Ранкове шоу
УХАНЬ, КИТАЙ
-Деніеле, прокидайся. -Якого біса?
Треба забиратися з Уханя до 10:00. Оголошують локдаун.
Локдаун? Надовго?
Дороги вже закриті.
Якщо не встигнемо на цей поїзд, іншого не буде.
-Ясно. -Так думає одинадцять мільйонів людей.
-Ходімо. Швидше. -Що сталося?
Гей!
-Міряють температуру. -Температуру?
-Шукають симптоми. -Ходімо.
Вибачте.
Пробачте.
Нас не пускають.
Скажи, хто ми.
Ходімо.
Ти сказав, що ми з UBA?
Ні, сказав, що в мене в Пекіні помирає мама.
Прокидайся, Америко.
Ви побачите щось велике.
У горах, у преріях,
у секвоєвих лісах, у полях золотої пшениці.
Від моря до неба.
Готуйтеся до важливого повідомлення.
У понеділок 27 січня о 08:00.
За Північноамериканським східним часом на «Ранковому шоу».
Ваш ранок зміниться назавжди.
Тільки на UBA.
-О боже. -Супер.
Ви багато працювали.
Стільки зробили.
-Радий, що тобі подобається. -Так.
На секунду
мені здалося, що я зайшла не в той кінозал.
Це як проморолик Другого пришестя.
Так, ми найняли його промоутерів.
Не хочу применшувати значення Ісуса, але це теж важливо.
-Ми просто в захваті, так? -Ще й як. Точно.
Реклама – це лише початок.
Коли інтерв'ю з Лорою?
У нас невелика проблема з плануванням.
Яка саме?
-Лора хоче два дні. -Я з нею говорила.
Вона хоче зняти, як ти прощаєшся зі своїм спокійним життям
і готуєшся повернутися.
Хоче зняти цей перехід.
-Це цікаво. -Матеріалу буде багато.
І вона хоче поспостерігати за твоїм життям.
Лора – професіонал.
Їй не треба спостерігати за мною два дні.
Вона може це зняти за один вечір.
-Вона хоче віддати тобі належне. -Я вдячна.
І допоможу Лорі отримати «Еммі».
Наступного дня всі дивитимуться «Ранкове шоу»,
я встигну зробити це та ще й вечерю приготувати.
-Переконала. -Супер.
Стелло, заплануєш це й подзвониш Лорі?
-Авжеж. -Чудово. Дякую.
І я вирішила, хто буде моїм продюсером.
Супер. Хто це?
Чіп.
Чіп Блек?
Так. Чіп не заслуговував на вигнання.
Він був Фредовим цапом-відбувайлом з фальшивого розслідування.
Він був моїм найкращим продюсером, і він мені потрібен.
Стелло, займешся цим?
Авжеж.
Добре. Чудово.
Я вам більше не потрібна?
Так?
І я нетерпляче чекаю реклами в понеділок.
Ви молодці.
Поясни, що ми вважаємо великою подією?
Слухай смс Мії. «Треба, щоб тиждень був вдалий.
Увага на повернення Алекс і рейтинги. Більше ніяких важливих подій».
-Як справи? -На четвер усе готово.
О чорт. Ну, круто.
І до речі, Алекс повідомила важливу новину.
-Чіп повертається, буде її продюсером. -Так!
Ви не проти?
-Його звільнили просто так. -Послухайте.
На каналі відбувається багато змін. Змін на краще.
Я дуже довго працювала з Чіпом.
Тож давайте всі з цим погодимося. Добре?
Продовжуйте працювати.
-Я буду через кілька хвилин. Дякую. -А що з Деніелом?
Канал посадив його на карантин. На два тижні. У «Гілтоні» в Пекіні.
-Клас! -Ого!
Поки що ми всі здорові,
але це лише наш п'ятий день у цьому номері.
І ми точно не знаємо, чи випустять нас через дев'ять днів.
Ого. Важко навіть уявити.
У Китаї на карантині понад 50 мільйонів людей.
Це допоможе зупинити поширення хвороби?
НЬЮ-ЙОРК – ПЕКІН
Надія є. Але ефективність поки що невідома.
Фахівці з охорони здоров'я та епідеміологи
радять бути обережними. Соціальне дистанціювання.
УРЯД КИТАЮ: «УСІ ЗУСИЛЛЯ НА ТЕ, ЩОБ ЗУПИНИТИ ВІРУС»
-Як? «Соціальне дистанціювання?» -Що?
Мої рідні вже давно соціально дистанціювалися від мене.
Деніеле, скоріше повертайся додому.
Зв'яжемося з тобою завтра. Бережи себе.
ФАХІВЦІ РАДЯТЬ «СОЦІАЛЬНЕ ДИСТАНЦІЮВАННЯ»
-Я… -Просто неймовірно.
Саме так.
