Bản Tin Sáng
VŨ HÁN, TRUNG QUỐC
- Daniel, dậy đi. - Chúa ơi! Cái quái gì thế?
Ta phải đi khỏi Vũ Hán trước 10:00. Họ sắp phong tỏa nó.
Phong tỏa? Cái gì? Bao lâu.
Người ta chặn đường rồi.
Nếu không kịp chuyến tàu này thì sẽ không lên được chuyến nào nữa.
- Ừ. - Mười một triệu người cùng nghĩ thế.
- Phải đi nhanh. - Chuyện gì vậy?
Này.
- Đo thân nhiệt. - Đo thân nhiệt?
- Họ đang rà soát triệu chứng. - Đi nào.
Xin lỗi.
Anh ấy nói ta không thể.
Hãy nói chúng ta là ai.
Đi thôi.
Anh có nói là chúng ta làm cho UBA?
Không, tôi nói mẹ tôi sắp chết ở Bắc Kinh.
Đến giờ thức dậy rồi, nước Mỹ.
Điều trọng đại sắp đến.
Tới vùng núi, thảo nguyên,
tới rừng gỗ đỏ, tới những làn sóng lúa vàng óng.
Từ biển này tới đại dương long lanh kia.
Hãy sẵn sàng nhận thông báo quan trọng.
Thứ Hai, ngày 27 tháng Giêng lúc 8:00 sáng.
Giờ Chuẩn Miền Đông trong Bản Tin Sáng.
Buổi sáng của bạn sẽ không bao giờ nhàm chán.
Chỉ có trên UBA.
- Ôi Chúa ơi. - Hay lắm.
Các bạn, dạo này các bạn bận thật.
Nhiều thứ thật đấy.
- Tôi vui vì cô thích. - Vâng.
Trong giây lát,
tôi tưởng mình vào nhầm phòng chiếu.
Giống như xem quảng cáo cho Sự Trở Lại Của Chúa.
Ờ, vâng, chúng tôi thuê đội quảng cáo.
Tôi không muốn lấy đi thứ gì của Chúa cả nhưng chuyện này quan trọng.
- Chúng ta lâng lâng, nhỉ? - Rất lâng lâng. Hẳn rồi.
Quảng cáo mới là khởi đầu.
Khi nào cô trò chuyện với Laura?
Thực ra, có gặp chút vấn đề trong việc lên lịch cho việc đó.
Vấn đề gì?
- Laura muốn hai ngày. - Tôi đã nói chuyện với Laura.
Cô ấy muốn theo cô khi cô tạm biệt cuộc sống thanh bình của mình
và sẵn sàng tái xuất.
Cô ấy muốn lưu lại sự chuyển đổi đó.
- Nghe hay đấy. - Có nhiều việc phải nói đến.
Và cô ấy muốn tìm hiểu cuộc sống của cô một chút.
Laura rất chuyên nghiệp.
Cô ấy không cần hai ngày để theo tôi.
Một buổi chiều ở nhà tôi là làm xong.
- Cô ấy muốn làm thật xứng tầm. - Tôi rất cảm kích.
Tôi sẽ giúp Laura giành giải Emmy.
Mọi con mắt đổ dồn vào Bản Tin Sáng ngày hôm sau,
tôi có thể làm việc đó mà vẫn có thời gian nấu bữa tối.
- Chà, tôi tin. - Tuyệt.
Stella, cô lên lịch việc đó và gọi Laura nhé?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt. Cảm ơn.
Và tôi đã quyết định ai là nhà sản xuất của mình.
Tuyệt. Là ai?
Chip.
Chip Black à?
Phải. Chip không đáng bị tống cổ đi.
Anh ấy là tốt thí của Fred trong một cuộc điều tra giả.
Anh ấy là nhà sản xuất giỏi nhất mà tôi từng có, tôi muốn anh ấy.
Stella, cô lo việc đó nhé?
Tất nhiên rồi.
Được rồi. Tuyệt.
Cần gì cứ bảo tôi nhé.
Được chứ?
Tôi rất háo hức chờ lời công bố vào thứ Hai.
Rất tốt, mọi người ạ.
Cho tôi hỏi. Ta coi điều gì là quan trọng và đặc biệt?
Tôi sẽ đọc tin nhắn của Mia. "Cần một tuần để làm việc.
Alex trở lại, thăm dò khán giả, chú ý. Không quan trọng thì không phải tuần này".
- Đến đâu rồi? - Đã xong cho thứ Năm.
Ôi, chết tiệt. Tuyệt quá.
Được rồi, trước khi vào việc, Alex mới báo tin rất quan trọng.
- Chip sẽ trở lại sản xuất cho cô ấy. - Tuyệt!
Thế có ổn không?
- Anh ấy bị sa thải không lý do. - Được rồi, nghe này.
Đài này đang thay đổi rất nhiều. Thay đổi tốt. Được chứ?
Tôi từng làm với Chip rất lâu. Được rồi.
Và tất cả cùng nhất trí với việc này. Nhé?
Các bạn tiếp tục việc này đi.
- Vài phút nữa tôi sẽ quay lại. Cảm ơn. - Này, Daniel gặp chuyện gì vậy?
Đài đang cho anh ấy cách ly. Mười bốn ngày. Hilton Bắc Kinh.
- Kinh thật. - Chà!
Đến giờ, chúng tôi đều thấy ổn
nhưng chúng tôi mới ở được đến ngày thứ năm trong phòng này.
Chúng tôi không biết chắc chắn chín ngày nữa mình có khỏe mạnh không.
Chà. Nghĩ đến đã thấy vất vả.
Vậy là có hơn 50 triệu người bị cách ly ở Trung Quốc.
Họ có nghĩ làm thế sẽ ngăn lây lan?
NEW YORK - BẮC KINH
Họ hi vọng thế. Nhưng hiệu quả đến đâu thì chưa rõ.
Các chuyên gia y tế cộng đồng và các nhà dịch tễ học
khuyên mọi người hãy cẩn trọng. Giãn cách xã hội.
QUAN CHỨC TRUNG QUỐC "CHÚNG TÔI LÀM MỌI CÁCH ĐỂ KHỐNG CHẾ VIRUS"
- Cái gì? "Giãn cách xã hội?" - Cái gì?
Tôi thấy gia đình mình đã giãn cách xã hội từ lâu rồi.
Này, Daniel, về quê sớm đi nhé.
Mai chúng tôi sẽ hỏi thăm anh. Bảo trọng nhé.
