำเสมอ

234
00:13:39,696 --> 00:13:44,534
แต่ฉันแค่คิดว่าชีวิตฉัน
ดันแตกต่างจากชีวิตคนอื่นๆ เอามากๆ

235
00:13:44,618 --> 00:13:47,787
จนฉันไม่สามารถเอาใจเขามาใส่ใจเราได้

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,750
รู้ไหม คือฉันแค่ต่อไม่ติด

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,044
แล้วฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันพยายามอยู่

238
00:13:54,878 --> 00:13:56,463
ฉันพยายามจริงๆ นะ แบรดลีย์

239
00:13:56,546 --> 00:13:59,424
และฉันเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณพูด

240
00:14:00,300 --> 00:14:03,637
แล้วฉัน… แล้วฉันยังบีบเค้นสมอง

241
00:14:03,720 --> 00:14:06,097
พยายามนึกให้ออกว่าตอนเริ่มต้นมันเป็นยังไง

242
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
แล้วถ้า…

243
00:14:08,767 --> 00:14:12,520
ถ้ามิทช์ทิ้งฉันไปเฉยๆ และไม่โทรหา…

244
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
มันก็คงจะเจ็บปวดมาก

245
00:14:16,900 --> 00:14:19,110
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจจริงๆ

246
00:14:23,406 --> 00:14:25,033
ก็นะ ขอบคุณที่พูดเรื่องนั้น

247
00:14:25,617 --> 00:14:26,618
อืม

248
00:14:26,701 --> 00:14:27,911
ฉันซึ้งใจจริงๆ

249
00:14:28,620 --> 00:14:29,788
จริงๆ นะ

250
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
อืม ดี

251
00:14:32,374 --> 00:14:35,502
แต่ขอบอกให้ชัดนะคะ ยังไงฉันก็จะแข่ง

252
00:14:38,046 --> 00:14:41,258
ฉันก็เหมือนกัน เราจะผลักดันกันให้พัฒนา

253
00:14:41,341 --> 00:14:43,760
- ใช่ ดี ฉันชอบแบบนั้น
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

254
00:14:43,843 --> 00:14:45,428
แต่ฉันอยากจะ…

255
00:14:45,512 --> 00:14:47,931
- ตายห่า ตายๆ…
- อะไรนะ

256
00:14:48,014 --> 00:14:50,100
โทษที แม็กกี้ เบรเนอร์กำลังเดินมาทางโต๊ะเรา

257
00:14:50,183 --> 00:14:52,519
- ใครสนกัน
- ให้ฉันเป็นคนพูดละกัน

258
00:14:52,602 --> 00:14:55,105
- ฉันพูดของฉันได้ อเล็กซ์
- แม็กกี้

259
00:14:55,188 --> 00:14:56,314
- อเล็กซ์
- สวัสดีค่ะ

260
00:14:56,398 --> 00:14:57,691
- แบรดลีย์
- สวัสดีค่ะ

261
00:14:57,774 --> 00:15:00,235
แม้แต่คู่หูคู่ซี้ก็ต้องทานข้าวนี่เนอะ

262
00:15:01,278 --> 00:15:03,280
ถูก คงเห็นโฆษณาเราแล้วสินะคะ

263
00:15:03,947 --> 00:15:05,323
ได้ดูในรถค่ะ

264
00:15:05,407 --> 00:15:07,200
น่าตื่นเต้นมากเลย จริงไหม

265
00:15:07,993 --> 00:15:10,996
- ใช่เลย น่าตื่นเต้นมาก
- น่าตื่นเต้นมากค่ะ

266
00:15:12,205 --> 00:15:15,875
ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอคุณสองคน
วันที่ 10 กุมภาพันธ์ฉันจะรอดูนะคะ

267
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
ให้ตาย หล่อนน่ารำคาญชะมัด

268
00:15:21,548 --> 00:15:22,799
เหรอ เธอก็ดูปกติดีนี่คะ

269
00:15:23,550 --> 00:15:26,553
- โถ แบรดลีย์
- หมายความว่ายังไงกัน

270
00:15:26,636 --> 00:15:29,598
เปล่า ฟังนะ ไม่มีอะไรๆ
สั่งอาหารกันดีกว่า สั่งอาหาร

271
00:15:30,265 --> 00:15:31,433
ก็ได้

272
00:15:34,311 --> 00:15:35,437
คุณได้…

273
00:15:36,229 --> 00:15:38,690
คุณได้คุยกับเธอเรื่องหนังสือของเธอไหม

274
00:15:40,275 --> 00:15:41,401
ค่ะ ก็คุย

275
00:15:41,985 --> 00:15:44,321
- ทำไมต้องไม่คุยด้วยล่ะ
- ฉันแค่สงสัยเฉยๆ

276
00:15:45,572 --> 00:15:47,324
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณแย่ๆ นะ

277
00:15:48,533 --> 00:15:49,618
หวังว่าจะอย่างนั้น

278
00:15:50,493 --> 00:15:53,955
พระเจ้า ฉันมีตัวตนอยู่ตั้งแต่ก่อนคุณเจอฉันซะอีก

279
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
ฉันอยู่วงการนี้มาเป็นสิบปีแล้วนะ

280
00:15:55,832 --> 00:15:59,294
ฉันไม่ปล่อยให้นักข่าวที่ไหนไม่รู้
กล่อมให้ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดได้หรอก

281
00:15:59,377 --> 00:16:02,422
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในวงการนี้มานาน

282
00:16:03,173 --> 00:16:04,466
แต่คุณอาจยังไม่คุ้นเคย

283
00:16:04,549 --> 00:16:06,968
กับคนแบบแม็กกี้ เบรเนอร์
กับลอร่า ปีเตอร์สัน ที่เจ้าเล่ห์ที่สุดในโลก

284
00:16:07,052 --> 00:16:08,053
คุณพระช่วย อเล็กซ์

285
00:16:08,136 --> 00:16:10,722
อย่าทำให้ฉันตั้งแง่กับลอร่า ปีเตอร์สัน

286
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
ก่อนจะได้สัมภาษณ์กับเธอได้ไหม

287
00:16:12,682 --> 00:16:16,102
ฉันไม่ได้กะให้คุณตั้งแง่
แบรดลีย์ ทำไมถึงได้เวอร์ขนาดนี้

288
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
พระเจ้า โอเคฟังนะ ฉันเคยใช้ชีวิตแบบหนึ่ง
แล้วในชีวิตนั้นก็มีประสบการณ์มากมาย

289
00:16:22,359 --> 00:16:27,948
และประสบการณ์บางอย่าง
ก็มีลอร่า ปีเตอร์สันอยู่ในนั้น โอเคไหม

290
00:16:28,031 --> 00:16:29,950
เธอเป็นคนที่ฉันจะไม่ไว้ใจอะไรใดๆ

291
00:16:30,033 --> 00:16:32,661
ซึ่งฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะชอบฉันเหมือนกัน

292
00:16:32,744 --> 00:16:34,371
คือฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

293
00:16:36,289 --> 00:16:39,209
คุณคิดว่าคุณปกป้องฉันจากอะไรเหรอ

294
00:16:39,292 --> 00:16:40,418
โอเคๆ

295
00:16:43,171 --> 00:16:46,508
ฉันแค่คิดว่าเราต้องบอกความจริงกันตรงๆ

296
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
เราต้องชี้ขาดว่าความจริงคืออะไร

297
00:16:49,761 --> 00:16:52,806
- คุณรู้ใช่ไหมว่าพูดอะไรออกมา
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรออกมา

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,559
ฟังนะ มันมีทั้งดราม่าและการคาดเดามากมาย

299
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
ที่ว่าคุณกับฉันมาทำงานด้วยกันได้ยังไง

300
00:16:57,269 --> 00:16:59,813
และฉันแค่ไม่คิดว่าควรจะให้ใครมาบอกแทน
นอกจากเราเอง

301
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
ก็ไม่ควร ฉันว่า…

302
00:17:01,231 --> 00:17:03,525
คือแบบ โอเค ยกตัวอย่าง เราจะบอกว่าไงดี

303
00:17:03,608 --> 00:17:06,151
เกิดอะไรขึ้นในวันสุดท้ายที่ฉันไปทำงาน

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,655
ที่ว่าฉันพยายามทำให้คุณโดนไล่ออก

305
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
เพราะไปรู้ว่าคุณสัมภาษณ์มิทช์ลับหลังฉัน

306
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
นั่นเรื่องเด็ดเลยนะ

307
00:17:14,452 --> 00:17:18,747
หรือที่ว่าคุณสัมภาษณ์ฮันน่าห์ในวันที่เธอฆ่าตัวตาย

308
00:17:22,419 --> 00:17:24,838
แล้วเราจำเป็นต้องให้คนอื่นรู้ไหม

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,551
ว่าที่จู่ๆ ฉันประกาศเอาคุณ
มาร่วมทำรายการก็เพื่อจะแก้ลำสถานี

310
00:17:29,634 --> 00:17:31,761
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น…

311
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
แหงล่ะ เราถึงได้ต้องคุยเรื่องนี้กันไง

312
00:17:36,474 --> 00:17:38,894
แล้วฉันไม่อยากจะไปบอกใครๆ
ถึงเหตุผลที่สถานีจ้างคุณ

313
00:17:38,977 --> 00:17:41,730
ถ้าคุณไม่อยากให้คนเขารู้
ว่าคุณไม่มีคุณสมบัติที่เหมาะกับงานน่ะนะ

314
00:17:41,813 --> 00:17:43,857
โอเคๆ เข้าใจแล้ว

315
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
โอเคไหม

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
โอเค

317
00:17:50,780 --> 00:17:51,948
สั่งอาหารกันดีกว่า

318
00:17:53,325 --> 00:17:57,287
ยังไงคุณก็ไม่เห็นด้วยกับการยื่นขอยกฟ้อง
โดยห้ามฟ้องใหม่ใช่ไหมคะ

319
00:17:57,954 --> 00:18:02,375
ใช่ จะดูขาวสะอาดสำหรับเรามากกว่า
ถ้าควบคุมสถานการณ์นี้ได้