До речі про неймовірне. Зараз восьма година,
і якраз пора.
Так. Тай, Елісон, Янко.
-Ідіть сюди. -Отак.
Приєднуйтеся до нас.
Якщо ви живете не в печері,
ви знаєте, що ми обіцяли вам велику новину.
На жаль, я через кілька тижнів прощаюся з шоу,
і постає цікаве питання:
хто сидітиме тут з Бредлі Джексон
і допомагатиме вам почати день о 07:00 у понеділок 10 лютого.
Ця людина значно краща за всіх, про кого ви думаєте.
Не змушуймо глядачів чекати.
-Скажемо. -Добре. Ти мене вмовив.
З понеділка 10 лютого поруч зі мною сидітиме
єдина й неповторна…
-Жива легенда. -Жива легенда, дякую, Тай.
Ми більше не можемо тримати це в таємниці.
Добре… Алекс Леві!
АЛЕКС ПОВЕРТАЄТЬСЯ
Дайте мені Алекс Леві
Дайте Бредлі Джексон теж
Неймовірно!
Після перерви розповімо вам
про тиждень Алекс і Бредлі на UBA
перед возз'єднанням Алекс з моєю подругою.
Як і Алекс Леві, ми повернемося.
Як весело.
Готово.
Дві хвилини. Приберіть тут усе.
Прес-реліз вийшов.
У Твіттері добрі відгуки. Наші акції зросли на 3%.
-Поздоровляю. -Здається, ти рада.
-Так, дуже рада. -Роботи ще багато.
Ви всі молодці. Чудова робота.
Зацікавили навіть мене, хоча я знав, у чому сюрприз.
Я хочу бути модератором на дебатах у Веґасі.
Вважаєш себе таким добрим модератором?
Я не жартую.
Дякую за пропозицію, але це вирішує Стелла.
-Це вирішує Стелла? -Нам треба це обговорювати?
Ми говоримо. Мої губи рухаються і складають слова.
А ці слова кажуть: не можна мене витісняти,
тому що ви заплатили більш відомій ведучій.
-Усе не так. -Ні. Я не дозволю.
Це ефірне телебачення.
Глядачі хочуть бачити на каналі незалежного журналіста.
Алекс Леві завжди буде асоціюватися з «Ранковим шоу».
Але в майбутньому, коли глядачі згадуватимуть про політику,
хай думають про мене.
Так, усі побачать, як Лора Пітерсон бере в тебе інтерв'ю у прайм-тайм,
коли ти висвітлюватимеш кокус в Айові.
Це політика.
Кажуть, ти сьогодні обідаєш з Алекс.
Я модеруватиму ці дебати.
Бредлі, мікрофон увімкнений?
-Ні. -Добре.
Бо я не дозволю тобі так говорити зі мною
у студії, повний моїх працівників.
Так, усе готово.
-Десять секунд. -Добре шоу.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
-Шість. -Візьми. Дякую.
Ми трохи побули в Італії,
до Міланського тижня моди.
Женева їздить туди щороку, тепер я поїхав з нею.
Женева радить мені дивитися на гарних моделей,
висока мода нібито має збуджувати.
Якби я хотів побачити худих підлітків, одягнених у дві нитки
-й нічого більше… -Заткнися.
Що ти робиш? Що ми робимо? Ти про це хотів поговорити?
-Ні, але ми давно не говорили. -Для цього є причина.
Нас обох покарали.
Навіщо злитися один на одного?
Просто скажи те, що хотів.
Будьмо ввічливі, Мітчу. Ми на одному боці. Обвинувачені.
-Нас обох хочуть розкрутити на гроші. -Для цього існують юристи.
Не знаю, що тобі каже твій адвокат,
але ми пропонували щедру суму угоди.
Так. Ти така добра людина.
Це правда.
Справа безнадійна, Мітчу, ми не вбивали ту бідну дівчину.
UBA теж не вбивало.
Хай подають позов на продавця наркотиків.
Ти не почуваєш провини.
Співчуття? Так. Провина? Ніколи.
Дозволь спитати.
Та дівчина була врівноважена, перш ніж переспала з тобою?
Думаєш, що твій член такий сильний, що довів її до самогубства?
Це не жарти.
Вона була розумна і талановита. Якщо й була неврівноважена, то не показувала.
Не в дусі вона була тільки раз,
під час репортажу про масове вбивство.
По-моєму, несправедливо…
А знаєш, забудь. Я не повинен про це з тобою говорити.
Жалій себе скільки хочеш.
Головне, що ми не несемо відповідальності за законом.
Я не платитиму десятки мільйонів доларів
через те, що якась дівчина не знайшла собі місця в житті.
-Вона мала ім'я. -Так.
І його покриють брудом у судах та в пресі. Навіщо?
Канал ніяк не подасть клопотання про скасування.
Треба виступити єдиним фронтом і вимагати цього.
Мене не вплутуй.
Мітч…
Алекс, як вам повернення у «Ранкове шоу»?
Чудово, інакше б я не повернулася.
-Трампу буде імпічмент? -Уже є.
-Мене чекає друг. -Алекс!
-Це Алекс Леві. -Привіт.
Що? О боже!
Дякую.
Добре.
-Вітаю. -Привіт.
Привіт.
Привіт. Тут повно журналістів.
Не турбуйся. У нас же не роман.
Але я хочу з тобою дещо обговорити.
У той вечір ми з тобою розбіглися по-поганому.
-Розумію. -Розумієш?
Саме так. Я теж так вважаю.
Можна я почну?
-Авжеж. -Гаразд.
Знаєш, ці дев'ять місяців я багато думала.
І я ніколи не сумнівалась у золотому правилі.
Але моє життя так відрізняється від життя інших людей,
що я… не можу поставити себе на їхнє місце.
Я відокремилася від решти світу.
Але хочу сказати тобі, що я стараюся.
Я справді стараюся, Бредлі.
І я почула все, що ти сказала.
І я… Я постаралася згадати,
якою я була на початку кар'єри.
І якби…
Якби Мітч покинув мене й більше не дзвонив…
мені було б боляче.
І хочу тобі сказати, що мені прикро.
Дякую, що ти туди приходила.
Так.
Я дуже вдячна.
Справді.
Так. Добре.
Але скажу чесно: я все одно змагатимусь.
Я теж. Зробимо одна одну кращими.
-Я не проти. -Я теж.
Але я хотіла…
-Чорт, чорт. -Що?
Вибач. До нашого столика іде Меґґі Бренер.
-Яка різниця? -Говорити буду я, добре?
-Я сама говоритиму за себе, Алекс. -Меґґі?
-Алекс. -Привіт.
-Бредлі. -Привіт.
Навіть парі супергероїв треба їсти.
Так. Мабуть, ти бачила нашу рекламу.
Коли їхала в таксі.
Хвилююча подія, правда?
-Так. Дуже хвилююча. -Дуже хвилююча.
Рада вас бачити. Дивитимусь вас 10 лютого.
О боже, вона мене бісить.
Та ну? Ніби приємна жінка.
-О, Бредлі. -Що це значить?
Нічого. Зовсім нічого. Зробімо замовлення.
Добре.
Ти…
Ти дала їй інтерв'ю для книжки?
Так, дала.
-Чому ні? -Я просто спитала.
Я не казала про тебе нічого поганого.
Надіюся.
Боже, я стала журналісткою не тоді, коли ти мене побачила.
Я працюю вже кілька десятиліть.
Жоден інтерв'юер не змусить мене сказати те, чого я не хочу.
Я знаю, що ти вже давно працюєш.
Але ти, мабуть не звикла
до поведінки Меґґі Бренер і Лори Пітерсон.
Боже, Алекс.
Прошу, не настроюй мене проти Лори Пітерсон
ще до нашого інтерв'ю з нею.
Я тебе не настроюю, Бредлі. Не драматизуй.
О боже. Слухай. Я вже довго живу й стикалася з багатьма неприємностями.
У тому числі від Лори Пітерсон.
Я не дуже їй довіряю,
і, думаю, вона мене не дуже любить.
Я просто хочу тебе захистити.
Від кого, на твою думку, ти мене захищаєш?
Добре.
Думаю, треба розглянути факти.
І вирішити, що саме – правда.
-Ти себе щойно чула? -Так, чула.
Слухай, є багато чуток і здогадів
про наше знайомство.
І я думаю, це нікого не стосується, крім нас.
Ні, я просто…
Наприклад, що ми будемо говорити?
Що сталося у мій останній день на роботі?
Що я намагалася тебе звільнити,
бо дізналася, що ти взяла інтерв'ю в Мітча, не сказавши мені?
Це сенсація.
Або те, що ти брала інтерв'ю в Ханни в день її загибелі?
І невже людям треба знати,
що я представила тебе як співведучу, щоб помститися каналу?
Я не знаю…
Правильно. Тому нам треба поговорити.
І не треба розповідати, чому тебе взяли на роботу,
інакше всі вважатимуть тебе недостатньо кваліфікованою.
Добре. Я зрозуміла.
Так?
Добре.
Зробімо замовлення.
Тобто ви не хочете подати клопотання про скасування назавжди?
Так. Може, краще буде тримати це під контролем,
щоб досягти відповідної угоди.
Ім'я Фреда завжди буде асоціюватися з UBA.
Навіщо згадувати його в усіх газетах?
Так? Вибачте, я просив перервати нас о 16:00. Заходьте.
Акції впали на 1%.
Доу та S&P упали на 1,6%, тож 1% – це непогано.
Дякую.
Схвалюю цей оптимізм.
Знову настали щасливі дні.
Хто там?
Корі, Міа, Стелла, Тереза…
-Усі прийшли плазувати. -Гей.
-Дякую. -Бачиш. Усі раді тебе бачити.
Багато хто хоче погрітися в промінні нових зірок UBA.
Вийди.
Привітайся з усіма.
Вийду. Ми закінчили? Майже закінчили?
-Ви красуня. -Дякую.
-Лора вже там? -Ніби ні.
Тоді куди я поспішаю?
Добре.
-Мені знайомий цей рух. -Що?
Просто… Поводься нормально,
щоб тебе не вважали примадонною.
Якщо хочеш вийти й порозважати гостей,
поки Лора робить макіяж, то будь ласка.
А потім поклич мене.
Добре?
Так, авжеж.
Іди борися з нею.
Знаєш, контракт зі мною і досі не підписаний.
-О боже. -Може, я навіть не повинен тут бути.
Якщо чекати довше, легше не стане.
Дякую, що допомогли встановити.
Надіюся, ми почуємо щось цікаве у виділений час.
Просто в Алекс дуже щільний графік,
через 13 днів вона повертається.
Лора – важливий член родини UBA.
Ми дуже вдячні, що вона знайшла час на інтерв'ю.
Вибачте. Секунду.
Чарлі Блек. Ти повернувся.
Чарлі Блек повернувся.
Ти ж знаєш, що друзі звуть мене Чіп.
Тому ти назвав мене правильно.
Та годі, не треба так зі мною.
Я жартую. Здебільшого.
-Чіп. Ось і неприємності. -Міа!
Так.
Чудове шоу. Просто чудове.
Ґордоне, давно не бачилися.
Чув, ти зайнятий. Добре, що зміг повернутися.
Знайомся з моєю дорогоцінною заміною, Стеллою Бак.
Стелло, радий познайомитися
-і працювати разом. -О, так.
Дуже дякую. Усе буде добре.
Так. Піду подивлюся, чи готова Алекс.
-Добре. -Так.
Вибачте.
Мабуть, це міс Лора Пітерсон.
Лорд Корі Еллісон Ви додали свої ініціали у слово «директор».
А ти свої – в абревіатуру ЛҐБТК.
UBA365 все ще на плаву.
Уяви, що було б, якби ти повернулася.
Я присвятила цьому шоу 20 років.
Тепер буду мамою на вихідні.
Моя мама теж так вчинила.
У нас лише чотири години, і вона все одно запізнюється.
Ти ж знаєш Алекс.
Але ти геній, ти витягнеш з неї щось цікаве за ці чотири години.
Твоїми устами мед пити.
Я хотів би попросити тебе про послугу.
Ще одну послугу?
Це частина цієї ж послуги. У будь-якому разі вони пов'язані.
Ти проведеш з Бредлі 36, може, 48 годин в Айові.
Це як сім життів у Айові.
Так, часу буде багато. Може, ти б,
не знаю…
трохи її повчила.
Тобто…
похмурі репортажі про потогонні фабрики не підходять «Ранковому шоу»?
Я такого не казав, а ти не чула.
Хоча, може, я про це подумав. Знаєш, чесно кажучи,
вона була не готова.
Ти багато років спостерігала за роботою Блера Тодмана.
Поглинала знання та вміння, перш ніж стати ведучою.
Невже ти змогла б так успішно працювати на YDA,
якби почала одразу?
Як же мені пощастило.
Ну, це інша історія.
Ти вже їдеш з нею в Айову.
Придивися до неї, будь ласка.
І ненав'язливо дай кілька порад.
Гляньте, хто прийшов.
Треба починати.
-Ось і вона. -Ось і я.
Привіт, Алекс.
Привіт, люба.
-Як Ліззі? Вона тут? -О боже, ні.
Вона більше цим не цікавиться.
Корі, я тебе бачу.
-Іди сюди. -Суперово.
Стелло, ти теж іди сюди.
Годі вже. Алекс, якщо ти готова, сідай.
Зараз, тільки візьму води.
-Дякую. -Увага, я готова.
Усі, кому не треба тут бути, вийдіть.
Маємо три години 37 хвилин на все.
Часу вдосталь.
-Усе гаразд? -Усе чудово.
Що?
Не думаю, що повернути Чіпа – добра ідея.
Я промовчала, але треба поговорити з Алекс.
Коли вийдемо зі штопора, почнемо маневри.
А зараз нам треба не втратити Алекс.
Я не роблю мертвих петель.
І до речі, я не просто так усе критикую.
Це тому, що мені не все одно.
Я хочу схвалювати те, що діється, хочу будувати нове,
але не можна починати будівництво, не вирівнявши майданчик.
Я тебе розумію.
Справді.
І ми зможемо внести ці зміни, якщо…
досягнемо успіху.
Зараз
треба догодити Алекс, щоб вона успішно виступила.