CÁC CHUYÊN GIA KHUYẾN KHÍCH "GIÃN CÁCH XÃ HỘI"
- Tôi… - Vô cùng khác thường.
Vâng, thực sự như vậy.
Và nói về khác thường, đã đến đúng 8:00
và đến lúc rồi.
Đúng thế. Ty, Alison, Yanko.
- Xuống đây. - Nào.
Nào, qua đây.
Trừ phi bạn sống trong hang
thì chắc đã biết chúng tôi hứa sẽ đưa ra một công bố quan trọng.
Và với việc tôi tạm biệt chương trình sau vài tuần nữa,
câu hỏi lớn mà mọi người đặt ra là
ai sẽ ngồi đây với Bradley Jackson
để giúp các bạn bắt đầu ngày mới lúc 7:00 sáng thứ Hai, ngày 10 tháng 2.
Dù bạn nghĩ đó là ai thì cũng tốt hơn nhiều.
Đừng để mọi người chờ nữa.
- Làm thôi. - Được rồi. Các bạn rủ tôi đấy nhé.
Từ thứ Hai, ngày 10 tháng 2, người ngồi cạnh tôi sẽ là
không ai khác chính là người độc nhất vô nhị…
- Huyền thoại sống. - Huyền thoại sống, cảm ơn Ty.
Không được giữ bí mật này thêm một giây nào nữa.
Được rồi, được rồi… Alex Levy!
ALEX ĐÃ TRỞ LẠI!
Hãy đưa Alex Levy đến cho tôi
Hãy đưa cả Bradley Jackson đến
Thật tuyệt vời!
Sau phút quảng cáo, các bạn sẽ biết chi tiết
về tuần của Alex và Bradley trên UBA, trọn tuần
trước khi Alex gặp lại bạn tôi đây.
Và cũng như Alex Levy, chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Vui thật.
Và xong.
Hai phút, mọi người. Dọn dẹp nào.
Được rồi, đã ra thông cáo báo chí.
Toàn phản ứng tốt trên Twitter và cổ phiếu trước giờ mở cửa tăng 3%.
- Vậy, xin chúc mừng. - Cô có vẻ phấn khởi.
- Vâng, siêu phấn khởi. - Còn nhiều việc phải làm.
Này, tốt lắm, các bạn. Tốt lắm.
Cô làm tôi phấn chấn quá mà tôi còn biết bất ngờ trước rồi.
Tôi muốn điều phối cuộc tranh luận ở Vegas.
Cô cho rằng điều đó thể hiện kĩ thuật điều phối của cô?
Tôi không đùa đâu.
Tôi đánh giá cao điều đó nhưng sẽ làm theo ý của Stella.
- Giờ anh làm theo ý Stella? - Ta có cần nói chuyện không?
Ta đang nói chuyện. Môi tôi đang mấp máy và tạo ra từ.
Và các từ đó nói rằng tôi sẽ không bị cho ra rìa
chỉ vì anh trả lương cao ngất ngưởng cho một tài năng tên tuổi lớn hơn.
- Sẽ không hề có chuyện đó - Không. Tôi không để thế.
Đây là đài truyền hình.
Họ cần một người được cho rằng có tư duy độc lập.
Alex Levy sẽ luôn gắn với Bản Tin Sáng.
Nhưng từ giờ, mỗi khi người ta nghĩ đến tin chính trị,
tôi muốn họ nghĩ đến tôi.
Ừ, và mọi người sẽ thấy Laura Peterson phỏng vấn cô
vào giờ vàng khi cô đưa tin về cuộc họp kín Iowa.
Đó là chính trị.
Nghe nói hôm nay cô sẽ ăn trưa với Alex.
Tôi sẽ điều phối cuộc tranh luận đó.
Bradley, micrô của cô còn bật không?
- Không. - Tốt.
Vì tôi không thể để cô nói với tôi kiểu này
trong trường quay toàn nhân viên của tôi.
Được rồi mọi người, tránh ra.
- Mười giây, mọi người. - Chương trình tốt lắm.
Chín.
Tám.
Bảy.
- Sáu. - Cầm giúp tôi. Cảm ơn.
Vậy chúng tôi đã lượn quanh Italia một thời gian
đến tuần lễ Thời trang Milan.
Geneva đi mỗi năm, như anh biết và giờ tôi đi cùng cô ấy.
Geneva nói tôi được ngắm mọi người mẫu xinh đẹp,
thời trang cao cấp làm ta rạo rực lắm.
Nếu tôi muốn nhìn mấy thiếu niên gầy nhom chỉ mặc hai cái chụp đèn
- và cái thìa… - Im mồm đi.
Ông đang làm gì thế? Ông muốn bàn chuyện này à?
- Không nhưng lâu rồi ta không nói chuyện. - Ừ, là có lý do cả.
Hai chúng ta đều lĩnh hậu quả.
Thù nhau để làm gì chứ?
Nói luôn đi. Nói xem ông muốn bàn chuyện gì.
Hãy lịch sự, Mitch. Ta cùng phe mà. Đồng bị cáo.
- Cùng vụ kiện mánh khóe, moi tiền. - Ừ, thế mới cần luật sư.
Không biết luật sư của anh nói gì với anh
nhưng phía tôi chi mạnh tay để giải quyết.
Ừ. Ông tốt thật đấy.
Không, đúng đấy.
Họ thua chắc rồi. Mitch, ta đâu có giết cô gái xấu số đó.
Cả UBA cũng vậy.
Họ nên kiện gã bán ma túy cho cô ấy.
Ông chẳng có tội gì.
Thông cảm? Có. Tội lỗi? Còn lâu nhé.
Được rồi. Tôi hỏi anh nhé.
Cô gái đó có ổn định trước khi ngủ với anh không?
Anh nghĩ cái ấy của anh có quyền năng đến mức làm cô ấy quẫn trí?
Đây không phải chuyện đùa.
Cô ấy thông minh, có năng lực. Nếu bất ổn, cô ấy cũng không thể hiện ra.
Có một lần, cô ấy hơi hoảng
vì chúng tôi đưa tin về vụ xả súng hàng loạt.
Tôi không nghĩ là công bằng…
Biết sao không? Bỏ đi. Tôi không cần nói với ông chuyện đó.
Anh cứ làm mình làm mẩy tùy thích nếu muốn thế.
Nhưng vấn đề là chúng ta không phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu đổ ra hàng chục triệu
do thấy áy náy vì cô gái nào đó không thể xoay xở trong thế giới thực.
- Cô ấy có tên. - Ừ.
Rồi sẽ tha hồ mà bị bôi nhọ trên tòa và báo chí. Để làm gì?
Đài đang do dự trong việc nộp kiến nghị bác bỏ.
Chúng ta phải đoàn kết và yêu cầu họ làm thế.
Đừng lôi tôi vào.
Mitch…
Alex, cô thấy sao khi trở lại Bản Tin Sáng?
Không thích thì tôi đã chẳng đến.
- Liệu Trump có bị luận tội? - Ông ấy bị rồi.
- Bạn tôi đang đợi. - Alex!
- Là Alex Levy! - Chào.
Gì cơ? Ôi Chúa ơi!
Cảm ơn cưng.
Được rồi.
- Chào cô. - Chào.
Chào.
Chào. Chỗ này đầy nhà báo.
Đừng lo. Ta đâu có ngoại tình với nhau.
Nhưng tôi có vài việc rất muốn nói với cô.
Tôi thấy đêm đó, ta chia tay nhau không được vui vẻ.
- Tôi biết. - Cô biết chứ?
Đúng thế. Tôi cũng nghĩ giống hệt thế.
Tôi nói trước nhé?
- Được chứ. - Ừ.
Cô biết đấy, tôi đã suy ngẫm rất nhiều trong chín tháng qua.
Và tôi luôn tin vào quy tắc vàng.
Tôi nghĩ cuộc sống của mình trở nên quá khác mọi người
đến nỗi tôi không thể đặt mình vào địa vị người khác.
Cô biết đấy, tôi mất kết nối.
Hãy biết rằng tôi đang cố gắng.
Tôi thực sự cố gắng, Bradley.
Tôi đã nghe mọi điều cô nói.
Và vậy tôi… Tôi vắt óc suy nghĩ,
cố nhớ lúc khởi nghiệp thì mình thế nào.
Và nếu…
Nếu Mitch bỏ tôi mà không thèm gọi…
thì tôi tổn thương lắm.
Hãy biết rằng tôi rất xin lỗi.
Chà, cảm ơn vì đến đây.
Ừ.
Tôi cảm kích về điều đó.
Thật sự.
Vâng. Tốt quá.
Nhưng để nói cho rõ, tôi vẫn sẽ cạnh tranh.
Tôi cũng thế. Ta sẽ khiến nhau tốt hơn.
- Vâng, tôi thích điều đó. - Ừ, tôi cũng thế.
Nhưng tôi muốn…
- Mẹ kiếp. - Cái gì?
Xin lỗi, Maggie Brener đang đi về phía ta.
- Ai quan tâm chứ? - Cứ để tôi nói nhé?
- Tôi có thể nói phần của mình. - Maggie?
- Alex. - Chào.
- Bradley. - Chào.
Chắc cặp đôi hoàn hảo cần ăn.
Vâng. Chắc cô đã xem quảng cáo.
Nó chiếu trong xe taxi.
Thật thú vị nhỉ?
- Vâng. Rất thú vị. - Rất thú vị.
Thật vui khi gặp hai cô. Tôi sẽ xem vào ngày 10 tháng 2.
Ôi trời, cô ta khiến tôi bực.
Cô ấy có vẻ rất lịch sự mà.
- Ôi, Bradley. - Thế nghĩa là sao?
Không gì cả. Nghe này, không gì cả. Mình gọi món nhé.
Được rồi.
Cô có…
Cô có nói chuyện với cô ta cho cuốn sách của cô ta không?
Có.
- Sao không chứ? - Tôi chỉ thắc mắc thôi.
Tôi không nói gì xấu về cô đâu.
Hi vọng thế.
Chúa ơi, đâu phải lúc cô thấy tôi là tôi mới hiện diện.
Tôi làm nghề này cả thập kỷ rồi.
Tôi không để một nhà báo nào đó dụ tôi nói điều không theo ý mình.
Tôi biết. Tôi biết cô làm nghề này lâu rồi.
Nhưng có thể cô chưa quen với
đám như Maggie Brener và Laura Peterson trên đời này đâu.
Ôi Chúa ơi, Alex.
Đừng mang Laura Peterson ra tiêm nhiễm vào đầu óc tôi
trước khi tôi có phỏng vấn với cô ấy chứ?
Tôi không tiêm nhiễm đầu óc cô. Bradley, làm gì mà căng thế?
Chúa ơi. Này, tôi có cuộc sống và có trải nghiệm trong cuộc sống đó.
Và vài trải nghiệm đó có Laura Peterson, được chứ?
Kẻ mà tôi đặc biệt không tin
và tôi nghĩ cũng đặc biệt không thích tôi.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ cô.
Cô hình dung là bảo vệ tôi khỏi cái gì ấy nhỉ?
Được rồi.
Tôi chỉ nghĩ ta cần làm rõ với nhau.
Ta cần xác định sự thật là gì.
- Cô có nghe mình nói gì không? - Có. Tôi nghe mình nói gì.
Nghe này, đã có rất nhiều căng thẳng và đồn đoán
về việc cô và tôi hợp tác.
Tôi nghĩ đó là việc của chúng ta, không ai khác.
Không, ý tôi là…
Được rồi, ví dụ như, ta nói thế nào nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra vào ngày cuối tôi làm việc?
Rằng tôi cố khiến cô bị sa thải
vì tôi phát hiện ra cô phỏng vấn Mitch sau lưng tôi?
Chuyện lớn đấy.
Hay việc cô phỏng vấn Hannah vào ngày cô ấy chết?
Và ta có thực sự cần mọi người biết
rằng tôi tuyên bố cô là bạn dẫn cùng trong phút bốc đồng để trở lại đài?
Tôi không biết…
Phải. Thế nên ta cần cuộc nói chuyện này.
Tôi không cần phải kể với ai cô được tuyển ra sao
nếu cô không muốn mọi người nghĩ rằng cô không đủ trình độ làm việc đó.
Được rồi. Tôi hiểu rồi, vâng.
Được chứ?
Được rồi.
Gọi món thôi.
Vậy, anh thực sự sẽ nộp kiến nghị bác bỏ vì thành kiến?
Vâng. Ta sẽ trong sạch hơn nếu kiểm soát được việc này
để giải quyết nó hợp lý.
Tên của Fred luôn gắn với UBA.
Và chẳng ích gì nếu nó lên đầy các báo.
Vâng? Xin lỗi, tôi bảo họ 4:00 mới làm phiền. Vào đi.
Kết thúc ở mức giảm 1%.
Chỉ số Dow và S&P đều giảm 1,6% nên 1% là khá tích cực.
Cảm ơn.
Tôi thích sự lạc quan.
Ngày vui lại đến rồi.
Chào. Ai ở ngoài đó?
Cory, Mia, Stella, Teresa…
- Nịnh bợ các kiểu. - Phải.
- Chào, cảm ơn cô. - Thấy không? Mọi người rất phấn khởi.
Rất nhiều người mong thơm lây nhờ những ngôi sao lớn của Thời Sự UBA.
Cô nên ra đó.
Chào mọi người.
Tôi sẽ đi. Ta xong chưa? Gần xong nhỉ?
- Trông cô ổn lắm. - Cảm ơn cô.
- Có Laura ngoài đó chưa? - Tôi không nghĩ thế.
Thế tôi ra ngoài đó làm gì?
Được rồi.
- Tôi biết động thái đó. - Cái gì?
Ta có thể… Hãy bắt đầu hợp tác ăn ý nhé?
Đừng làm gì để người ta nói rằng mình chảnh chọe hay…
Cưng à, nếu anh muốn ra đó và mua vui cho mọi người
trong khi Laura chải chuốt lại thì cứ việc.
Rồi vào và đưa tôi ra.
Anh biết chứ?
Vâng. Ừ.
Ra ngoài chiến đấu hộ cô ta.
Thật buồn cười vì thỏa thuận của tôi chưa chốt.
- Ôi trời. Chúa ơi. - Có lẽ giờ tôi không nên ở đây.
Đợi càng lâu thì càng khó hơn đấy.
Cảm ơn vì giúp chúng tôi thực hiện việc này.
Mong là chúng tôi làm được gì đó xứng đáng với thời gian của anh.
Lịch của Alex rất kín
vì 13 ngày nữa là cô ấy quay lại.
Laura là một phần rất quan trọng của gia đình UBA.
Chúng tôi biết ơn vì cô ấy dành thời gian làm chương trình đặc biệt.
Xin phép. Một giây thôi.
Charlie Black. Anh đã trở lại.
Charlie Black đã trở lại.
Thôi nào, anh biết bạn tôi gọi tôi là Chip mà.
Vậy thực ra, anh gọi tôi thế là đúng rồi.
Chúa… Thôi nào, đừng thế với tôi chứ.
Anh biết tôi đùa mà. Gần như thế.
- Chip. Rắc rối đây rồi. - Mia!
Được rồi.
Chương trình hay lắm. Rất hay.
Gordon, lâu rồi không gặp.
Nghe nói anh bận. Mừng là anh có thể quay lại.
Xin giới thiệu người thay thế rất xứng đáng của tôi, Stella Bak.
Thật tuyệt khi được gặp cô.
- Rất mong được làm cùng cô. - Ồ, vâng.
Cảm ơn rất nhiều. Sẽ tốt lắm.
Được rồi, tôi đi xem Alex sẵn sàng chưa. Được rồi.
- Được rồi. - Vâng.
Xin phép.
Chắc là cô Laura Peterson.
Ngài Cory xứ Ellison. Ngài tạo ra chữ CE trong CEO.
Còn cô tạo ra chữ L trong LGBTQ.
UBA365 vẫn ăn khách lắm.
Hãy hình dung nó sẽ thế nào nếu cô trở lại làm toàn thời gian.
Tôi đã dành gần 20 năm cho nó.
Tôi sẵn sàng làm bà mẹ vắng mặt.
Mẹ tôi làm điều đó rất khéo.
Chỉ có bốn tiếng mà cô ấy đến muộn.
Chà, cô biết Alex mà.
Nhưng cô là thiên tài và cô sẽ lấy được rượu tiên trong bốn tiếng đó.
Ờ, nhờ anh nói mà thành rượu tiên.
Vâng, tôi muốn nhờ cô một ân huệ.
Một ân huệ nữa?
Nó là một phần của ân huệ cũ. Ờ, kiểu gì cũng có chút liên quan.
Cô sẽ có khoảng 36, 48 tiếng với Bradley ở Iowa.
Ừ, giống như bảy kiếp ở Iowa.
Vâng. Đó, như thế là thừa để có lẽ cô,
tôi không biết nữa…
dạy cô ấy một chút.
Ý anh là…
làm phóng sự bức xúc về nhà máy bóc lột công nhân không hợp với BTS?
Tôi không nói thế và cô đâu nghe tôi nói thế.
Có thể cô thấy tôi nghĩ thế. Nghe này, công bằng mà nói,
cô ấy bất ngờ nhận trọng trách.
Cô được thích thú nhìn cận cảnh Blair Todman bao năm nay.
Thấm nhuần kiến thức và kỹ năng trước khi trở thành người dẫn.
Cô có làm được việc ở NMNM
nếu bị dí bất ngờ không?
Chà, có thành quả tốt, đúng không?
Chà, đó là chuyện khác.
Cô chuẩn bị đi Iowa với cô ấy.
Hãy để ý cô ấy nhé, làm ơn đi.
Và có lẽ là nhẹ nhàng dìu dắt một chút.
Chà, xem ai đến này.
Chúng ta nên đi ra.
- Cô ấy kia rồi. - Tôi đây.
Chào Alex.
Chào cưng.
- Lizzy thế nào? Con bé ở đây chứ? - Ôi, Chúa ơi, không.
Nó không đến những buổi thế này nữa.
Cory, tôi nhìn thấy anh.
- Qua đây. - Tuyệt quá.
Stella, cô nữa, nào. Vào đi.
Được rồi, thế đủ rồi. Alex, nếu cô sẵn sàng, mời cô qua đây.
Tôi đi lấy cốc nước. Tôi đến ngay.
- Cảm ơn. - Được rồi, mọi người, tôi sẵn sàng rồi.
Những ai không cần ở đây thì xin mời ra ngoài.
Chúng ta có ba giờ và 37 phút để làm việc này.
Nhiều thật.
- Cô ổn chứ? Được rồi. - Tôi ổn.
Gì vậy?
Tôi nghĩ đưa Chip trở lại không phải ý hay.
Tôi đã không định nói gì nhưng ta cần nói chuyện với Alex.
Được rồi, đâu có phải gặp khốn đốn đâu mà cô xuất chiêu.
Cũng như tôi, giờ cô cần Alex vào guồng.
Không phải tôi xuất chiêu.
Nhân tiện, không phải tôi thích lượn lờ, thấy cái gì cũng phản đối nhé.
Tôi chỉ thực sự quan tâm đến mọi việc.
Tôi muốn đồng ý. Tôi muốn xây dựng
nhưng không xây được nếu đất lổn nhổn.
Tôi hiểu ý cô.
Tôi rất hiểu.
Và điều sẽ cho ta quyền được tạo ra những thay đổi đó là…
thành công.
Ngay lúc này,
ta cần khiến Alex vui vẻ để cô ấy thành công, nhỉ?
Vậy cô chán cảnh bị người ta hét lời thoại của Paddy Chayefsky vào mặt mình à?
"Tôi đang điên tiết và tôi không chịu được nữa".
Vâng, tôi biết, thà họ nói: "Chào Alex".
Nhưng cô biết đấy, tôi vui vì nó rất có ý nghĩa với nhiều người.
Hôm đó, chính cô còn nói
rằng cô đã chính là một phần của vấn đề.
Nếu cô của hôm nay có thể nói chuyện với cô 15 năm trước,
cô sẽ nói gì với mình?
Chà, tôi sẽ nói đầu tiên: "Bạn không tin ai là tổng thống đâu".
Choáng thật.
Và sau đó tôi nói rằng,
chắc tôi sẽ nói…
"Thành công không phải đích cuối".
Nó còn không hẳn là cuộc đua.
Nhưng tôi nghĩ ta đã thức tỉnh trước những chuyện xảy ra.
Chà, tôi nên nói cho riêng mình thôi.
Hồi tôi lo lắng về thành công của mình.
Đài đã có những thay đổi mạnh mẽ từ ngày đó.
Cô có thấy những vấn đề quan trọng đã được giải quyết?
Có.
Chúng tôi đang cố gắng. Nó là khoa học không hoàn hảo.
Nhưng chúng ta đều lần mò đi qua bóng tối
và tôi biết rằng nó sẽ không bao giờ trở lại như trước.
Không ai phải thấy không an toàn ở nơi làm việc.
Tôi biết một thành viên thân yêu của gia đình BTS đã qua đời
vào buổi sáng khi cô thức tỉnh.
Xin lỗi, tôi thấy không thoải mái nói chuyện đó.
Cô ấy trân trọng sự riêng tư của mình. Tôi muốn tôn trọng điều đó.
- Tất nhiên rồi. Không vấn đề gì. - Được, cảm ơn cô.
Người ta viết rất nhiều về tình hình trước đây ở UBA,
cả cuốn sách sắp ra của Maggie Brener.
Cô ấy cho tôi đọc một đoạn trích trong đó
và nó đem đến vài thông tin thú vị về thế giới của Bản Tin Sáng hồi đó.
Cô ấy kể chuyện về một chương trình và một đài truyền hình
đầy rẫy nạn trọng nam khinh nữ và kì thị tuổi tác,
về dùng thủ đoạn, ném đá giấu tay,
về cơn khát rating dung túng cho cả hành vi tồi tệ nhất.
Cô có trải nghiệm điều đó không?
Ở mức độ nào đó, có.
Bản chất mối quan hệ giữa cô và Mitch Kessler là gì?
Anh ấy từng là bạn thân của tôi.
Nhưng Mitch có thể là nhiều thứ với nhiều người, rõ ràng là vậy.
- Cô vẫn nói chuyện với anh ấy chứ? - Không.
Họ sẽ thuê một nhà làm phim tài liệu để
làm các bài trên thời sự, tạp chí.
Cô có coi mình là người đó? Một nhà làm phim tài liệu?
Về cơ bản là đúng.
Nhưng tôi muốn cuộc sống của mình ổn định hơn.
- Những thời hạn cứng. - Vâng, tôi hiểu.
Tôi thấy có thể gửi tác phẩm của cô tới một người.
- Anh có nghe không? - Không, nó…
Một đồng nghiệp cũ xuất hiện và nhắn tin cho tôi liên hồi.
Không quan trọng.
Có lẽ là con anh.
Được rồi.
TIN TỨC Alex Levy chuẩn bị trở lại Bản Tin Sáng
Alex Levy và Bradley Jackson cùng trở lại
trong Bản Tin Sáng!
- Tôi đi đây. - Chuyện…
- Cái gì? Anh sắp đi à? - Đúng vậy.
Không, xin đừng. Đừng lấy điện… Được rồi.
- Đừng lấy điện thoại của tôi. - Đừng.
Anh không muốn tôi hét lên chứ?
Xin lỗi. Nhưng anh bực vì chuyện đó?
Đúng thế.
Anh nên thương cô ta.
Chọn cách sống trong quá khứ.
Anh có cơ hội để bước tiếp.
Tôi đã bước tiếp.
Đây là phần quan trọng trong đời tôi.
- Cô biết đấy, nó… - Khổ thân anh.
Anh không bao giờ thoát khỏi nỗi buồn, mạnh mẽ lên đi.
- Được rồi. Ừ, tôi sẽ làm thế. - Ừ.
Anh đâu cần cả thế giới tha thứ cho mình
mới có thể dùng não làm gì đó hữu ích.
Anh không muốn dùng nó trước khi nó làm mồi cho giun à?
Trước khi nó bị chim sẻ ăn rồi não anh thành phân chim?
Được rồi, kinh quá. Cảm ơn cô.
Tôi biết nó kinh tởm. Sự thật kinh tởm lắm.
Vừa rồi rất vui. Nãy giờ vui lắm.
- Đó là điều ta làm… - Cảm ơn nhiều…
- …ta bóc trần sự thật kinh tởm. - …vì cuộc gặp tuyệt vời này.
Không. Đó là việc tôi đã làm.
Thực ra, đó không phải việc tôi đã làm.
Điều tôi đã làm là giả vờ bóc trần sự thật kinh tởm.
Nghe này, anh chỉ có thể nhìn về phía trước.
Làm rồi thì đâu thể rút lại được.
Nhưng anh có thể làm những điều tốt cho thế giới.
Anh có thể giúp mọi người.
Không ai muốn tôi giúp.
Có, tôi cần anh giúp.
Tôi muốn anh làm một phim tài liệu với tôi.
Anh có muốn nghe xem nó về cái gì không?
Thật sự.
Một tòa phúc thẩm ở Italia lật ngược bản án cưỡng hiếp
- vì bị cáo nói… - Tôi không ở địa vị…
…nạn nhân quá xấu nên không cưỡng hiếp nổi.
Chúc may mắn với việc đó. Thật đấy. Chúc cô điều tốt đẹp nhất.
- Không. Không sao. - Tôi mời đồ uống.
Chúc ngày tốt lành.
- Cảm ơn mọi người! Tạm biệt. - Cảm ơn, các bạn cũng vậy.
Cái quái gì vậy?
Xin hỏi rõ
ta đang nói về "cái quái gì" nào ấy nhỉ?
"Bản chất mối quan hệ giữa cô với Mitch là gì?"
Tôi đang nói về chuyện quái quỷ đó.
- Nó có thể có nhiều nghĩa. - Đừng lươn lẹo, Chip.
Anh biết rõ nó nghĩa là gì và nó không hề phù hợp.
Tôi thấy cô xử lý rất tốt mà.
Tất nhiên rồi. Vấn đề không phải thế.
Đó là lời buộc tội.
Đó không phải câu hỏi.
Lẽ ra tôi không nên tham gia cuộc phỏng vấn
sẽ được phát trên đài truyền hình quốc gia.
- Với một người làm ở đài mình. - Được, cô nói đúng.
Phải.
- Sao anh lại duyệt câu hỏi đó chứ? - Tôi không duyệt.
Câu hỏi tôi duyệt là kiểu: "Mối quan hệ của cô với Mitch thế nào?"
Không có chữ "bản chất"
và không bàn đến sách của Maggie.
Chúa ơi!
- Sao anh lại để lọt nó chứ? - Tôi không phải thủ môn.
Cô muốn tôi làm gì? Tôi phải tra tấn Gordon à?
Chuyện gì vậy, được chứ?
Này, đằng nào tôi thấy đài cũng không dùng nó đâu.
Tôi không muốn chịu nguy cơ đó.
Này, tôi thực sự nghĩ cô đang hơi phản ứng thái quá…
Ờ, tôi chỉ nói,
ta có nhiều việc phải làm trước ngày mười.
Ta không cần lo về chuyện thế này.
Nói thật đấy, được chứ?
Tất cả chỉ là diễn thôi, nhỉ?
Không, tôi không hỏi. Tôi khẳng định nó chỉ là diễn
nên ta không phải lo.
Này. Được rồi.
Rõ ràng tôi làm không tốt. Đừng lo nhé?
Cô sắp ra sách rồi.
Nó sẽ rất hay.
Cô sẽ kể câu chuyện này đúng như thực tế diễn ra,
trực tiếp từ nguồn tin.
Trực tiếp từ nguồn tin.
Tôi biết cô vẫn đang viết chương về Mitch,
và nó rất khó nhưng cô sẽ tìm ra.
Nếu cô thực sự muốn ai đó đọc sách của mình, không áp lực gì nhưng
- nếu cô muốn nghe góp ý của bạn… - Thật tốt.
Tôi mới xong ghi chép về phần đó.
- Tôi rất muốn anh đọc khi tôi hoàn thành. - Được rồi. Cô phải ngủ đi.
Mai là ngày quan trọng. 8:00 sáng?
Được rồi, tích tắc.
Tích tắc. Ta không dừng lại.
Hôm nay làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Tôi đang nói về Punxsutawney Phil từ Punxsutawney, PA
vì hôm nay là Ngày Chuột Chũi.
Này, đố vui, Ty.
Phil thấy bóng của mình nghĩa là gì?
Nghĩa là thêm sáu tuần thời tiết mùa đông nữa.
Vậy Phil có thấy bóng mình hôm nay,
hay chúng ta hãy treo áo khoác mùa đông phía sau tủ quần áo?
Thưa quý vị, Punxsutawney Phil.
Các tín đồ ơi, không có cái bóng nào.
Nó không thấy bóng của mình!
Thôi nào, đúng là mùa xuân đến sớm.
Các bạn có thể giữ gấu, khỉ và hổ của mình
vì ít nhất hôm nay, chuột chũi là linh vật của tôi.
Với bất cứ ai chán phải xúc đất ở lối vào nhà,
chuột chũi cũng là linh vật của họ.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Và xong.
Nhớ đón xem UBA365
để xem phỏng vấn rất đặc biệt với Alex Levy và Bradley Jackson
khi họ lại cộng tác để giúp bạn khởi đầu ngày mới.
Do Laura Peterson dẫn chương trình. Tối Chủ nhật trên UBA.
Chào, tôi sắp lên máy bay. Chuyện gì vậy?
Ừ, tôi biết.
Này, tôi cần cho cô biết một điều cô cần biết trước khi quá muộn.
Được rồi Alex, tôi đã bảo cô đừng làm việc này.
- Tôi không làm gì cả. - Gì? Chuyện gì? Có gì quan trọng thế?
Đây không phải bài đánh bóng tên tuổi như cô nghĩ. Được chứ?
Cô ta có ý đồ riêng, Bradley. Cô ta đi quá giới hạn với tôi.
Ý cô là sao?
Cô ta hỏi… Ý tôi là cô ta diễn đạt để ám chỉ
liệu tôi đã từng quan hệ tình dục với Mitch chưa.
Khoan, cái gì? Sao cô ta lại hỏi thế?
Vì cô ta không tử tế lắm.
Tôi không biết động cơ của mấy người đó là gì. Được chứ?
Nên cô cần cẩn thận nhé. Được chứ?
Và nói để cô biết, tôi đã bất cẩn.
- Tôi đã bất cẩn. - Ừ, tôi cũng cho là thế.
Được rồi, cảm ơn cô. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vừa đúng giờ. Mọi người đã xong.
Vâng, được rồi.
Làm sao để khiến một trăm người New York ra khỏi bể bơi?
"Đồ chó chết".
Làm sao để khiến một trăm người Canada ra khỏi bể bơi?
- Cứ yêu cầu thôi. - Ôi Chúa ơi. Cái gì mà…
- Tôi chưa từng nghe chuyện đó. - Hay đấy.
Chà, chẳng phải Bradley Jackson đây sao?
Vâng, là tôi đây. Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
- Mong là toàn chuyện tốt. - Ồ, vâng. Toàn chuyện tốt.
Chà, chào mừng cô. Vào đi.
Chào.
- Được rồi. Cảm ơn. - Thế nào?
Hãy báo nếu họ gọi tôi cho mục này.
Không làm.
Cái gì? Không làm à? Họ đá tôi à?
Họ xin lỗi. Họ bị lố giờ. Nhưng mai ta sẽ thử lại.
Trong lúc đó, vài giờ nữa, ta sẽ lên UBANC.
Có gì quan trọng mà họ đá tôi khỏi chương trình của mình?
Tôi đang đứng cùng Giáo sư Marcus Debs,
chủ tịch khoa khoa học chính trị của trường Đại học Iowa
để giúp phân tích điều sẽ xảy ra tối nay
tại một trong những địa điểm họp kín.
Phòng thể thao đang được chuẩn bị…
Ôi Chúa ơi.
…căn phòng đã rất náo nhiệt.
Giáo sư, ông nghĩ tối nay sẽ có bao nhiêu người đến?
Đây là lần đầu cô đưa tin về họp kín à?
Dịp duy nhất tôi làm là bỏ phiếu sơ bộ bang West Virginia.
Họp kín thì chưa từng.
Đó là bước nhảy bất ngờ của cô, nhỉ?
Từ phóng viên ở West Virginia tới việc đưa tin về bầu cử quốc gia
cho một trong những chương trình tin sáng uy tín nhất lịch sử truyền hình.
Vâng, tôi biết nó có vẻ là bước nhảy lớn
nhưng tôi đã chuẩn bị cho nó trong một thời gian rất dài.
Đã bỏ nhiều nỗ lực để đạt bước nhảy lớn đó.
Cho việc chính xác là nó đã xảy ra mà không ai ngờ.
Người ta đã tốn nhiều giấy mực về chủ đề đó.
Vâng.
Nhưng có một điều cuốn hút tôi
là không ai được nói đến một cách đầy đủ.
Cô thấy điều đó thế nào?
Ở giai đoạn này trong sự nghiệp vào thời điểm này trong đời.
Theo chính cô thừa nhận,
cô xoay xở ở các đài nhỏ khắp cả nước.
Vâng.
Rồi bỗng được cho cơ hội này
mà hẳn là cô tưởng nó không bao giờ đến,
cô thấy sao?
Cô biết không… Từ bé tôi đã nghĩ
rằng chắc là mình chẳng có nhiều cơ hội lắm.
Chắc là có một vài cánh cửa không bao giờ mở ra.
Rồi tôi tìm ra sở trường của mình
và có vẻ như tôi có thể có những giấc mơ lớn.
Cuộc sống mà, chẳng nói trước được gì. Mọi chuyện xảy ra.
Và đến mức
mà tôi nghĩ mình không thể đạt được mức độ thành công này.
Đơn giản là tôi không thể có nó.
Thực ra, tôi thuyết phục mình rằng…
Chắc tôi tự thuyết phục là tôi không muốn nó lắm.
Và đó là những năm khá vất vả với tôi.
Và tôi làm thế một thời gian dài.
Và đến khi mọi việc xảy ra khoảng một tháng trước.
Và tháng này đã tạo ra thay đổi gì với cô?
Tháng này?
Đã đến thời điểm tôi thấy
làm chủ được cuộc đời mình, làm chủ số phận mình.
Rồi đùng một cái, tôi nhận ra… Tôi sợ…
Tôi chỉ… Tôi nghĩ mình chẳng làm chủ gì cả.
Và thế là tôi làm liều, tôi manh động.
Và mỗi ngày trôi qua,
tôi tự nhủ: "Nếu mình mất điều này?"
Mất rất lâu tôi mới được như ngày nay. Nhỡ tôi không bao giờ quay lại được?
Vâng.
Và rồi tôi nhận ra, kiểu như…
Khi nhận ra cảm xúc của mình,
đó là khi tôi nhận ra công việc này có ý nghĩa gì với tôi.
Ôi, chết tiệt.
Cô vứt cốc cà phê thế hả? Đứng đâu vứt đó hả?
- Không. Tôi thề. Tôi… Tôi nhặt lên đây. - Không.
- Xin lỗi. Tôi ngốc quá. - Vì tôi chê cô.
- Tôi sẽ mua cho cô cốc khác. - Tôi sẽ đền giày mới.
Tôi không cần giày mới. Tôi thích giày có vết cà phê.
Đằng nào tôi cũng không mua nổi giày đẹp.
- Bây giờ ở đó là mấy giờ? - Ở đây thời gian đâu có ý nghĩa.
2:36 sáng.
Rõ ràng thời gian của tôi là vô nghĩa với cô.
Cô đưa tôi đi xa 14 triệu cây số đến tâm chấn của đợt bùng phát virus
mà giờ tôi phải đợi 14 ngày trong cái khách sạn tồi tàn này.
Hilton đâu phải tồi tàn.
Nó tồi tàn.
Này. Anh thế nào? Cho Daniel nói chuyện được không?
Cô đá tôi.
Đang có lần luận tội thứ ba trong lịch sử Mỹ.
Hôm nay có họp kín.
Shaq lên nói về Kobe Bryant. Sự kiện lớn đấy.
- Chuyện này mới quan trọng. - Và chính anh cũng nói.
Anh ở bên kia Trái Đất. Ta còn không phát sóng ở đó.
Tôi nghe được người ta tắt TV ở Wyoming.
Mọi người cần biết sắp có chuyện gì.
Tin tức không chỉ là thứ cô muốn nghe.
Nghe này, anh sớm hơn chúng tôi 13 giờ và nó có thể là tin tức ở đó.
Nói để anh biết, tôi đang đi giữa trung tâm Manhattan.
Có hàng triệu người trên phố. Nó không tác động đến cuộc sống ở đây.
Anh biết đấy, một tuần nữa Alex sẽ quay lại
và ta cần làm cho hoàn hảo, anh bạn.
Chết tiệt, tôi cần rating,
anh biết chứ, Daniel?
Daniel?
Tôi nghe thấy anh đang thở.
Chết tiệt. Daniel.
Đời tôi đâu chỉ có mỗi việc cả ngày lo ổn thỏa cho anh.
Giúp tôi việc gì đó một lần và làm đàn ông hộ tôi cái.
Mẹ cô.
Mẹ kiếp.
Yanko?
Có lẽ là đừng nên nói con gì đó là linh vật của anh nữa.
- Thế à? - Chúa ơi, có gì khác à?
Tôi có nói gì xúc phạm đâu.
Thật ngớ ngẩn. Nhưng cảm ơn vì báo trước, nhà thông thái.
- Chào. - Chào Chip.
Ôi Chúa ơi, Chip!
Ôi Chúa ơi. Cô có bầu to quá.
Người ta nói cô chỉ diễn thế để được chú ý.
Không, tôi thấy đời mình vô nghĩa nếu không có con để chăm sóc.
Tôi là đứa con đó.
Vâng. Tôi hiểu.
- Layla. Chào. - Chào Chip.
Thật vui khi gặp cô.
Đừng tự ái nhé.
Chỉ là ở đây có vài người
nghĩ rằng không nên mời anh trở lại.
- Tôi hiểu. - Nhưng họ sẽ quên thôi.
Họ cần chút thời gian.
Không. Không sao. Tôi hiểu. Không vấn đề gì.
Cô không cần lo cho tôi nữa, nhớ chứ?
Tôi chỉ muốn gặp và chào cô.
Thật vui khi gặp cô. Thật vui khi gặp cháu.
Tôi cũng vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
- Trông cô ổn lắm. - Cảm ơn anh.
Bản chất mối quan hệ giữa cô và Mitch Kessler là gì?
Anh ấy từng là bạn thân của tôi.
- Nhưng… - Xin lỗi, tua lại đoạn đó giúp.
Mitch từng là…
Tôi không duyệt câu hỏi này.
Hãy xem ta có thể cắt bớt đoạn này một chút không.
Bản chất mối quan hệ giữa cô và Mitch Kessler là gì?
Vâng, Noorean. Tôi mới nói chuyện với người ở Ủy ban Đảng Dân chủ,
họ nói tối nay sẽ không có kết quả cuối cùng.
Như cô nói, đây không phải khởi đầu mà Đảng Dân chủ mong có
trong mùa bỏ phiếu sơ bộ nhưng ngày mai là một ngày mới.
Và nếu họ không thể giải quyết thì có lẽ họ sẽ hủy toàn bộ.
Chà, chắc ta sẽ biết. Cảm ơn Bradley. Bài rất hay.
Cảm ơn, Noorean.
Sau phút quảng cáo, ta sẽ nói với
giám đốc chiến dịch của Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren, Roger Lau.
- Được rồi. - Chúng ta sẽ biết phản ứng về chiến dịch.
Nhớ giữ sóng nhé.
CHƯƠNG SÁU (SỬA LẠI) - MITCH TÊN KHỐN
Chuyện với Laura thế nào?
Mọi người sắp đi ngủ à?
Không biết. Tôi chưa buồn ngủ. Tôi nên buồn ngủ.
- Tôi mệt nhưng chưa buồn ngủ. - Cảm ơn cô.
Tôi vừa mệt vừa buồn ngủ, nên tôi đi ngủ đây.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon!
Ngủ ngon.
Vậy?
Cuộc họp kín có hơn những gì cô nghĩ không?
Chà, về khoản không có kết quả,
- tôi không biết nữa. - Ừ, tôi biết.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Tôi không biết nữa.
Ờ, nhìn theo cách tích cực thì chỉ còn 49 buổi như thế thôi.
Ôi, không.
- Vậy, Cory… - Vâng?
…nhân tiện, tôi mến anh ấy.
Nhưng anh ấy bảo tôi chăm sóc cô.
Được rồi. Khoan. Dạy tôi à?
Ồ, không. Không hề nói đến từ "dạy", nhưng… vâng.
Là anh ấy có ý tốt và có lẽ tôi không nên nói với cô.
Nhưng nhìn cô làm cả ngày, tôi thấy cô không cần.
Cô nghĩ tôi cần được dạy trước khi nhìn tôi làm à?
Chà, ý tôi không phải thế.
Ý tôi là cô khiến tôi ngạc nhiên theo cách tích cực.
- Vậy hả? - Vâng. Cô năng nổ lắm.
Tôi chưa từng thấy cô như vậy trên BTS.
Cô vui tính. Họ có biết là cô vui tính không?
Chà, tôi từng vui tính. Thế nên tôi mới dính bầu năm 15 tuổi.
Tôi thấy không vui cho lắm
nhưng là ý thích của từng người thôi.
Vấn đề là… tôi nghĩ họ dùng cô sai cách rồi.
Thật hả?
Những người mãi mãi ở lại Bản Tin Sáng
gần như là những người không thể làm gì khác.
Cô giỏi hơn thế.
- Cảm ơn cô. Tôi rất cảm kích. - Không có gì.
Chà, Laura Peterson.
Phải nói thật, cô cũng khiến tôi khá ngạc nhiên.
Để tôi đoán, Alex nói về tôi với cô.
Tôi nói đúng, nhỉ?
Chúng tôi nói chuyện.
- Chúng tôi là cộng sự, cô biết nhỉ? - Dĩ nhiên. Chẳng có gì sai cả.
Nó thực sự thế nào?
Có phải tôi nghe thấy giọng gì đó? Hình như cô đổi giọng.
Ừ, khi cô biết ai đó đủ lâu
thì thường sẽ có giọng khác.
- Chúa ơi, ngoài này lạnh cóng. - Tôi biết. Vào trong đi.
Bradley Jackson
Chuyện với Laura thế nào?
Tuyệt.
Chúa ơi.
Alex Levy Thế cô ta không tọc mạch về việc gì chứ?
Vậy cô có đủ mọi thứ cần thiết cho cuộc phỏng vấn chưa?
Ồ, rồi. Có nhiều lắm. Lẽ ra tôi có thể đi trước khi ta vào nhà hôm qua
nhưng tôi vui quá.
Này…
- giờ camera đã tắt… - Vâng.
…và tôi thấy cô thực sự giỏi thế nào…
cô có phiền nếu tôi hỏi thêm một câu riêng tư, giữa chúng ta thôi?
Được, cứ hỏi bất cứ gì.
Cô có thực sự được kiểm tra trình độ trước khi làm việc này?
Xin lỗi. Tôi…
THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG
Nếu lời đề nghị đó vẫn còn,
tôi muốn giúp cô làm phim tài liệu đó
CHÚNG TÔI SẼ NHỚ ANH!
- Tạm biệt E! - Vâng.
- Eric, thật vinh dự. - Cảm ơn cô.
- Chúc mừng. Chúng tôi sẽ nhớ anh! - Cảm ơn Bradley.
Chúc may mắn với mọi việc. Được rồi.
Nhưng tôi nghĩ ta đã thức tỉnh trước những chuyện xảy ra.
Chà, tôi nên nói cho riêng mình thôi.
Hồi tôi lo lắng về thành công của mình.
Mối quan hệ giữa cô và Mitch Kessler là gì?
Anh ấy từng là bạn thân của tôi.
Nhưng Mitch có thể là nhiều thứ với nhiều người, rõ ràng là vậy.
Fred Micklen Di động
Chào mừng trở lại.
GIỮ TRẬT TỰ!
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI ALEX
Chào mừng trở lại.
Được rồi, chỉnh diện mạo lần cuối. Đang vào!
Tránh ra!
Tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba.
Hai. Bắt đầu tiến hành, ra hiệu cho cô ấy.
Biên dịch: Nhung Vũ