320
00:18:02,459 --> 00:18:04,294
เราจะได้จัดการมันตามที่ถูกที่ควร

321
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
ยังไงชื่อของเฟร็ดก็จะถูกโยงเข้ากับยูบีเอเสมอ

322
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
ผมไม่คิดว่าถ้าเรื่องกระจายไปตามสื่อต่างๆ
แล้วจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นมา

323
00:18:12,093 --> 00:18:14,888
ครับ ขอโทษที ผมบอก
ให้พวกเขามาขัดตอนสี่โมง เข้ามาเลย

324
00:18:16,181 --> 00:18:17,390
หุ้นเราตก 1% ครับ

325
00:18:17,974 --> 00:18:22,687
ดัชนีดาวโจนส์กับเอสแอนด์พีก็ตกลง 1.6%
ดังนั้น 1% ของเราถือว่าไม่แย่

326
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
ขอบใจนะ

327
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
ชอบจัง การมองโลกในแง่ดีเนี่ย

328
00:18:28,693 --> 00:18:30,362
วันแห่งความสุขกลับมาแล้ว

329
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
ไง ข้างนอกมีใครบ้าง

330
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
คอรี่ มีอา สเตลล่า เทเรซ่า…

331
00:18:39,788 --> 00:18:41,539
- จอมเลียทั้งหลาย
- นั่นไง

332
00:18:41,623 --> 00:18:45,210
- ไง ขอบคุณ
- เห็นไหม ใครๆ ก็ตื่นเต้น

333
00:18:45,293 --> 00:18:49,965
มีคนเยอะแยะที่อยากได้อานิสงส์
จากคนดังแห่งสำนักข่าวยูบีเอ

334
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
คุณควรออกไป

335
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
ทักทายทุกคนหน่อย

336
00:18:53,677 --> 00:18:55,637
ฉันไปแน่อยู่แล้ว
เราจัดการตรงนี้เสร็จแล้วใช่ไหม

337
00:18:55,720 --> 00:18:57,556
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

338
00:18:57,639 --> 00:19:00,392
- ลอร่ามาหรือยัง
- ฉันไม่เห็นนะคะ

339
00:19:01,101 --> 00:19:03,853
อ้าว งั้นฉันจะรีบออกไปทำไมกัน

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
โอเค

341
00:19:17,659 --> 00:19:19,619
- ผมรู้แผนคุณนะ
- อะไร

342
00:19:20,829 --> 00:19:24,791
เราจะแค่… เรามาเริ่มต้นให้มันดี ดีกว่าไหม

343
00:19:24,874 --> 00:19:28,503
อย่าทำอะไรให้ดูเหมือนหยิ่งยโสโอหัง หรือ…

344
00:19:28,587 --> 00:19:31,715
เธอจ๋า ฟังนะ ถ้าอยาก
ออกไปให้ความบันเทิงกับทุกคน

345
00:19:31,798 --> 00:19:34,301
ในขณะที่ลอร่าประทินโฉมอยู่ก็เชิญ

346
00:19:34,384 --> 00:19:35,635
แล้วเดี๋ยวค่อยมาเรียกฉัน

347
00:19:38,305 --> 00:19:39,598
เข้าใจไหม

348
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
ก็ได้ อืม

349
00:19:42,183 --> 00:19:43,810
ออกไปสู้เพื่อสาวหน่อย

350
00:19:44,311 --> 00:19:47,355
ตลกดีนะ เพราะรู้ไหม
ข้อตกลงของผมยังไม่มีการคอนเฟิร์มเลย

351
00:19:47,439 --> 00:19:50,191
- ให้ตายสิ พระเจ้า
- ผมอาจยังไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

352
00:19:50,275 --> 00:19:52,777
รอนานไปก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้น

353
00:19:55,947 --> 00:19:57,991
ขอบคุณนะครับที่ช่วยทำให้เกิดงานนี้ขึ้น

354
00:19:58,074 --> 00:20:01,036
หวังว่ามันจะออกมาดีคุ้มกับเวลาที่คุณให้เรามา

355
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
เราแค่อัดงานในตารางเวลาอเล็กซ์จนแน่น

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,998
เนื่องจากอีก 13 วันเธอจะคืนจอน่ะค่ะ

357
00:20:05,081 --> 00:20:08,293
ลอร่าเป็นคนสำคัญในครอบครัวยูบีเอ

358
00:20:08,376 --> 00:20:10,921
เรารู้สึกขอบคุณมากๆ
ที่เธอสละเวลามาทำรายการพิเศษได้

359
00:20:11,421 --> 00:20:12,547
ขอโทษนะครับ ขอตัวสักครู่

360
00:20:13,965 --> 00:20:18,345
ชาร์ลี แบล็ก คุณกลับมาแล้ว

361
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
ชาร์ลี แบล็ก คัมแบ็ก

362
00:20:20,347 --> 00:20:22,891
ไม่เอาน่า รู้อยู่ว่าเพื่อนๆ เรียกผมว่าชิป

363
00:20:22,974 --> 00:20:25,644
ที่จริง ที่คุณเรียกผมแบบนั้นมันก็ถูก

364
00:20:25,727 --> 00:20:28,188
พับผ่า… หยุดเลย อย่าพูดถึงผมแบบนั้น

365
00:20:28,271 --> 00:20:30,398
คุณก็รู้ว่าผมล้อเล่นซะส่วนใหญ่

366
00:20:33,026 --> 00:20:36,446
- ชิป ตัวป่วนมาแล้ว
- มีอา

367
00:20:37,656 --> 00:20:38,698
โอเค

368
00:20:40,033 --> 00:20:42,410
รายการดีมาก ทำได้ดี

369
00:20:43,161 --> 00:20:44,746
กอร์ดอน ไม่ได้เจอกันนานนะ

370
00:20:44,829 --> 00:20:47,958
ได้ยินมาว่าคุณเองก็งานชุก
ดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมาได้

371
00:20:48,041 --> 00:20:51,920
ผมขอแนะนำ
บุคคลล้ำค่าที่มาแทนผม สเตลล่า บ๊าค

372
00:20:52,504 --> 00:20:53,880
สเตลล่า ยินดีที่ได้รู้จักครับ

373
00:20:53,964 --> 00:20:55,882
- หวังว่าจะได้ร่วมงานกันนะครับ
- อ้อ ค่ะ

374
00:20:55,966 --> 00:20:58,218
ขอบคุณมากค่ะ ต้องออกมาดีแน่

375
00:21:01,346 --> 00:21:06,434
โอเค เอ่อ ผมจะไปดู
ว่าอเล็กซ์เตรียมตัวเสร็จหรือยังนะ

376
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
- ตามนั้น
- โอเค

377
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
ขอตัวนะ

378
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
นี่คงเป็นคุณลอร่า ปีเตอร์สันสินะครับ

379
00:21:17,946 --> 00:21:22,158
ท่านคอรี่แห่งตระกูลเอลิสัน
ตัวย่อซีอีในคำว่าซีอีโอ

380
00:21:22,951 --> 00:21:27,247
ส่วนคุณคือตัวแอล ในแอลจีบีทีคิว

381
00:21:29,165 --> 00:21:31,293
รายการยูบีเอ 365 ยังคงไปได้สวย

382
00:21:31,376 --> 00:21:34,296
ลองคิดดูสิว่าถ้าคุณกลับมาทำเต็มตัวมันจะเป็นไง

383
00:21:34,963 --> 00:21:36,756
ฉันทุ่มให้รายการนั้นมาเกือบ 20 ปีแล้ว

384
00:21:37,257 --> 00:21:39,050
ฉันพร้อมจะเป็นแม่ที่ต้องห่างลูก

385
00:21:39,634 --> 00:21:41,887
แม่ฉันเองก็ทำสิ่งนี้ได้ดี

386
00:21:43,138 --> 00:21:46,308
ดังนั้นฉันมีเวลาแค่สี่ชั่วโมง และหล่อนก็สาย

387
00:21:46,391 --> 00:21:47,976
คุณก็รู้จักอเล็กซ์นี่

388
00:21:48,059 --> 00:21:51,980
แต่คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณล้วงข้อมูลได้ในสี่ชั่วโมงนี้อยู่แล้ว

389
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
ขอให้พระเจ้าดลให้เป็นแบบนั้นจริง

390
00:21:54,107 --> 00:21:56,610
ครับ ผมมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วยหน่อย

391
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
ให้ช่วยอีกแล้วเหรอ

392
00:21:58,612 --> 00:22:03,366
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่ขอไว้นั่นแหละ
เกี่ยวข้องกันโดยผิวเผินน่ะนะ

393
00:22:04,576 --> 00:22:08,246
คุณจะต้องไปใช้เวลากับแบรดลีย์ในไอโอวา
36 หรือ 48 ชั่วโมงผมไม่แน่ใจ

394
00:22:08,330 --> 00:22:10,582
ใช่ เหมือนเป็นเจ็ดชั่วโคตรในไอโอวาเลย

395
00:22:10,665 --> 00:22:13,793
ใช่ ทีนี้เห็นไหม เวลามันพอยิ่งกว่าพอที่คุณจะ

396
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
ไม่รู้สิ…

397
00:22:16,463 --> 00:22:18,381
เป็นครูฝึกให้เธอหน่อย

398
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
คุณหมายถึง…

399
00:22:22,677 --> 00:22:26,598
การทำหน้านิ่วรายงานข่าว
เรื่องโรงงานนรกดูไม่ใช่ "มอร์นิ่งโชว์" สินะ

400
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น คุณไม่ได้ยินประโยคนั้นจากผม

401
00:22:28,725 --> 00:22:32,145
คุณอาจคิดว่าผมคิดแบบนั้น
ฟังนะ ถ้าจะพูดให้ยุติธรรม

402
00:22:32,229 --> 00:22:33,980
เธอถูกจับมาทำงานยากแบบกะทันหัน

403
00:22:34,064 --> 00:22:39,653
คุณมีเวลาเหลือเฟือ เฝ้าดูแบลร์ ท็อดแมน
อย่างใกล้ชิดตลอดหลายปี

404
00:22:39,736 --> 00:22:43,240
ซึมซับความรู้และทักษะทุกอย่าง
ก่อนจะมาเป็นผู้ประกาศ

405
00:22:43,323 --> 00:22:46,201
คุณจะทำสิ่งที่คุณเคยทำที่ยัวร์เดย์อเมริกาได้ไหม

406
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
ถ้าไม่เคยมีการเตรียมตัว

407
00:22:48,411 --> 00:22:51,289
มันก็ออกมาดีใช่ไหมล่ะ

408
00:22:51,373 --> 00:22:52,958
นั่นมันก็คนละเรื่องกัน

409
00:22:53,959 --> 00:22:56,378
ยังไงคุณก็จะได้ไปไอโอวากับเธอ

410
00:22:57,420 --> 00:22:59,673
ลองมองดูเธอหน่อย นะ

411
00:22:59,756 --> 00:23:03,802
และอาจจะคอยให้คำแนะนำเธอบ้าง
อย่างนุ่มนวล

412
00:23:05,637 --> 00:23:07,180
ดูซิว่าใครมา

413
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
เราต้องทำงานแล้ว

414
00:23:12,060 --> 00:23:13,979
- อยู่นี่เอง
- ตรงนี้ค่ะ

415
00:23:14,062 --> 00:23:15,188
สวัสดีค่ะ อเล็กซ์

416
00:23:15,272 --> 00:23:16,523
สวัสดีจ้ะ

417
00:23:17,148 --> 00:23:19,359
- ลิซซี่เป็นไงบ้าง มาไหมคะ
- พระเจ้า ไม่มาค่ะ

418
00:23:19,442 --> 00:23:22,028
เดี๋ยวนี้เธอไม่มาทำอะไรแบบนี้แล้ว

419
00:23:23,280 --> 00:23:24,948
คอรี่ ฉันเห็นคุณนะ

420
00:23:25,031 --> 00:23:27,325
- มานี่เลย
- โอ้ แจ่มเลย

421
00:23:28,034 --> 00:23:30,120
สเตลล่า คุณก็ด้วย มา มาเข้ากล้อง

422
00:23:33,623 --> 00:23:36,543
โอเค พอได้แล้ว อเล็กซ์
ถ้าพร้อมแล้วเชิญตรงนั้นนะคะ

423
00:23:36,626 --> 00:23:38,837
ฉันจะไปเอาน้ำแล้วเดี๋ยวไปค่ะ

424
00:23:43,592 --> 00:23:47,554
- ขอบคุณค่ะ
- โอเคค่ะ ทุกคน ฉันพร้อมแล้ว

425
00:23:47,637 --> 00:23:50,557
คนที่ไม่เกี่ยวข้องขอให้ออกไปด้วยค่ะ

426
00:23:50,640 --> 00:23:53,310
เรามีเวลาถ่ายทำสามชั่วโมง 37 นาที

427
00:23:53,393 --> 00:23:54,561
เหลือเฟือ

428
00:23:54,644 --> 00:23:56,271
- คุณโอเคนะคะ ดี
- โอเคมากค่ะ

429
00:24:01,192 --> 00:24:02,193
มีอะไร

430
00:24:02,277 --> 00:24:04,654
ฉันว่าการเอาชิปกลับมาไม่ใช่ความคิดที่ดี

431
00:24:04,738 --> 00:24:07,657
ฉันจะไม่พูดอะไรหรอก แต่เราต้องคุยกับอเล็กซ์

432
00:24:07,741 --> 00:24:11,328
โอเค ไว้คุณค่อยฝึกหมุนตัว
ตอนที่เราไม่ได้อยู่สภาวะหัวหมุนละกัน

433
00:24:11,411 --> 00:24:13,580
ตอนนี้คุณต้องเห็นดีกับผม
ต้องให้อเล็กซ์นั่งเก้าอี้ให้ได้

434
00:24:14,080 --> 00:24:15,707
ฉันไม่ได้กำลังฝึกหมุนตัวนะ

435
00:24:17,542 --> 00:24:22,214
แล้วอีกอย่าง ไม่ใช่ว่าฉันอยากเล่นตัว
ไม่เห็นด้วยกับอะไรใดๆ

436
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
จริงๆ แล้วฉันใส่ใจต่างหาก

437
00:24:24,382 --> 00:24:26,760
ฉันอยากจะเห็นด้วยกับหลายๆ อย่าง
ฉันอยากสร้างสิ่งต่างๆ

438
00:24:26,843 --> 00:24:29,596
แต่ฉันสร้างอะไรไม่ได้ถ้าพื้นมันไม่เสมอกัน

439
00:24:36,478 --> 00:24:37,562
ผมเข้าใจคุณนะ

440
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
จริงๆ

441
00:24:41,191 --> 00:24:44,945
และสิ่งที่จะทำให้เรา
มีอำนาจเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ก็คือ…

442
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
ความสำเร็จ

443
00:24:49,866 --> 00:24:51,034
ตอนนี้

444
00:24:51,117 --> 00:24:56,748
เราต้องทำให้อเล็กซ์พอใจ
เธอจะได้ประสบความสำเร็จ ถูกไหม

445
00:25:07,092 --> 00:25:10,679
คุณเบื่อไหมที่มีแต่คนตะโกน
คำพูดของแพดดี้ เชเย็ฟสกี้ใส่คุณ

446
00:25:10,762 --> 00:25:13,056
"โมโหโว้ย ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว"

447
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
ค่ะ ฉันรู้ คือฉันอยากให้ทัก
ด้วย "ไง อเล็กซ์" มากกว่า

448
00:25:16,351 --> 00:25:20,689
แต่รู้ไหม ฉัน… ฉันสุขใจนะคะ
ที่มันมีความหมายต่อหลายๆ คนมาก

449
00:25:20,772 --> 00:25:23,316
ตัวคุณในวันนั้นพูดเองด้วยซ้ำ

450
00:25:23,400 --> 00:25:26,111
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

451
00:25:26,945 --> 00:25:30,824
ฉะนั้นถ้าคุณในวันนี้
ย้อนกลับไปบอกตัวเอง 15 ปีที่แล้วได้

452
00:25:30,907 --> 00:25:32,367
คุณจะบอกอะไรคะ

453
00:25:34,452 --> 00:25:37,831
ก่อนอื่นฉันคงจะบอกว่า
"เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครได้เป็นประธานาธิบดี"

454
00:25:40,333 --> 00:25:41,334
ตะลึงชัวร์

455
00:25:41,418 --> 00:25:43,128
หลังจากนั้น

456
00:25:43,211 --> 00:25:44,963
ฉันก็คงจะบอกว่า

457
00:25:46,381 --> 00:25:47,883
"ความสำเร็จไม่ใช่เกมด่านสุดท้าย"

458
00:25:49,551 --> 00:25:52,470
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเกมด้วยซ้ำ

459
00:25:53,722 --> 00:25:56,600
แต่ฉันว่าเราทุกคน
ต่างตาสว่างกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว…

460
00:25:56,683 --> 00:25:58,310
ก็นะ ฉันควรพูดเฉพาะสิ่งที่ตัวเองคิด

461
00:25:59,227 --> 00:26:03,440
ตอนที่ฉันกังวลเรื่องความสำเร็จของตัวเอง

462
00:26:06,276 --> 00:26:09,988
จากวันนั้น ทางสถานี
ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

463
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
คุณรู้สึกว่าปัญหาสำคัญนั้นได้รับการแก้ไขหรือยังคะ

464
00:26:14,743 --> 00:26:16,286
รู้สึกค่ะ รู้สึกจริงๆ

465
00:26:16,369 --> 00:26:22,208
คือเราทุกคนต่างก็พยายาม
มันเป็นวิทยาศาสตร์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ

466
00:26:22,876 --> 00:26:25,962
แต่เราทุกคนก็พยายามคลำหาทางในความมืด

467
00:26:26,046 --> 00:26:30,050
และฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่เดินย้อนกลับไปในทางเดิม

468
00:26:31,343 --> 00:26:33,678
ไม่ควรมีใครรู้สึกไม่ปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

469
00:26:35,138 --> 00:26:39,893
ฉันรู้ว่าสมาชิกผู้เป็นที่รัก
ของเดอะมอร์นิ่งโชว์คนหนึ่งได้จากไป

470
00:26:39,976 --> 00:26:42,103
ในช่วงเช้าของวันที่คุณตาสว่าง

471
00:26:45,607 --> 00:26:48,151
ขอโทษค่ะ ฉันไม่สบายใจที่จะคุยเรื่องนั้น

472
00:26:48,735 --> 00:26:52,072
เธอเป็นคนที่หวงความเป็นส่วนตัว
ฉันจึงอยากจะให้เกียรติตรงนั้น

473
00:26:52,155 --> 00:26:55,575
- ได้เลยค่ะ ไม่ขัด ไม่มีปัญหาเลย
- ดีค่ะ ขอบคุณ

474
00:26:58,036 --> 00:27:03,083
มีการเขียนถึงความเป็นไป
ในยูบีเอ ในหลายๆ เรื่อง

475
00:27:03,166 --> 00:27:05,669
รวมถึงในหนังสือของแม็กกี้ เบรเนอร์
ที่จะวางแผงเร็วๆ นี้

476
00:27:07,295 --> 00:27:09,923
เธอเอาข้อความที่ตัดตอนจากหนังสือ
มาให้ฉันอ่าน แล้ว

477
00:27:10,006 --> 00:27:15,512
ทำให้ฉันได้รู้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับโลกของเดอะมอร์นิ่งโชว์ในตอนนั้น

478
00:27:16,221 --> 00:27:19,724
เธอเล่าเรื่องรายการและสถานี

479
00:27:19,808 --> 00:27:23,436
ที่เต็มไปด้วยการกีดกันทางเพศและเหยียดอายุ

480
00:27:23,520 --> 00:27:25,772
เล่าแนวคิดแบบที่ว่า
พฤติกรรมผิดศีลธรรมเป็นเรื่องปกติ

481
00:27:25,855 --> 00:27:31,570
เล่าว่าโหยหาคะแนนนิยม
จนแม้จะมีพฤติกรรมเลวร้ายก็ยอมรับได้

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,990
คุณเคยสัมผัสถึงอะไรแบบนั้นไหมคะ

483
00:27:37,450 --> 00:27:38,577
มีบ้างค่ะ ใช่

484
00:27:46,835 --> 00:27:51,339
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
กับมิทช์ เคสเลอร์ เป็นแบบไหนคะ

485
00:28:03,894 --> 00:28:05,270
เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

486
00:28:06,396 --> 00:28:07,731
เป็นเพื่อนรักของฉันค่ะ

487
00:28:09,774 --> 00:28:15,697
แต่เห็นได้ชัดว่ามิทช์อาจ
เป็นอะไรหลายอย่างสำหรับใครหลายคน

488
00:28:17,365 --> 00:28:20,076
- แล้วคุณยังคุยกับเขาอยู่ไหม
- ไม่ค่ะ ไม่ได้คุย

489
00:28:22,746 --> 00:28:26,291
พวกเขามักจ้างคนทำหนังสารคดี

490
00:28:26,374 --> 00:28:29,169
มาถ่ายทำข่าวในนิตยสาร

491
00:28:29,252 --> 00:28:31,963
คุณคิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นเหรอ
เป็นคนทำสารคดี

492
00:28:32,047 --> 00:28:33,506
หลักๆ ก็ใช่

493
00:28:33,590 --> 00:28:36,134
แต่ฉันอยากให้ชีวิตมันมั่นคงมากกว่านี้

494
00:28:36,927 --> 00:28:39,054
- มีกำหนดส่งงานที่แน่นอน
- อืม ผมเข้าใจ

495
00:28:39,888 --> 00:28:43,266
ผมพอจะนึกออกว่ามีใครที่ส่งงานให้คุณได้บ้าง

496
00:28:45,018 --> 00:28:46,978
- คุณจะรับสายไหม
- ไม่ มัน…

497
00:28:47,062 --> 00:28:51,066
อยู่ๆ อดีตเพื่อนร่วมงานก็โผล่มาน่ะ
แล้วก็ส่งข้อความหาผมไม่หยุด

498
00:28:51,149 --> 00:28:52,359
ไม่มีอะไรสำคัญ

499
00:28:53,568 --> 00:28:54,819
อาจเป็นลูกๆ คุณก็ได้นะ

500
00:28:56,696 --> 00:28:57,697
ก็ได้

501
00:29:01,117 --> 00:29:02,994
(ข่าว - อเล็กซ์ เลวี่
พร้อมกลับมาทำเดอะมอร์นิ่งโชว์)

502
00:29:03,078 --> 00:29:04,537
(อเล็กซ์ เลวี่และแบรดลีย์ แจ็คสัน
กลับมาร่วมงานกัน)

503
00:29:04,621 --> 00:29:05,622
(ในเดอะมอร์นิ่งโชว์)

504
00:29:09,501 --> 00:29:10,627
- ผมต้องไปแล้วล่ะ
- มัน…

505
00:29:12,045 --> 00:29:14,381
- อะไร จะไปแล้วเหรอ
- ใช่ จะไปแล้ว

506
00:29:15,340 --> 00:29:17,592
ไม่ๆ ขอร้อง อย่าเอา… โอเค

507
00:29:17,676 --> 00:29:19,636
- อย่าเอามือถือไป
- อยู่เฉยๆ

508
00:29:19,719 --> 00:29:21,596
อยากให้ฉันกรี๊ดหรือไง

509
00:29:24,099 --> 00:29:26,935
โทษที แต่มาหัวเสียเพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ

510
00:29:27,018 --> 00:29:28,144
ใช่

511
00:29:28,812 --> 00:29:31,147
คุณควรสงสารเธอ

512
00:29:32,148 --> 00:29:34,609
ที่เลือกจะใช้ชีวิตอยู่กับอดีตตัวเอง

513
00:29:34,693 --> 00:29:36,069
คุณมีโอกาสเดินหน้าเริ่มใหม่

514
00:29:36,152 --> 00:29:37,529
ผมเริ่มต้นใหม่แล้ว

515
00:29:38,280 --> 00:29:40,073
แต่นี่เป็นส่วนที่สำคัญในชีวิตผม

516
00:29:40,156 --> 00:29:43,368
- รู้ไหม มันแค่…
- ช่างน่าสงสาร

517
00:29:43,451 --> 00:29:47,038
คุณไม่มีทางหนีความเศร้าพ้นแน่ กล้าๆ หน่อย

518
00:29:47,122 --> 00:29:49,040
- โอเค ไว้ลองดู
- ใช่

519
00:29:49,124 --> 00:29:51,793
คือไม่จำเป็นต้องให้ทั้งโลกยกโทษให้คุณ

520
00:29:51,877 --> 00:29:53,962
ถึงจะเอาสมองมาทำอะไรที่เป็นประโยชน์ได้

521
00:29:54,963 --> 00:29:58,216
หมายถึงว่าคุณไม่อยากจะใช้มัน
ก่อนโดนหนอนไชหรือไง

522
00:29:58,300 --> 00:30:02,345
ก่อนที่สมองคุณจะโดนนกกระจอกจิกกิน
กลายเป็นขี้นกกระจอก

523
00:30:02,429 --> 00:30:03,889
โอเค น่าขนลุก ขอบคุณ

524
00:30:03,972 --> 00:30:05,807
ฉันรู้ว่ามันน่าขนลุก ความจริงน่ะน่าขนลุก

525
00:30:05,891 --> 00:30:08,393
สนุกมากเลยเนี่ย ที่พูดมาทั้งหมดมันเพลินดีจัง

526
00:30:08,476 --> 00:30:09,978
- นั่นแหละสิ่งที่เราทำ…
- ขอบคุณมากเลย…

527
00:30:10,061 --> 00:30:12,314
- เปิดโปงความจริงที่น่าขนลุก
- สำหรับการพบปะแสนวิเศษครั้งนี้

528
00:30:12,397 --> 00:30:14,983
ไม่ ไม่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำ

529
00:30:15,066 --> 00:30:16,985
ที่จริงผมก็ไม่ได้ทำหรอก

530
00:30:17,068 --> 00:30:21,364
ที่ผมทำคือแสร้งทำเป็นเปิดโปงความจริงน่าขนลุก

531
00:30:21,448 --> 00:30:25,493
ฟังนะ คุณควรมองไปข้างหน้าเท่านั้น

532
00:30:26,077 --> 00:30:28,705
คุณแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้วไม่ได้

533
00:30:29,372 --> 00:30:31,166
แต่คุณสามารถทำสิ่งดีๆ ให้กับโลกนี้ได้

534
00:30:31,249 --> 00:30:32,417
คุณช่วยเหลือคนอื่นได้

535
00:30:33,126 --> 00:30:34,336
ไม่มีใครอยากให้ผมช่วยหรอก

536
00:30:34,419 --> 00:30:36,087
มีสิ ฉันนี่ไง

537
00:30:36,838 --> 00:30:38,882
ฉันอยากให้คุณมาทำสารคดีกับฉัน

538
00:30:39,466 --> 00:30:41,676
อยากฟังไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร

539
00:30:42,844 --> 00:30:43,970
เอาจริงเลยนะ

540
00:30:44,971 --> 00:30:49,392
ศาลอุทธรณ์อิตาลีพลิกคำพิพากษาคดีข่มขืน

541
00:30:49,476 --> 00:30:54,147
- เพราะจำเลยบอกว่า…
- ผมไม่ได้อยู่ในจุด…

542
00:30:54,231 --> 00:30:57,567
ผู้เคราะห์ร้ายน่าเกลียดเกินจะข่มขืนลง

543
00:30:57,651 --> 00:31:01,863
เรื่องนั้นโชคดีละกันนะ
พูดจริงๆ ขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ

544
00:31:01,947 --> 00:31:04,241
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ผมจ่ายค่าเหล้าเอง

545
00:31:09,496 --> 00:31:10,580
โชคดีนะครับ

546
00:31:10,664 --> 00:31:13,458
- ขอบคุณค่ะ ทุกคน บาย
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

547
00:31:22,551 --> 00:31:23,718
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร

548
00:31:24,678 --> 00:31:25,971
เอาให้ชัดๆ

549
00:31:26,054 --> 00:31:28,974
"นั่นมันเรื่องบ้าอะไร" หมายถึงเรื่องอะไร

550
00:31:29,057 --> 00:31:31,309
"ความสัมพันธ์ระหว่าง
คุณกับมิทช์เป็นแบบไหน" เนี่ย

551
00:31:31,393 --> 00:31:33,228
นั่นแหละเรื่องบ้าที่ฉันพูดถึง

552
00:31:33,311 --> 00:31:35,939
- มันก็ตีความได้หลายอย่าง
- อย่าโง่นักเลยน่า ชิป

553
00:31:36,022 --> 00:31:38,441
คุณรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร
ซึ่งมันไม่เหมาะสมเลยสักนิด

554
00:31:38,525 --> 00:31:40,402
ผมว่าคุณก็ตอบคำถามได้ดีเลยนะ

555
00:31:40,485 --> 00:31:44,281
แหงสิ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

556
00:31:44,364 --> 00:31:46,825
นั่นเป็นการกล่าวหา

557
00:31:47,450 --> 00:31:49,119
มันไม่ใช่คำถาม

558
00:31:49,619 --> 00:31:51,413
มันไม่ควรมีอยู่ในการสัมภาษณ์

559
00:31:51,496 --> 00:31:53,665
ที่จะถ่ายทอดออกอากาศ
ทางระบบโทรทัศน์แห่งชาติ

560
00:31:54,541 --> 00:31:58,420
- สัมภาษณ์โดยคนในสถานีเราอีกต่างหาก
- โอเค จริง คุณพูดถูก

561
00:31:58,503 --> 00:31:59,504
ใช่ไง

562
00:32:00,297 --> 00:32:02,674
- คุณเห็นดีเห็นงามกับคำถามนั้นได้ไง
- ผมเปล่า โอเคไหม

563
00:32:02,757 --> 00:32:06,177
ที่ผมเห็นดีเห็นงามคือ
"ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับมิทช์เป็นยังไง"

564
00:32:06,261 --> 00:32:07,387
ไม่ใช่ "เป็นแบบไหน"

565
00:32:07,470 --> 00:32:09,264
แล้วก็ไม่มีส่วนที่พูดถึงหนังสือของแม็กกี้ด้วย

566
00:32:09,347 --> 00:32:10,348
พระเจ้า

567
00:32:10,974 --> 00:32:13,643
- คุณปล่อยให้เล็ดลอดไปได้ยังไง
- ผมไม่ใช่นายทวารนะ

568
00:32:13,727 --> 00:32:17,105
คุณจะให้ผมทำไง จับกอร์ดอนกดน้ำเหรอ

569
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
อะไร… นี่มันอะไรกัน

570
00:32:19,482 --> 00:32:22,986
ฟังนะ ผมว่าทางสถานีคงตัดออกอยู่ดีแหละ

571
00:32:23,069 --> 00:32:24,571
ฉันไม่อยากจะเสี่ยง

572
00:32:26,281 --> 00:32:29,618
นี่ ผมคิดจริงๆ นะว่าคุณอาจจะตื่นตูมไปหน่อย…

573
00:32:30,452 --> 00:32:32,203
พูดเฉยๆ น่ะนะ

574
00:32:32,287 --> 00:32:34,873
เราแม่งต้องทำอะไรหลายอย่างก่อนวันที่ 10

575
00:32:34,956 --> 00:32:37,667
เราไม่ควรต้องมากังวลกับเรื่องอะไรแบบนี้

576
00:32:37,751 --> 00:32:39,085
จริงๆ นะ โอเคไหม

577
00:32:39,669 --> 00:32:42,756
ยังไงมันก็เป็นเรื่องไร้สาระทั้งนั้น ถูกไหม

578
00:32:45,133 --> 00:32:47,677
ไม่ ผมไม่ได้ถาม แต่บอกเลยว่าไร้สาระทั้งนั้น

579
00:32:47,761 --> 00:32:49,137
ดังนั้นเราไม่ต้องไปใส่ใจ

580
00:32:51,765 --> 00:32:53,433
นี่ เข้าใจนะ ผม…

581
00:32:53,516 --> 00:32:57,103
ผมนี่ปลอบใจไม่เก่งเลย
พยายามอย่าไปกังวล โอเคไหม

582
00:32:57,687 --> 00:32:59,481
เดี๋ยวหนังสือคุณก็วางแผง

583
00:32:59,564 --> 00:33:00,941
มันจะต้องปัง

584
00:33:01,024 --> 00:33:04,361
คุณจะเล่าเรื่องราวในแบบที่มันเป็น

585
00:33:04,444 --> 00:33:05,737
จากคนที่เกี่ยวข้องโดยตรง

586
00:33:05,820 --> 00:33:06,988
คนที่เกี่ยวข้องโดยตรง

587
00:33:07,072 --> 00:33:08,949
ผมรู้ว่าคุณกำลังเขียนบทที่เกี่ยวกับมิทช์

588
00:33:09,032 --> 00:33:10,575
มันไม่ง่าย แต่คุณหาทางได้แหละ

589
00:33:10,659 --> 00:33:14,371
ถ้าคุณอยากให้มีคนอ่านหนังสือคุณ
ไม่ได้กดดันนะ แต่คุณก็รู้

590
00:33:14,454 --> 00:33:16,539
- ถ้าคุณอยากได้ความเห็นจากเพื่อน…
- ใจดีจัง

591
00:33:16,623 --> 00:33:18,458
ที่จริงฉันก็เพิ่งร่างบทนั้นเสร็จ

592
00:33:18,541 --> 00:33:24,047
- ถ้าเรียบร้อยแล้วฉันก็อยากให้คุณอ่านดู
- ได้เลย คุณควรไปนอนได้แล้ว

593
00:33:24,631 --> 00:33:26,967
พรุ่งนี้วันสำคัญ แปดโมงเช้า ถูกไหม

594
00:33:27,050 --> 00:33:28,301
โอเค ติ๊กต็อก

595
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
ติ๊กต็อก อย่าหยุดนิ่ง

596
00:33:30,428 --> 00:33:31,429
วันนี้ทำได้ดีมาก

597
00:33:31,513 --> 00:33:32,639
ขอบคุณ

598
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
ผมพูดถึงพังซูทอว์นีย์ ฟิล
จากเมืองพังซูทอว์นีย์ รัฐเพนซิลเวเนีย

599
00:33:44,776 --> 00:33:47,237
เพราะวันนี้คือวันกราวน์ฮ็อก

600
00:33:47,320 --> 00:33:48,613
นี่ ผมมีคำถามให้คุณ ทาย

601
00:33:48,697 --> 00:33:51,157
เวลาที่ฟิลเห็นเงาตัวเอง มันหมายความว่าไง

602
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
ฤดูหนาวจะยาวไปอีกหกสัปดาห์

603
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
ฉะนั้นวันนี้ฟิลได้เห็นเงาตัวเองหรือไม่

604
00:33:55,328 --> 00:33:59,207
หรือเราจะได้แขวนเสื้อโค้ทไว้หลังตู้เสื้อผ้ากันนะ

605
00:33:59,291 --> 00:34:00,584
(ฟิล)

606
00:34:00,667 --> 00:34:03,753
ท่านผู้มีเกียรติครับ พังซูทอว์นีย์ ฟิล

607
00:34:03,837 --> 00:34:07,340
ผู้มีศรัทธาทุกท่าน ผลก็คือไม่มีเงาครับ

608
00:34:07,424 --> 00:34:08,758
เขาไม่เห็นเงาตัวเองครับ

609
00:34:08,842 --> 00:34:11,469
ให้ตาย ฤดูใบไม้ผลิมาไวครับปีนี้

610
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
ฟังนะครับ เก็บหมี ลิง
และเสือของคุณเข้ากรุไปเลย

611
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
เพราะอย่างน้อยในวันนี้
กราวน์ฮ็อกก็เป็นสัตว์ประจำตัวของผมล่ะ

612
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
แล้วผมคิดว่าสำหรับคนที่เพลีย
กับการต้องตักหิมะออกจากทางเดินหน้าบ้าน

613
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
กราวน์ฮ็อกก็คงเป็นสัตว์ประจำตัวพวกเขาเช่นกัน

614
00:34:25,317 --> 00:34:26,943
เดี๋ยวกลับมาพบกันครับ

615
00:34:27,027 --> 00:34:28,445
ตัดเข้าโฆษณา

616
00:34:29,362 --> 00:34:31,780
อย่าลืมรับชมยูบีเอ 365

617
00:34:31,865 --> 00:34:35,660
ในการสัมภาษณ์พิเศษกับอเล็กซ์ เลวี่
และแบรดลีย์ แจ็คสัน

618
00:34:35,744 --> 00:34:38,371
ที่กลับมาร่วมทีม
เพื่อช่วยคุณในการเริ่มต้นเช้าวันใหม่

619
00:34:38,454 --> 00:34:41,749
ดำเนินรายการโดยลอร่า ปีเตอร์สัน
คืนวันอาทิตย์ ที่ยูบีเอ

620
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
ไงคะ ฉันกำลังจะขึ้นเครื่อง มีอะไรหรือเปล่า

621
00:34:51,218 --> 00:34:52,469
ใช่ ฉันรู้

622
00:34:52,552 --> 00:34:56,139
นี่ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เอาไว้ก่อนที่จะสายเกินไป

623
00:34:56,640 --> 00:34:58,725
โอเค อเล็กซ์ ฉันเคยขอไว้ว่าอย่าทำแบบนี้

624
00:34:58,808 --> 00:35:01,603
- ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- อะไรคะ มันคืออะไร มีอะไรสำคัญนักหนา

625
00:35:01,686 --> 00:35:04,147
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์เชิดชูเกียรติแบบที่คุณคิด

626
00:35:04,231 --> 00:35:07,192
เธอมีวาระซ่อนเร้น แบรดลีย์ เธอล้ำเส้นฉัน

627
00:35:07,275 --> 00:35:08,443
คุณหมายความว่าไง

628
00:35:08,526 --> 00:35:11,947
เธอถาม… คือแบบ เธอเล่นคำเพื่อถามเป็นนัย

629
00:35:12,030 --> 00:35:15,283
ว่าฉันเคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับมิทช์หรือเปล่า

630
00:35:16,201 --> 00:35:19,079
เดี๋ยว อะไรนะ เธอถามแบบนั้นทำไมกัน

631
00:35:19,746 --> 00:35:21,623
เพราะเธอนิสัยไม่ค่อยดีน่ะสิ

632
00:35:21,706 --> 00:35:24,709
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดลใจคนพวกนี้ เข้าใจไหม

633
00:35:24,793 --> 00:35:28,004
ดังนั้นคุณต้องระวังตัวให้ดี โอเคนะ

634
00:35:29,339 --> 00:35:32,592
แล้วจะบอกให้รู้ไว้ ฉันเองไม่ทันได้ระวัง

635
00:35:32,676 --> 00:35:35,220
- ฉันไม่ได้ระวัง
- ค่ะ เป็นฉันก็คงคิดไม่ถึง

636
00:35:35,303 --> 00:35:37,514
โอเค ขอบคุณนะ บาย

637
00:35:38,181 --> 00:35:39,182
บาย

638
00:35:40,934 --> 00:35:43,603
ตรงเวลามาก ทุกคนพร้อมแล้ว

639
00:35:44,813 --> 00:35:46,022
ค่ะ โอเค

640
00:35:49,985 --> 00:35:52,487
ทำยังไงให้ชาวนิวยอร์กร้อยคนขึ้นจากสระน้ำ

641
00:35:52,571 --> 00:35:53,572
"ไสหัวไป"

642
00:35:53,655 --> 00:35:56,116
ทำยังไงให้ชาวแคนาดาร้อยคนขึ้นจากสระน้ำ

643
00:35:56,199 --> 00:35:59,369
- ขอร้องดีๆ
- โอ พระเจ้า โอเค ว่าแต่…

644
00:35:59,452 --> 00:36:01,580
- ไม่เคยได้ยินมุกนี้มาก่อนเลย
- ขำเนอะ

645
00:36:04,833 --> 00:36:06,710
นี่คงเป็นแบรดลีย์ แจ็คสันสินะคะ

646
00:36:06,793 --> 00:36:10,171
ใช่ค่ะ ฉันเอง ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

647
00:36:11,006 --> 00:36:14,593
- หวังว่าจะได้ยินเฉพาะเรื่องดีนะ
- ใช่สิคะ ดีๆ ทั้งนั้น

648
00:36:15,969 --> 00:36:17,888
ยินดีต้อนรับค่ะ มาเลย

649
00:36:18,638 --> 00:36:19,639
สวัสดีค่ะ

650
00:36:28,064 --> 00:36:30,066
- โอเค ขอบคุณ
- เป็นไง

651
00:36:30,150 --> 00:36:32,569
ช่วยบอกทีว่าในช่วงของผม พวกเขาจะตัดภาพมา

652
00:36:33,445 --> 00:36:34,654
ไม่ครับ

653
00:36:34,738 --> 00:36:37,824
อะไร ไม่เหรอ เทกันหรือไงเนี่ย

654
00:36:37,908 --> 00:36:41,328
พวกเขาขอโทษครับ
พวกเขากินเวลาไป แต่พรุ่งนี้จะลองดูใหม่

655
00:36:41,411 --> 00:36:43,705
แต่ระหว่างนั้นเราจะได้ออก
รายการยูบีเอเอ็นซีในไม่กี่ชั่วโมง

656
00:36:43,788 --> 00:36:46,791
มีเรื่องสำคัญอะไร
ถึงได้ตัดผมออกจากช่วงของตัวเอง

657
00:36:48,043 --> 00:36:50,420
ตอนนี้ฉันอยู่กับศาสตราจารย์มาร์คัส เด็บส์

658
00:36:50,503 --> 00:36:54,299
หัวหน้าภาควิชารัฐศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยไอโอวาค่ะ

659
00:36:54,382 --> 00:36:56,801
เขาจะช่วยฉันวิเคราะห์สิ่งที่จะเกิดขึ้นในคืนนี้

660
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
ที่นี่ ณ หนึ่งในสถานที่
จัดการประชุมพรรคการเมือง

661
00:36:59,971 --> 00:37:02,265
ในโรงยิมกำลังเริ่มจัดเตรียม…

662
00:37:02,349 --> 00:37:03,350
ให้ตายเถอะ

663
00:37:03,433 --> 00:37:05,560
บรรยากาศตื่นเต้นอบอวลในห้อง

664
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
ศาสตราจารย์คะ
คืนนี้คุณคาดว่าจะมีคนมาประมาณกี่คนคะ

665
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
ทำข่าวการประชุมครั้งแรกเหรอคะ

666
00:37:11,066 --> 00:37:14,653
ฉันเคยทำข่าวแค่
การเลือกตั้งขั้นต้นในเวสต์เวอร์จิเนีย

667
00:37:14,736 --> 00:37:15,737
การประชุมพรรคนี่ไม่เคยค่ะ

668
00:37:16,571 --> 00:37:20,951
นี่เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของคุณ ถูกไหมคะ

669
00:37:21,034 --> 00:37:26,248
จากผู้สื่อข่าวในเวสต์เวอร์จิเนีย
จนได้มาทำข่าวการเลือกตั้งระดับชาติ

670
00:37:26,331 --> 00:37:29,751
ให้รายการข่าวเช้าที่มีเรื่องราวมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโทรทัศน์

671
00:37:30,418 --> 00:37:32,254
ค่ะ ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นการก้าวกระโดด

672
00:37:32,337 --> 00:37:35,423
แต่ฉันก็มุมานะเพื่อสิ่งนี้มานานแล้ว

673
00:37:35,507 --> 00:37:37,884
มีการคาดเดาต่างๆ นานา
เกี่ยวกับการก้าวกระโดดนั้น

674
00:37:37,968 --> 00:37:42,347
ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงโดยที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

675
00:37:43,014 --> 00:37:45,559
แล้วยังมีบทวิเคราะห์ในหัวข้อนี้เยอะด้วย

676
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
ค่ะ

677
00:37:46,726 --> 00:37:51,356
แต่มีบางอย่างที่ทำให้ฉันสนใจ

678
00:37:51,439 --> 00:37:55,402
ซึ่งยังไม่เคยมีใครพูดถึงมันมาก่อน

679
00:37:58,947 --> 00:38:00,907
มันรู้สึกยังไง

680
00:38:01,825 --> 00:38:06,496
ที่ได้มาถึงจุดนี้ในอาชีพการงานของคุณ
ในช่วงชีวิตนี้

681
00:38:06,580 --> 00:38:07,914
คือในความเห็นของคุณ

682
00:38:07,998 --> 00:38:11,084
ตอนนั้นคุณตรากตรำทำงาน
ในสถานีเล็กๆ ทั่วประเทศ

683
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
ใช่ค่ะ ใช่

684
00:38:12,252 --> 00:38:16,256
แล้วอยู่ๆ ก็ได้รับโอกาสนี้

685
00:38:16,339 --> 00:38:19,259
ที่มันดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้

686
00:38:20,176 --> 00:38:21,636
มันรู้สึกยังไงคะ

687
00:38:23,179 --> 00:38:26,558
รู้ไหมคะ… ฉันโตมากับความคิดที่ว่า

688
00:38:26,641 --> 00:38:30,020
สำหรับฉันมันคงไม่มีโอกาสอะไรมากมายหรอก

689
00:38:30,103 --> 00:38:33,231
ต้องมีบางประตูที่ไม่มีวันเปิดให้ฉันเข้าไป

690
00:38:33,315 --> 00:38:35,525
จากนั้นฉันก็เจอสิ่งนี้ที่ฉันทำได้ดี

691
00:38:35,609 --> 00:38:40,113
แล้วดูเหมือนว่าฉัน
สามารถทำตามฝันอันยิ่งใหญ่นี้ได้

692
00:38:40,864 --> 00:38:43,575
ก็ชีวิตน่ะนะ เข้าใจเนอะ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

693
00:38:43,658 --> 00:38:45,619
แล้วฉันก็มาถึงจุดนี้

694
00:38:45,702 --> 00:38:50,040
ที่เคยคิดว่าความสำเร็จระดับนี้
คงจะไม่มีวันเป็นไปได้สำหรับฉัน

695
00:38:50,123 --> 00:38:51,499
ฉันคงทำไม่สำเร็จหรอก

696
00:38:51,583 --> 00:38:55,378
แล้วอันที่จริงเหมือนฉันโน้มน้าวใจตัวเอง

697
00:38:57,422 --> 00:38:59,507
ฉันโน้มน้าวใจตัวเองว่า
ฉันไม่ได้อยากทำเท่าไหร่หรอก

698
00:39:01,176 --> 00:39:05,013
แล้วมันเป็นไม่กี่ปีที่ยากลำบากสำหรับฉัน

699
00:39:05,597 --> 00:39:08,725
และฉันทำแบบนั้นอยู่นาน

700
00:39:09,726 --> 00:39:12,604
จนกระทั่งทุกอย่างเกิดขึ้นประมาณหนึ่งเดือนก่อน

701
00:39:13,230 --> 00:39:16,691
แล้วหนึ่งเดือนนี้ สำหรับคุณมันเปลี่ยนอะไรยังไง

702
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
หนึ่งเดือนนี้เหรอคะ

703
00:39:20,237 --> 00:39:21,988
ฉันอยู่ในจุดที่รู้สึกว่า

704
00:39:22,072 --> 00:39:25,033
ฉันสามารถควบคุมชีวิตได้ ควบคุมชะตาตัวเองได้

705
00:39:25,116 --> 00:39:29,704
พอเป็นแบบนั้นฉันก็รู้ซึ้งว่าฉันกลัว…

706
00:39:29,788 --> 00:39:33,041
ฉันแค่… ฉันเคยคิด
ว่าฉันไม่มีอำนาจควบคุมอะไรสักนิด

707
00:39:34,459 --> 00:39:38,171
ฉันก็เลยทำอะไรไม่รอบคอบ ทำตัวแย่ๆ

708
00:39:38,922 --> 00:39:41,258
และทุกวันที่ผ่านไป

709
00:39:42,092 --> 00:39:44,177
ฉันคิดในใจว่า "ถ้าฉันเสียงานนี้ไปล่ะ"

710
00:39:44,678 --> 00:39:48,932
มันใช้เวลานานมากกว่าฉันจะมาถึงจุดจุดนี้
ถ้าฉันหันหลังกลับไม่ได้แล้วล่ะ

711
00:39:49,015 --> 00:39:50,225
นั่นสิ

712
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
จากนั้นฉันก็นึกได้ แบบ…

713
00:39:52,852 --> 00:39:55,272
พอนึกได้ว่าฉันเคยรู้สึกยังไง

714
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
ฉันก็ตระหนักได้ว่างานนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

715
00:40:03,697 --> 00:40:04,781
อุ๊ย ตายจริง

716
00:40:04,864 --> 00:40:07,951
โยนกาแฟทิ้งเลยเหรอ
ยืนตรงไหนก็ทิ้งตรงนั้นเลยนะ

717
00:40:08,034 --> 00:40:11,746
- ไม่ใช่ สาบานได้… ขอเก็บก่อน
- ไม่

718
00:40:11,830 --> 00:40:14,666
- ขอโทษค่ะ ฉันนี่งี่เง่าชะมัด
- เพราะฉันแฉคุณน่ะสิ

719
00:40:14,749 --> 00:40:16,501
- เดี๋ยวฉันไปเอาแก้วใหม่ให้
- เดี๋ยวฉันซื้อคู่ใหม่ให้

720
00:40:16,585 --> 00:40:18,503
ฉันไม่อยากได้คู่ใหม่ ฉันชอบรองเท้าเลอะกาแฟ

721
00:40:18,587 --> 00:40:20,130
ฉันก็ไม่มีปัญญาซื้อรองเท้าคู่สวยให้คุณใหม่อยู่ดี

722
00:40:25,302 --> 00:40:28,471
- ที่โน่นกี่โมงแล้ว
- ที่ผมจะกี่โมงก็ไม่สำคัญ

723
00:40:29,472 --> 00:40:31,349
ตีสอง 36 นาที

724
00:40:31,933 --> 00:40:34,603
เห็นๆ กันอยู่ว่าเวลาของผมไม่สำคัญสำหรับคุณ

725
00:40:34,686 --> 00:40:39,733
คุณส่งผมมาไกลแสนล้านกิโล
สู่ใจกลางการระบาดของไวรัส

726
00:40:39,816 --> 00:40:45,071
ซึ่งตอนนี้ผมต้องรอ 14 วันในโรงแรมร้างเนี่ย

727
00:40:45,155 --> 00:40:46,948
ฮิลตันไม่ร้างซักหน่อย

728
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
มันร้าง

729
00:40:48,783 --> 00:40:51,786
นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
ช่วยเอาแดเนียลมาพูดสายได้ไหม

730
00:40:51,870 --> 00:40:53,204
คุณเทผม

731
00:40:53,288 --> 00:40:55,624
เราอยู่ระหว่างการฟ้องขับออกจากตำแหน่ง
ครั้งที่สามในประวัติศาสตร์สหรัฐ

732
00:40:55,707 --> 00:40:56,708
วันนี้มีการประชุมพรรคการเมือง

733
00:40:56,791 --> 00:41:00,462
ตอนนั้นแชคอยู่ในรายการ
คุยเรื่องโคบี้ ไบรอันท์ เป็นเรื่องสำคัญ

734
00:41:01,379 --> 00:41:04,007
- นี่ก็เรื่องสำคัญ
- ก็คุณบอกเอง

735
00:41:04,090 --> 00:41:06,176
คุณอยู่อีกฟากหนึ่งของโลก
เราไม่ได้ถ่ายทำที่นั่นด้วยซ้ำ

736
00:41:06,259 --> 00:41:08,887
ฉันยังรู้เลยว่าคนในไวโอมิงปิดทีวีหนีแน่

737
00:41:08,970 --> 00:41:10,764
ผู้คนควรได้รู้ว่ากำลังจะเจอกับอะไร

738
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
ข่าวไม่ใช่แค่เรื่องราวที่คุณอยากฟัง

739
00:41:13,600 --> 00:41:16,645
ฟังนะ เวลาคุณไวกว่าที่นี่ 13 ชั่วโมง
ที่นั่นอาจมีข่าวก็จริง

740
00:41:16,728 --> 00:41:19,105
แต่ฉันจะบอกว่า
ฉันกำลังเดินอยู่ในใจกลางเมืองแมนแฮตตัน

741
00:41:19,189 --> 00:41:23,985
มีคนเป็นล้านบนถนน
มันไม่ได้กระทบกับชีวิตประจำวันของคนที่นี่

742
00:41:24,069 --> 00:41:25,987
แล้วรู้ไหม อีกอาทิตย์นึงอเล็กซ์ก็จะกลับมาแล้ว

743
00:41:26,071 --> 00:41:28,031
และฉันอยากให้ทุกอย่างมันราบรื่น เพื่อนฝูง

744
00:41:28,657 --> 00:41:29,950
ให้ตาย ฉันต้องการเรตติ้ง

745
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
รู้ไหม แดเนียล

746
00:41:34,329 --> 00:41:35,330
แดเนียล

747
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจคุณนะ

748
00:41:41,419 --> 00:41:43,463
แม่งเอ๊ย แดเนียล

749
00:41:44,798 --> 00:41:47,884
จะให้ฉันทำเพื่อคุณตลอดทุกเรื่องทุกเวลาไม่ได้

750
00:41:47,968 --> 00:41:50,387
ทำเพื่อฉันสักครั้ง เลิกใจเสาะได้ไหม

751
00:41:52,180 --> 00:41:53,181
ไปตายซะ

752
00:41:57,477 --> 00:41:58,478
เชรี่ย

753
00:41:58,562 --> 00:41:59,729
แยงโก

754
00:41:59,813 --> 00:42:03,066
เดี๋ยวนี้การพูดถึงสัตว์ประจำตัว
ไม่ใช่เรื่องดีแล้วนะ

755
00:42:03,149 --> 00:42:04,859
- ไม่ดีเหรอ
- พับผ่าสิ อีกแล้วเหรอ

756
00:42:05,443 --> 00:42:07,070
ผมไม่ได้พูดจาว่าร้ายใครนี่

757
00:42:07,153 --> 00:42:09,489
งี่เง่าจริงๆ แต่ขอบคุณที่เตือนนะ จอมเสพสื่อ

758
00:42:12,576 --> 00:42:14,828
- เฮ้
- ไง ชิป

759
00:42:16,830 --> 00:42:19,416
คุณพระช่วย ชิป

760
00:42:19,499 --> 00:42:21,877
คุณพระ ดูคุณ ท้องโตมาก

761
00:42:22,544 --> 00:42:25,088
มีคนบอกว่าคุณปั้นเรื่องเพื่อเรียกร้องความสนใจ

762
00:42:25,171 --> 00:42:28,466
ไม่จริง ชีวิตฉันคงว่างเปล่า
ถ้าไม่มีลูกน้อยให้เลี้ยง

763
00:42:28,550 --> 00:42:30,051
ผมนี่แหละลูกน้อย

764
00:42:30,135 --> 00:42:31,386
ใช่ ฉันเข้าใจ

765
00:42:33,179 --> 00:42:35,557
- เลย์ลา หวัดดี
- ไง ชิป

766
00:42:35,640 --> 00:42:37,142
ดีใจที่ได้เจอนะ

767
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
อย่าถือสาเธอเลยนะ

768
00:42:43,064 --> 00:42:46,443
แค่ว่าบางคนที่นี่

769
00:42:46,526 --> 00:42:48,737
คิดว่าสถานีไม่ควรเอาคุณกลับมา

770
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
- เข้าใจละ
- แต่เดี๋ยวก็รับได้กันแหละ

771
00:42:50,530 --> 00:42:51,990
แค่ต้องใช้เวลาหน่อย

772
00:42:52,991 --> 00:42:56,494
ไม่ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ ไม่ใช่ปัญหา

773
00:42:56,578 --> 00:42:59,164
คุณไม่ต้องคอยดูแลผมแล้ว ลืมไปแล้วเหรอ

774
00:42:59,247 --> 00:43:03,877
ผมแค่อยากมาเจอคุณแล้วก็ทักทาย

775
00:43:03,960 --> 00:43:05,837
ดีใจที่ได้เจอคุณ ดีใจที่ได้เจอในแบบนี้

776
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
ฉันก็ด้วยค่ะ

777
00:43:07,797 --> 00:43:09,549
- โอเค
- โอเค

778
00:43:09,633 --> 00:43:11,885
- คุณดูดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

779
00:43:14,054 --> 00:43:17,390
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
กับมิทช์ เคสเลอร์ เป็นแบบไหนคะ

780
00:43:26,650 --> 00:43:27,943
เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

781
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
เป็นเพื่อนรักของฉันค่ะ

782
00:43:33,114 --> 00:43:35,742
- แต่…
- โทษที ย้อนกลับไปได้ไหม

783
00:43:35,825 --> 00:43:36,868
มิทช์เป็น…

784
00:43:41,164 --> 00:43:42,582
ผมไม่ได้อนุมัติคำถามนั้น

785
00:43:42,666 --> 00:43:44,960
ไหนดูซิว่าเราจะให้การสัมภาษณ์กระชับขึ้นได้ไหม

786
00:43:45,627 --> 00:43:49,965
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
กับมิทช์ เคสเลอร์ เป็นแบบไหนคะ

787
00:43:50,048 --> 00:43:52,425
ค่ะ นูรีน ฉันเพิ่งได้คุยกับคน
ในคณะกรรมการแห่งชาติของพรรคเดโมแครต

788
00:43:52,509 --> 00:43:55,762
เขาบอกว่าคืนนี้จะยังไม่มีข้อสรุป

789
00:43:55,845 --> 00:43:59,432
อย่างที่คุณบอก
นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นที่พรรคเดโมแครตหวังไว้

790
00:43:59,516 --> 00:44:02,686
ในฤดูกาลเลือกตั้งขั้นต้น แต่เรายังมีพรุ่งนี้อีกวัน

791
00:44:02,769 --> 00:44:06,356
แล้วถ้ายังหาทางออกไม่ได้
พวกเขาก็อาจจะต้องยกเลิกทุกอย่าง

792
00:44:06,439 --> 00:44:09,568
เดี๋ยวเราก็คงจะได้รู้กันค่ะ
ขอบคุณนะคะ แบรดลีย์ น่าสนใจจริงๆ

793
00:44:09,651 --> 00:44:11,111
ขอบคุณค่ะ นูรีน

794
00:44:11,194 --> 00:44:12,737
หลังเบรก เราจะมาพูดคุยกับ

795
00:44:12,821 --> 00:44:15,615
โรเจอร์ เลา ผู้จัดการการรณรงค์หาเสียง
ของวุฒิสมาชิกอลิซาเบธ วอร์เรน

796
00:44:15,699 --> 00:44:18,118
- โอเค
- เราจะมาดูปฏิกิริยาจากการหาเสียงกัน

797
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
อย่าเปลี่ยนช่องนะคะ

798
00:44:19,786 --> 00:44:21,830
(บทที่หก (แก้ไข) -มิทช์
สารเลว)

799
00:44:30,422 --> 00:44:32,632
(กับลอร่าเป็นยังไงบ้าง)

800
00:44:35,093 --> 00:44:36,303
ไปนอนกันหมดแล้วเหรอคะ

801
00:44:36,386 --> 00:44:38,555
ไม่รู้สิคะ ฉันยังไม่ง่วงเลย ฉันควรจะง่วง

802
00:44:38,638 --> 00:44:40,891
- ฉันเพลีย แต่ไม่ง่วง
- ขอบคุณค่ะ

803
00:44:40,974 --> 00:44:43,643
ฉันทั้งเพลียทั้งง่วง ฉะนั้นฉันจะไปนอนละกัน

804
00:44:43,727 --> 00:44:45,729
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

805
00:44:45,812 --> 00:44:46,813
ราตรีสวัสดิ์

806
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
แล้วเป็นไง

807
00:44:48,523 --> 00:44:51,234
การประชุมพรรคการเมือง
มันเป็นอย่างที่คุณคิดไว้หรือเปล่า

808
00:44:51,318 --> 00:44:54,362
ในแง่ของการที่มันยังไม่มีข้อสรุป

809
00:44:54,446 --> 00:44:55,697
- ฉันก็ไม่รู้
- เข้าใจเลย

810
00:44:55,780 --> 00:44:57,449
- มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
- ไม่รู้สิคะ

811
00:44:57,532 --> 00:45:01,786
คิดในแง่บวกก็คือ
จะมีงานแบบนี้ให้ทำอีก เอ่อ 49 ครั้งเอง

812
00:45:01,870 --> 00:45:03,079
โหย ไม่นะ

813
00:45:03,163 --> 00:45:05,665
- ว่าแต่คอรี่…
- คะ

814
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
ฉันก็รักเขาน่ะนะ

815
00:45:07,667 --> 00:45:09,419
แต่เขาขอให้ฉันคอยดูแลคุณ

816
00:45:11,296 --> 00:45:14,049
โอเค เดี๋ยวนะ คือแนะแนวฉันงั้นเหรอ

817
00:45:14,132 --> 00:45:18,178
ไม่หรอก เขาไม่ได้พูดออกมา
ว่า "แนะแนว" แต่… ก็ใช่

818
00:45:18,803 --> 00:45:22,766
คือเขาก็หวังดีนั่นแหละ
และฉันก็ไม่ควรจะเอามาบอกคุณ

819
00:45:23,892 --> 00:45:27,812
แต่เท่าที่ดูคุณมาทั้งวัน ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก

820
00:45:27,896 --> 00:45:30,106
ก่อนหน้านั้นคุณคิดว่ามันจำเป็นสินะ

821
00:45:30,190 --> 00:45:31,483
แหม นั่นไม่ใช่ประเด็นค่ะ

822
00:45:31,566 --> 00:45:35,070
ประเด็นก็คือคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ในทางที่ดีนะ

823
00:45:35,153 --> 00:45:39,157
- เหรอคะ
- คุณมีความกระตือรือร้นแรงกล้า

824
00:45:40,367 --> 00:45:43,745
เป็นด้านหนึ่งของคุณ
ที่ฉันไม่เคยเห็นในเดอะมอร์นิ่งโชว์

825
00:45:44,371 --> 00:45:47,332
คุณเฮฮา พวกเขารู้หรือเปล่าว่าคุณเป็นคนสนุก

826
00:45:48,041 --> 00:45:51,211
ฉันเคยเป็นคนสนุกค่ะ ก็เลยท้องตอนอายุ 15 ไง

827
00:45:51,836 --> 00:45:54,130
ฟังดูไม่สนุกสำหรับฉันเท่าไหร่แฮะ

828
00:45:54,214 --> 00:45:56,466
แต่มันอาจเป็นแค่รสนิยมแต่ละคน

829
00:45:56,550 --> 00:46:00,637
ประเด็นคือ…
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาใช้คุณในทางที่ถูก

830
00:46:01,388 --> 00:46:02,556
เหรอคะ

831
00:46:02,639 --> 00:46:06,768
รู้ไหม คนที่ไม่ยอมออกจากเดอะมอร์นิ่งโชว์

832
00:46:06,851 --> 00:46:10,146
เป็นคนจำพวกที่ทำอย่างอื่นไม่เป็น

833
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
คุณยิ่งใหญ่กว่านั้น

834
00:46:17,070 --> 00:46:19,906
- ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งมาก
- ยินดีค่ะ

835
00:46:22,033 --> 00:46:23,868
ว้าว ลอร่า ปีเตอร์สันชมฉัน

836
00:46:29,666 --> 00:46:33,670
ฉันขอบอกตรงๆ เลย
คุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

837
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
ขอเดานะ อเล็กซ์เม้าฉันใช่ไหม

838
00:46:35,964 --> 00:46:37,591
ฉันพูดถูกใช่ไหม

839
00:46:38,174 --> 00:46:40,594
เราคุยกัน

840
00:46:42,512 --> 00:46:45,515
- เราเป็นคู่หูกัน รู้ไหม
- ไม่ ถูกต้องแล้ว มันไม่ผิดอะไร

841
00:46:45,599 --> 00:46:47,058
แล้วเป็นยังไงบ้างคะ

842
00:46:48,393 --> 00:46:53,940
น้ำเสียงคุณดูตึงๆ ใช่ไหม
ฉันว่าคุณมีน้ำเสียงแปลกๆ

843
00:46:54,024 --> 00:46:55,984
ก็นะ เวลาที่คุณรู้จักใครมานานพอ

844
00:46:56,067 --> 00:46:57,903
มันก็ต้องมีน้ำเสียงสื่อออกมาบ้าง

845
00:46:57,986 --> 00:47:02,240
- พระเจ้า ข้างนอกนี้มันหนาวจริง
- ฉันรู้ โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ

846
00:47:29,309 --> 00:47:30,310
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)

847
00:47:30,393 --> 00:47:31,436
(กับลอร่าเป็นยังไงบ้าง)

848
00:47:31,519 --> 00:47:32,771
(เยี่ยม)

849
00:47:34,773 --> 00:47:36,066
พระเจ้า

850
00:47:50,914 --> 00:47:53,208
(อเล็กซ์ เลวี่ - คือเธอ
ไม่ได้ถามอะไรที่รุกล้ำเหรอ)

851
00:47:53,875 --> 00:47:57,712
คุณคิดว่าได้ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ครบหรือยังคะ

852
00:47:57,796 --> 00:48:01,341
อ๋อ ได้เพียบเลยค่ะ
เมื่อวานนี้ฉันจะไม่เข้าไปข้างในก็ได้ด้วยซ้ำ

853
00:48:01,424 --> 00:48:03,093
แต่ฉันเพลินไปหน่อย

854
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
นี่…

855
00:48:06,263 --> 00:48:07,931
- ไหนๆ กล้องก็ไม่ได้ถ่ายอยู่
- ค่ะ

856
00:48:08,014 --> 00:48:10,850
และไหนๆ ฉันก็เห็นแล้วว่าที่จริงคุณเจ๋งแค่ไหน…

857
00:48:12,644 --> 00:48:17,023
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอถาม
ในแนวส่วนตัวหน่อย รู้กันแค่เราสองคน

858
00:48:19,401 --> 00:48:21,027
ได้สิ คุณจะถามอะไรฉันก็ได้

859
00:48:24,239 --> 00:48:27,325
คุณถูกคัดเลือกมาทำงานนี้จริงๆ เหรอ

860
00:48:42,090 --> 00:48:43,466
ฉันขอโทษ ฉันแค่…

861
00:48:58,398 --> 00:49:00,066
(งานแถลงนโยบายประจำปีต่อรัฐสภา)

862
00:49:12,245 --> 00:49:14,414
(เปาลา ลัมบรูสชินี)

863
00:49:19,169 --> 00:49:21,004
(ถ้าข้อเสนอยังอยู่)

864
00:49:21,087 --> 00:49:24,132
(ผมก็อยากจะช่วยเรื่องสารคดี)

865
00:49:39,648 --> 00:49:41,983
(เราจะคิดถึงคุณ)

866
00:49:42,067 --> 00:49:44,694
- ลาก่อน อี
- แจ๋ว

867
00:49:44,778 --> 00:49:48,156
- เอริค ดีใจที่ร่วมงานกับคุณนะ
- ขอบคุณ

868
00:49:48,240 --> 00:49:51,451
- ยินดีด้วย เราจะคิดถึงคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ แบรดลีย์

869
00:49:51,534 --> 00:49:53,620
ขอให้โชคดีในทุกเรื่องนะคะ

870
00:49:58,708 --> 00:50:01,795
แต่ฉันว่าเราทุกคนต่างตาสว่างกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

871
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
ก็นะ ฉันควรพูดเฉพาะสิ่งที่ตัวเองคิด

872
00:50:03,505 --> 00:50:07,300
ตอนที่ฉันกังวลเรื่องความสำเร็จของตัวเอง

873
00:50:07,384 --> 00:50:10,178
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
กับมิทช์ เคสเลอร์ เป็นแบบไหนคะ

874
00:50:11,012 --> 00:50:12,430
เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

875
00:50:13,765 --> 00:50:14,933
เป็นเพื่อนรักของฉันค่ะ

876
00:50:16,017 --> 00:50:21,314
แต่เห็นได้ชัดว่ามิทช์
อาจเป็นอะไรหลายอย่างสำหรับใครหลายคน

877
00:50:35,287 --> 00:50:37,497
(เฟร็ด มิกเคล็น
มือถือ)

878
00:50:44,838 --> 00:50:46,172
(ยูบีเอ)

879
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
(อเล็กซ์ เลวี่)

880
00:51:06,443 --> 00:51:07,569
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

881
00:51:15,285 --> 00:51:16,786
(กรุณาเงียบ)

882
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
(ขอต้อนรับกลับมา อเล็กซ์)

883
00:51:21,499 --> 00:51:22,751
ขอต้อนรับกลับมาค่ะ

884
00:51:34,471 --> 00:51:37,224
โอเค เก็บรายละเอียด เข้าไปเลย

885
00:51:44,773 --> 00:51:46,107
เคลียร์

886
00:51:46,191 --> 00:51:52,030
แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม

887
00:51:52,113 --> 00:51:54,366
สอง เริ่มเลย ให้สัญญาณเธอ

888
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์