Тобі набридло, коли до тебе звертаються зі словами Педді Чаєфські:
«Я злий як чорт і більше цього не терпітиму?»
Так, знаю. Краще б мені казали: «Привіт, Алекс».
Але я рада, що мої слова багато значили для людей.
Ти сама тоді сказала,
що була причетна до проблеми.
Якби ти сьогодні могла б звернутися до себе, молодшої на 15 років,
що ти сказала б собі?
Спершу сказала б: «Ти не повіриш, хто в нас тепер президент».
Це шокує.
А сказавши це,
мабуть, я сказала б…
«Успіх – це не головне».
Це зовсім не головне в житті.
І ми всі зрозуміли, що буває…
Ну, треба говорити за себе…
Коли я була зосереджена лише на власному успіху.
Відтоді на каналі сталися значні зміни.
По-твоєму, важливі проблеми розв'язано?
Так.
Тобто ми всі стараємося. Ніхто з нас не ідеальний.
Але ми всі стараємося вийти з темряви,
і я знаю, що по-старому більше не буде.
На роботі всі мають почуватися в безпеці.
Я знаю, що улюблена працівниця «РШ» пішла з життя
у ранок твого великого пробудження.
Вибач, мені незручно про це говорити.
Вона не хотіла розголосу. Я теж не хочу.
-Авжеж. Без проблем. -Дякую.
Багато що було написано про атмосферу в UBA,
зокрема в майбутній книжці Меґґі Бренер.
Вона дала мені почитати уривок, і…
Там дуже цікаво описано тодішній світ «Ранкового шоу».
Вона розповідає про шоу й про канал,
просякнутий сексизмом та ейджизмом,
макіавеллівськими інтригами,
жагою до рейтингів, яка виправдовувала найгіршу поведінку.
Це відповідає твоєму досвіду?
Певною мірою так.
У тебе були близькі стосунки з Мітчем Кесслером?
Він був моїм найкращим другом.
Але в інших людей могли бути інші стосунки з Мітчем.
-Ви ще спілкуєтеся? -Ні, не спілкуємося.
Режисера документальних фільмів
просили знімати репортажі для новин.
Ви вважаєте себе документалістом?
У першу чергу – так.
Але мені потрібна послідовність у житті.
-Жорсткі терміни. -Так, розумію.
Я подумаю, кому можна показати ваші роботи.
-Відповісте? -Ні, це…
Мене знайшов давній колега і тепер постійно пише.
Дрібниці.
Може, це ваші діти.
Добре.
НОВИНИ – АЛЕКС ЛЕВІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ «В РАНКОВЕ ШОУ»
АЛЕКС ЛЕВІ І БРЕДЛІ ДЖЕКСОН ЗНОВУ РАЗОМ
НА «РАНКОВОМУ ШОУ»!
-Мені треба йти. -Це…
-Що? Ви йдете? -Так.
Ні, прошу, не чіпайте мій… Гаразд.
-Не чіпайте мій телефон. -Ні.
Ви ж не хочете, щоб я закричала?
Вибачте. Ви стривожилися через це?
Так.
Її треба пожаліти.
Вона вирішила жити минулим.
Ви маєте шанс жити далі.
Я живу далі.
Це була важлива частина мого життя.
-Просто… -Бідолашний ви.
Ви не втечете від цього смутку, тож насмільтеся з ним зіткнутися.
-Саме це я й зроблю. -Так.
Вам не потрібне прощення всього світу,
щоб працювати головою.
Невже ви не хочете зробити щось корисне, поки ще не годуєте черв'яків?
Яких потім з'їсть горобець і ваш мозок перетвориться на лайно горобця?
Це просто жах. Дякую.
Знаю, що це жах. Правда жахлива.
Було приємно. Дуже приємно.
-Це наша робота. -Дуже дякую…
-Ми викриваємо жахливу правду. -…за чудову зустріч.
Ні, це була моя робота.
Взагалі-то, ні.
Я вдавав, що викриваю жахливу правду.
Послухайте. Ви можете дивитися лише вперед.
Ви не можете виправити те, що накоїли.
Але ви можете зробити щось добре.
Можете допомогти людям.
Моєї допомоги не хочуть.
Мені знадобилася б ваша допомога.
Я хочу зняти з вами документальний фільм.
Хочете послухати, про що він буде?
Серйозно.
Апеляційний суд в Італії скасував вирок у справі про зґвалтування,
-бо обвинувачений сказав… -Я не в тому становищі…
…що жертва надто потворна для зґвалтування.
Удачі в цьому. Справді. Бажаю вам усього найкращого.
-Не треба. -Я заплачу.
На все добре.
-Дякую. Бувайте! -Дякую вам.
Що це в біса було?
Хочу уточнити,
про що саме ти питаєш.
«У тебе були близькі стосунки з Мітчем?»
От про що я питаю.
-Це може значити багато що. -Не мороч голову, Чіпе.
Ти точно знаєш, що це значить, і це неприйнятно.
По-моєму, ти добре викрутилася.
Авжеж викрутилася. Не в тому річ.
Це було звинувачення,
а не питання.
Цього питання не мало бути в інтерв'ю,
яке піде в ефір національного телебачення.
-Від колеги, що працює на каналі. -Так, твоя правда.
Так.
-Як ти схвалив це питання? -Я не схвалював.
Я схвалив питання: «Які у тебе були стосунки з Мітчем?»
Про близькість не було,
так само як про книжку Меґґі.
Господи.
-Як ти це пропустив? -Я не воротар.
Що ти від мене хочеш? Щоб я застосував до Ґордона тортури?
Що це взагалі таке?
Навряд чи це прозвучить на каналі.
Я не хочу ризикувати.
Я думаю, ти трохи перебільшуєш…
Я просто кажу,
що в нас багато роботи до десятого числа.
Не треба цим перейматися.
Чесно, не треба.
Це ж фігня, так?
Я не… Ні, я не питаю. Я кажу, що це фігня,
якою не треба перейматися.
Добре.
Я справді облажався. Але спробуй не хвилюватися.
У тебе виходить книжка.
Вона буде чудова.
Ти розповіси усе як було,
з першоджерела.
З першоджерела.
Ти ще працюєш над розділом про Мітча,
і це нелегко, але ти зможеш.
Якщо ти хочеш дати комусь почитати твою книжку,
-отримати відгук від друга… -Як приємно.
Я недавно закінчила чернетку.
-Дам почитати, коли буде готово. -Добре. Тобі треба виспатись.
Завтра важливий день. О 08:00?
Гаразд. Цок-цок.
Цок-цок. Він не зупиняється.
Ти сьогодні молодець.
Дякую.
Ідеться про Панксатонського Філа з Панксатоні, Пенсильванія,
бо сьогодні День бабака.
Швидкий тест, Тай.
Якщо Філ побачить свою тінь, що це значить?
Ще шість тижнів зими.
Отже, чи побачив Філ свою тінь,
чи ми можемо повісити зимові пальта в шафу?
ФІЛ
Леді й джентльмени, Панксатонський Філ.
Як бачите, віруючі, тіні немає.
Він не побачив своєї тіні!
Отже, весна буде рання!
Залиште собі ведмедів, мавп і тигрів,
бо сьогодні моя тотемна тварина – бабак.
Думаю, для всіх, кому набридло розчищати доріжку від снігу,
бабак теж стане тотемною твариною.
Скоро повернемося.
Кінець ефіру.
Увімкніть UBA365
і дивіться ексклюзивне інтерв'ю з Алекс Леві і Бредлі Джексон,
які возз'єднаються, щоб допомагати вам прокинутися.
З ними спілкуватиметься Лора Пітерсон у неділю ввечері на UBA.
Я зараз сідатиму в літак. Що там таке?
Я знаю.
Хочу тобі щось сказати, поки не пізно.
Алекс, я ж просила тебе так не робити.
-Я нічого не роблю. -Що такого важливого?
Це не хвалебне інтерв'ю. Ясно?
Вона має власні цілі, Бредлі. Зі мною вона перейшла межу.
Ти про що?
Вона спитала… Тобто сформулювала питання так, щоб натякнути,
ніби в мене з Мітчем були сексуальні стосунки.
Стривай, що? Навіщо їй про це питати?
Бо вона неприємна людина.
Я не знаю, які в цих людей мотиви.
Тому будь обережна. Добре?
І, до твого відома, цього не було.
-Не було. -Так, я… Я й не думала.
Добре, дякую. Бувай.
Бувай.
Якраз вчасно. Усі на борт.
Так, добре.
Як вигнати сто нью-йоркців з басейну?
Вилаятися.
Як вигнати сто канадців з басейну?
-Просто попросити. -О, так. Якого…
-Я цього ще не чула. -Добрий жарт.
Це ж треба, Бредлі Джексон.
Так, це я. Я багато про тебе чула.
-Надіюся, тільки хороше. -О, так, тільки хороше.
Ласкаво просимо. Заходь.
Привіт.
-Усе, дякую. -Ну?
Будь ласка, скажи, що зі мною вийдуть на зв'язок.
Ні.
Що? Ні? Мене витісняють?
Вони вибачилися. Не було куди вставити. Спробуємо завтра.
Але через кілька годин ми будемо на UBANC.
Що там такого важливого, що мене витісняють з мого шоу?
Зі мною професор Маркус Дебс,
завідувач кафедри політології університету Айови,
він пояснить, що буде сьогодні
тут, на одному з багатьох майданчиків кокусу.
У залі встановлюють…
О боже.
…емоції вже зашкалюють.
Професоре, як думаєте, скільки людей сьогодні прийде?
Це твій перший кокус?
Я була тільки на праймеріз у Західній Вірджинії.
На кокусі – ніколи.
Це великий стрибок для тебе, так?
Від роботи у Західній Вірджинії до репортажу про національні вибори
для найвідоміших ранкових новин в історії телебачення.
Так, здається, що це великий стрибок,
але я для цього довго й багато працювала.
Щодо цього стрибка висловлювали багато здогадів.
Чому це сталося так несподівано?
Про це було написано багато статей.
Так.
Але є один цікавий для мене момент,
про який ніхто не казав.
Які враження? Як воно?
Знаєш, досягти цього щабля кар'єри в цьому віці.
Ти сама визнаєш,
що працювала на маленьких каналах.
Так.
І раптом отримала нагоду,
яка, здавалося б, ніколи не настане,
і як воно?
Знаєш… Замолоду я думала,
що, мабуть, у мене буде небагато можливостей.
Що якісь двері ніколи для мене не відчиняться.
Але потім я знайшла те, що вмію робити добре,
і подумала, що можна мріяти про велике.
А в житті багато чого буває. Буває всяке.
У певний період я думала,
що такий успіх для мене неможливий.
Що я його не досягну.
І я переконала себе, що…
Мабуть, я переконала себе, що його не хочу.
Для мене це були важкі роки.
Це тривало довго.
До тих подій місяць тому.
І як цей місяць змінив твоє життя?
Цей місяць?
Тоді я думала,
що контролюю своє життя, контролюю свою долю.
А потім я зрозуміла… Я боялася…
Я подумала, що зовсім нічого не контролюю.
Тоді я вчинила імпульсивно, наробила дурниць.
Минали дні,
і я подумала: «Що, як я це втрачу?»
Я так довго сюди йшла. Що, як я не повернуся?
Так.
І тоді я зрозуміла…
Коли я зрозуміла, що я почуваю,
я зрозуміла, як… що для мене значить ця робота.
О чорт.
Оце так ти викидаєш каву? Прямо там, де стоїш?
-Ні, клянуся. Я… Зараз підніму. -Ні.
-Вибач, я така ідіотка. -Я тебе спровокувала.
-Куплю тобі каву. -Куплю тобі чоботи.
Не треба чобіт. Ці, у каві, ще гарні.
Я все одно не маю таких грошей.
-Котра там година? -Там, де я, час неважливий.
02:36 ночі.
Бачу що мій час для вас неважливий.
Ви послали мене за десять мільйонів кілометрів в епіцентр вірусу,
і тепер я два тижні мушу сидіти в цьому богом забутому готелі.
«Гілтон» не забутий богом.
Ще й який забутий.
Гей, як ти там? Хай Деніел поговорить зі мною.
Ви викинули мій репортаж.
У нас відбувається третій імпічмент в історії США.
Сьогодні кокус.
Шакіл розповідав про Кобі Браянта. Це важливо.
-Оце важливо. -Ти сам сказав.
Ти в іншій півкулі. Нас там не дивляться.
Я вже чую, як у Вайомінґу вимикають телевізори.
Люди повинні знати, що наближається.
Новини – це не тільки те, що ви хочете почути.
Ваш час випереджає наш на 13 годин, може, там це велика новина.
Я зараз іду по центру Мангеттена.
На вулицях мільйони людей. Це не впливає на щоденне життя тут.
А ще через тиждень повертається Алекс,
треба відпрацювати без помилок.
Чорт забирай, потрібні рейтинги.
Розумієш, Деніеле?
Деніеле?
Я чую, як ти дихаєш.
Чорт забирай, Деніеле.
Я не можу допомагати тобі все життя.
Будь чоловіком і хоч раз допоможи мені.
Іди в дупу.
Чорт.
Янко?
Здається, тепер уже не можна говорити про тотемних тварин.
-Не можна? -Господи, що ще?
Я не сказав нічого образливого.
От дурниці. Але дякую за попередження, зумере.
-Гей. -Гей, Чіпе.
О боже! Чіп!
Ого. Ти така вагітна.
А казали, що ти все вигадала, щоб привернути увагу.
Коли в мене не було дитини, не було про кого дбати, життя було порожнє.
Я дитина.
Так. Розумію.
-Лейло, привіт. -Привіт, Чіпе.
Радий тебе бачити.
Не ображайся,
просто дехто з працівників
вважає, що тобі не варто було вертатися.
-Ясно. -Але вони змінять думку.
Потрібен час.
Ні, все гаразд. Я розумію. Жодних проблем.
Ти більше не повинна про мене дбати, пам'ятаєш?
Я просто хотів зайти привітатися.
Я радий бачити тебе. І тебе.
Я теж рада.
-Добре. -Добре.
-Ти красуня. -Дякую.
У тебе були близькі стосунки з Мітчем Кесслером?
був моїм найкращим другом.
