SELAMAT KEMBALI ALEX - FOO FIGHTERS
Tapi jika ini kali terakhir
Kau buat keputusan
Aku tunggu seumur hidup untuk gembira
Kamera tiga, fokus kepada Lizzy. Guna kamera tiga.
Donny, saya mahu sudut luas. Guna kamera luas. Syot luas.
Aku menghidupkan api
- Di masa saya patut letak kopi? - Tunggu, mana Brett? Kopi… Apa?
Chip kata saya patut tanya awak.
Aku tahu tempat untuk kita bermula
Tapi jika ini kali terakhir
Kau buat keputusan
Tahniah untuk semuanya, Stella. Memanggil Alex kembali memang bagus.
Aku tunggu seumur hidup untuk gembira
- Pemeringkatan malam tadi… - Ya, temu bual yang hebat.
Terima kasih, Gerald.
Masa untuk menyala Aku menghidupkan api
- Apa… Naik ke sana? Aduhai! - Pergi cakap dengan Dave.
Aduhai, kamu semua! Foo Fighters. Kamu semua… Apa?
Saya sayang awak, Dave!
- Saya tahu setiap lagu. - Ini lagu baru.
Tiada orang pernah dengar. Dilancarkan pada musim panas 2020.
Anak saya, Violet, yang suruh saya mainkannya.
Ya. Saya kata Alex patut dapat tayangan perdana.
- Saya suka dia. Dia kegemaran saya. - Dia hebat.
Saya juga suka kamu, tapi…
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, Foo Fighters. Itu memang hebat.
Selesai. Kembali dalam dua minit.
- Awak okey? - Dave, saya okey.
- Awak gembira? - Ya.
- Ya? - Saya gembira.
- Awak nampak gembira. - Terima kasih untuk ini.
- Kamu yang terbaik. - Terima kasih.
Kisah sohor kini kedua ialah
presiden mengumumkan cadangan belanjawan dia hari ini
yang dijangka akan melibatkan potongan untuk Medicare dan Medicaid
dan menambahkan belanjawan untuk dinding sempadan.
Tapi topik paling sohor kini pagi ini ialah…
Alex Levy.
- Alex Levy. - Lihatlah. Wah!
- Oh Tuhan. - Saya dah tiba.
- Awak boleh berhenti sekarang. - Jangan.
- Jangan berhenti. - Tunggu.
- Dia baru kembali. - Mereka kata,
"Syukurlah Alex Levy dah pulang. Kopi rasa pelik tanpa dia."
- Betul. Rasanya berbeza hari ini. - Itu memang baik.
"Oh Tuhan! Gembira melihat Alex dan Bradley bersama-sama.
Bradley tanpa Alex seperti Rose tanpa Jack."
- Baiknya. - Aduhai! Terima kasih.
- Ya. - Pengguna Twitter @Crvcrab kata,
"Alex Levy, wira masa kini."
Ya. "Tanda pagar wira feminis."
Okey, cukuplah.
Cukuplah apa yang kita dengar. Tolonglah, Ty.
Teruskan baca twit itu.
Kami teruja awak dah kembali. Awak seperti keluarga di The Morning Show.
Jaga-jaga, Yanko. Ada orang hantar semula tentang Hari Groundhog awak.
Oh, hebat.
Ya, ia tentang perkara yang saya beritahu hari itu.
Mereka tak suka awak panggil sesuatu sebagai haiwan semangat,
sebab itu mereka hantar semula.
- Tolonglah. Sebab itu? - Ya.
Biar saya lihat.
AWAK TAK BOLEH GUNAKAN AYAT #HAIWANSEMANGAT
HANYA ORANG TEMPATAN BOLEH GUNA #HAIWANSEMANGAT #YANKOTAKGUNA
Tak guna. Terima kasih.
Tak mengapa.
Tahniah! Itulah rancangan yang baik.
- L-E-V-Y, apa bunyinya? - Saya sayang awak.
- Tahniah. Kita jumpa di atas. - Terima kasih.
- Alex, baguslah awak dah kembali. - Terima kasih.
- Hei, syabas. - Terima kasih.
- Ia berjalan lancar. - Saya beri berita politik kepada Stella.
Harap kita dapat jadi moderator.
Ya, saya juga harap begitu.
Orang masih tanya saya di jalanan tentang temu bual de Blasio itu.
- Awak mahu keluar? - Ya. Saya ada perjumpaan.
- Awak ada perjumpaan? - Saya jadualkan sendiri.
Saya akan hubungi awak dalam beberapa jam.
- Kita berjaya. - Mak dah biasa lakukannya.
Ya tapi lama dahulu.
Bayangkan jika mereka bayar saya mahal dan saya teruk?
- Mak tak perlu kembali. - Ya, tapi mak dah kembali.
Ia bagus?
Aduhai! Okey.
- Mak? - Ya?
- Mak okey? - Ya, mak okey.
Lizzy, awak mahu lihat makanan di dapur?
- Ambil makanan untuk mak awak? - Ya.
Okey.
- Okey. Maaf. - Temu bual malam tadi hebat.
Ya, awak gemuruh.
Tapi ia hebat.
- Pemeringkatan bagus. - Ya.
Rancangan pertama berjaya.
- Bertenang. - Saya tahu.
Okey. Saya tahu. Saya perlu bertenang.
Bagus. Kita perlu bincang tentang debat.
DNC mahu senarai moderator dan ia…
Kita perlu tempah semuanya untuk perjalanan, hotel, Vegas.
Ya. Tak.
Perkara terakhir saya mahu sekarang ialah pendedahan.
Awak tak rasa awak patut lakukannya? Menunjukkan awak berniat baik.
Tak.
Awak sebut tentang bayaran mahal awak
dan ada sebab mereka buat begitu.
Mereka tahu awak boleh lakukannya.
Ramai orang akan menonton awak.
Bagus untuk semua.
Saya perlu jawab. Ini Doug.
Alex…
awak patut buat ini.
- Patut buat ini? - Ya.
Awak tahu apa awak patut buat?
Ya. Baik. Okey. Awak masih perlu buat.
Awak tahu saya sayang awak.
Hei, Doug. Ya. Saya dapat semua bunga awak.
Okey, semasa awak temu bual, ingat,
jangan soal profesor undang-undang secara tiba-tiba.
Ini kerana kadangkala undang-undang Itali ada…
Ya.
"Ya," itu bermaksud awak mahu saya diam?
- Dia mahu saya diam. - Saya cuba fokus sekarang.
Okey. Saya faham.
Saya faham. Betul.
Kita boleh berlatih.
Saya boleh jadi profesor.
Awak boleh jadi Paola Lambruschini, pembuat filem dokumentari.
Sebenarnya, Fido boleh jadi profesor.
- Fido sangat profesional. - Ya.
Fido ada jaket dengan tampalan pada bahagian siku.
Ya? Awak mahu berlatih?
Awak akan buat dengan baik.
MEL SUARA FRED MICKLEN - TELEFON BIMBIT
TRANSKRIPSI BETA "HUBUNGI SAYA SEMULA."
Saya tahu masih awal untuk Donner Party,
tapi Plus hantar episod akhir Forlorn Hope yang dah disunting.
- Awak mahu tonton sekarang? - Ya.
Awak tahu…
bagi orang yang rahsiakan orientasi seksual, awak tahu caranya.
Saya bukan rahsiakan. Sebenarnya saya bukan lesbian.
Awak hebat.
- Saya harus pergi. - Yakah?
Ya, saya perlu pergi ke pejabat Cory.
Saya akan masuk ke sana dan beritahu dia
saya takkan pergi sehingga dia jadikan saya moderator.
- Apa? - Maaf. Saya bukan mahu ketawa.
Ia kedengaran lucu, awak seperti suka berdebat.
Saya bukan suka berdebat. Saya jujur.
Kamu berkomunikasi dengan kebenaran yang nyata dan kata dua?
Saya boleh kata yang saya dah lama kenal Cory
dan dia takkan benarkan sesiapa buat begitu.
- Ia rumit. - Saya mahu dengar.
Rasanya…
Okey, pada hari terakhir Alex bersama rancangan…
Sebenarnya tak sesuai memanggilnya begitu.
Pada hari Hannah mati. Awak kenal Hannah?
- Tak tapi saya tahu siapa awak maksudkan. - Banyak perkara berlaku.
Selepas semua itu, lembaga pecat Cory.
- Jangan beritahu sesiapa. - Tak.
Mereka tak umumkannya.
Mereka pecat Cory, suruh Fred bercuti dan mereka gantung saya.
Alex hilangkan diri.
Saya dan Cory menjadi rapat.
Kami saling memberi sokongan dan…
- Awak pasti awak mahu dengar? - Apa yang berlaku sebenarnya?
Sebagai kawan, saya cuma… Saya simpati pada dia.
- Dia mudah terluka. - Ya, dia bukan begitu.
Tak, tapi beberapa hari kemudian,
saya pergi bertemu ahli lembaga dan saya mengamuk.
Saya kata Fred perlu dipecat dan Cory ialah pengganti dia.
Rasanya saya tak dapat buat mereka faham.
Tapi sehari selepas itu, dia datang ke bilik saya
dan dia kata mereka jadikan dia CEO.
Tindakan pertama dia ialah menarik penggantungan saya.
Ketika itu, kami seperti kawan baik.
Saya jadi kawan baik dia.
Lupakan dia.
Awak tahu mereka mahu gantikan dia, bukan?
Tunggu, apa?
UBA di kedudukan ketiga
dan ia perkara biasa jika tiada skandal terlibat.
Tak penting jika dia pernah buat mereka berjaya.
Orang akan lupa
dan akhirnya duit yang penting.
Dia banyak melabur dalam UBA+
yang akan dilancarkan sebulan lagi dan ia perlu berjaya.
Satu lagi perkhidmatan strim?
- Ia patut diharamkan. - Awak tak perlu langgan.
Sekarang ini,
UBA mengalami masalah kewangan yang teruk.
Awak patut bincang dengan dia.
Saya akan buat begitu. Itulah topik perbualan kita.
Awak patut berbaik dengan dia, walaupun cuma berpura-pura.
Rangkaian ialah pasangan awak.
Dia CEO awak sekarang.
Jadikan mereka kawan awak, bukan musuh awak.
Kerjaya awak akan selamat.
- Wau, awak ada banyak barang! - Saya biasa bawa semua ini.
- Apa awak mahu buat semasa saya bekerja? - Apa saya mahu buat?
- Berlatih menyanyi… - Uh-huh.
…dengan muzik Itali.
Sedia?
Uno, duo, tre, quatro!
Semasa aku kecil Semasa aku di tingkatan dua
Mama selalu kata
"Jangan balik lewat Bersama budak nakal
Selalu bermain pool, Giuseppe Kau akan gagal di sekolah!"
Dungu.
Awak maksudkan Giuseppe?
Awak tahu, Giuseppe…
Saya tak biasa dengan bantuan orang lain.
Jadi…
Jadi terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa denganmu?
Hei! Tiada rasa hormat?
Berhenti.
Apa yang kau mahu buat? Kenapa kau nampak begitu sedih?
Ia tak begitu teruk Ia tempat yang cantik
- Perlahankannya! - Kau diamlah!
Hei, Paige, semuanya okey?
Tak, semuanya tak okey. Kelly Daykin baru hubungi saya.
Saya tak tahu kamu berdua berhubung.
Ia bukan panggilan yang baik.
Ada orang cuba masukkan cerita buruk Hannah Shoenfeld dalam Daily News.
Dia ada beritahu ceritanya?
Dia tak beritahu butirannya.
Ia menggambarkan dia sebagai orang yang sangat teruk.
Awak kata, "cuba." "Cuba masukkan."
- Mereka tak terbitkannya? - Tak.
Kenapa dia hubungi awak?
Implikasinya sangat jelas.
Oh Tuhanku, Paige, awak ingat saya yang buat?
- Awak ingat saya begitu? - Anak-anak tak perlukan ini.
Bukan saya.
Gadis yang kasihan itu tak patut dibuat begini.
- Paige. - Saya tak mahu dengar.
Saya dah buat tugas saya. Saya harap awak berseronok di Itali.
Semasa dia tiba, dia kelaparan.
Saya selalu nampak wajah itu dalam lima bulan ini.
Ia memang teruk.
Jadi mana dia, En. Keseberg?
Mana anak saya? Kami akan gali semua tempat…
Kyle, siapa hubungi talian saya?
- Tolonglah, En. Eddy. - Jika saya ada…
Kyle, siapa di talian?
Saya tak tahu jika saya boleh cakap dengan kuat.
Mitch Kessler.
Okey, saya akan jawab. Jangan dengar perbualan ini.
- Helo? - Ya?
Saya tak tahu awak ada di sana.
Kebanyakan orang kata, "Helo."
Saya cuba cara baru.
Hebat.
Saya hubungi awak kerana awak patut tahu
ada orang mahu burukkan nama Hannah.
Fred.
Ya. Daily News takkan terbitkannya
tapi dia seorang yang berpengaruh dan ada orang akan terbitkannya.
Melainkan awak halang sumber cerita itu.
Ya? Awak mahu saya buat apa, Mitch? Bunuh dia untuk pastikan dia senyap?
Apa yang saya mahu awak buat? Perkara yang betul.
Awak boleh ulang semula? Hebat dengar awak kata begitu.
Saya hanya cuba membantu.
Saya tiada orang di UBA yang saya boleh hubungi.
Duit saya dah tak bernilai di sana.
Bagaimana kalau awak tak masuk campur dan fikirkan ini?
Ini salah awak.
Awak boleh anggap Fred ialah orang jahat
tapi takkan ada cerita teruk tanpa awak.
Awak ada berjanji beberapa perkara.
Ya? Fred sangat teruk dan dia perlu dipecat.
Mungkin awak mahu jawatan dia. Tahniah.
Saya gembira ia sangat mudah bagi awak untuk duduk di pejabat itu,
menilai saya apabila awak patut tunaikan janji awak dan jadikannya lebih baik.
Awak ialah CEO. Buat tugas CEO dan uruskannya.
Uruskan tuntutan mahkamah itu. Selesaikannya.
Jangan biar cerita buruk ini diterbitkan
dan jangan ganggu saya supaya saya boleh teruskan kehidupan.
Sisa kehidupan saya yang teruk.
Hei, saya mahu cakap sebentar.
Awak boleh tunggu?
Saya dah tunggu dua minggu semasa kuarantin di China dan lebih lagi.
Tak boleh tunggu beberapa jam lagi? Saya perlu jumpa Stella.
Sebab itu saya tak boleh tunggu. Kita selesaikan segera.
Dua minit.
Jangan risau. Ia bukan tentang awak.
Kenapa?
Saya mahu jadi topik perbualan.
Saya banyak berfikir semasa saya ada di tempat sempit itu.
Oh Tuhanku, Daniel. Hilton Beijing bukan tempat sempit.
- Kita dah bincang… - Ia bukan tentang Hilton.
Saya maksudkan hidup saya.
Saya tiada 50 minit. Saya ada dua minit.
Saya akan ringkaskan kerana saya bukan mahu terapi.
Dengar.
Ada corak kelakuan di sini yang secara baiknya saya boleh kata,
sentiasa mengabaikan kelakuan buruk orang kulit putih
dan merugikan orang kulit hitam seperti saya.
Awak juga tahu.
Sekurang-kurangnya George Wallace berterus terang.
Saya tak mahu berdiam diri lagi.
Okey.
Tentulah saya tahu.
Awak tak perasan yang saya diberi kuasa
selepas semuanya hampir musnah dan gagal.
Saya faham.
Tapi saya lebih gembira ada kerja dalam situasi ini
daripada dikeluarkan hanya untuk keadilan.
Saya cuma minta semasa awak cakap dengan Stella,
awak cadangkan nama saya untuk moderator.
Okey. Betul kata awak. Saya akan cuba beritahu dia.
Sekarang saya perlu naik.
Kita perlu wakil orang kulit Hitam.
Ia bukan daripada salah seorang calon.
Saya akan cuba.
- Awak akan pecat saya kerana ini? - Tak. Tolonglah, Yanko. Tapi…
Reaksi negatif semakin banyak.
Ia perkara biasa. Kami tahu awak tak maksudkan apa-apa.
Tapi kita perlu hentikannya, okey?
Awak perlu minta maaf dalam rancangan esok.
Awak mahu saya minta maaf.
- Ya. Awak perlu minta maaf. - Okey, saya masih tak faham
kenapa saya tak boleh kata sesuatu itu haiwan semangat saya?
Seminggu dah berlalu dan tiada orang peduli.
Mereka peduli sekarang dan kami peduli.
Bagaimana saya mahu minta maaf untuk sesuatu yang mengarut?
- Bukannya saya buat tarian hujan. - Oh Tuhanku.
Awak menggunakan budaya mereka.
Awak bukan Orang Asli Amerika.
Ia seperti orang luar Cuba menggunakan budaya Cuba.
Itu tak mengganggu saya. Saya tak peduli. Untuk pengetahuan kamu,
saya boleh minta maaf jika saya dah buat kesalahan
tapi kamu mahu saya minta maaf untuk sesuatu yang saya tak maksudkan?
Dalam dunia yang sempurna,
awak faham perbuatan awak salah, awak belajar dan minta maaf.
Okey?
Tak mengapa.
Baiklah. Saya akan minta maaf. Saya…
- Saya tak suka melawan begini. - Saya tahu.
Okey, saya minta maaf kerana melawan tapi salah faham ini buat saya terluka.
Terima kasih kerana datang.
Rasanya orang yang twit itu bukan Orang Asli Amerika.
Okey. Kita jumpa di bawah.
- Oh Tuhan. - Dia berniat baik.
Boleh saya cakap tentang hal lain?
Silakan.
Apa pendapat awak jika Daniel jadi moderator untuk debat?
Semua orang cuba membodek untuk jawatan ini
seperti saya boleh buat pilihan.
Jelas sekali kita perlu gunakan Eric
dan Cory kata dia mahu gunakan Alex.
Ia sepatutnya Noorean.
Pemeringkatan terbaik di UBANC, mesra dan berpengetahuan.
Tapi jumlah calon dan moderator tak boleh sama.
Maaf. Tiada peluang untuk Daniel.
Daniel rasa dia sentiasa dipandang rendah, diberi tugasan yang mudah.
- Ia… - The Twist.
Tugasan mudah itu ialah The Twist.
Betul tapi ia bukan tentang itu saja.
Daniel rasa seperti dia diminta untuk laporkan pelbagai cerita
yang sejujurnya tak dapat banyak masa siaran.
Dia ingat ini bersifat perkauman?
- Prasangka terhadap homoseksual. - Beginilah.
Saya takkan cakap untuk dia tapi saya akan beri pendapat saya.
Okey.
Daniel Henderson boleh jadi moderator sebaik orang lain
dan dia ada perspektif yang sangat penting.
Bukan semua orang boleh jadi John atau Paul. Ada orang perlu jadi Ringo.
Itu tak memalukan.
Pada pendapat saya, Daniel dah capai tahap karisma untuk dirinya
iaitu menjadi pengacara rancangan pukul sembilan
di rangkaian televisyen utama.
Ia bukan satu penghinaan.
Dia sangat bagus.
Semua orang yang sampai ke tahap ini ialah bintang di tempat lain
tapi di tempat yang dipenuhi bintang, dia tiada kualiti yang diperlukan.
Apa yang penting ialah ia unik bagi awak.
Kepada diri awak.
TV dah berusia 90 tahun.
Perkara yang tiada orang pernah lakukan sebelum ini
- ialah memberi pandangan. - Saya setuju.
Penonton ingin mengenali diri awak.
Awak buat dengan baik tadi.
- Terima kasih. - Ya. Permulaan yang baik, bukan?
Ya, hebat.
- Dengar… - Ya?
Tentang debat ini…
Saya dengar awak tak mahu buat.
Tapi boleh saya beritahu kenapa kami rasa ia penting?
Ya.
Ia bukan tentang menarik penonton
kerana semua orang akan fokus kepada UBA malam itu.
Tapi dengan masalah baru-baru ini,
penting untuk tunjukkan kita masih boleh buat rancangan berkualiti.
Awak melambangkan kualiti, Alex, dan awak akan buat dengan hebat.
Awak akan dihormati.
Awak rasa saya perlu dihormati?
Saya tak kata awak perlu dihormati
tapi siapa yang tak mahu dihormati?
Ada ramai orang lain di sini yang boleh lakukan.
- Kami sangat hargai permintaan awak. - Ya, tapi saya menolak.
Okey.
Saya faham.
Tapi fikirkannya untuk saya. Itu saja permintaan saya.
Teruskan perbincangan kamu.
Wau!
Siapa dia untuk mengkritik kata-kata saya?
- Aduhai! - Dia presiden Berita UBA.
Cory rasa dia bagus
kerana Cory bawa DADA Media dan dia ke dalam rangkaian dengan bayaran mahal…
Jangan cakap seperti saya dungu.
Saya serius. Dia berani kata begitu?
Saya patut dengar kata dia? Baju panas saya lebih tua daripada dia.
Umur dan kematangan berbeza.
Chip, itu bukan maksud saya.
Dia tak banyak pengalaman.
Dia belum cukup menderita
untuk mengarah kita yang pernah mengalaminya.
Dia… Entahlah.
Perangai dia seperti dia penentu moral.
Okey, rasanya awak buat penilaian terburu-buru.
Dia rasa mengambil awak semula ialah idea mengarut. Itu tak betul.
- Dia rasa saya tak patut kembali? - Tak, awak patut ada di sini.
Awak dah salah faham. Dia yang tak faham.
Siapa lagi rasa begitu?
Tiada orang lain. Okey, lupakan.
Chip, lupakan kata-kata saya. Tolong jangan fikirkannya.
Saya cuba jelaskan tapi awak tak faham.
Ia nampak bagus.
Rupa dia boleh dipercayai.
Okey, saya akan terjemahkan.
Okey, dia kata sistem keadilan jenayah di Itali
ditulis tanpa memikirkan wanita.
Tentulah. Saya tanya dia
jika ada contoh baik
menunjukkan lelaki dan wanita dilayan secara berbeza.
Dia kata, tentulah ada banyak contoh.
Jadi…
saya sebut tentang Amanda Knox.
Itu membuat dia terus bercakap.
Ada banyak maklumat penting di sini.
Ya, itu sangat bijak.
Ya. Betul.
Okey, teruskan menonton dan makanan akan siap sebentar lagi.
Ini mi.
Sos di sini. Nikmatilah.
Itu saja? Betulkah?
- Ya… - Itu saja layanannya.
Awak hampir siapkan
dan awak tak mahu hidangkan untuk saya.
- Saya dah masak. - Okey.
Itu saja balasan saya.
Saya takkan kembali ke sini.
Layanannya teruk.
Awak ambil… Lihatlah berapa banyak awak ambil.
- Awak tinggalkan sedikit. - Mari sini.
- Jangan buat begitu. - Awak sangat…
Garpu ada dalam laci ini.
Kempen kami dibuat secara besar-besaran.
Kita jumpa esok. Syabas untuk hari ini. Terima kasih.
Awak dah cakap dengan Stella?
Ya. Tak boleh kali ini.
Kita ada debat Phoenix bulan depan.
- Jika saya jadi awak, saya akan fokus… - Dia menolak? Dia beritahu sebabnya?
Okey…
Dia suka awak tapi rangkaian mahu tonjolkan
calon lain sekarang ini.
Okey, mereka pilih wartawan kulit Hitam lain?
Wartawan homoseksual lain?
- Hei. Selamat malam. - Selamat malam.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Okey. Jadi ia tentang apa?
Stella rasa awak tiada "kualiti" yang diperlukan.
- Tiada "kualiti" diperlukan? - Saya tak patut beritahu awak
tapi Stella lebih suka awak rasa awak tak menarik pada dia
daripada jadi pentaksub.
Seseorang boleh anggap saya tak menarik kerana mereka adalah pentaksub.
Apa jawapan awak?
Dia tahu saya rasa dia mengarut.
Dengar, Earl, jangan rumitkannya.
Saya mahu awak siasat cerita yang Fred cuba terbitkan,
tempat dan caranya dan jika kita boleh halangnya.
Tapi bukan di luar bidang kehakiman.
Ya, okey. Saya akan hubungi awak nanti.
Bradley.
Kebanggaan West Virginia dan aras 15.
Saya tak tahu siapa moderator.
Saya bukan mahu berlagak tapi itu bukan tugas saya.
Saya datang bukan tentang itu.
- Boleh saya masuk? - Ya, silakan.
Awak mahu minum?
Tak, saya datang sebentar saja.
Ada masalah?
Tak.
Awak tak mahu duduk?
Okey.
Saya tahu persahabatan kita terjejas
kebelakangan ini dengan perkara yang berlaku
dan saya tak okey dengannya.
Saya harap awak juga rasa begitu.
Tak, saya tak okey.
Tapi kita anggap tiada apa-apa yang berlaku.
- Begitu saja? - Begitu saja. Ia semudah itu.
Saya tak mahu awak kata tiada apa-apa berlaku
jika ada sesuatu berlaku
kerana bunyinya seperti awak cuba diamkan saya.
Bradley, saya tak tahu siapa akan jadi moderator debat itu.
Ini bukan tentang debat, Cory.
Jika awak tak anggap saya CEO semasa awak marah saya,
tolong jangan anggap saya CEO semasa awak cuba berbaik.
Baiklah. Saya marah pada awak semasa Malam Tahun Baru.
Saya jadi agak agresif dan berkasar dengan awak
sepanjang enam minggu ini.
Saya mahu minta maaf.
Saya berkasar tapi
tak bermakna saya tak fikirkan tentang persahabatan kita.
Baiklah, itu tak bagus. Biar saya cuba sekali lagi.
Jangan pandang saya begitu semasa saya sedang mencuba.
Saya tak gembira dengan awak selama sebulan setengah ini.
Tapi saya sedar saya tak bersikap adil tentangnya.
Okey.
Saya tahu awak CEO dan keperluan saya bukan…
awak tak boleh melayan semua kehendak dan kerisauan saya
- kerana awak sangat sibuk. - Saya layan awak dengan baik.
Tapi saya ada sebab untuk marah. Saya harap awak tak kata begitu.
- Saya tak kata begitu. - Boleh kita selesaikannya, Cory?
Tolonglah.
Perasaan sayang tak dapat buat awak minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Oh, tak guna.
Ini semua hanya perangai biasa Bradley Jackson, bukan?
Awak tahu saya takkan jadi musuh awak.
Saya takkan biarkan ia berlaku. Saya mahu yang terbaik untuk awak.
Untuk sebab yang sukar difahami, awak tak percayakannya.
Saya tak kata saya tak bersalah. Saya bersalah dan saya minta maaf.
Tapi saya mahu awak faham ada sebab saya buat begitu.
Jika awak ada masalah dengan saya atau orang lain selepas ini,
cuba jangan anggap saya berniat jahat.
Jangan luahkan perasaan awak melalui…
hati awak yang ubah kemarahan jadi indah dan jadikan awak menarik.
Saya boleh bantu awak selesaikan
atau cuba bantu awak selesaikan sebarang masalah.
Saya di pihak awak.
Sentiasa.
Lagipun, saya terlalu tua untuk ada musuh.
Pelik jika awak ada musuh pada usia 51 tahun. Jadi…
Saya bukan marah.
Saya hanya tahu meluahkan perasaan marah.
Tapi luka…
Awak tak buat apa-apa
tapi saya terluka kerana awak.
Berkenaan moderator…
- Jangan… - Tak, saya suka awak mahukannya.
Tapi ramai orang mahukannya dan Alex baru kembali.
Kepulangan dia menarik perhatian, jadi mungkin dia dipilih.
Saya rasa tak perlu gunakan dua wanita heteroseksual.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya hargai semua kata-kata awak.
Awak tahu saya tinggal di mana.
Ya.
- Awak ada hubungi? - Tak.
Saya teruja untuk beritahu awak. Awak kata awak ada masa.
Jadi baguslah saya jujur dengan awak.
- Minum? - Tak perlu.
Saya mahu kata yang saya ikut nasihat awak
dan ia berjaya.
Yakah? Awak dapat debat itu?
Tak, tapi kami dah berbaik. Kami benar-benar dah berbaik.
- Baguslah. - Ya, ia bagus.
Kami tak cakap tentang debat.
Dia tahu saya mahu manipulasi dia
tapi dia tak marah saya tentangnya.
Dia ada memberi konteks tapi saya tak mahu teruskan
kerana saya tak mahu rosakkannya dengan kerja.
Tapi saya faham.
Ada banyak faktor melibatkan perniagaan, persepsi orang ramai,
dan Alex yang patut jadi moderator.
Kita tak boleh gunakan dua orang wanita heteroseksual,
terutama sekali jika Bloomberg ada di sana.
Kita perlukan pelbagai persoalan yang kontroversi dan mencurigakan.
Bradley, awak baru kata awak heteroseksual.
Ya, kerana bagi orang lain saya begitu.
Kenapa?
Kerana kebanyakan masanya saya begitu.
Bukankah penentuan seksualiti seseorang dah ketinggalan zaman?
Bukankah seksualiti boleh berubah?
Awak rasa awak begitu?
Tak, saya tak kata begitu.
Saya tak jelaskan setiap perbuatan saya. Saya seorang yang seksual.
Saya pernah bersama dua orang lelaki. Adakah itu jadikan saya…
Pelacur?
Ini tak lucu.
Ia juga tak lucu bagi saya.
Jadi kenapa awak ketawa?
Kerana saya kagum ia mudah bagi awak tapi awak jadikannya sukar.
Mudah bagi saya?
Apa saya patut buat? Pergi ke pejabat Stella dan kata,
"Saya seorang biseksual. Saya mahu debat itu. Sekarang."
Kita bercakap tentang
perbezaan awak boleh jadi kelebihan awak sekarang.
Saya terpaksa rahsiakan kehidupan peribadi saya.
Ia pada tahun 1997 dan ia menyakitkan.
Ia teruk.
Tapi perlahan-lahan saya cuba jalani kehidupan yang lebih jujur.
Bukan dengan orang ramai tapi kenalan rapat saya.
Tapi orang bercerita.
Entah kenapa mereka tertarik dengan siapa homoseksual dan siapa yang bukan.
Selepas itu, YDA beri saya notis pemberhentian.
- Mereka pecat awak? - Tentulah.
Kenapa saya berhenti semasa kerjaya saya berada di tahap itu?
Ia bukan secara jelas. Mereka tak beri saya notis pemecatan.
Tapi apabila awak tak diperlukan, mereka akan cari cara untuk beritahu awak.
Entahlah,
saya harus katakan ada sesuatu dalam diri saya
yang geram dengan awak kerana tak bersyukur tentang ini.
Saya nampak seseorang yang melalui laluan sama
yang sejujurnya, saya dah bantu untuk sediakan.
Ia agak menjengkelkan dan saya iri hati. Itu saja.
Saya dipecat kerana menjadi homoseksual. Awak patut hargainya.
Awak bukannya menipu.
Saya tak berminat untuk guna identiti saya seperti itu.
Saya tak berminat.
Awak tak berminat ia jadi identiti awak.
Tapi awak tak kisah…
gunakan identiti sebagai orang selatan.
Apa maksud awak?
Awak membesar di negeri
yang tak terima orang seperti saya dan mungkin juga awak.
Sejujurnya, saya rasa awak tertekan.
Ini satu kesilapan.
Okey.
- Teruskan hidup dengan delusi… - Saya tak berdelusi, Laura.
Saya bukan orang kampung dan saya tak tertekan.
- Awak perlu bayar untuk itu. - Awak perlu mula mencatat.
Kerana saya akan pecahkan banyak benda di sini. Saya tak tertekan.
Nampaknya awak perlu pecahkan pasu wanita lain sekarang.
Baik. Saya akan cari sekarang.
Bagaimana perasaan awak?
Saya akan buat sesuatu untuk sebab yang saya tak faham.
Awak?
Saya sentiasa rasa begitu.
Sekurang-kurangnya awak tak dituduh bersifat perkauman.
Saya tak guna ungkapan itu, "haiwan semangat,"
sebelum seminggu yang lalu.
Saya ingat orang biasa kata begitu.
Mereka sibuk dengan perkara yang mengarut.
Ia memenuhi fikiran mereka.
Tiada ruang untuk orang lain melainkan mereka letak dalam kotak kecil.
Saya faham. Tapi saya tak faham bagaimana mereka tentukan kotak saya?
Itu yang buat saya bingung.
Bagaimana saya jadi Daniel yang tiada "kualiti" diperlukan?
Kembali dalam 30 saat.
Saya harap saya boleh bantu
tapi dah tiba masa untuk Yanko, pegawai kaji cuaca Cuba yang tak sensitif
buat perkara yang tak disukai.
Bersedia, kamera satu.
Teruskan, kamera satu.
Senator Vermont Bernie Sanders…
Mia, saya tak tahu kenapa dia hubungi saya
tapi ejen Bernadette Peters baru beritahu dia akan tiba lewat.
Habislah kejutan istimewa.
Okey, sekurang-kurangnya buat kejutan.
Cakap dengan Matt. Cuba dapatkan seseorang yang dah ada di sini.
- Dia tahu siapa yang dah ada. Cepat. - Baik. Okey.
Apa yang terjadi dengan COVID-18?
Hei, Bullard sedang buat rakaman di atas bersama Stern.
- Ya. Hebat. - Okey. Ya. Aras lapan.
- Terima kasih. - Okey.
- Awak buat apa? - Senator Vermont…
Saya beritahu dia Bullard sedang merakam bersama Stern.
Howard cakap tentangnya minggu lepas, jadi…
Jangan melemahkan saya di depan pekerja saya.
- …liputan malam ini di Berita Malam UBA. - Saya cuba bantu.
Jadi jangan pandang rendah jawatan saya.
Awak tak mahu saya kembali?
…penyakit disebabkan koronavirus baru yang tersebar ke seluruh dunia.
Mereka panggilnya COVID-19.
Itulah perkembangan hari ini untuk berita jam lapan.
Semuanya okey?
…135 orang dikuarantin di Diamond Princess.
Hebat.
- Bukan percutian yang dijangkakan… - Kita perlu tetamu istimewa baru.
Tentulah tidak.
Sebelum kita teruskan, awak mahu kata sesuatu, Yanko?
RAKYAT AS PERTAMA MATI AKIBAT KORONAVIRUS
Ya. Semasa Hari Groundhog…
YANKO MEMINTA MAAF
…saya menyebut "haiwan semangat" secara sambil lewa
untuk gambarkan perasaan saya tentang Punxsutawney Phil, groundhog itu.
Sejak itu, saya diberitahu yang
seseorang yang bukan keturunan Orang Asli Amerika,
untuk saya gunakan istilah itu,
ia mungkin dianggap tak sensitif
- seperti salah guna… - Dia kata "mungkin." Tak guna.
…yang dianggap suci oleh ramai Orang Asli Amerika,
dari segi budaya dan agama.
Mereka yang mengenali saya dan saya harap termasuklah penonton kita,
tahu saya takkan kata sesuatu yang…
mempermainkan budaya lain dengan sengaja
dan saya sedih kerana mengetahui…
- Itu takkan hilangkan #YankoTeruk. - …antara kamu…
Cukuplah layanan baik awak kepada dia.
- Saya minta maaf untuk itu. - Saya mahu guna pejabat awak.
Saya akan cuba untuk terus belajar dan jadi lebih baik.
- Hei. Selamat pagi, Cory. - Baik.
Bagaimana dengan moderator itu?
- Ia perlu diselesaikan hari ini. - Eric setuju.
Deena Pham dari Alt Weekly juga setuju untuk berita tempatan.
- Dan? - Saya beritahu perkara yang saya tahu.
Jika awak tanya tentang Alex, dia menolak.
Saya kata sekali lagi, Noorean.
Jika awak tak setuju dengan dia, ada Daniel, Roger, Bradley.
Mereka semua dah tunjukkan yang mereka mahukannya.
Oh Tuhan.
Saya hanya cuba pastikan kita melepasi pertengahan Mac tanpa masalah
supaya kita boleh lancarkan perkhidmatan strim yang mereka mahukan,
seperti kita cuba paksa mereka menerimanya.
Jika awak tak boleh lakukannya, kenapa saya ambil awak?
Awak tak perlu jual syarikat awak. Awak yang mahu jawatan ini. Ini tugasnya.
Saya juga terfikir tentang itu.
Kenapa awak ambil saya?
Apa gunanya jika awak tak mahu dengar pendapat saya?
Supaya awak boleh mengarah wanita Asia
dan dapat modal sosial kerana berpura-pura ambil berat?
Jangan cakap saja untuk beri saya kuasa.
Lakukannya atau biar saya berhenti.
Alex bukan pilihan saya. Jika awak mahu dia, awak buat sendiri.
Awak pandang rendah pada saya dan Alex.
Jadi berhenti mengarut. Bakat tetap bakat.
Satu-satunya bakat eksekutif ialah memahami itu.
Semoga berjaya mencari bakat generasi
dengan kontrak beberapa tahun yang memenuhi standard awak.
Selesaikannya atau biarkannya.
Jangan sakitkan hati saya.
Baik. Semuanya berbeza apabila wanita muda Asia buat perkara yang sama.
Tak guna.
Apa?
TAK DIKENALI
- Ya? - Ini Earl.
Cepatnya.
Sekejap saja boleh tahu yang dia takkan menarik semula cerita itu.
Terlalu banyak blog, laman web, akhbar dan lain-lain lagi.
Times takkan terbitkan tapi orang lain akan buat.
Ramai orang teruk. Sebab itu saya boleh berniaga.
Jika luar bidang kehakiman tak boleh digunakan,
saya boleh tanya Fred,
tapi awak tak mahu saya buat begitu, bukan?
Ya. Terima kasih.
Saya tak sabar melihat The Twist.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
- Bagaimana dengan awak? - Baik.
- Biasakan diri dengan rancangan. - Ya.
Dengan, "Selamat kembali, Alex" yang melampau, tapi…
Tentu awak sibuk. Dengan persediaan debat itu…
Ya. Saya tak mahu jadi moderator.
- Apa maksud awak? Awak menolak? - Saya tak mahu. Ya.
Dengar, jika awak mahu buat,
saya akan serahkan pada awak kerana awak sangat bersemangat.
Alex, seminit lagi.
- Kita sambung nanti. - Okey.
Gayle. Ya, Stella masih ada di sana?
Saya nampak dia tadi.
- Berapa lama masa saya ada? - Lebih kurang enam minit. Kenapa?
Saya akan kembali.
Okey, kita sambung dalam tujuh saat.
Kenapa ada pemain piano? Bernadette tiada. Kita dah batalkan lagu.
Kamera dua.
DANIEL: [MEMPERKENALKAN TETAMU ISTIMEWA]
Kita sangat gembira Alex dah kembali
dan anda boleh lihat daripada tetamu hebat yang kita ada minggu ini.
- Daniel, awak buat apa? - Anda tahu…
- Ikut skrip. - …waktu yang menarik di Amerika.
- Apa yang berlaku? - Kita, rakyat,
tanya soalan yang sukar.
- Apa ini? - Calon-calon kita…
- Isabella? - Saya ada Howard Stern.
Kita hanya mahu hidup…
- Teruskan. - Teruskan.
Semasa saya fikir tentang impian Amerika…
saya terfikir tentang seseorang.
Jadi lagu ini untuk menghormati dia.
Saya tiada skrip ini.
Jauh Kita dah mengembara jauh
Oh Tuhan.
Tanpa rumah
- Ini normal? - Tak.
Tapi bukan tanpa bintang
Bebas Hanya ingin bebas
Kita berpelukan
Mempunyai impian
Di atas bot dan di atas kapal terbang
Mereka datang ke Amerika
Stella. Hei.
Saya ingin kata sesuatu.
Boleh kita bercakap di bilik persalinan saya?
Sebentar saja. Saya perlu ke udara dalam seminit.
- Baiklah. - Hebat.
ALEX DAH KEMBALI
Ya.
Jadi…
- Saya mahu cakap tentang debat. - Aduhai!
Saya tahu semua orang ganggu awak dan saya tak perlu buat begitu.
Saya takkan kata tentang pengetahuan politik saya,
merit intelektual saya atau benda mengarut seperti itu.
Sejujurnya, saya tahu awak mahu Alex jadi moderator debat itu
dan saya hormatinya. Saya rasa dia akan buat dengan baik.
Bagaimanapun, saya rasa saya boleh tawarkan
perspektif yang tiada pada Alex dan Eric.
Ini sesuatu yang saya jarang akui tentang diri saya
kerana saya tak pasti perasaan saya tentangnya.
Tapi saya mahu berterus-terang.
Saya…
berasal daripada keluarga selatan yang konservatif.
Rasanya ia lebih menyeluruh jika saya tanya soalan
latar belakang daripada seseorang yang ada…
latar belakang selatan yang konservatif.
Soalan yang mereka mungkin tanya.
Hari ini
- Ya! - Ya!
Hari ini
Negaraku, ia tentangmu
Negara yang bebas
Aku menyanyi untukmu
Kita patut ajak dia keluar minum nanti.
Aku menyanyi untukmu
Hari ini
- Stella. - Ya. Ada apa?
Saya hantar TMS semalam kepada Unilever malam tadi.
- Uh-huh. - Mereka mahu iklan untuk Dove.
Mereka tak iklankan sejak Alex berhenti.
Wau! Gembira mendengarnya.
Minggu penting. Itu Daniel menyanyi?
Ini akan jadi sweep Februari terbaik sejak saya ada di sini.
Kita diramalkan akan dapat CPM sehingga 30 peratus disebabkan Alex.
Disebabkan awak.
Singgah nanti.
- Saya akan tunjukkan hasilnya. - Okey.
Hari ini
Hari ini!
Kamera tiga, fokus pada Daniel. Teruskan. Kamera empat, syot luas. Teruskan.
Oh Tuhan!
- Fokus kepada Alex. - Wau! Apa?
Oh Tuhan!
TETAMU KEJUTAN
- Itu Alex. Kamera dua, fokus. - Apa yang berlaku?
- Daniel! Oh Tuhanku! - Untuk awak, Alex.
- Syabas. Terus bersama dia. - Itu memang hebat!
- Terima kasih untuk itu. - Selamat kembali.
Baiknya.
Saya tahu awak boleh menyanyi tapi itu…
Oh Tuhan. Awak… Bradley? Yanko?
- Hei, persembahan yang hebat. - Terima kasih.
Apa itu, Bojangles?
Ya!
Oh Tuhanku. Stella, kenapa awak buat begini?
Saya beri jawapan yang awak mahu. Saya beritahu Cory awak cuba. Saya janji.
Alex, saya tahu awak lebih berpengalaman
tapi awak tak tahu kemahuan saya.
Perkara yang saya mahukan tak berkaitan dengan awak.
Saya mahu mengubah keadaan di sini.
Cuba fahami perasaan saya. Alex. Pandang saya.
Ya.
Jika awak jadi saya, awak tak mahu permulaan baru?
- Saya mahu. - Okey.
Kita semua mahu permulaan baru tapi kita tiada peluang itu.
- Baik. - Inilah diri saya.
Okey. Ini dia.
Saya muda. Saya faham.
- Saya tak suka diri saya jika jadi awak. - Tak.
Saya menolak bukan sebab itu. Jangan…
- Okey. Dengar kata saya. - Ya, okey.
Tempat ini teruk dan awak tinggal di dalamnya selama 15 tahun.
Saya yang kata ia teruk. Saya yang kata.
Saya tak patut anggap awak juga begitu
kerana awak cuba ubahnya. Awak cuba.
- Ya. - Itu yang saya mahukan.
Awak cuba tapi masih belum dapat ditentukan sama ada awak berjaya.
Sebab itu saya ada di sini.
- Saya minta maaf tentang itu. - Maaf.
Wau! Ya.
Saya 33 tahun.
Saya tak tahu perkara yang saya tak tahu.
Saya sedar tapi saya tahu beberapa perkara yang orang lain tak tahu
dan orang lain tak mahu tahu tentang itu.
- Awak faham maksud saya? - Ya. Saya faham.
Saya tahu awak tak mahu atau tak perlu buat debat ini
tapi saya mahu awak buat.
Semuanya kerana
perbuatan awak sembilan bulan lalu yang mengubah segala-galanya
yang bawa saya ke sini untuk meminta awak lakukannya.
Awak dapat berhubung dengan wanita di negara ini.
Saya tak pasti sama ada itu benar.
Ya. Awak bermakna, Alex.
Betul. Sebagai ketua, sebagai feminis. Saya mahu awak jadi begitu untuk saya.
Awak boleh gunakan itu sebagai jenama.
Saya tak tahu kenapa awak tak mahu terima
kerana awak buat perubahan sebelum ini dan awak perlu pastikan ia berlaku.
Kita berdua tahu. Okey?
Okey.
Awak buat dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Ya.
Hei, profesor yang awak kenalkan untuk saya temu bual dah hubungi saya.
Dia ada koronavirus.
Saya bersama dia selama beberapa jam.
Saya tak tahu jika saya dijangkiti atau saya jangkit kepada awak,
tapi saya bersama awak selama beberapa jam dalam kereta.
Ia tak masuk akal. Ia teruk.
Ada banyak kes di merata tempat.
Ya. Tak guna.
Mereka kata kita perlu kuarantin.
Masa yang lama untuk bersendirian.
Kita boleh buat dokumentari itu.
Apa pendapat awak?
Hei.
Saya tahu saya tak patut datang ke sini.
Saya mahu beri awak ini.
Ia kad hadiah. 300 dolar.
Saya tak tahu apa… Saya tak kenal diri saya.
Saya tak… Saya tahu saya menyusahkan
tapi saya mahu beritahu awak
kerana saya mahu awak tahu yang saya tahu.
Tolonglah.
SIARAN LANGSUNG DARI LAS VEGAS
DEBAT PRESIDEN DEMOKRASI
MODERATOR
DAN ALEX LEVY
DEBAT PRESIDEN DEMOKRASI
UBA SELASA HADAPAN
Saya mahu jumpa Cybil sebentar. Kamu boleh keluar.
Terima kasih.
Ini sesuatu yang baru. Saya hanya boleh bayangkan.
Saya perlu bantuan awak.
Fred menyebarkan cerita buruk tentang Hannah Shoenfeld kepada wartawan.
Ia menjijikkan. Saya tak peduli jika ayah dia saman kita.
Sejujurnya, saya faham. Saya…
Saya faham. Kehilangan anak sangat menyakitkan.
Tapi kita tak bertanggungjawab untuk memujuk lelaki yang kasihan ini.
Percayalah, dia takkan okey.
Tiada apa-apa dapat buat dia okey. Awak mahu saya buat apa?
Saya mahu awak beritahu Fred supaya hentikan cerita itu.
Dia takkan dengar kata saya dan kamu ialah kawan…
Dia bukan kawan saya.
Kali terakhir kami berbual,
dia beritahu saya yang awak ialah keputusan perniagaan terbaik.
Sekarang saya tak rasa begitu.
Awak biar orang berbakat memijak awak, jika Bradley Jackson dianggap berbakat
dan awak memaksa kami bayar Fred
daripada membuat siasatan bebas.
Itu menimbulkan banyak persoalan.
Persoalan yang saya tak perlukan jawapan.
Ini adalah perniagaan, bukan tentang moral.
Jadi jangan cuba buat saya rasa bersalah.
Jika cerita dia tak benar,
keluarga gadis itu ada kes fitnah bertulis yang besar.
Awak muncul di sini dan bukannya menghubungi Fred
memberitahu saya sebab Fred menyokong awak
sedangkan dia sangat bencikan awak.
Kamu berdua sama teruk.
Masa untuk terima kenyataan yang setiap tindakan ada akibatnya
dan saya mahu lindungi syarikat saya.
Saya tak peduli tentang akibatnya.
Sampaikan salam saya kepada Fred.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof