1
00:01:33,845 --> 00:01:35,847
ザ・モーニングショー

2
00:01:43,480 --> 00:01:45,315
〝おかえり
アレックス〟

3
00:01:45,398 --> 00:01:47,359
〝フ︱・ファイタ︱ズ〟

4
00:01:45,398 --> 00:01:50,403
でもこれが最後なら

5
00:01:51,029 --> 00:01:54,449
覚悟を決めてくれ

6
00:01:55,825 --> 00:01:58,370
この時を待ってた

7
00:01:58,453 --> 00:02:01,373
３カメ　リジーを撮って

8
00:02:01,831 --> 00:02:04,376
ドニー　ワイドショットで

9
00:02:04,626 --> 00:02:07,003
炎よ　燃え上がれ

10
00:02:11,174 --> 00:02:12,676
コーヒーはどこに？

11
00:02:12,801 --> 00:02:14,511
なぜ私に聞くの？

12
00:02:14,844 --> 00:02:16,555
チップに言われて

13
00:02:16,763 --> 00:02:20,934
始められる場所に行こう

14
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
でもこれが最後なら

15
00:02:28,692 --> 00:02:30,485
覚悟を決めてくれ

16
00:02:30,569 --> 00:02:34,906
おめでとう　ステラ
アレックスの復帰は大成功だ

17
00:02:35,824 --> 00:02:37,033
昨夜の番組も…

18
00:02:37,117 --> 00:02:38,743
高視聴率だった

19
00:02:38,827 --> 00:02:40,287
どうも　ジェラルド

20
00:02:40,412 --> 00:02:44,708
今こそ火をつける時
炎よ　燃え上がれ

21
00:02:56,928 --> 00:02:58,263
デイヴと話して

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,347
どうしよう

23
00:02:59,848 --> 00:03:02,934
信じられない
フー・ファイターズよ

24
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
すごいわ

25
00:03:04,603 --> 00:03:05,562
愛してるわ！

26
00:03:05,896 --> 00:03:07,355
全曲 知ってるけど…

27
00:03:07,439 --> 00:03:10,859
これは新曲
今日 初めて披露した

28
00:03:11,026 --> 00:03:13,361
娘のアイデアなんだ

29
00:03:13,445 --> 00:03:14,613
まず あなたに––

30
00:03:14,738 --> 00:03:16,281
聞かせたかった

31
00:03:16,489 --> 00:03:17,574
彼女 最高ね

32
00:03:17,657 --> 00:03:18,241
ああ

33
00:03:18,325 --> 00:03:19,451
あなたたちも

34
00:03:19,534 --> 00:03:20,535
まあね

35
00:03:20,619 --> 00:03:23,079
フー・ファイターズに
盛大な拍手を

36
00:03:26,291 --> 00:03:27,709
ＣＭに入ります

37
00:03:27,834 --> 00:03:28,710
調子は？

38
00:03:28,793 --> 00:03:29,628
いいわ

39
00:03:29,711 --> 00:03:30,587
幸せ？

40
00:03:30,712 --> 00:03:32,589
ええ　とっても

41
00:03:33,131 --> 00:03:35,800
今日はありがとう　最高よ

42
00:03:36,176 --> 00:03:40,430
トレンドの２位は
大統領が発表した予算案

43
00:03:40,555 --> 00:03:44,142
メディケアとメディケイドの
予算は大幅減

44
00:03:44,226 --> 00:03:46,811
国境の壁のほうは増額です

45
00:03:47,062 --> 00:03:50,690
でも今朝の
トレンド１位は––

46
00:03:47,979 --> 00:03:50,690
〝タイのトレンド〟

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,317
アレックス

48
00:03:53,693 --> 00:03:55,153
アレックス・レヴィ！

49
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
すごい

50
00:03:56,446 --> 00:03:57,572
やったわ

51
00:03:57,656 --> 00:03:58,698
辞めてもいい

52
00:03:58,782 --> 00:03:59,532
ダメよ

53
00:03:59,616 --> 00:04:01,159
ごめん　冗談だ

54
00:04:01,243 --> 00:04:03,036
戻ったばかりよ

55
00:04:03,203 --> 00:04:04,663
視聴者の声を

56
00:04:04,746 --> 00:04:07,791
“アレックスと飲む
朝のコーヒーは格別”

57
00:04:07,874 --> 00:04:10,585
確かに今日は味が違う

58
00:04:10,961 --> 00:04:13,630
“やっぱり２人一緒がいい”

59
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
“ローズとジャックみたい”

60
00:04:16,466 --> 00:04:18,300
ホント？ ありがとう

61
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
“アレックス・レヴィは
現代のヒーロー”

62
00:04:22,806 --> 00:04:24,307
“フェミニストの神”

63
00:04:24,975 --> 00:04:28,186
もう十分よ
先に進んで タイ

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,854
もっと読んで

65
00:04:29,980 --> 00:04:33,275
戻ってきてくれて
本当にうれしい

66
00:04:34,651 --> 00:04:37,904
グラウンドホッグ・デーの件
また上がってる

67
00:04:37,988 --> 00:04:39,030
そうか

68
00:04:39,614 --> 00:04:42,534
この前も言ったけど

69
00:04:42,867 --> 00:04:46,913
スピリット・アニマル発言が
問題視されてる

70
00:04:46,997 --> 00:04:48,665
勘弁してくれ　見せて

71
00:04:48,748 --> 00:04:49,624
どうぞ

72
00:04:54,838 --> 00:04:56,506
“軽々しく使うな”

73
00:04:56,798 --> 00:04:58,592
“先住民の文化だ”

74
00:05:01,469 --> 00:05:04,472
バカバカしい　ありがとう

75
00:05:05,473 --> 00:05:07,851
ブラボー！ 見事だったわ

76
00:05:07,934 --> 00:05:10,103
Ｌ－Ｅ－Ｖ－Ｙレヴィ　サイコー！

77
00:05:10,186 --> 00:05:10,812
ありがとう

78
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
上に行ってる

79
00:05:13,857 --> 00:05:15,066
おかえり！

80
00:05:15,150 --> 00:05:17,777
ありがとう　うれしいわ

81
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
お疲れ

82
00:05:20,447 --> 00:05:21,740
どうも

83
00:05:22,824 --> 00:05:23,742
好感触だ

84
00:05:23,825 --> 00:05:27,203
ステラに政治ネタの
取材映像を渡した

85
00:05:27,287 --> 00:05:29,956
司会に選ばれるように

86
00:05:30,040 --> 00:05:31,541
そう願うわ

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,544
市長のインタビューも
好評だった

88
00:05:34,836 --> 00:05:36,129
出かけるの？

89
00:05:36,338 --> 00:05:39,758
ちょっと… ミーティングに

90
00:05:40,133 --> 00:05:41,134
ミーティング？

91
00:05:41,218 --> 00:05:44,137
ええ　２～３時間後に
連絡する

92
00:05:46,139 --> 00:05:48,058
ああ 疲れた

93
00:05:48,141 --> 00:05:49,434
慣れてるでしょ

94
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
そんなの大昔のことよ

95
00:05:53,104 --> 00:05:55,815
ギャラに見合う働きを
しないと

96
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
断れたのに

97
00:05:57,442 --> 00:05:58,902
でも引き受けた

98
00:06:00,237 --> 00:06:02,364
どんな感じかしら

99
00:06:03,990 --> 00:06:06,243
そう なるほどね…

100
00:06:06,326 --> 00:06:08,078
ママ　大丈夫？

101
00:06:08,620 --> 00:06:10,789
ええ　問題ないわ

102
00:06:11,122 --> 00:06:14,668
リジー　食べ物を
持ってきてあげて

103
00:06:14,751 --> 00:06:15,502
分かった

104
00:06:18,922 --> 00:06:21,216
大丈夫みたいね

105
00:06:21,841 --> 00:06:23,093
ごめんなさい

106
00:06:23,385 --> 00:06:26,513
昨夜のインタビューは
すごくよかった

107
00:06:26,721 --> 00:06:30,517
緊張気味だったけど
仕上がりは完璧

108
00:06:30,600 --> 00:06:34,563
視聴率も初日の出来も
言うことなしだ

109
00:06:35,814 --> 00:06:36,648
落ち着け

110
00:06:36,856 --> 00:06:40,318
分かってる
落ち着かなきゃね

111
00:06:40,402 --> 00:06:42,696
討論会の件だけど

112
00:06:42,904 --> 00:06:45,949
ラスベガス行きの
準備を始めよう

113
00:06:46,032 --> 00:06:47,951
航空券にホテル…

114
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
そうよね　でも私はやらない

115
00:06:51,621 --> 00:06:54,082
今は露出は控えたい

116
00:06:54,165 --> 00:06:57,294
局に誠意を示そうとは
思わない？

117
00:06:57,502 --> 00:06:58,378
思わない

118
00:06:58,670 --> 00:07:03,884
彼らは君を信じて
大金をつぎ込んだんだ

119
00:07:04,551 --> 00:07:07,637
成功をもたらしてくれるとね

120
00:07:07,721 --> 00:07:10,015
君ならそれができるし…

121
00:07:10,098 --> 00:07:11,349
ダグからだわ

122
00:07:11,683 --> 00:07:12,475
アレックス

123
00:07:14,978 --> 00:07:16,062
やるべきだ

124
00:07:16,646 --> 00:07:17,898
“やるべき”？

125
00:07:18,189 --> 00:07:18,982
ああ

126
00:07:19,399 --> 00:07:20,609
返事はこうよ

127
00:07:21,610 --> 00:07:24,905
分かった　出ていくよ

128
00:07:25,947 --> 00:07:28,533
愛を込めてやってるの

129
00:07:29,200 --> 00:07:33,663
ダグ　ありがとう
ステキな花が届いてるわ

130
00:07:38,251 --> 00:07:44,049
相手は法律学の教授だ
ひねった質問は必要ない

131
00:07:44,132 --> 00:07:47,427
イタリアの法律が
いかに作られ…

132
00:07:47,510 --> 00:07:48,345
はいはい

133
00:07:49,721 --> 00:07:51,389
“黙れ”って意味か？

134
00:07:51,806 --> 00:07:52,807
“黙れ”だとさ

135
00:07:52,891 --> 00:07:54,559
集中したいだけ

136
00:07:54,643 --> 00:07:58,146
そうだよな　よく分かるよ

137
00:07:59,856 --> 00:08:01,233
練習しよう

138
00:08:02,025 --> 00:08:03,818
俺が教授役で

139
00:08:03,902 --> 00:08:08,323
君はドキュメンタリー作家の
パオラ・ランブルスキーニ役

140
00:08:08,740 --> 00:08:12,661
ファイドに教授役を
やらせてもいい

141
00:08:13,370 --> 00:08:15,038
こいつはプロだぞ

142
00:08:15,121 --> 00:08:19,209
ひじ当て付きの上着だって
持ってる

143
00:08:19,793 --> 00:08:21,586
やってみるか？

144
00:08:25,215 --> 00:08:26,508
うまくいくよ

145
00:08:28,009 --> 00:08:30,220
“フレッド・ミックレン”

146
00:08:30,303 --> 00:08:32,347
“折り返し電話をくれ”

147
00:08:35,558 --> 00:08:40,188
ＵＢＡプラスが送ってきた
「決死のドナー隊」の最終回

148
00:08:40,272 --> 00:08:41,106
見ます？

149
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
見せてくれ

150
00:08:46,236 --> 00:08:47,279
ねえ

151
00:08:48,738 --> 00:08:52,033
“クローゼット”の
住人にしては上手ね

152
00:08:52,117 --> 00:08:55,370
私はレズビアンじゃない

153
00:08:56,454 --> 00:08:58,915
あなたってすごい人

154
00:08:58,999 --> 00:09:00,417
あなたこそ

155
00:09:03,295 --> 00:09:04,421
行かなきゃ

156
00:09:04,796 --> 00:09:05,881
帰るの？

157
00:09:05,964 --> 00:09:08,425
コリーに会いに行く

158
00:09:08,884 --> 00:09:13,847
私を司会にするまで
帰らないって言ってやる

159
00:09:15,515 --> 00:09:16,182
何？

160
00:09:16,266 --> 00:09:19,895
ごめん　あまりにも
ケンカ腰だから

161
00:09:19,978 --> 00:09:21,771
正直なだけよ

162
00:09:21,855 --> 00:09:25,859
いつもそんな風に
本音をぶつけ合うの？

163
00:09:25,942 --> 00:09:30,572
コリーとは旧知の仲だけど
そういうタイプじゃない

164
00:09:30,739 --> 00:09:31,573
複雑なの

165
00:09:31,740 --> 00:09:33,033
聞かせて

166
00:09:35,201 --> 00:09:36,244
そうね…

167
00:09:37,579 --> 00:09:39,205
分かった　話すわ

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,708
アレックスの最後の日

169
00:09:42,042 --> 00:09:44,127
何だか嫌な響きね

170
00:09:45,378 --> 00:09:47,797
ハンナが死んだ日
彼女とは？

171
00:09:47,923 --> 00:09:49,507
面識はない

172
00:09:49,591 --> 00:09:54,888
あの日 取締役会が
コリーをクビにしたのよ

173
00:09:55,639 --> 00:09:59,726
誰にも言わないで
公表されてないの

174
00:09:59,976 --> 00:10:03,605
フレッドは休職
私は停職になって––

175
00:10:03,730 --> 00:10:05,315
アレックスは降板

176
00:10:05,941 --> 00:10:10,820
コリーと私は親しくなり
お互い励まし合った

177
00:10:12,572 --> 00:10:14,074
本当に聞きたい？

178
00:10:14,157 --> 00:10:15,533
どういう話？

179
00:10:15,992 --> 00:10:19,079
友達として彼に同情した

180
00:10:19,496 --> 00:10:21,665
弱りきってたから

181
00:10:21,790 --> 00:10:23,625
彼らしくない

182
00:10:23,708 --> 00:10:24,793
でしょ？

183
00:10:25,001 --> 00:10:29,839
数日後 取締役たちの前で
私は怒鳴り散らした

184
00:10:30,006 --> 00:10:34,427
フレッドをクビにして
コリーを後任に据えろとね

185
00:10:34,511 --> 00:10:37,430
要求が通るとは思わなかった

186
00:10:37,556 --> 00:10:40,809
でもコリーはＣＥＯに就任

187
00:10:40,892 --> 00:10:45,522
すぐに私の停職を
取り消してくれたわ

188
00:10:46,273 --> 00:10:50,026
その時は まるで
親友みたいだったの

189
00:10:50,527 --> 00:10:52,487
私は彼に誠実だった

190
00:10:55,031 --> 00:10:56,575
ムカつく奴

191
00:11:01,663 --> 00:11:03,582
彼は じき切られる

192
00:11:03,915 --> 00:11:04,833
ホント？

193
00:11:04,916 --> 00:11:06,543
ＵＢＡは今３位

194
00:11:06,626 --> 00:11:10,505
そこにスキャンダルが
追い打ちをかけた

195
00:11:11,047 --> 00:11:14,551
過去の功績は
すぐに忘れられる

196
00:11:14,634 --> 00:11:16,761
結局のところはお金よ

197
00:11:17,220 --> 00:11:20,932
彼はＵＢＡプラスに
巨額を投じてる

198
00:11:21,099 --> 00:11:24,895
提供開始まで
あと１ヵ月だけど

199
00:11:25,604 --> 00:11:28,815
これ以上 配信サービスは
いらないわ

200
00:11:28,899 --> 00:11:30,901
それは視聴者が決める

201
00:11:30,984 --> 00:11:34,446
今のＵＢＡの財務状況は最悪

202
00:11:34,696 --> 00:11:37,032
大赤字もいいとこ

203
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
彼と話して

204
00:11:40,493 --> 00:11:43,413
最初からそのつもりだけど

205
00:11:43,496 --> 00:11:46,291
うわべだけでも和解すべきよ

206
00:11:46,541 --> 00:11:50,503
局はあなたのパートナーで
彼はＣＥＯ

207
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
味方につけて

208
00:11:54,257 --> 00:11:56,259
キャリアのためにも

209
00:12:12,651 --> 00:12:14,319
重そうだな

210
00:12:14,402 --> 00:12:15,820
慣れてる

211
00:12:17,530 --> 00:12:19,115
ここで待ってる？

212
00:12:19,241 --> 00:12:20,325
ああ

213
00:12:20,742 --> 00:12:24,537
イタリアの歌でも
練習してるよ

214
00:12:26,539 --> 00:12:28,625
〈１　２　３　４〉

215
00:12:28,708 --> 00:12:32,212
８年生の頃
ママによく言われた

216
00:12:32,546 --> 00:12:36,091
“早く帰ってこなきゃダメ”

217
00:12:36,508 --> 00:12:38,510
“不良と遊んでると”

218
00:12:38,593 --> 00:12:41,596
“落第するよ　ジュゼッペ”

219
00:12:42,722 --> 00:12:43,640
〈バカね〉

220
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
ジュゼッペが？

221
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
ねえ ジュゼッペ

222
00:12:52,315 --> 00:12:54,484
親切には慣れてない

223
00:12:55,902 --> 00:12:56,695
だから…

224
00:12:58,405 --> 00:12:59,531
ありがとう

225
00:13:02,409 --> 00:13:03,410
〈いいさ〉

226
00:13:05,245 --> 00:13:09,082
“一体 どうしたの？
親を敬いなさい”

227
00:13:09,207 --> 00:13:13,044
“何がそんなに不満なの？”

228
00:13:13,336 --> 00:13:19,009
“ここもそう悪くない
文句を言いなさんな”

229
00:13:29,060 --> 00:13:30,854
ペイジ　何かあったか？

230
00:13:31,021 --> 00:13:35,358
ええ ケリー・デイキンから
電話があった

231
00:13:35,609 --> 00:13:37,110
親しいのか？

232
00:13:37,193 --> 00:13:38,612
誰かが––

233
00:13:38,862 --> 00:13:41,907
デイリー・ニューズ紙に
ネタを持ち込んだ

234
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
ハンナのことでね

235
00:13:45,452 --> 00:13:46,661
内容は？

236
00:13:46,786 --> 00:13:48,330
詳細は知らない

237
00:13:48,663 --> 00:13:50,624
でも彼女への中傷よ

238
00:13:50,707 --> 00:13:53,752
彼らはそのネタを記事に？

239
00:13:54,085 --> 00:13:55,170
しないわ

240
00:13:55,253 --> 00:13:57,130
彼女はなぜ君に？

241
00:13:57,255 --> 00:13:59,132
理由は明らかでしょ

242
00:13:59,216 --> 00:14:02,093
まさか俺だと思ってるのか？

243
00:14:02,177 --> 00:14:03,011
違うよ

244
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
子供たちが傷つく

245
00:14:04,888 --> 00:14:06,264
俺じゃない

246
00:14:06,348 --> 00:14:08,642
もちろんハンナも

247
00:14:08,725 --> 00:14:09,351
ペイジ

248
00:14:09,434 --> 00:14:10,644
聞きたくない

249
00:14:11,228 --> 00:14:14,689
用は済んだ
イタリアで楽しんで

250
00:14:26,993 --> 00:14:29,204
彼は飢えてたんだ

251
00:14:29,663 --> 00:14:33,124
この５ヵ月は
ひどい状態だった

252
00:14:33,375 --> 00:14:37,295
私の息子はどこだ？
ケスバーグさん

253
00:14:38,171 --> 00:14:40,006
カイル　誰からだ？

254
00:14:43,552 --> 00:14:44,844
カイル　誰だ？

255
00:14:46,179 --> 00:14:48,598
大声で言っていいものか…

256
00:14:49,307 --> 00:14:50,600
ミッチです

257
00:14:53,186 --> 00:14:55,397
そうか　出るよ

258
00:14:56,481 --> 00:14:57,607
閉めてくれ

259
00:15:10,370 --> 00:15:11,496
もしもし？

260
00:15:11,997 --> 00:15:12,956
何だ？

261
00:15:13,707 --> 00:15:15,166
いたのか

262
00:15:16,710 --> 00:15:18,253
ひどい出方だ

263
00:15:18,378 --> 00:15:19,921
最近 こうしてる

264
00:15:20,171 --> 00:15:21,631
画期的だな

265
00:15:22,632 --> 00:15:26,386
一応 あんたに
知らせておくが

266
00:15:26,469 --> 00:15:30,932
誰かがハンナの
中傷キャンペーンを始めた

267
00:15:33,184 --> 00:15:33,977
フレッドか

268
00:15:34,144 --> 00:15:34,811
ああ

269
00:15:34,895 --> 00:15:37,480
デイリー・ニューズは
スルーしたが

270
00:15:37,647 --> 00:15:43,236
根絶やしにしない限り
いずれ誰かが食いつく

271
00:15:43,486 --> 00:15:46,573
フレッドを殺して
口を塞げとでも？

272
00:15:46,656 --> 00:15:49,534
“正しいこと”をしてくれ

273
00:15:51,286 --> 00:15:53,663
君の口から聞くとはね

274
00:15:53,872 --> 00:15:56,708
俺にはもう何もできない

275
00:15:56,791 --> 00:16:00,378
地位も信用も
何も残ってないからな

276
00:16:00,795 --> 00:16:03,924
考えれば分かるだろう

277
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
すべては自業自得

278
00:16:06,176 --> 00:16:09,095
フレッドを悪者にしてるが

279
00:16:09,179 --> 00:16:10,472
発端は君だ

280
00:16:10,555 --> 00:16:14,809
どうせ局を立て直すとか
何とか言って––

281
00:16:14,893 --> 00:16:17,354
奴を追い出したんだろ

282
00:16:17,437 --> 00:16:20,941
お望みの地位に就けて
何よりだ

283
00:16:21,024 --> 00:16:26,821
ワラが山積みされた部屋で
黄金を紡ぎもせず––

284
00:16:27,072 --> 00:16:30,867
俺を批判するだけなら
簡単だよな

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,120
ＣＥＯなら
ＣＥＯの仕事をしろ

286
00:16:34,204 --> 00:16:36,164
訴訟を丸く収め––

287
00:16:36,289 --> 00:16:41,878
中傷ネタを握り潰して
俺に日常を返してくれ

288
00:16:42,337 --> 00:16:43,713
空っぽの––

289
00:16:43,797 --> 00:16:45,006
日常だがな

290
00:16:56,017 --> 00:16:57,310
今 話せる？

291
00:16:57,435 --> 00:16:58,228
待てない？

292
00:16:58,895 --> 00:17:02,065
中国で２週間も待った

293
00:17:02,148 --> 00:17:04,568
ステラに呼ばれてるの

294
00:17:04,651 --> 00:17:07,237
早く話せば早く行ける

295
00:17:08,572 --> 00:17:09,613
２分よ

296
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
大丈夫　あなたの話じゃない

297
00:17:19,248 --> 00:17:23,628
残念だ　一度でいいから
僕の話をしてくれ

298
00:17:23,753 --> 00:17:26,171
小さな箱の中で考えた

299
00:17:26,423 --> 00:17:29,259
ホテルの不満はもうたくさん

300
00:17:29,342 --> 00:17:31,970
僕の人生の話をしてる

301
00:17:32,095 --> 00:17:34,264
２分しかないのよ

302
00:17:34,347 --> 00:17:37,017
分かった　手短に話すよ

303
00:17:37,601 --> 00:17:43,148
この職場には
ある種の行動パターンがある

304
00:17:43,481 --> 00:17:48,194
白人の失態は許され
有色人種がその割を食う

305
00:17:48,278 --> 00:17:50,488
君も知ってるだろう

306
00:17:50,697 --> 00:17:56,077
誰も口には出さないが
僕はもう我慢の限界だ

307
00:17:56,369 --> 00:17:57,495
分かるわ

308
00:17:59,164 --> 00:18:00,373
私だって––

309
00:18:01,541 --> 00:18:03,335
当然 気づいてる

310
00:18:03,418 --> 00:18:08,506
あのゴタゴタがなければ
私は昇格しなかった

311
00:18:09,507 --> 00:18:13,553
でも仕事があるのは
ありがたいわ

312
00:18:13,637 --> 00:18:15,305
ステラと話す時

313
00:18:15,597 --> 00:18:19,059
僕を討論会の司会に
推してくれ

314
00:18:20,268 --> 00:18:24,856
分かった　頼んでみるわ
もう行かないと

315
00:18:26,107 --> 00:18:30,987
黒人の声が必要だ
候補者には黒人がいない

316
00:18:31,696 --> 00:18:32,948
話してみる

317
00:18:37,827 --> 00:18:39,621
まさかクビじゃ…

318
00:18:39,704 --> 00:18:42,540
そうじゃないのよ ヤンコ

319
00:18:44,584 --> 00:18:46,962
批判が収まらないの

320
00:18:47,212 --> 00:18:52,926
あなたは悪くないけど
火種は早めに消さないとね

321
00:18:53,468 --> 00:18:56,221
明日の放送で謝罪して

322
00:18:57,931 --> 00:18:59,808
僕に謝れって？

323
00:18:59,891 --> 00:19:05,814
でもスピリット・アニマルの
何がいけないのか分からない

324
00:19:05,897 --> 00:19:08,358
誰も気にしてなかった

325
00:19:08,441 --> 00:19:11,528
今は視聴者も私たちも
気にしてる

326
00:19:11,653 --> 00:19:15,448
雨乞いダンスを
踊ったわけでもないのに

327
00:19:15,532 --> 00:19:16,408
また失言

328
00:19:16,491 --> 00:19:20,996
“文化の盗用”よ
あなたは先住民じゃない

329
00:19:21,079 --> 00:19:24,332
キューバの文化を
盗用されたらどう？

330
00:19:24,416 --> 00:19:25,834
僕は構わない

331
00:19:25,917 --> 00:19:28,837
謝るのは別にいいけど

332
00:19:28,920 --> 00:19:33,216
上っ面だけの謝罪に
意味があるのかな？

333
00:19:33,300 --> 00:19:37,304
理想を言えば
自分の過ちを理解し––

334
00:19:37,554 --> 00:19:42,058
そこから学んだ上で
謝罪してほしい

335
00:19:45,020 --> 00:19:46,104
大丈夫よ

336
00:19:50,150 --> 00:19:52,444
分かった　謝罪する

337
00:19:52,527 --> 00:19:55,989
反抗的な態度を取って
すまない

338
00:19:56,072 --> 00:19:58,533
誤解されるのがつらくて

339
00:19:58,825 --> 00:20:00,952
来てくれてありがとう

340
00:20:01,036 --> 00:20:04,205
ケチつけてる奴も
先住民じゃない

341
00:20:04,497 --> 00:20:05,916
また後で

342
00:20:08,501 --> 00:20:09,669
参ったわね

343
00:20:09,753 --> 00:20:10,712
悪気はない

344
00:20:13,089 --> 00:20:16,051
もう１つ話したいことが

345
00:20:16,134 --> 00:20:17,469
どうぞ

346
00:20:18,470 --> 00:20:21,848
討論会の司会を
ダニエルにさせたら？

347
00:20:22,349 --> 00:20:26,269
皆がやりたがってるから
選ぶのが大変

348
00:20:26,353 --> 00:20:28,480
エリックは外せない

349
00:20:28,563 --> 00:20:30,899
コリーはアレックス推し

350
00:20:31,107 --> 00:20:35,278
ＵＢＡＮＣのノーリーンも
捨てがたいわ

351
00:20:35,362 --> 00:20:39,908
でも人数は決まってる
彼にチャンスはない

352
00:20:40,242 --> 00:20:44,246
彼は脇に追いやられたと
感じてるの

353
00:20:44,371 --> 00:20:46,873
活躍の場は与えてる

354
00:20:47,374 --> 00:20:49,668
でも不満なのよ

355
00:20:50,502 --> 00:20:55,173
任されるのは
“多様性のある”ネタばかり

356
00:20:55,382 --> 00:20:58,760
ハッキリ言って出番は少ない

357
00:20:59,135 --> 00:21:02,639
彼は人種差別や
同性愛差別だと？

358
00:21:02,722 --> 00:21:06,268
それは分からないけど
私はこう思う

359
00:21:06,351 --> 00:21:07,227
何？

360
00:21:07,310 --> 00:21:11,648
ダニエルなら
皆と同等に仕事をこなせるし

361
00:21:12,023 --> 00:21:14,609
鋭い視点を持ってる

362
00:21:15,819 --> 00:21:20,073
彼はリンゴよ
ジョンやポールにはなれない

363
00:21:21,116 --> 00:21:23,910
恥じることじゃないわ

364
00:21:24,703 --> 00:21:26,788
カリスマ性は十分ある

365
00:21:26,871 --> 00:21:31,877
メジャー局で９時の番組を
担当する程度にはね

366
00:21:32,586 --> 00:21:34,254
悪くないでしょ

367
00:21:34,337 --> 00:21:35,505
彼は有能だわ

368
00:21:36,006 --> 00:21:38,758
ここにいる人は皆 有能よ

369
00:21:38,842 --> 00:21:42,762
彼はごく平均的
“これ”って魅力はない

370
00:21:45,640 --> 00:21:50,312
君にしかないものを
武器にするんだ

371
00:21:50,395 --> 00:21:56,067
テレビには90年の歴史がある
新しいことをするのは難しい

372
00:21:56,151 --> 00:21:56,860
そうね

373
00:21:56,943 --> 00:21:59,446
視聴者に“君”を見せるんだ

374
00:21:59,529 --> 00:22:01,114
すごくよかった

375
00:22:01,740 --> 00:22:02,699
ありがとう

376
00:22:02,782 --> 00:22:04,117
最高のスタートだ

377
00:22:04,200 --> 00:22:07,287
そうね　話があって来た

378
00:22:07,662 --> 00:22:08,330
何？

379
00:22:08,413 --> 00:22:11,875
司会は やりたくないと
聞いたけど

380
00:22:11,958 --> 00:22:14,961
なぜあなたに頼むか
説明させて

381
00:22:15,754 --> 00:22:16,796
ええ

382
00:22:16,922 --> 00:22:21,509
視聴率は関係ない
討論会は皆が見るから

383
00:22:21,718 --> 00:22:23,845
でも最近 問題続きだし

384
00:22:23,929 --> 00:22:28,225
良質な番組で
名誉を回復する必要がある

385
00:22:28,516 --> 00:22:32,229
“良質”といえば あなたよ
アレックス

386
00:22:32,354 --> 00:22:36,191
それに討論会で司会をすれば
箔はくもつく

387
00:22:37,651 --> 00:22:38,902
私に箔が必要？

388
00:22:39,110 --> 00:22:43,782
必要とは言わないけど
あってもいいでしょ

389
00:22:45,784 --> 00:22:48,536
箔が必要な人は他にもいる

390
00:22:49,079 --> 00:22:50,872
ありがたい話だが…

391
00:22:50,956 --> 00:22:51,957
やらない

392
00:22:52,082 --> 00:22:52,832
そう

393
00:22:54,125 --> 00:22:55,418
分かった

394
00:22:56,336 --> 00:22:59,005
でも考えておいて　お願い

395
00:23:01,466 --> 00:23:04,010
それじゃ お邪魔しました

396
00:23:12,310 --> 00:23:16,773
あの子 何なの？
私の意見はまるで無視

397
00:23:17,899 --> 00:23:18,692
まったく

398
00:23:18,775 --> 00:23:21,319
彼女はＵＢＡの報道局長

399
00:23:21,403 --> 00:23:23,655
コリーは彼女を買ってる

400
00:23:23,738 --> 00:23:26,783
だから彼女の会社を
買い取り…

401
00:23:26,866 --> 00:23:28,285
解説は結構

402
00:23:28,368 --> 00:23:32,872
あの態度は何？
私のほうがずっと年上よ

403
00:23:32,956 --> 00:23:34,791
年は関係ない

404
00:23:34,874 --> 00:23:38,545
彼女は経験不足だって
言ってるの

405
00:23:38,628 --> 00:23:43,133
海千山千のベテランを
仕切るのは無理よ

406
00:23:43,216 --> 00:23:48,096
一体 何様なの？
自分が常に正しいって顔して

407
00:23:48,179 --> 00:23:50,307
簡単に決めつけるな

408
00:23:50,390 --> 00:23:54,102
あなたの復帰にも
文句を言ってた

409
00:23:55,729 --> 00:23:57,147
そうなのか？

410
00:23:57,272 --> 00:24:01,568
とにかく
彼女は何も分かってないのよ

411
00:24:01,735 --> 00:24:03,111
他にも反対者が？

412
00:24:04,029 --> 00:24:05,572
いないわ

413
00:24:05,739 --> 00:24:08,617
忘れて　気にしなくていい

414
00:24:09,451 --> 00:24:13,538
私が言おうとしたのは
そのことじゃない

415
00:24:16,041 --> 00:24:19,336
いいね　信頼できそうな人だ

416
00:24:19,419 --> 00:24:22,714
それじゃ 私が訳してあげる

417
00:24:24,591 --> 00:24:27,093
ここではこう言ってる

418
00:24:27,177 --> 00:24:30,347
“イタリアの
刑事司法制度は––”

419
00:24:30,430 --> 00:24:34,643
“女性を念頭に置いて
作られていない”

420
00:24:34,726 --> 00:24:36,228
それで私は––

421
00:24:36,311 --> 00:24:42,108
“男女が不平等に扱われた
例はないか”と聞いた

422
00:24:42,317 --> 00:24:45,445
教授に“たくさんある”と
言われて

423
00:24:45,779 --> 00:24:49,658
私はアマンダ・ノックスの
名前を出したの

424
00:24:51,952 --> 00:24:55,538
彼はいろいろ聞かせてくれた

425
00:24:55,622 --> 00:24:57,874
貴重な話ばかりよ

426
00:24:58,333 --> 00:25:00,043
うまい戦略だ

427
00:25:01,253 --> 00:25:04,673
ええ そうね
うまくいった

428
00:25:05,882 --> 00:25:10,554
続きを見てて
もうすぐ食事の準備ができる

429
00:25:12,681 --> 00:25:14,766
ここからパスタを取って

430
00:25:16,101 --> 00:25:18,645
ソースをかけて　どうぞ

431
00:25:19,020 --> 00:25:23,066
おい 冗談だろ
そこでサービス終了？

432
00:25:23,149 --> 00:25:28,363
あとは皿に盛るだけなのに
客にやらせるのか？

433
00:25:28,446 --> 00:25:32,075
これが私にできる
最大限のお礼よ

434
00:25:32,158 --> 00:25:36,162
この家にはもう二度と来ない

435
00:25:36,830 --> 00:25:38,665
サービスが最悪だ

436
00:25:40,041 --> 00:25:43,920
しかもパスタがこれしか
残ってない

437
00:25:44,004 --> 00:25:44,713
よせ

438
00:25:44,796 --> 00:25:45,839
あなたって…

439
00:25:49,467 --> 00:25:51,720
フォークはここよ

440
00:26:00,228 --> 00:26:03,440
我々には野心がある

441
00:26:03,815 --> 00:26:06,234
分かった　また明日ね

442
00:26:06,359 --> 00:26:07,485
最高だったわ

443
00:26:07,569 --> 00:26:08,570
ありがとう

444
00:26:12,324 --> 00:26:13,658
ステラと話した？

445
00:26:14,492 --> 00:26:15,452
ええ

446
00:26:15,952 --> 00:26:17,370
今回は諦めて

447
00:26:19,331 --> 00:26:21,958
来月はフェニックスで
討論会が…

448
00:26:22,042 --> 00:26:24,002
理由を言ってた？

449
00:26:24,252 --> 00:26:25,962
それは…

450
00:26:27,505 --> 00:26:32,636
今回は局が別の人を
使いたがってるって

451
00:26:32,719 --> 00:26:34,971
別の黒人ジャーナリスト？

452
00:26:35,639 --> 00:26:37,390
ゲイのジャーナリスト？

453
00:26:37,515 --> 00:26:39,351
お疲れさま

454
00:26:41,645 --> 00:26:43,647
そういうことじゃない

455
00:26:43,730 --> 00:26:46,191
じゃ どういうことだ？

456
00:26:46,316 --> 00:26:48,777
ステラは
“魅力に欠ける”って

457
00:26:49,277 --> 00:26:51,029
僕が魅力に欠ける？

458
00:26:51,112 --> 00:26:55,909
ステラを差別主義者だと
思ってるようだけど違う

459
00:26:55,992 --> 00:26:59,329
あなたの魅力を
理解できないだけ

460
00:26:59,412 --> 00:27:02,540
差別してるから
理解できないんだ

461
00:27:02,958 --> 00:27:04,251
君は何て？

462
00:27:06,294 --> 00:27:08,505
私の不満は伝わってる

463
00:27:11,466 --> 00:27:13,969
アール　やりすぎるなよ

464
00:27:14,344 --> 00:27:19,724
フレッドがどんな話を
どこに売ろうとしてるか探れ

465
00:27:19,808 --> 00:27:22,602
法に触れることはするな

466
00:27:22,727 --> 00:27:25,021
分かった　また連絡する

467
00:27:51,172 --> 00:27:54,843
ウェストバージニアの至宝の
お出ましだな

468
00:27:54,926 --> 00:27:58,513
司会の選抜は下に任せてる

469
00:27:58,680 --> 00:28:00,599
別件よ　入っていい？

470
00:28:01,099 --> 00:28:02,017
もちろん

471
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
何か飲む？

472
00:28:08,315 --> 00:28:10,734
いいわ　すぐ済むから

473
00:28:11,067 --> 00:28:12,319
どうかした？

474
00:28:12,444 --> 00:28:13,486
いえ 別に

475
00:28:16,197 --> 00:28:17,240
座ったら？

476
00:28:18,909 --> 00:28:20,118
分かった

477
00:28:24,956 --> 00:28:25,957
ねえ

478
00:28:26,917 --> 00:28:28,919
私たちって…

479
00:28:29,502 --> 00:28:34,549
ここ最近 いろいろあって
気まずかったでしょ

480
00:28:35,592 --> 00:28:40,597
私はこのままじゃ嫌
あなたもそうだといいけど

481
00:28:41,056 --> 00:28:44,351
もちろん僕だって嫌だ

482
00:28:44,434 --> 00:28:46,561
全部 水に流さないか？

483
00:28:48,230 --> 00:28:49,147
それだけ？

484
00:28:49,231 --> 00:28:50,815
そう 簡単だろ

485
00:28:51,191 --> 00:28:54,027
それじゃ納得いかないわ

486
00:28:54,110 --> 00:28:57,906
私を黙らせたいだけって
気がする

487
00:28:57,989 --> 00:29:00,784
司会の件は何も知らない

488
00:29:00,867 --> 00:29:02,452
それは関係ないの

489
00:29:02,535 --> 00:29:07,040
今さらＣＥＯ扱いするのは
やめてくれ

490
00:29:07,123 --> 00:29:10,585
年末以来
ずっと腹を立ててた

491
00:29:10,752 --> 00:29:14,589
だからあなたに
冷たい態度を取ったの

492
00:29:14,714 --> 00:29:17,008
そのことは謝るわ

493
00:29:17,175 --> 00:29:21,513
冷たくしてたけど
友情は忘れてなかった

494
00:29:25,809 --> 00:29:28,728
今のは失敗　やり直すわ

495
00:29:29,771 --> 00:29:32,691
やめて
真面目に話してるのよ

496
00:29:34,734 --> 00:29:37,112
私はあなたに失望してた

497
00:29:37,862 --> 00:29:42,576
でもそれはフェアじゃないと
気づいたの

498
00:29:42,993 --> 00:29:43,785
そうか

499
00:29:43,952 --> 00:29:48,290
あなたはＣＥＯだけど
私のすべての希望に––

500
00:29:49,082 --> 00:29:52,127
応えられないのは知ってる

501
00:29:52,252 --> 00:29:53,420
多忙だし

502
00:29:53,503 --> 00:29:54,963
努力はしてる

503
00:29:55,338 --> 00:29:57,966
私が怒るのは変ってこと？

504
00:29:58,049 --> 00:29:59,509
そうは言ってない

505
00:29:59,593 --> 00:30:03,138
話を混ぜ返さないでよ！
頼むから

506
00:30:09,394 --> 00:30:12,188
“愛とは
素直に謝れないこと”

507
00:30:12,314 --> 00:30:13,523
ごめんなさい

508
00:30:15,483 --> 00:30:16,860
悪かったわ

509
00:30:19,070 --> 00:30:20,864
本当にごめんなさい

510
00:30:22,699 --> 00:30:23,950
やられた

511
00:30:28,496 --> 00:30:32,125
また君のペースに
巻き込まれたよ

512
00:30:32,334 --> 00:30:35,545
僕は絶対 敵にはならない

513
00:30:35,670 --> 00:30:39,216
いつだって君の成功を
願ってる

514
00:30:39,299 --> 00:30:44,221
僕に非があるのは認めるよ
すまなかった

515
00:30:44,512 --> 00:30:46,973
でも理由があったんだ

516
00:30:47,057 --> 00:30:51,436
今後 僕や他の誰かと
モメたとしても––

517
00:30:51,519 --> 00:30:55,106
相手を敵だと思わないでくれ

518
00:30:55,190 --> 00:30:59,819
感情を“怒りのプリズム”に
通すのはよせ

519
00:30:59,903 --> 00:31:04,991
どんな問題が起きても
僕が必ず力になるから

520
00:31:07,744 --> 00:31:11,498
僕は君の味方だよ
いつだってね

521
00:31:16,127 --> 00:31:21,132
それに僕は51歳だ
敵を作るような年じゃない

522
00:31:21,883 --> 00:31:24,177
怒ってるわけじゃない

523
00:31:25,178 --> 00:31:29,140
怒りなら対処できる
でも心の傷は…

524
00:31:31,768 --> 00:31:35,647
相手があなただから
余計に傷ついた

525
00:31:57,085 --> 00:31:58,420
司会の件は…

526
00:31:58,545 --> 00:31:59,421
いいのよ

527
00:31:59,504 --> 00:32:03,091
アレックスは注目の的だし
当確だ

528
00:32:03,174 --> 00:32:07,762
ストレートの白人女性を
２人 使うことはないだろう

529
00:32:10,015 --> 00:32:11,516
ありがとう

530
00:32:12,601 --> 00:32:16,771
さっきのあなたの言葉にも
感謝してる

531
00:32:21,067 --> 00:32:22,736
いつでもどうぞ

532
00:32:27,073 --> 00:32:28,074
そうする

533
00:32:38,209 --> 00:32:39,211
電話くれた？

534
00:32:39,294 --> 00:32:41,671
いえ　早く話したかったの

535
00:32:41,755 --> 00:32:43,715
暇だと言ってたから

536
00:32:43,798 --> 00:32:46,801
ええ　正直に言ってよかった

537
00:32:46,927 --> 00:32:47,552
飲む？

538
00:32:48,178 --> 00:32:49,512
いらない

539
00:32:49,971 --> 00:32:53,225
あなたの助言に従って
正解だった

540
00:32:54,017 --> 00:32:56,353
司会に決まったの？

541
00:32:56,436 --> 00:33:00,398
違う　仲直りできた
分かり合えたのよ

542
00:33:00,815 --> 00:33:01,650
よかった

543
00:33:01,733 --> 00:33:04,861
討論会の話はしなかったわ

544
00:33:05,320 --> 00:33:08,156
私の狙いはバレてたけど

545
00:33:08,240 --> 00:33:12,661
彼は とがめもせず
説明しようとしてくれた

546
00:33:12,744 --> 00:33:15,789
でもあえて追求しなかったの

547
00:33:16,081 --> 00:33:21,336
ビジネスや世間の見方
いろんな要素が絡んでくるし

548
00:33:21,586 --> 00:33:24,965
アレックスが選ばれるのも
分かる

549
00:33:25,257 --> 00:33:28,760
ストレートの白人女性は
２人もいらない

550
00:33:28,843 --> 00:33:34,266
繊細なテーマに切り込むには
多様性が必要よ

551
00:33:35,225 --> 00:33:37,394
自分を“ストレート”と
言った

552
00:33:38,645 --> 00:33:42,607
ほとんどの人には
そう思われてるもの

553
00:33:43,483 --> 00:33:45,443
それはどうして？

554
00:33:46,152 --> 00:33:48,321
そう生きてきたから

555
00:33:49,406 --> 00:33:53,034
そういう質問って
時代遅れじゃない？

556
00:33:53,118 --> 00:33:56,329
“流動的な性”って
言うでしょ

557
00:33:56,621 --> 00:33:58,164
あなたも流動的？

558
00:33:58,915 --> 00:34:03,044
すべてを定義づける気は
ないってだけ

559
00:34:03,128 --> 00:34:06,006
３Ｐをしたこともあるけど

560
00:34:06,089 --> 00:34:07,883
あれは別に私が…

561
00:34:07,966 --> 00:34:08,967
尻軽？

562
00:34:11,678 --> 00:34:13,012
笑えないわ

563
00:34:15,432 --> 00:34:16,974
私も面白くない

564
00:34:17,057 --> 00:34:18,476
なぜ笑ったの？

565
00:34:18,602 --> 00:34:21,771
チャンスを利用しようと
しないから

566
00:34:21,896 --> 00:34:25,650
ステラに直談判でも
しろって言うの？

567
00:34:25,733 --> 00:34:29,403
“私はバイセクシャル
司会をやらせて”って

568
00:34:29,487 --> 00:34:33,700
今は人と違うことが
強みになるけど

569
00:34:34,701 --> 00:34:37,579
私は秘密にするしかなかった

570
00:34:37,996 --> 00:34:41,041
1997年は
そういう時代だったの

571
00:34:41,833 --> 00:34:43,251
最低だったわ

572
00:34:43,668 --> 00:34:47,756
でも少しずつ
正直に生きるようになった

573
00:34:48,006 --> 00:34:50,592
身近な人たちに対してはね

574
00:34:51,300 --> 00:34:56,306
でも下世話なウワサ話を
喜んでする人たちがいて

575
00:34:56,431 --> 00:34:59,142
気づいたら ＹＤＡをクビに

576
00:34:59,434 --> 00:35:00,518
切られたの？

577
00:35:00,602 --> 00:35:03,605
そうよ
自分から辞めると思う？

578
00:35:03,855 --> 00:35:06,024
キャリアの大事な時期に

579
00:35:06,733 --> 00:35:11,154
実際に解雇通知を
受け取ったわけじゃない

580
00:35:11,905 --> 00:35:16,451
でも辞めろと伝える方法は
他にもある

581
00:35:17,327 --> 00:35:21,206
だから何ていうか
心のどこかで––

582
00:35:21,790 --> 00:35:27,003
今の状況に感謝しない
あなたを腹立たしく思ってる

583
00:35:27,712 --> 00:35:30,632
あなたが歩んでるのは––

584
00:35:30,715 --> 00:35:34,094
私のような人間が
作ってきた道よ

585
00:35:34,177 --> 00:35:36,596
見てるとイラつくの

586
00:35:37,222 --> 00:35:39,516
うらやましくもある

587
00:35:41,059 --> 00:35:44,396
私は解雇されたけど
時代は変わった

588
00:35:44,854 --> 00:35:47,232
あなたは利用するべきよ

589
00:35:48,024 --> 00:35:53,238
自分のアイデンティティーを
そんな風に使いたくない

590
00:35:53,446 --> 00:35:56,658
認めたくないだけでしょ

591
00:35:57,492 --> 00:36:02,330
表向きのキャラは
“南部育ちの人間”だものね

592
00:36:03,707 --> 00:36:05,125
どういう意味？

593
00:36:05,709 --> 00:36:11,047
南部では私やあなたのような
人間は歓迎されない

594
00:36:11,506 --> 00:36:16,303
そういう土地で育ったから
抑圧されてるのよ

595
00:36:17,554 --> 00:36:19,222
来なきゃよかった

596
00:36:20,098 --> 00:36:20,974
そう

597
00:36:21,933 --> 00:36:23,018
妄想に生きて

598
00:36:23,226 --> 00:36:24,603
妄想じゃない

599
00:36:24,686 --> 00:36:27,898
抑圧された田舎者でもないわ

600
00:36:36,740 --> 00:36:38,074
弁償してね

601
00:36:38,325 --> 00:36:42,203
もっと壊してやる
抑圧なんかされてない

602
00:36:42,287 --> 00:36:44,998
なら他の女の花瓶を割って

603
00:36:46,875 --> 00:36:48,043
そうする

604
00:37:11,358 --> 00:37:12,442
大丈夫か？

605
00:37:12,776 --> 00:37:16,988
理不尽な理由で
クソを食わされる気分だ

606
00:37:17,739 --> 00:37:20,617
僕はいつも食わされてる

607
00:37:20,700 --> 00:37:22,619
差別なんかしてない

608
00:37:22,786 --> 00:37:25,830
“スピリット・アニマル”
なんて言葉––

609
00:37:25,914 --> 00:37:28,833
今回 初めて使った

610
00:37:28,917 --> 00:37:32,420
皆 頭の中は
自分のことでいっぱいだ

611
00:37:32,504 --> 00:37:36,174
他人のために割く
スペースはない

612
00:37:36,258 --> 00:37:41,471
適当にレッテルを貼って
頭の隅に追いやるだけ

613
00:37:41,555 --> 00:37:45,767
僕は“魅力に欠ける男”の
レッテルを貼られた

614
00:37:46,685 --> 00:37:48,687
再開まで30秒

615
00:37:49,020 --> 00:37:54,484
差別主義のキューバ人
ヤンコがクソを食らう時間だ

616
00:38:02,450 --> 00:38:03,702
１カメ 準備

617
00:38:04,369 --> 00:38:05,537
１カメへ

618
00:38:07,747 --> 00:38:11,334
バーナデット・ピータースの
エージェントが––

619
00:38:11,501 --> 00:38:14,963
“行けそうにない”と
連絡してきた

620
00:38:16,172 --> 00:38:18,049
サプライズはボツね

621
00:38:18,133 --> 00:38:20,594
代わりを見つけましょう

622
00:38:20,760 --> 00:38:24,973
ビル内に有名人がいないか
マットに聞いてみて

623
00:38:25,056 --> 00:38:27,017
了解　聞いてみる

624
00:38:28,435 --> 00:38:33,815
ブラードの収録現場に
ハワード・スターンが来てる

625
00:38:34,441 --> 00:38:36,526
完璧だわ　助かった

626
00:38:36,610 --> 00:38:37,319
８階だ

627
00:38:37,402 --> 00:38:38,320
ありがとう

628
00:38:38,403 --> 00:38:39,154
いいえ

629
00:38:39,237 --> 00:38:40,363
何してるの？

630
00:38:40,739 --> 00:38:44,826
ブラードの現場に
スターンが来てると伝えた

631
00:38:45,118 --> 00:38:47,037
余計なことしないで

632
00:38:47,662 --> 00:38:49,956
力になりたかった

633
00:38:50,040 --> 00:38:52,208
なら私の顔を潰さないで

634
00:38:52,584 --> 00:38:54,044
復帰は迷惑か？

635
00:38:54,127 --> 00:38:58,340
世界保健機関ＷＨＯは
新型コロナウイルスの名称を

636
00:38:58,423 --> 00:39:01,092
“ＣＯＶＩＤ-19”に
決定しました

637
00:39:01,676 --> 00:39:05,138
８時台の最新ニュースは
以上です

638
00:39:05,472 --> 00:39:06,598
問題ない？

639
00:39:08,975 --> 00:39:10,060
絶好調よ

640
00:39:11,144 --> 00:39:12,854
ゲストを探してるけど

641
00:39:14,189 --> 00:39:16,775
ここでヤンコから
話があります

642
00:39:17,150 --> 00:39:20,028
そうなんです
先日 放送中に︱

643
00:39:17,150 --> 00:39:21,488
〝新型コロナで
米国初の死者〟

644
00:39:20,111 --> 00:39:24,449
グラウンドホッグの
フィルのことを︱

645
00:39:21,821 --> 00:39:25,659
〝ヤンコよりおわび〟

646
00:39:24,532 --> 00:39:28,787
〝僕のスピリット・
アニマル〟と呼びました

647
00:39:29,204 --> 00:39:32,666
その後 気づかされたんです

648
00:39:32,958 --> 00:39:38,088
先住民でもない私が
その言葉を使うのは––

649
00:39:38,171 --> 00:39:40,882
無神経だったか・も・と

650
00:39:41,091 --> 00:39:43,093
“かも”って何なの？

651
00:39:43,176 --> 00:39:47,597
先住民の方々には
神聖なものですからね

652
00:39:47,722 --> 00:39:51,851
私をよく知る人たちや
視聴者の皆さんは––

653
00:39:51,935 --> 00:39:54,980
分かってくださると思います

654
00:39:55,063 --> 00:39:58,275
私は決して
異文化を軽んじたり…

655
00:39:58,358 --> 00:40:00,735
炎上は続きそうね

656
00:40:00,819 --> 00:40:02,862
もう甘い顔はしない

657
00:40:03,446 --> 00:40:04,823
オフィスを借りる

658
00:40:04,906 --> 00:40:09,494
今後もより一層
精進していく所存です

659
00:40:11,621 --> 00:40:12,914
おはよう コリー

660
00:40:13,206 --> 00:40:16,251
司会の件
今日 結論を出すんだろ

661
00:40:16,376 --> 00:40:19,921
エリックと地元メディアの
ディーナ・ファムは決定

662
00:40:20,005 --> 00:40:20,755
あとは？

663
00:40:20,839 --> 00:40:24,050
未定よ
アレックスには断られた

664
00:40:24,634 --> 00:40:28,471
私はノーリーンを推す
もしダメなら––

665
00:40:28,555 --> 00:40:31,308
ダニエルかロジャーか
ブラッドリー

666
00:40:31,516 --> 00:40:33,476
全員 やる気満々

667
00:40:34,436 --> 00:40:37,147
笑わせないでくれ

668
00:40:37,230 --> 00:40:40,775
こっちは３月中旬まで
大忙しなんだ

669
00:40:40,859 --> 00:40:44,779
胃もたれ気味の視聴者に
さらなるサービスを––

670
00:40:45,030 --> 00:40:47,741
強制給餌しなきゃならない

671
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
だから君を––

672
00:40:49,492 --> 00:40:51,036
後任にした

673
00:40:51,119 --> 00:40:56,374
なぜ君は会社を売ってまで
この肥だめに来たんだ？

674
00:40:56,541 --> 00:40:58,835
私も同じことを考えてた

675
00:40:59,211 --> 00:41:01,922
なぜ私を招き入れたの？

676
00:41:02,005 --> 00:41:05,508
アジア人女性を
お飾りに据えて––

677
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
社会的評価を得たいだけ？

678
00:41:08,720 --> 00:41:12,807
私に力を与える気がないなら
クビにして

679
00:41:12,891 --> 00:41:16,186
アレックスの説得は
ご自分でどうぞ

680
00:41:16,394 --> 00:41:20,607
君は僕を侮ってる
アレックスのこともな

681
00:41:20,732 --> 00:41:23,193
人材をうまく使え

682
00:41:23,360 --> 00:41:26,279
それこそが幹部の仕事だ

683
00:41:26,363 --> 00:41:28,615
複数年契約のスターで––

684
00:41:28,740 --> 00:41:31,910
君の厳しい条件に
合う者はいない

685
00:41:31,993 --> 00:41:36,164
アレックスを説得しろ
できなければ––

686
00:41:36,414 --> 00:41:37,791
君が困るだけだ

687
00:41:37,874 --> 00:41:42,087
若いアジア人女性に
打ってつけの仕事ね

688
00:41:50,762 --> 00:41:51,763
最悪

689
00:41:56,184 --> 00:41:57,394
何だ？

690
00:42:03,483 --> 00:42:04,734
“非通知”

691
00:42:06,778 --> 00:42:07,529
はい

692
00:42:07,654 --> 00:42:08,613
アールだ

693
00:42:08,822 --> 00:42:09,906
早かったな

694
00:42:09,990 --> 00:42:13,702
掲載は阻止できないと
すぐ分かった

695
00:42:13,785 --> 00:42:16,997
ネタは方々にばらまかれてる

696
00:42:17,080 --> 00:42:21,459
腐った世の中だな
俺のメシの種は尽きない

697
00:42:21,543 --> 00:42:25,839
合法的にできるのは
フレッドと話すことくらいだ

698
00:42:25,922 --> 00:42:27,632
それは嫌なんだろ？

699
00:42:27,716 --> 00:42:29,801
ああ　ありがとう

700
00:42:38,518 --> 00:42:40,353
“ザ・ツイスト”
楽しみだわ

701
00:42:51,990 --> 00:42:53,700
調子はどう？

702
00:42:53,909 --> 00:42:55,410
上々よ　あなたは？

703
00:42:55,493 --> 00:42:58,079
私も　何とか頑張ってる

704
00:42:58,914 --> 00:43:02,208
“おかえり アレックス”に
疲れてきたけど

705
00:43:02,792 --> 00:43:05,670
討論会の準備もあるしね

706
00:43:06,254 --> 00:43:08,882
討論会の司会はしない

707
00:43:09,257 --> 00:43:10,967
まさか断ったの？

708
00:43:11,051 --> 00:43:13,136
そうよ　聞いて

709
00:43:13,845 --> 00:43:17,140
やりたいなら
全力でぶつかるべきよ

710
00:43:17,224 --> 00:43:19,643
ステラは頑固だから…

711
00:43:19,726 --> 00:43:21,269
アレックス　１分前よ

712
00:43:22,187 --> 00:43:23,647
また後でね

713
00:43:27,943 --> 00:43:30,528
ゲイル　ステラはまだいる？

714
00:43:30,612 --> 00:43:32,072
さっき見た

715
00:43:32,155 --> 00:43:33,323
私の出番は？

716
00:43:33,406 --> 00:43:34,783
６分後　なんで？

717
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
すぐ戻る

718
00:43:37,452 --> 00:43:39,621
〝おかえり
アレックス〟

719
00:43:37,619 --> 00:43:39,371
７秒前です

720
00:43:40,038 --> 00:43:42,999
なんでピアノが？
歌は中止よ

721
00:43:43,083 --> 00:43:44,042
２カメ

722
00:43:44,709 --> 00:43:47,045
〝ダニエル
特別ゲストの紹介〟

723
00:43:45,085 --> 00:43:48,463
皆 アレックスの復帰を
心から喜んでる

724
00:43:48,588 --> 00:43:52,467
ゲストもたくさん
来てくれました

725
00:43:52,717 --> 00:43:54,052
ダニエル　何なの？

726
00:43:54,135 --> 00:43:54,719
そこで…

727
00:43:54,844 --> 00:43:55,637
やめて

728
00:43:55,720 --> 00:43:58,098
今のアメリカは––

729
00:43:58,181 --> 00:43:59,140
興味深い

730
00:43:59,558 --> 00:44:02,519
国民は大統領候補者たちに…

731
00:44:02,644 --> 00:44:03,603
何のマネだ

732
00:44:04,104 --> 00:44:04,980
イザベラ

733
00:44:05,063 --> 00:44:06,690
スターンを押さえた

734
00:44:06,773 --> 00:44:08,149
皆が夢の実現を…

735
00:44:08,233 --> 00:44:09,025
そのまま

736
00:44:09,109 --> 00:44:09,693
映して

737
00:44:09,985 --> 00:44:10,986
そのまま

738
00:44:11,695 --> 00:44:16,199
アメリカンドリームを思う時
思い浮かべるのは––

739
00:44:16,866 --> 00:44:19,202
この人のことです

740
00:44:22,706 --> 00:44:26,084
この曲を彼女に贈ります

741
00:44:23,081 --> 00:44:24,874
〝サプライズゲスト〟

742
00:44:29,588 --> 00:44:31,214
どうなってる？

743
00:44:32,382 --> 00:44:33,633
遠くまで

744
00:44:34,509 --> 00:44:36,678
僕らは旅してきた

745
00:44:37,304 --> 00:44:38,305
勘弁して

746
00:44:38,388 --> 00:44:40,390
家はないけど

747
00:44:40,515 --> 00:44:41,725
これって普通？

748
00:44:41,808 --> 00:44:42,392
いや

749
00:44:42,475 --> 00:44:44,728
星は輝いてた

750
00:44:46,897 --> 00:44:48,481
自由を

751
00:44:48,940 --> 00:44:51,985
自由だけを求めて

752
00:44:52,819 --> 00:44:55,405
僕らは身を寄せ合った

753
00:44:56,448 --> 00:44:59,034
夢にしがみついて

754
00:45:01,870 --> 00:45:04,623
ボートや飛行機に乗って

755
00:45:05,582 --> 00:45:08,376
彼らはアメリカにやって来る

756
00:45:08,668 --> 00:45:10,295
ステラ　あの…

757
00:45:12,672 --> 00:45:13,798
話があるの

758
00:45:14,257 --> 00:45:19,054
私の楽屋に来てくれる？
すぐに済むから

759
00:45:19,304 --> 00:45:20,430
いいわ

760
00:45:20,513 --> 00:45:21,431
よかった

761
00:45:20,513 --> 00:45:22,265
〝アレックスの復活〟

762
00:45:23,099 --> 00:45:24,017
よし

763
00:45:25,227 --> 00:45:26,269
それで…

764
00:45:29,189 --> 00:45:30,232
討論会だけど

765
00:45:30,357 --> 00:45:31,191
またなの？

766
00:45:31,274 --> 00:45:34,694
皆が売り込んでるのは
知ってる

767
00:45:34,778 --> 00:45:40,867
私は自分の政治的洞察力や
教養をアピールする気はない

768
00:45:41,076 --> 00:45:45,205
アレックスを使いたいのよね
それは尊重する

769
00:45:45,288 --> 00:45:46,748
彼女なら適任よ

770
00:45:47,207 --> 00:45:52,754
でも私は彼女にはない
独自の視点を持ってるの

771
00:45:53,296 --> 00:45:55,549
エリックにもない

772
00:45:57,175 --> 00:46:00,512
自分でも
意識してないことなの

773
00:46:01,763 --> 00:46:05,600
正直 どう感じるべきか
分からない

774
00:46:06,142 --> 00:46:09,938
でも思いきって正直に話すわ

775
00:46:17,779 --> 00:46:18,863
私…

776
00:46:22,951 --> 00:46:24,160
私は…

777
00:46:29,249 --> 00:46:32,460
南部の保守的な家庭で育った

778
00:46:34,921 --> 00:46:36,089
だから…

779
00:46:36,256 --> 00:46:40,594
より包括的な質問が
できると思うの

780
00:46:40,886 --> 00:46:44,055
育った環境を生かして…

781
00:46:45,015 --> 00:46:49,853
つまり南部の保守層の考えを
代弁できるかと

782
00:46:50,061 --> 00:46:51,646
今日

783
00:46:53,773 --> 00:46:57,027
今日 やって来る

784
00:46:57,360 --> 00:47:00,030
今日 やって来る

785
00:47:01,197 --> 00:47:03,325
今日 ここに

786
00:47:04,242 --> 00:47:07,203
我が祖国よ

787
00:47:08,580 --> 00:47:12,042
愛すべき自由の大地

788
00:47:13,919 --> 00:47:16,213
僕は君のために歌う

789
00:47:16,504 --> 00:47:18,924
この後 飲みに誘おう

790
00:47:19,007 --> 00:47:21,593
君のために歌うよ

791
00:47:21,760 --> 00:47:24,471
今日 ここで

792
00:47:25,180 --> 00:47:27,349
今日 ここで

793
00:47:29,726 --> 00:47:32,520
“ブラッドリー・
ジャクソン”

794
00:47:35,065 --> 00:47:35,857
ステラ

795
00:47:35,941 --> 00:47:36,733
何？

796
00:47:36,816 --> 00:47:39,778
ユニリーバが
広告枠を買ってくれた

797
00:47:39,861 --> 00:47:43,365
アレックスが辞めて以降
初めてよ

798
00:47:43,448 --> 00:47:46,117
よかった　好調ね

799
00:47:46,451 --> 00:47:47,744
ダニエルの声？

800
00:47:47,827 --> 00:47:50,372
２月の視聴率調査は––

801
00:47:50,455 --> 00:47:53,917
私が入って以来
最高値になりそう

802
00:47:54,501 --> 00:47:56,962
アレックスとあなたのおかげ

803
00:47:57,087 --> 00:47:58,922
後で数字を知らせる

804
00:48:02,551 --> 00:48:05,136
今日 ここに

805
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
今日！

806
00:48:11,101 --> 00:48:13,853
３カメ　ダニエルを映して

807
00:48:14,271 --> 00:48:16,982
４カメ　ワイドで

808
00:48:22,779 --> 00:48:24,990
アレックスを映して

809
00:48:26,116 --> 00:48:28,159
信じられない

810
00:48:29,035 --> 00:48:30,579
２カメ　アレックスを

811
00:48:30,745 --> 00:48:32,539
何が起きたの？

812
00:48:32,622 --> 00:48:34,958
ダニエル　感激したわ

813
00:48:35,041 --> 00:48:36,251
彼女を追って

814
00:48:36,334 --> 00:48:39,004
最高だった　ありがとう

815
00:48:39,087 --> 00:48:40,171
おかえり

816
00:48:40,881 --> 00:48:42,591
すごくうれしい

817
00:48:43,884 --> 00:48:48,763
歌がうまいのは知ってたけど
びっくりだわ

818
00:48:48,847 --> 00:48:51,141
ブラッドリーとヤンコも来て

819
00:48:52,976 --> 00:48:53,852
よかったよ

820
00:48:53,935 --> 00:48:54,936
ありがとう

821
00:48:58,732 --> 00:49:00,609
あれは何？ ボージャングル

822
00:49:08,158 --> 00:49:11,578
“ダニエル・ヘンダーソン”

823
00:49:29,095 --> 00:49:30,013
どうぞ

824
00:49:31,223 --> 00:49:33,975
またあなた？
返事はしたでしょ

825
00:49:34,434 --> 00:49:38,521
コリーには あなたが
頑張ってたって伝える

826
00:49:39,522 --> 00:49:42,859
あなたは私より
ずっと経験豊富だけど

827
00:49:43,568 --> 00:49:47,113
私が何をしたいかは
分かってない

828
00:49:47,239 --> 00:49:49,241
私はここを変えたい

829
00:49:50,492 --> 00:49:54,204
私の立場になって考えてみて
アレックス

830
00:49:54,663 --> 00:49:55,538
ええ

831
00:49:55,956 --> 00:49:58,166
あなたなら再出発したい？

832
00:49:58,250 --> 00:49:59,709
したいと思う

833
00:49:59,918 --> 00:50:04,005
誰でもそうよ
でも全員にはチャンスがない

834
00:50:04,464 --> 00:50:07,050
私は私　見てのとおり

835
00:50:07,300 --> 00:50:09,594
若くてムカつく女だって…

836
00:50:09,719 --> 00:50:13,890
そんなこと言ってない
誤解しないで

837
00:50:13,974 --> 00:50:14,849
聞いて

838
00:50:14,933 --> 00:50:15,725
分かった

839
00:50:16,184 --> 00:50:20,355
あなたがいた15年間
ここは腐りきってた

840
00:50:20,438 --> 00:50:23,066
それを告発したのは私よ

841
00:50:23,191 --> 00:50:27,237
分かってる
あなたは変えようとした

842
00:50:27,487 --> 00:50:29,739
立派に腐敗と闘ったわ

843
00:50:30,282 --> 00:50:33,118
でも成果がまだ見えない

844
00:50:33,201 --> 00:50:35,036
だから私が呼ばれた

845
00:50:35,120 --> 00:50:37,747
参ったわね　あっそう

846
00:50:37,998 --> 00:50:42,627
私は33歳だし もちろん
知らないことはある

847
00:50:42,711 --> 00:50:45,922
でも私だから
分かることもあるの

848
00:50:46,006 --> 00:50:49,634
皆が知りたがらないこと
意味 分かる？

849
00:50:49,718 --> 00:50:51,845
ええ　よく分かるわ

850
00:50:52,304 --> 00:50:55,891
私はあなたに
司会をしてほしい

851
00:50:56,141 --> 00:50:59,561
理由は９ヵ月前の
あなたの行動

852
00:50:59,644 --> 00:51:03,315
あのおかげで
私はこの地位を得たの

853
00:51:03,523 --> 00:51:06,693
あなたは女性たちの心を
つかんだ

854
00:51:11,156 --> 00:51:15,035
それは…
事実かどうか分からない

855
00:51:15,285 --> 00:51:16,244
事実よ

856
00:51:16,328 --> 00:51:20,332
あなたはリーダーであり
フェミニスト

857
00:51:20,498 --> 00:51:23,084
そうあってほしいの

858
00:51:23,543 --> 00:51:26,129
それがあなたの“ブランド”

859
00:51:26,713 --> 00:51:29,257
なぜ使命を果たさないの？

860
00:51:29,674 --> 00:51:32,385
９ヵ月前 自分で開けた扉よ

861
00:51:32,719 --> 00:51:37,474
胸を張って通るべきだわ
分かってるでしょ

862
00:51:38,266 --> 00:51:39,184
ええ

863
00:51:40,810 --> 00:51:43,813
今日もすごくよかった

864
00:51:44,481 --> 00:51:45,732
ありがとう

865
00:52:06,586 --> 00:52:07,379
はい

866
00:52:08,046 --> 00:52:12,467
あなたが取材を
取りつけてくれた教授が––

867
00:52:12,634 --> 00:52:15,345
新型コロナ陽性だったって

868
00:52:15,720 --> 00:52:18,515
私 数時間
一緒にいたでしょ

869
00:52:19,057 --> 00:52:23,061
うつったかどうかは
分からないけど

870
00:52:23,186 --> 00:52:25,814
あなたにもリスクがある

871
00:52:26,064 --> 00:52:31,528
一体 どうなってるの？
世界中に感染が広がってる

872
00:52:32,070 --> 00:52:33,572
クソだな

873
00:52:33,989 --> 00:52:36,074
私たち 隔離される

874
00:52:36,241 --> 00:52:39,869
ずっと１人で過ごすのも
つらいし…

875
00:52:41,288 --> 00:52:44,291
一緒にドキュメンタリーを
作らない？

876
00:52:45,584 --> 00:52:46,626
どう思う？

877
00:53:08,523 --> 00:53:10,817
言いたいことは分かる

878
00:53:12,527 --> 00:53:14,779
でもこれを渡したくて

879
00:53:15,739 --> 00:53:19,576
300ドル分のギフトカードよ

880
00:53:21,912 --> 00:53:25,248
自分が何者なのか分からない

881
00:53:25,332 --> 00:53:29,419
分かってるのは
面倒な奴ってことだけ

882
00:53:29,669 --> 00:53:34,007
その自覚はあるって
伝えたかったの

883
00:53:40,931 --> 00:53:42,599
お願い　待って

884
00:53:56,905 --> 00:53:59,282
“ラスベガスから生中継”

885
00:54:00,283 --> 00:54:02,369
“エリック・ノマーニ
ディーナ・ファム”

886
00:54:02,869 --> 00:54:05,580
“アレックス・レヴィ”

887
00:54:05,747 --> 00:54:08,208
“大統領選
民主党討論会”

888
00:54:13,129 --> 00:54:15,882
シビルと２人で話したい

889
00:54:16,174 --> 00:54:17,759
ありがとう

890
00:54:24,432 --> 00:54:28,228
珍しいわね
一体 何かしら

891
00:54:29,271 --> 00:54:30,522
助けてほしい

892
00:54:31,648 --> 00:54:36,403
フレッドがハンナの醜聞を
マスコミに流してる

893
00:54:37,112 --> 00:54:40,824
ひどい内容で
父親の気持ちを思うと…

894
00:54:40,907 --> 00:54:44,911
分かるわ
我が子を失うのはつらい

895
00:54:46,288 --> 00:54:47,664
耐えがたい痛みよ

896
00:54:48,665 --> 00:54:53,169
でも父親の心のケアまで
していられない

897
00:54:53,461 --> 00:54:57,173
それに何をしても
彼は救われないわ

898
00:54:57,299 --> 00:54:58,925
私に何をしろと？

899
00:54:59,009 --> 00:55:02,095
フレッドに手を引くよう
言ってほしい

900
00:55:02,262 --> 00:55:04,222
あなたは彼の友達だし…

901
00:55:04,306 --> 00:55:06,016
友達じゃないわ

902
00:55:06,975 --> 00:55:08,602
前回 話した時は––

903
00:55:08,685 --> 00:55:12,314
あなたが後任に最適だと
言ってた

904
00:55:12,397 --> 00:55:15,066
今なら絶対 同意しない

905
00:55:15,275 --> 00:55:18,904
あなたが甘いから
ブラッドリーは好き放題

906
00:55:18,987 --> 00:55:21,990
フレッドは
大金を手に退職した

907
00:55:22,073 --> 00:55:25,619
十分な事実調査も
しないままね

908
00:55:26,828 --> 00:55:29,998
いろんな疑問が湧いてくるわ

909
00:55:30,290 --> 00:55:32,000
答えはすべて明白

910
00:55:32,709 --> 00:55:35,837
これはビジネスよ
道徳劇じゃない

911
00:55:36,046 --> 00:55:37,964
私を悪者にしないで

912
00:55:38,256 --> 00:55:40,592
その醜聞がデタラメなら––

913
00:55:40,675 --> 00:55:44,512
遺族は巨額の賠償請求を
するでしょうね

914
00:55:44,638 --> 00:55:48,058
もう私に泣きつかないで

915
00:55:48,516 --> 00:55:53,104
なぜフレッドが毛嫌いしてた
あなたを推したのか––

916
00:55:53,188 --> 00:55:55,315
よく分かったわ

917
00:55:57,692 --> 00:56:00,320
あなたたちは似た者同士

918
00:56:00,487 --> 00:56:04,407
行動には結果が伴うの
そろそろ学んで

919
00:56:04,574 --> 00:56:06,910
私の神殿は汚けがさせない

920
00:56:07,077 --> 00:56:12,791
どんな結果であろうと
私には一切 関係ないわ

921
00:56:16,711 --> 00:56:18,505
フレッドによろしく

922
00:57:34,456 --> 00:57:37,375
日本語字幕　田村 紀子