Він був моїм найкращим другом.
-Але… -Можна перемотати?
Мітч…
Я не схвалював цього питання.
Може, трохи стиснути?
У тебе були близькі стосунки з Мітчем Кесслером?
Так, Норін. Представник комітету демократів каже,
що остаточних результатів сьогодні не буде.
Як ти й сказала, не на такий початок праймеріз
сподівалися демократи, але завтра буде новий день.
І якщо вони не розберуться, то, може, все скасують.
Що ж, побачимо. Дякую, Бредлі. Дуже цікаво.
Дякую, Норін.
Після перерви поговоримо
з менеджером кампанії сенатора Елізабет Воррен Роджером Лау.
-Так. -Почуємо відгуки від штабу.
Не перемикайтеся.
РОЗДІЛ ШОСТИЙ (ВИПРАВЛЕНИЙ) – МІТЧ ТРАХАЛЬНИК
ЯК СПРАВИ З ЛОРОЮ?
Усі вже йдуть спати?
Не знаю. Щось не хочеться. А треба було б.
-Я втомилася, але спати не хочу. -Дякую.
А я втомилася й хочу спати, тож піду ляжу.
-Добре. На добраніч. -На добраніч.
Добраніч.
Ну що?
На кокусі так цікаво, як ти думала, чи ще цікавіше?
Ну, результатів не було, тому
-не знаю. -Точно.
-Що, в біса, сталося? -Не знаю.
Добре, що їх лишилося 49.
О ні.
-Отож Корі… -Так?
якого я дуже люблю,
попросив за тобою наглянути.
Так. Стривай. Бути мені куратором?
О ні. Ну, слово «куратор» не прозвучало, але… так.
Він бажає добра, і, мабуть, не варто було тобі казати.
Але я спостерігала за тобою цілий день і не думаю, що тобі це потрібно.
А раніше ти думала, що мені це потрібно?
Річ не в тім.
Річ у тім, що ти мене приємно здивувала.
-Невже? -Ти випромінювала енергію.
На «РШ» я цього не бачила.
Ти весела. Вони знають, що ти весела?
Раніше я була весела. Тому й завагітніла в 15.
По-моєму, це не дуже весело,
але про смаки не сперечаються.
Але, думаю, тебе використовують неправильно.
Справді?
Знаєш, люди, які довго працюють на «Ранковому шоу»,
більше нічого не вміють.
Ти краща за них.
-Дякую. Дуже приємно. -Прошу.
Ого. Лора Пітерсон.
Чесно кажучи, ти теж мене здивувала.
Зараз угадаю. Алекс наговорила тобі всякого.
Правда?
Ми розмовляємо.
-Ми партнери. -Так, авжеж. Це непогано.
І як тобі, якщо чесно?
Я чутлива до інтонацій. У тебе ніби якась дивна інтонація.
Ну, так, коли довго з кимось знайомий,
інтонація обов'язково буде.
-Боже, як холодно. -Так. Ходімо всередину.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
ЯК СПРАВИ З ЛОРОЮ?
ЧУДОВО.
Господи.
АЛЕКС ЛЕВІ – ВОНА НЕ ПИТАЛА НІ ПРО ЩО НЕПРИЙНЯТНЕ?
Ти отримала все потрібне для інтерв'ю?
Так, матеріалу багато. Я могла поїхати учора, коли ми повернулися в готель,
але тут було дуже цікаво.
Гей…
-камери вимкнені… -Так.
…і я бачу, яка ти чудова…
можна спитати про щось особисте, що лишиться між нами?
Авжеж, питай що завгодно.
Ти справді пройшла всі перевірки на цю роботу?
Вибач, я…
«ПРО СТАНОВИЩЕ КРАЇНИ»
ПАОЛА ЛАМБРУСКІНІ
ЯКЩО ПРОПОЗИЦІЯ ЩЕ В СИЛІ,
Я ДОПОМОЖУ ВАМ З ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ
МИ СУМУВАТИМЕМО!
-Бувай, Еріку! -Так!
-Еріку, ти чудовий партнер. -Дякую.
-Поздоровляю. Нам тебе бракуватиме. -Дякую, Бредлі.
Щасти тобі.
І ми всі зрозуміли, що буває…
Ну, треба говорити за себе.
Коли я була зосереджена лише на власному успіху.
У тебе були близькі стосунки з Мітчем Кесслером?
Він був моїм найкращим другом.
Моїм найкращим другом.
Але в інших людей могли бути інші стосунки з Мітчем.
ФРЕД МІКЛЕН МОБІЛЬНИЙ
АЛЕКС ЛЕВІ
З поверненням.
БУДЬ ЛАСКА, ТИХО!
З ПОВЕРНЕННЯМ, АЛЕКС
З поверненням.
Остання перевірка.
Добре.
Вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три.
Два. Починаймо. Її репліка.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк