1
00:01:43,438 --> 00:01:45,523
WITAJ Z POWROTEM, ALEX

2
00:01:45,607 --> 00:01:49,611
Ale jeśli to jest ostatni raz

3
00:01:51,154 --> 00:01:54,699
To zdecyduj się

4
00:01:55,992 --> 00:01:58,453
Całe życie czekałem, by zacząć żyć

5
00:01:58,536 --> 00:02:01,248
Kamera 3, pokażcie Lizzy.
Przejmuje kamera 3.

6
00:02:01,790 --> 00:02:04,376
Donny, potrzebne mi szerokie ujęcie.

7
00:02:04,459 --> 00:02:07,337
Rozpalam ogień

8
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
- Gdzie postawić kawę?
- Gdzie jest Brett? Kaw… Co?

9
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
Chip kazał cię zapytać, gdzie postawić.

10
00:02:16,721 --> 00:02:21,226
Wiem, gdzie możemy zacząć

11
00:02:23,186 --> 00:02:28,483
Ale jeśli to jest ostatni raz

12
00:02:28,567 --> 00:02:30,902
To zdecyduj się

13
00:02:30,986 --> 00:02:34,990
Gratuluję wszystkiego, Stello.
Ściągnięcie Alex to mistrzostwo.

14
00:02:35,073 --> 00:02:36,074
Całe życie czekałem, by zacząć żyć

15
00:02:36,157 --> 00:02:38,743
- Notowania wczoraj…
- Tak, niezły wywiad.

16
00:02:38,827 --> 00:02:39,995
Dziękuję, Geraldzie.

17
00:02:40,078 --> 00:02:44,040
Czas zapłonąć
Rozpalam ogień

18
00:02:56,469 --> 00:02:59,306
- Co… Mam tam iść? O Jezu, Boże.
- Idź pogadać z Dave’em.

19
00:02:59,931 --> 00:03:04,436
O rety. The Foo Fighters. Co?

20
00:03:04,519 --> 00:03:06,104
Kocham cię, Dave!

21
00:03:06,187 --> 00:03:08,231
- Znam każdą piosenkę.
- Ta jest nowa.

22
00:03:08,315 --> 00:03:11,067
Nikt jej jeszcze nie słyszał.
Wyjdzie latem 2020.

23
00:03:11,151 --> 00:03:13,445
Zagranie jej było pomysłem mojej córki.

24
00:03:13,528 --> 00:03:16,239
Uznałam, że Alex powinna dostać
światową premierę.

25
00:03:16,323 --> 00:03:18,199
- Uwielbiam ją.
- Jest spoko.

26
00:03:18,283 --> 00:03:20,493
Was też uwielbiam, ale…

27
00:03:20,577 --> 00:03:23,747
Panie i panowie, to byli Foo Fighters.
Coś niesamowitego.

28
00:03:26,249 --> 00:03:27,667
Kończymy. Wracamy za dwie.

29
00:03:27,751 --> 00:03:29,920
- Wszystko dobrze?
- Dave, świetnie.

30
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
- Jesteś szczęśliwa?
- Tak.

31
00:03:31,546 --> 00:03:32,380
- Tak?
- Jestem.

32
00:03:32,464 --> 00:03:34,382
- Wydajesz się szczęśliwa.
- Dziękuję.

33
00:03:34,466 --> 00:03:36,051
- Jesteście najlepsi.
- Dzięki.

34
00:03:36,134 --> 00:03:37,844
Drugi popularny temat

35
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
to ogłoszenie propozycji budżetu
przez prezydenta,

36
00:03:40,722 --> 00:03:44,351
według którego ostre cięcia
mają dotknąć Medicare i Medicaid,

37
00:03:44,434 --> 00:03:46,770
za to dodatkowe środki
otrzyma mur na granicy.

38
00:03:46,853 --> 00:03:49,564
Ale najpopularniejszym
tematem poranka jest…

39
00:03:49,648 --> 00:03:50,649
TRENDY TY’A

40
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
Alex Levy.

41
00:03:53,944 --> 00:03:55,695
Alex Levy.

42
00:03:55,779 --> 00:03:57,656
- O rety.
- Przybyłam.

43
00:03:57,739 --> 00:03:59,491
- To możesz odejść.
- Nie.

44
00:03:59,574 --> 00:04:01,910
- Nie odchodź.
- Chwila.

45
00:04:01,993 --> 00:04:04,621
- Dopiero wróciła.
- Ludzie mówią:

46
00:04:04,704 --> 00:04:07,749
„Dobrze, że Alex Levy jest w domu.
Bez niej kawa nie smakowała tak samo”.

47
00:04:07,832 --> 00:04:10,919
- Dziś smakowała inaczej.
- To miłe.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,630
„OMG! Dobrze widzieć Alex i Bradley razem.

49
00:04:13,713 --> 00:04:16,298
Bradley bez Alex jest jak Rose bez Jacka”.

50
00:04:16,382 --> 00:04:18,300
- Urocze.
- O rety. Dzięki.

51
00:04:18,384 --> 00:04:21,096
- Tak.
- Użytkownik Twittera @Crvcrab mówi:

52
00:04:21,179 --> 00:04:22,514
„Alex Levy, współczesna bohaterka”.

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,266
„Hasztag bogini feministek”.

54
00:04:24,975 --> 00:04:25,976
Okej, wystarczy.

55
00:04:26,059 --> 00:04:28,144
Usłyszeliśmy już dość, Ty.

56
00:04:28,228 --> 00:04:30,564
Czytaj dalej te brutalne tweety.

57
00:04:30,647 --> 00:04:33,817
Cieszymy się, że wróciłaś.
Jesteś członkiem rodziny TMS.

58
00:04:34,734 --> 00:04:37,946
Yanko, ostrzegam.
Ktoś się odezwał w sprawie świstaka.

59
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Spoko.

60
00:04:39,698 --> 00:04:42,409
Chodzi o to, co wtedy powiedziałem.

61
00:04:42,951 --> 00:04:45,495
Nie spodobało im się
nazywanie czegoś zwierzęciem mocy,

62
00:04:45,579 --> 00:04:47,080
dlatego zaczęli pisać.

63
00:04:47,163 --> 00:04:48,999
- Błagam. To to?
- Tak.

64
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
Pokaż.

65
00:04:54,796 --> 00:04:56,631
#NIE WOLNO UŻYWAĆ ZWROTU ZWIERZĘ MOCY

66
00:04:56,715 --> 00:04:58,550
#TYLKO LUDY RDZENNE MOGĄ MÓWIĆ
O ZWIERZĘTACH MOCY

67
00:05:01,636 --> 00:05:03,096
Szlag. Dzięki.

68
00:05:03,680 --> 00:05:04,723
W porządku.

69
00:05:05,515 --> 00:05:07,934
Brawo! To się nazywa przedstawienie.

70
00:05:08,018 --> 00:05:10,896
- L-E-V-Y, co to znaczy?
- Kocham cię.

71
00:05:10,979 --> 00:05:13,857
- Gratuluję. Widzimy się na górze.
- Dzięki.

72
00:05:13,940 --> 00:05:17,444
- Alex, dobrze cię widzieć.
- Dziękuję.

73
00:05:19,529 --> 00:05:21,531
- Hej, dobra robota.
- Dzięki.

74
00:05:23,158 --> 00:05:26,745
- Poszło nieźle.
- Dałam Stelli twoje tematy polityczne.

75
00:05:26,828 --> 00:05:30,040
Obyśmy dzięki temu dostali debatę.

76
00:05:30,123 --> 00:05:31,708
Też mam taką nadzieję.

77
00:05:31,791 --> 00:05:34,878
Ludzie wciąż mnie pytają
o wywiad z de Blasio.

78
00:05:34,961 --> 00:05:39,507
- Wychodzisz gdzieś?
- Tak. Mam spotkanie.

79
00:05:40,175 --> 00:05:42,802
- Spotkanie?
- Sama je zaplanowałam.

80
00:05:42,886 --> 00:05:44,596
Zadzwonię za dwie godziny.

81
00:05:46,014 --> 00:05:49,809
- Zrobiliśmy to.
- Zrobiłaś to milion razy.

82
00:05:49,893 --> 00:05:52,354
Wiem, ale milion lat temu.

83
00:05:53,146 --> 00:05:55,482
Wyobrażacie sobie, gdybym była do bani?

84
00:05:55,565 --> 00:05:58,860
- Nie musiałaś wracać.
- Wiem, ale wróciłam.

85
00:06:00,153 --> 00:06:01,446
To dobrze?

86
00:06:01,529 --> 00:06:06,368
O rety. Okej.

87
00:06:06,451 --> 00:06:07,452
- Mamo?
- Tak?

88
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
- Wszystko w porządku?
- Tak, w porządku.

89
00:06:11,206 --> 00:06:13,458
Lizzy, sprawdzisz,
co dobrego jest w kuchni?

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,544
- Może twoja mama coś zje?
- Tak.

91
00:06:18,964 --> 00:06:21,007
Okej.

92
00:06:22,050 --> 00:06:26,096
- Okej. Przepraszam.
- Wczorajszy wywiad wyszedł świetnie.

93
00:06:26,805 --> 00:06:28,348
Tak, byłaś zdenerwowana.

94
00:06:28,431 --> 00:06:30,475
Ale wyszedł świetnie.

95
00:06:30,559 --> 00:06:32,185
- Notowania były świetne.
- Tak.

96
00:06:32,269 --> 00:06:34,396
Pierwszy program po powrocie i sukces.

97
00:06:35,939 --> 00:06:37,774
- Uspokój się.
- Rozumiem.

98
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
Okej. Muszę się uspokoić.

99
00:06:40,652 --> 00:06:42,654
Musimy porozmawiać o debacie.

100
00:06:42,737 --> 00:06:45,407
DNC prosi o listę moderatorów i…

101
00:06:45,490 --> 00:06:48,034
Musimy zarezerwować bilety, hotel, Vegas.

102
00:06:48,118 --> 00:06:51,037
Tak. Nie.

103
00:06:51,746 --> 00:06:54,040
Ostatnie czego chcę to więcej widoczności.

104
00:06:54,124 --> 00:06:57,252
Czujesz, że może powinnaś to zrobić?
Jako gest dobrej woli.

105
00:06:57,335 --> 00:06:58,628
Nie.

106
00:06:58,712 --> 00:07:01,965
Wspomniałaś, jaką hojną otrzymałaś ofertę,

107
00:07:02,048 --> 00:07:04,384
i na pewno nie dostałaś jej za darmo.

108
00:07:04,467 --> 00:07:06,887
Zrobisz, co trzeba, i to świetnie.

109
00:07:06,970 --> 00:07:08,763
To duża widownia.

110
00:07:08,847 --> 00:07:10,348
Zwycięstwo dla wszystkich.

111
00:07:10,432 --> 00:07:11,850
Muszę odebrać. To Doug.

112
00:07:11,933 --> 00:07:13,018
Alex…

113
00:07:15,020 --> 00:07:16,021
powinnaś to zrobić.

114
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
- Powinnam?
- Tak.

115
00:07:19,316 --> 00:07:20,650
Wiesz, co ty powinieneś?

116
00:07:21,735 --> 00:07:24,863
Tak. Jasne. I tak to zrobisz.

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,700
Wiesz, że to z miłości.

118
00:07:29,284 --> 00:07:33,622
Hej, Doug. Tak, dostałam kwiaty.

119
00:07:38,293 --> 00:07:41,171
Gdy przeprowadzasz wywiad, pamiętaj,

120
00:07:41,254 --> 00:07:44,174
że nie musisz zastawiać pułapek
na profesorów prawa.

121
00:07:44,257 --> 00:07:47,219
Mamy ustalić, jak włoskie prawo czasami…

122
00:07:47,302 --> 00:07:48,303
Tak, tak.

123
00:07:49,721 --> 00:07:51,932
Sugerujesz, że mam się zamknąć?

124
00:07:52,015 --> 00:07:54,684
- Mam się zamknąć.
- Próbuję się skupić.

125
00:07:54,768 --> 00:07:56,269
Okej. Rozumiem.

126
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Wszystko rozumiem.

127
00:07:59,940 --> 00:08:01,316
Możemy to przećwiczyć.

128
00:08:02,150 --> 00:08:03,860
Mogę zagrać profesora.

129
00:08:03,944 --> 00:08:07,989
Ty zagrasz Paolę Lambruschini,
reżyserkę filmów dokumentalnych.

130
00:08:08,865 --> 00:08:12,786
Fido może zagrać profesora.

131
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
- Jest profesjonalistą.
- Tak.

132
00:08:14,412 --> 00:08:19,626
Ma marynarkę z łatami na łokciach,
pełen zestaw.

133
00:08:19,709 --> 00:08:21,336
Tak? Chcesz spróbować?

134
00:08:25,382 --> 00:08:26,716
Dasz sobie radę.

135
00:08:28,301 --> 00:08:30,011
POCZTA GŁOSOWA

136
00:08:30,095 --> 00:08:32,304
TRANSKRYPCJA BETA
„ODDZWOŃ.”

137
00:08:35,433 --> 00:08:37,601
Wiem, że jest wcześnie na Wyprawę Donnera,

138
00:08:37,686 --> 00:08:40,355
ale UBA+ wysłali
finał sezonu Forlorn Hope.

139
00:08:40,438 --> 00:08:42,731
- Chcesz obejrzeć?
- O tak. Boże, tak.

140
00:08:46,027 --> 00:08:47,112
Wiesz…

141
00:08:48,738 --> 00:08:51,908
Jak na kogoś, kto się nie ujawnił,
to wiesz, co robisz.

142
00:08:51,992 --> 00:08:55,036
Nie ma czego ujawniać.
Nie jestem lesbijką.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,623
Ale niezłe z ciebie ziółko.

144
00:08:59,249 --> 00:09:00,375
Z ciebie też.

145
00:09:03,461 --> 00:09:05,881
- Lepiej już pójdę.
- Musisz?

146
00:09:05,964 --> 00:09:08,884
Tak, muszę iść do biura Cory’ego.

147
00:09:08,967 --> 00:09:11,136
Wejdę tam i powiem mu,

148
00:09:11,219 --> 00:09:13,805
że nie wyjdę,
póki nie zostanę moderatorką.

149
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
- Co?
- Wybacz. Nie chciałam się zaśmiać.

150
00:09:17,642 --> 00:09:19,853
Zabawnie to zabrzmiało. Tak walecznie.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Nie walecznie, tylko szczerze.

152
00:09:21,813 --> 00:09:25,942
Tak się komunikujecie?
Za pomocą brutalnych prawd i ultimatum?

153
00:09:26,026 --> 00:09:28,528
Znam Cory’ego od dawna

154
00:09:28,612 --> 00:09:30,739
i nie każdemu by na to pozwolił.

155
00:09:30,822 --> 00:09:32,616
- To skomplikowane.
- Chętnie posłucham.

156
00:09:35,243 --> 00:09:36,244
Chyba…

157
00:09:37,662 --> 00:09:41,583
W dniu ostatniego programu Alex…

158
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Źle się czuję, tak to nazywając.

159
00:09:45,545 --> 00:09:47,756
W dniu śmierci Hannah. Znałaś ją?

160
00:09:47,839 --> 00:09:51,635
- Nie, ale wiem, o kim mówisz.
- Wiele się wtedy stało.

161
00:09:51,718 --> 00:09:54,804
Po tym wszystkim zarząd zwolnił Cory’ego.

162
00:09:55,722 --> 00:09:58,225
- Nie mów nikomu.
- Nie powiem.

163
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Nigdy tego nie ogłosili.

164
00:09:59,768 --> 00:10:03,563
Zwolnili Cory’ego, wysłali Freda na urlop,
a mnie zawiesili.

165
00:10:03,647 --> 00:10:05,065
Alex odeszła.

166
00:10:06,107 --> 00:10:08,652
Więc zbliżyliśmy się z Corym do siebie.

167
00:10:08,735 --> 00:10:11,279
Wspieraliśmy się nawzajem i…

168
00:10:12,697 --> 00:10:15,492
- Chcesz tego słuchać?
- Dokąd to prowadzi?

169
00:10:16,076 --> 00:10:20,497
Jako przyjaciele. Było mi go szkoda.

170
00:10:20,580 --> 00:10:24,000
- Był bardzo bezbronny.
- Tak, nie robi takiego wrażenia.

171
00:10:24,084 --> 00:10:25,919
Nie, ale… kilka dni później

172
00:10:26,002 --> 00:10:30,090
stanęłam przed zarządem
i wszystko im wyrzygałam.

173
00:10:30,173 --> 00:10:34,386
Powiedziałam, że muszą zwolnić Freda
i że Cory powinien go zastąpić,

174
00:10:34,469 --> 00:10:37,389
i nie sądziłam,
że przemówię im do rozsądku.

175
00:10:37,472 --> 00:10:40,350
A dzień później przyszedł do mojego pokoju

176
00:10:40,433 --> 00:10:42,769
i powiedział, że awansowali go na CEO.

177
00:10:42,852 --> 00:10:45,480
I że zacznie
od cofnięcia mojego zawieszenia.

178
00:10:46,356 --> 00:10:49,734
Wtedy byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

179
00:10:50,610 --> 00:10:52,612
I byłam dla niego dobrą przyjaciółką.

180
00:10:55,156 --> 00:10:56,533
Pieprzyć go.

181
00:11:01,746 --> 00:11:03,540
Wiesz, że chcą go kimś zastąpić?

182
00:11:03,623 --> 00:11:04,916
Chwila, co?

183
00:11:05,000 --> 00:11:06,501
Stacja UBA jest trzecia,

184
00:11:06,585 --> 00:11:10,463
co nie byłoby problemem,
gdyby nie związany z nią skandal.

185
00:11:11,089 --> 00:11:13,383
Nieważne, że odniósł dla nich sukces.

186
00:11:13,466 --> 00:11:14,718
Ludzie mają krótką pamięć,

187
00:11:14,801 --> 00:11:17,304
a wszystko i tak
sprowadza się do pieniędzy.

188
00:11:17,387 --> 00:11:20,891
On inwestuje masę pieniędzy w UBA+,

189
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
które ma premierę za miesiąc
i musi odnieść sukces.

190
00:11:23,935 --> 00:11:28,023
No bo kolejna usługa streamingu?

191
00:11:28,106 --> 00:11:30,567
- To powinno być nielegalne.
- Możesz nie subskrybować.

192
00:11:30,650 --> 00:11:31,651
W tej chwili

193
00:11:31,735 --> 00:11:37,449
bilans UBA wygląda, jakby chory
na hemofilię przyklejał sobie plaster.

194
00:11:38,158 --> 00:11:39,534
Porozmawiaj z nim.

195
00:11:40,577 --> 00:11:43,330
To zrobię. Tak zaczęła się ta rozmowa.

196
00:11:43,914 --> 00:11:46,249
Powinnaś się z nim pogodzić,
choćby tylko na pokaz.

197
00:11:46,333 --> 00:11:48,126
Stacja jest twoim partnerem.

198
00:11:48,710 --> 00:11:50,587
A on wciąż jest twoim szefem.

199
00:11:51,379 --> 00:11:53,298
Niech będzie sprzymierzeńcem, nie wrogiem.

200
00:11:54,341 --> 00:11:56,051
Twoja kariera ci podziękuje.

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,403
- Masz sporo rzeczy.
- Przyzwyczaiłam się.

202
00:12:17,614 --> 00:12:20,283
- Co będziesz robił, gdy będę w środku?
- Co?

203
00:12:20,367 --> 00:12:23,328
Poćwiczę śpiewanie

204
00:12:23,411 --> 00:12:24,621
do włoskiej muzyki.

205
00:12:25,205 --> 00:12:26,539
Gotowi?

206
00:12:26,623 --> 00:12:28,583
Uno, duo, tre, quatro!

207
00:12:28,667 --> 00:12:32,504
Gdy byłem chłopcem
W ósmej klasie

208
00:12:32,587 --> 00:12:34,130
Mama mówiła mi

209
00:12:34,214 --> 00:12:38,635
Nie siedź do późna
Z niegrzecznymi chłopakami

210
00:12:38,718 --> 00:12:41,555
Ciągle grasz w bilard, Giuseppe
Zawalisz szkołę!

211
00:12:42,764 --> 00:12:43,848
Idiota.

212
00:12:43,932 --> 00:12:45,433
Mówisz do Giuseppe?

213
00:12:47,477 --> 00:12:48,562
Wiesz, Giuseppe…

214
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
Nie przywykłam, że ktoś mi pomaga.

215
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
Więc…

216
00:12:58,488 --> 00:12:59,823
Dziękuję.

217
00:13:02,617 --> 00:13:03,618
Prego.

218
00:13:05,328 --> 00:13:06,621
Co z tobą?

219
00:13:06,705 --> 00:13:08,248
Hej! Nie masz szacunku?

220
00:13:08,331 --> 00:13:09,332
Przestań.

221
00:13:09,416 --> 00:13:13,420
Co ty sobie myślisz?
Dlaczego jesteś smutny?

222
00:13:13,503 --> 00:13:16,673
Tu nie jest tak źle
To fajne miejsce

223
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
- Bądź cicho!
- Ach, zamknij się!

224
00:13:29,185 --> 00:13:30,854
Hej, Paige. Wszystko dobrze?

225
00:13:30,937 --> 00:13:35,317
Nie, nie jest dobrze.
Kelly Daykin do mnie dzwoniła.

226
00:13:35,400 --> 00:13:37,152
Nie wiedziałem, że rozmawiałyście.

227
00:13:37,235 --> 00:13:38,695
To nie była miła rozmowa.

228
00:13:38,778 --> 00:13:43,408
Ktoś próbował opublikować wstrętny artykuł
o Hannah Shoenfeld w Daily News.

229
00:13:45,452 --> 00:13:46,620
Mówiła o czym?

230
00:13:46,703 --> 00:13:48,288
Oszczędziła mi szczegółów.

231
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Ponoć przedstawia ją jako dość porąbaną.

232
00:13:50,749 --> 00:13:52,751
Powiedziałaś, że ktoś „próbował”.

233
00:13:52,834 --> 00:13:55,128
- Nie wydrukują go?
- Nie.

234
00:13:55,837 --> 00:13:57,255
Dlaczego zadzwoniła?

235
00:13:57,339 --> 00:13:59,090
Wydaje mi się, że to jasne.

236
00:13:59,174 --> 00:14:02,052
O Boże, Paige.
Uważasz, że to moja sprawka?

237
00:14:02,135 --> 00:14:04,763
- Za kogo ty mnie masz?
- Dzieciom to niepotrzebne.

238
00:14:04,846 --> 00:14:06,348
To nie byłem ja.

239
00:14:06,431 --> 00:14:08,683
Tej biednej dziewczynie też.

240
00:14:08,767 --> 00:14:11,311
- Paige.
- Nie chcę tego słuchać.

241
00:14:11,394 --> 00:14:14,689
Zrobiłam swoje. Mam nadzieję,
że podoba ci się we Włoszech.

242
00:14:26,785 --> 00:14:29,621
Gdy przyjechał, padał z głodu.

243
00:14:29,704 --> 00:14:32,165
Ostatnimi czasy widziałem to wiele razy.

244
00:14:32,249 --> 00:14:33,291
Coś okropnego.

245
00:14:33,375 --> 00:14:35,418
To gdzie on jest, panie Keseberg?

246
00:14:35,502 --> 00:14:38,171
Gdzie mój syn?
Przekopiemy każdy centymetr…

247
00:14:38,255 --> 00:14:40,090
Kyle, kto dzwoni bezpośrednio?

248
00:14:40,173 --> 00:14:42,842
- Proszę, panie Eddy.
- Jeśli mam…

249
00:14:43,635 --> 00:14:44,844
Kyle, kto to?

250
00:14:46,263 --> 00:14:48,557
Nie wiem, czy powinienem
mówić to głośno.

251
00:14:49,474 --> 00:14:50,559
To Mitch Kessler.

252
00:14:53,270 --> 00:14:57,566
Okej, odbiorę. Nie słuchaj tej rozmowy.

253
00:15:10,495 --> 00:15:12,914
- Halo?
- Tak?

254
00:15:13,790 --> 00:15:15,292
Nie wiedziałem, czy tam jesteś.

255
00:15:16,877 --> 00:15:18,253
Większość ludzi się wita.

256
00:15:18,336 --> 00:15:19,880
Testuję coś nowego.

257
00:15:19,963 --> 00:15:21,631
Przełomowe, jak widzę.

258
00:15:23,341 --> 00:15:26,303
Dzwonię, bo powinieneś widzieć,

259
00:15:26,386 --> 00:15:30,891
że ktoś zaczął oczerniać Hannah.

260
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Fred.

261
00:15:34,019 --> 00:15:37,689
Tak. Daily News tego nie opublikuje,

262
00:15:37,772 --> 00:15:41,735
ale ma szerokie koneksje,
więc ktoś to w końcu zrobi.

263
00:15:41,818 --> 00:15:43,194
O ile nie zdusisz tego w zarodku.

264
00:15:43,278 --> 00:15:46,531
Tak? A co mam zrobić?
Zabić go i zjeść, by był cicho?

265
00:15:46,615 --> 00:15:49,492
Co masz zrobić? To, co należy.

266
00:15:51,286 --> 00:15:53,663
Możesz powtórzyć? Fajnie to zabrzmiało.

267
00:15:53,747 --> 00:15:55,457
Staram się pomóc.

268
00:15:55,540 --> 00:15:58,335
Nie mam takich możliwości jak UBA.

269
00:15:58,418 --> 00:16:00,378
Nawet moje pieniądze nie mają już siły.

270
00:16:01,004 --> 00:16:04,049
Może spróbuj to jeszcze raz przemyśleć?

271
00:16:04,132 --> 00:16:06,051
To jest twoja wina.

272
00:16:06,134 --> 00:16:08,178
Możesz udawać, że to Fred jest tym złym,

273
00:16:08,261 --> 00:16:10,513
ale jesteś bohaterem
tych wstrętnych historii.

274
00:16:10,597 --> 00:16:13,600
Złożyłeś kilka kurewsko dużych obietnic.

275
00:16:14,142 --> 00:16:17,395
Tak? Fred jest taki zły, że musiał odejść.

276
00:16:17,479 --> 00:16:21,024
A może chciałeś jego posady.
Moje gratulacje.

277
00:16:21,107 --> 00:16:26,988
Cieszę się, że dobrze ci się siedzi
w tej wieży pełnej słomy

278
00:16:27,072 --> 00:16:30,825
i mnie ocenia, gdy powinieneś
zmieniać tę słomę w złoto.

279
00:16:31,451 --> 00:16:34,246
Jesteś dyrektorem, więc załatw sprawę.

280
00:16:34,329 --> 00:16:36,164
Pozbądź się tego procesu.

281
00:16:36,248 --> 00:16:38,625
Trzymaj te historie z dala od prasy

282
00:16:38,708 --> 00:16:42,462
i zostaw mnie, kurwa, w spokoju,
bym mógł żyć swoim życiem.

283
00:16:42,546 --> 00:16:44,548
Czy resztkami, które z niego zostały.

284
00:16:56,142 --> 00:16:57,310
Hej, masz chwilę?

285
00:16:57,394 --> 00:16:58,395
Czy to może zaczekać?

286
00:16:58,895 --> 00:17:02,107
Czekało dwa tygodnie kwarantanny
w Chinach i jeszcze trochę.

287
00:17:02,190 --> 00:17:04,526
To co zmienią dwie godziny?
Muszę iść do Stelli.

288
00:17:04,609 --> 00:17:07,320
Dlatego to nie może czekać.
Szybciej sobie pójdziesz.

289
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Dwie minuty.

290
00:17:16,496 --> 00:17:19,123
Bez obaw. Nie jesteś tematem rozmowy.

291
00:17:19,207 --> 00:17:20,875
A dlaczego, kurwa, nie?

292
00:17:20,958 --> 00:17:23,837
Choć raz chciałbym być tematem rozmowy.

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,131
Dużo myślałem, gdy byłem zamknięty.

294
00:17:26,214 --> 00:17:29,009
O mój Boże. Hilton to nie więzienie.

295
00:17:29,092 --> 00:17:30,844
- Rozmawialiśmy…
- Nie chodzi o hotel.

296
00:17:30,927 --> 00:17:31,928
Tylko o moje życie.

297
00:17:32,012 --> 00:17:34,723
Nie mam na to godziny. Mam dwie minuty.

298
00:17:34,806 --> 00:17:36,975
Powiem szybko,
bo nie przyszedłem na terapię.

299
00:17:37,809 --> 00:17:38,935
Posłuchaj.

300
00:17:39,019 --> 00:17:43,607
Istnieje tutaj wzorzec zachowania,
ładnie to ujmując,

301
00:17:43,690 --> 00:17:46,526
który usprawiedliwia
złe zachowania białych,

302
00:17:46,610 --> 00:17:49,571
a krzywdzi ludzi niebiałych, czyli mnie.

303
00:17:49,654 --> 00:17:50,655
I ty też to wiesz.

304
00:17:50,739 --> 00:17:53,950
George Wallace przynajmniej
mówił to otwarcie.

305
00:17:54,034 --> 00:17:56,244
Mam dość nadstawiania drugiego policzka.

306
00:17:56,328 --> 00:17:57,412
Okej.

307
00:17:59,247 --> 00:18:00,248
Oczywiście, że wiem.

308
00:18:01,499 --> 00:18:03,752
Pewnie wiesz, że dostałam tę posadę,

309
00:18:03,835 --> 00:18:06,254
gdy wszystko trafił szlag
i groził nam upadek.

310
00:18:06,338 --> 00:18:07,339
Więc rozumiem.

311
00:18:07,422 --> 00:18:11,259
Ale ja bardziej cieszę się z tego,
że mam tę pracę,

312
00:18:11,343 --> 00:18:13,637
niż gdybym jej nie dostała
w imię uczciwości.

313
00:18:13,720 --> 00:18:17,224
A ja proszę tylko,
byś podczas rozmowy ze Stellą

314
00:18:17,307 --> 00:18:19,142
zaproponowała, żebym został moderatorem.

315
00:18:20,435 --> 00:18:22,729
Okej. Masz rację. Wstawię się za tobą.

316
00:18:23,688 --> 00:18:25,065
A teraz muszę tam iść.

317
00:18:26,274 --> 00:18:28,360
Ktoś tam musi mówić
w imieniu Afroamerykanów.

318
00:18:28,944 --> 00:18:31,238
A nie będzie to któryś z kandydatów.

319
00:18:31,863 --> 00:18:32,864
Zrobię, co mogę.

320
00:18:37,786 --> 00:18:42,457
- Nie zwolnicie mnie za to?
- Nie. Yanko, nie. Ale…

321
00:18:44,709 --> 00:18:47,087
Ale gwałtowne reakcje
wymknęły się spod kontroli.

322
00:18:47,170 --> 00:18:50,423
Wiemy, że nie miałeś na myśli nic złego.

323
00:18:50,507 --> 00:18:52,801
Ale musimy zdusić to w zarodku, okej?

324
00:18:53,552 --> 00:18:56,137
Będziesz musiał
przeprosić jutro w programie.

325
00:18:58,056 --> 00:18:59,474
Mam przeprosić.

326
00:18:59,558 --> 00:19:02,686
- Tak.
- Okej, wciąż nie rozumiem,

327
00:19:02,769 --> 00:19:05,897
dlaczego nie mogę nazwać czegoś
moim zwierzęciem mocy.

328
00:19:05,981 --> 00:19:08,400
I przez cały tydzień
nikogo to nie obchodziło.

329
00:19:08,483 --> 00:19:11,528
A teraz obchodzi. I nas też.

330
00:19:11,611 --> 00:19:14,072
Ma mi być przykro z powodu czegoś,
co nie ma sensu?

331
00:19:14,155 --> 00:19:16,533
- Nie odprawiłem rytuału.
- O mój Boże.

332
00:19:16,616 --> 00:19:21,121
Wiesz co? To jest przywłaszczenie.
Nie jesteś rdzennym Amerykaninem.

333
00:19:21,204 --> 00:19:24,749
To jakby nie-Kubańczyk
przywłaszczał sobie coś kubańskiego.

334
00:19:24,833 --> 00:19:27,252
To mi nie przeszkadza. Żeby była jasność,

335
00:19:27,335 --> 00:19:30,171
mogę przeprosić,
gdy uważam, że zrobiłem coś złego,

336
00:19:30,255 --> 00:19:33,425
ale mam przeprosić za coś,
czego nie miałem na myśli?

337
00:19:33,508 --> 00:19:35,218
W idealnym świecie

338
00:19:35,302 --> 00:19:40,682
rozumiesz, że zrobiłeś coś złego,
uczysz się na błędzie i przepraszasz.

339
00:19:41,516 --> 00:19:42,517
Okej?

340
00:19:45,103 --> 00:19:46,104
To jest w porządku.

341
00:19:50,191 --> 00:19:52,569
W porządku. Zrobię to. Ja…

342
00:19:52,652 --> 00:19:54,529
- Wiesz, że się nie sprzeciwiam.
- Wiem.

343
00:19:54,613 --> 00:19:58,533
Wybaczcie wojowniczość,
ale boli mnie bycie niezrozumianym.

344
00:19:58,617 --> 00:20:00,869
Dzięki, że przyszedłeś.

345
00:20:00,952 --> 00:20:03,622
Nie sądzę, że autor tweeta
był rdzennym Amerykaninem.

346
00:20:03,705 --> 00:20:05,582
Okej. Do zobaczenia na dole.

347
00:20:08,543 --> 00:20:10,670
- O Boże.
- Chce dobrze.

348
00:20:13,673 --> 00:20:16,009
Mogę z tobą o czymś porozmawiać?

349
00:20:16,092 --> 00:20:17,552
Dawaj.

350
00:20:18,595 --> 00:20:22,349
Co myślisz o tym,
żeby Daniel moderował debatę?

351
00:20:22,432 --> 00:20:24,559
Wszyscy uparcie kombinują,

352
00:20:24,643 --> 00:20:26,228
jakbym miała jakiś wybór.

353
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
Musi to być Eric,

354
00:20:28,063 --> 00:20:30,690
a Cory chce, by to była Alex.

355
00:20:31,233 --> 00:20:32,776
Powinna ją prowadzić Noorean.

356
00:20:32,859 --> 00:20:35,320
Ma najlepsze notowania na UBANC,
ciepła i zakręcona.

357
00:20:35,403 --> 00:20:38,031
Nie może być tylu moderatorów,
co kandydatów.

358
00:20:38,114 --> 00:20:39,866
Nie ma tu miejsca dla Daniela.

359
00:20:39,950 --> 00:20:44,204
Daniel czuje się oddelegowany do pierdół.

360
00:20:44,287 --> 00:20:45,664
- I to…
- To jest The Twist.

361
00:20:45,747 --> 00:20:47,374
O to w tym chodzi.

362
00:20:47,457 --> 00:20:50,252
Tak, ale nie tylko o to chodzi.

363
00:20:50,335 --> 00:20:54,422
Daniel uważa,
że dostaje tematy mniejszości,

364
00:20:54,506 --> 00:20:58,802
które, szczerze mówiąc,
nie dostają dużo czasu antenowego.

365
00:20:58,885 --> 00:21:00,845
Uważa, że to kwestia rasy?

366
00:21:01,721 --> 00:21:03,223
- Homofobii?
- Wiesz co?

367
00:21:03,306 --> 00:21:06,434
Nie będę mówić za niego,
ale powiem, co ja myślę.

368
00:21:06,518 --> 00:21:07,519
Okej.

369
00:21:07,602 --> 00:21:12,023
Daniel Henderson może moderować
tę debatę tak jak inni,

370
00:21:12,107 --> 00:21:14,568
a do tego ma ważny punkt widzenia.

371
00:21:15,986 --> 00:21:19,364
Nie każdy może być Johnem czy Paulem.
Niektórzy muszą być Ringiem.

372
00:21:21,199 --> 00:21:22,367
To nie powód do wstydu.

373
00:21:22,450 --> 00:21:26,913
Uważam, że Daniel osiągnął
taki poziom charyzmy,

374
00:21:26,997 --> 00:21:29,624
że prowadzi program o dziewiątej rano

375
00:21:29,708 --> 00:21:31,751
w dużej stacji telewizyjnej.

376
00:21:32,669 --> 00:21:34,296
To nie jest zniewaga.

377
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
Jest naprawdę dobry.

378
00:21:36,089 --> 00:21:38,925
Każdy, kto tu dotarł,
był gwiazdą gdzie indziej,

379
00:21:39,009 --> 00:21:42,762
ale w świecie pełnym gwiazd
nie uważam, że ma to „coś”.

380
00:21:45,599 --> 00:21:49,019
Najważniejsze jest to,
co jest charakterystyczne dla ciebie.

381
00:21:49,102 --> 00:21:50,353
To, kim jesteś.

382
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
Telewizja ma 90 lat.

383
00:21:51,521 --> 00:21:54,274
Jedyne, co można zrobić,
czego jeszcze nie było,

384
00:21:54,357 --> 00:21:56,568
- to zaoferować swoją perspektywę.
- Zgadzam się.

385
00:21:56,651 --> 00:21:59,279
Myślę, że ludzie chcą wiedzieć,
kim jesteś.

386
00:21:59,362 --> 00:22:01,072
Hej. Świetny program.

387
00:22:01,573 --> 00:22:04,159
- Dziękuję.
- Dobry początek, co?

388
00:22:04,242 --> 00:22:05,660
Tak, świetny.

389
00:22:06,536 --> 00:22:08,330
- Posłuchaj…
- Tak?

390
00:22:08,413 --> 00:22:09,581
Co do debaty…

391
00:22:09,664 --> 00:22:11,625
Ponoć jej nie chcesz.

392
00:22:11,708 --> 00:22:14,920
Mogę ci powiedzieć,
czemu uważamy, że jest ważna?

393
00:22:15,837 --> 00:22:16,880
Tak.

394
00:22:16,963 --> 00:22:18,632
Nie chodzi o przyciągnięcie widzów,

395
00:22:18,715 --> 00:22:21,760
bo ludzie i tak będą oglądać UBA,

396
00:22:21,843 --> 00:22:23,595
ale ze względu na ostatnie kłopoty

397
00:22:23,678 --> 00:22:27,474
to kluczowe, byśmy pokazali,
że dostarczymy materiał dobrej jakości.

398
00:22:28,642 --> 00:22:33,813
A nic nie wskazuje na jakość
lepiej od ciebie. Wymiatałabyś.

399
00:22:33,897 --> 00:22:36,191
I będziesz za to szanowana.

400
00:22:37,734 --> 00:22:38,860
Uważasz, że tego potrzebuję?

401
00:22:38,944 --> 00:22:41,571
Nie mówię, że tego potrzebujesz,

402
00:22:41,655 --> 00:22:43,782
ale chyba każdemu przydaje się szacunek.

403
00:22:45,867 --> 00:22:48,578
Są tu ludzie, którzy mają
więcej do udowodnienia.

404
00:22:49,162 --> 00:22:51,915
- Doceniamy, że o to prosisz.
- Tak, ale nie.

405
00:22:51,998 --> 00:22:52,999
Okej.

406
00:22:54,209 --> 00:22:55,293
Rozumiem.

407
00:22:56,461 --> 00:22:59,548
Ale przemyśl to. Dla mnie.
Tylko o to proszę.

408
00:23:01,550 --> 00:23:03,677
Dam wam wrócić do dyskusji.

409
00:23:12,477 --> 00:23:16,398
Dlaczego ta gówniara
kwestionuje wszystko, co mówię?

410
00:23:17,983 --> 00:23:21,361
- Boże.
- Jest szefową UBA News.

411
00:23:21,444 --> 00:23:22,904
Cory ma o niej dobre zdanie,

412
00:23:22,988 --> 00:23:26,783
bo dużo zapłacił za DADA Media,
by pozyskać stację i ją…

413
00:23:26,866 --> 00:23:28,159
Nie mów do mnie jak do idiotki.

414
00:23:28,243 --> 00:23:30,370
Mówię poważnie, jak ona śmie?

415
00:23:30,453 --> 00:23:32,831
Mam jej słuchać?
Mam swetry starsze od niej.

416
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
Wiek i dojrzałość to dwie różne rzeczy.

417
00:23:34,833 --> 00:23:36,209
Nie o tym mówię.

418
00:23:36,293 --> 00:23:38,795
Za mało jeszcze przeżyła.

419
00:23:38,879 --> 00:23:40,463
Nie doświadczyła dość bólu,

420
00:23:40,547 --> 00:23:43,300
by rozstawiać po kątach tych,
którzy doświadczyli.

421
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
Ona… Sama nie wiem.

422
00:23:44,968 --> 00:23:48,263
Zachowuje się,
jakby się uważała za strażnika moralności.

423
00:23:48,346 --> 00:23:50,557
Myślę, że pochopnie ją oceniasz.

424
00:23:50,640 --> 00:23:53,810
Uważała, że sprowadzenie ciebie
to wariactwo, co jest bzdurą.

425
00:23:55,770 --> 00:23:58,481
- Nie powinienem tu być?
- Nie, powinieneś.

426
00:23:58,565 --> 00:24:01,610
Nie rozumiesz, co mówię.
Ona tego nie łapie.

427
00:24:01,693 --> 00:24:03,069
Kto jeszcze tak uważa?

428
00:24:04,070 --> 00:24:05,572
Nikt. Okej, nieważne.

429
00:24:05,655 --> 00:24:08,867
Zapomnij, że to powiedziałam.
Nie myśl o tym więcej.

430
00:24:09,451 --> 00:24:13,163
Chciałam coś wytłumaczyć,
nie słuchałeś dostatecznie uważnie.

431
00:24:16,124 --> 00:24:17,417
Wygląda dobrze.

432
00:24:18,084 --> 00:24:19,461
Wygląda na wiarygodnego.

433
00:24:19,544 --> 00:24:22,505
Okej, przetłumaczę.

434
00:24:24,674 --> 00:24:30,513
Teraz mówi,
że system sądownictwa karnego we Włoszech

435
00:24:30,597 --> 00:24:33,850
nie został stworzony z myślą o kobietach.

436
00:24:33,934 --> 00:24:36,394
Rzecz jasna, więc zapytałam,

437
00:24:36,478 --> 00:24:39,564
czy są jakieś znamienne przykłady,

438
00:24:39,648 --> 00:24:42,192
gdy kobiety i mężczyzn
potraktowano inaczej.

439
00:24:42,275 --> 00:24:45,403
Powiedział, że jest wiele
takich przykładów.

440
00:24:45,487 --> 00:24:46,488
Dlatego…

441
00:24:47,530 --> 00:24:49,616
wspomniałam o Amandzie Knox.

442
00:24:52,118 --> 00:24:55,163
A wtedy zaczął gadać.

443
00:24:55,247 --> 00:24:57,832
Jest tu dużo dobrych kąsków.

444
00:24:58,500 --> 00:25:00,043
Tak, to było sprytne.

445
00:25:01,211 --> 00:25:04,506
Tak. Było.

446
00:25:05,966 --> 00:25:10,345
Okej, oglądaj.
Jedzenie zaraz będzie gotowe.

447
00:25:12,806 --> 00:25:14,808
Tu jest makaron.

448
00:25:16,059 --> 00:25:18,562
A tu sos. Smacznego.

449
00:25:19,104 --> 00:25:21,189
I już? Poważnie?

450
00:25:21,273 --> 00:25:23,149
- Cóż…
- Tu się kończy obsługa.

451
00:25:23,233 --> 00:25:26,861
Dwa kroki do mety,

452
00:25:26,945 --> 00:25:28,363
a ty mi nie podasz jedzenia.

453
00:25:28,446 --> 00:25:30,615
- Ugotowałam.
- Okej.

454
00:25:30,699 --> 00:25:31,950
Tu się kończy moja wdzięczność.

455
00:25:32,033 --> 00:25:36,121
Nigdy więcej nie przyjdę do tej knajpy.

456
00:25:36,746 --> 00:25:38,748
Obsługa jest beznadziejna.

457
00:25:38,832 --> 00:25:42,127
Zobacz, ile wzięłaś.

458
00:25:42,210 --> 00:25:44,254
- Zostawiłaś bardzo mało.
- Chodź tu.

459
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
- Nie rób tak.
- Jesteś taki…

460
00:25:49,509 --> 00:25:51,511
Widelec jest w szufladzie.

461
00:26:00,186 --> 00:26:05,191
Nasza kampania
opiera się na szerokiej perspektywie.

462
00:26:05,275 --> 00:26:08,278
Do jutra. Dobra robota. Dzięki.

463
00:26:12,407 --> 00:26:13,533
Rozmawiałaś ze Stellą?

464
00:26:14,451 --> 00:26:17,245
Tak. Tym razem się nie uda.

465
00:26:19,289 --> 00:26:21,082
Za miesiąc jest debata w Phoenix.

466
00:26:21,166 --> 00:26:23,960
- Skup się na…
- Odmówiła? Dlaczego?

467
00:26:24,044 --> 00:26:25,962
Okej…

468
00:26:27,589 --> 00:26:30,425
Uwielbia cię,
ale stacja chce teraz pokazać

469
00:26:30,508 --> 00:26:32,594
inne utalentowane osoby.

470
00:26:32,677 --> 00:26:35,222
Okej, będzie to inny czarny dziennikarz?

471
00:26:35,847 --> 00:26:37,349
Inny dziennikarz gej?

472
00:26:37,432 --> 00:26:39,184
- Hej. Dobranoc.
- Dobranoc.

473
00:26:41,603 --> 00:26:43,605
Chyba nie to chodzi ci po głowie.

474
00:26:43,688 --> 00:26:46,149
To o co chodzi?

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,735
Stella nie uważa,
że masz w sobie to „coś”.

476
00:26:49,361 --> 00:26:52,697
- To „coś”?
- Nie powinnam ci tego mówić,

477
00:26:52,781 --> 00:26:57,953
ale sądzę, że Stalla woli, byś uważał,
że jest nieczuła na twój urok,

478
00:26:58,036 --> 00:26:59,287
niż miał ją za bigotkę.

479
00:26:59,371 --> 00:27:02,499
Dlatego że jest bigotką,
może być nieczuła na mój urok.

480
00:27:03,124 --> 00:27:04,167
Jak odpowiedziałaś?

481
00:27:06,461 --> 00:27:08,755
Wie, że myślę, że jest niedorzeczna.

482
00:27:11,508 --> 00:27:13,426
Earl, nie komplikuj tego.

483
00:27:14,386 --> 00:27:17,097
Chcę wiedzieć, co chce powiedzieć Fred,

484
00:27:17,180 --> 00:27:19,975
komu, jak to robi
i czy możemy to powstrzymać.

485
00:27:20,058 --> 00:27:22,811
Ale nic pozasądowego.

486
00:27:22,894 --> 00:27:25,021
Tak, okej. Odezwę się.

487
00:27:51,172 --> 00:27:52,173
Bradley.

488
00:27:52,257 --> 00:27:56,136
Duma Wirginii Zachodniej i 15. piętra.
Nie wiem, kto jest moderatorem.

489
00:27:56,219 --> 00:27:58,471
Nie chcę się wywyższać,
ale decydują ci niżej.

490
00:27:58,555 --> 00:28:00,056
Nie chodzi o to.

491
00:28:00,140 --> 00:28:01,975
- Mogę wejść?
- Jasne.

492
00:28:07,272 --> 00:28:08,273
Podać ci drinka?

493
00:28:08,356 --> 00:28:10,525
Nie… Chcę tylko chwilę pogadać.

494
00:28:11,151 --> 00:28:12,444
Coś nie tak?

495
00:28:12,527 --> 00:28:13,528
Nie.

496
00:28:16,197 --> 00:28:17,365
Usiądziesz?

497
00:28:19,117 --> 00:28:20,160
Okej.

498
00:28:25,248 --> 00:28:31,129
Posłuchaj. Wiem,
że nasza przyjaźń ucierpiała

499
00:28:31,213 --> 00:28:33,965
w ostatnim czasie przez to, co się działo,

500
00:28:34,049 --> 00:28:37,636
i nie czuję się z tym dobrze.

501
00:28:38,470 --> 00:28:40,597
Mam nadzieję, że ty też nie.

502
00:28:41,181 --> 00:28:43,350
Nie, ja też nie.

503
00:28:43,433 --> 00:28:46,519
Ale, hej, uznajmy, że zaczynamy od nowa.

504
00:28:48,438 --> 00:28:50,649
- Tak po prostu?
- Tak. To takie proste.

505
00:28:51,149 --> 00:28:54,027
Nie chcę, byś mówił, że zaczynamy od nowa,

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,528
jeśli męczy cię coś starego,

507
00:28:55,612 --> 00:28:58,156
bo to brzmi, jakbyś chciał mnie uciszyć.

508
00:28:58,240 --> 00:29:00,992
Bradley, nie wiem, kto moderuje debatę.

509
00:29:01,076 --> 00:29:02,786
Nie chodzi o debatę, Cory.

510
00:29:02,869 --> 00:29:05,121
Jeśli nie traktujesz mnie jak szefa,
gdy jesteś zła,

511
00:29:05,205 --> 00:29:07,290
to nie traktuj mnie tak,
gdy chcesz się pogodzić.

512
00:29:07,374 --> 00:29:10,794
Dobra. Byłam na ciebie wściekła
w Sylwestra.

513
00:29:10,877 --> 00:29:14,548
A przez ostatnie sześć tygodni
traktowałam cię szorstko i agresywnie.

514
00:29:14,631 --> 00:29:17,008
I chcę przeprosić.

515
00:29:17,092 --> 00:29:19,302
I to, że jestem szorstka, nie znaczy,

516
00:29:19,386 --> 00:29:22,055
że nie obchodzi mnie nasza przyjaźń.

517
00:29:25,642 --> 00:29:28,728
Dobra, to mi nie wyszło.
Spróbuję jeszcze raz.

518
00:29:29,938 --> 00:29:32,649
Nie patrz tak na mnie,
gdy próbuję to zrobić.

519
00:29:34,568 --> 00:29:37,195
Nie byłam tobą zachwycona
przez ostanie półtora miesiąca.

520
00:29:37,988 --> 00:29:42,534
Ale zrozumiałam,
że nie byłam w stosunku do ciebie fair.

521
00:29:42,617 --> 00:29:43,827
Okej.

522
00:29:43,910 --> 00:29:48,164
Wiem, że jesteś dyrektorem
i że moje potrzeby nie zawsze są…

523
00:29:49,165 --> 00:29:52,377
że nie możesz spełniać
wszystkich moich potrzeb,

524
00:29:52,460 --> 00:29:54,921
- bo masz wiele do ogarnięcia.
- Byłem dla ciebie dobry.

525
00:29:55,005 --> 00:29:57,924
Miałam powód do złości.
Obyś temu nie przeczył.

526
00:29:58,008 --> 00:30:01,845
- Nie przeczę. Jasne, że miałaś.
- To możemy to, kurwa, zakończyć?

527
00:30:01,928 --> 00:30:03,388
Tak serio.

528
00:30:09,436 --> 00:30:12,188
Miłość znaczy,
że nie potrafisz przepraszać.

529
00:30:12,272 --> 00:30:13,273
Przepraszam.

530
00:30:15,609 --> 00:30:16,943
Przepraszam.

531
00:30:19,195 --> 00:30:20,614
Naprawdę mi przykro.

532
00:30:21,239 --> 00:30:23,742
Kurwa.

533
00:30:28,580 --> 00:30:33,293
To jest to. To jest szalona część
charakteru Bradley Jackson, prawda?

534
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
Wiesz, że nie będę twoim wrogiem.

535
00:30:35,587 --> 00:30:38,506
Nie pozwolę na to.
Chcę tego, co dla ciebie najlepsze.

536
00:30:38,590 --> 00:30:41,843
A z jakiegoś powodu
ty nie wierzysz, że to prawda.

537
00:30:41,927 --> 00:30:44,387
Nie mówię, że nie popełniłem błędów.
Przepraszam.

538
00:30:44,471 --> 00:30:46,932
Ale zrozum, że miałem swoje powody.

539
00:30:47,015 --> 00:30:49,976
Jeśli będziesz miała problem
ze mną albo kimkolwiek,

540
00:30:50,060 --> 00:30:53,313
to postaraj się nie zakładać najgorszego
z mojej strony.

541
00:30:53,396 --> 00:30:56,900
I nie przekierowywać tego,
co czujesz przez…

542
00:30:56,983 --> 00:30:59,778
pryzmat gniewu, który masz w sercu,

543
00:30:59,861 --> 00:31:02,072
i wiedz, że jestem tu,
by pomóc ci rozwiązać,

544
00:31:02,155 --> 00:31:04,950
albo choć przetrwać, problemy.

545
00:31:07,577 --> 00:31:09,329
Jestem po twojej stronie.

546
00:31:10,455 --> 00:31:11,456
Zawsze.

547
00:31:15,794 --> 00:31:17,754
I jestem za stary, by mieć wrogów.

548
00:31:17,837 --> 00:31:21,383
To dziwne, gdy masz 51 lat i masz wrogów.

549
00:31:21,967 --> 00:31:24,010
Tak naprawdę nie czułam złości.

550
00:31:25,262 --> 00:31:27,472
Po prostu ze złością wiem,
jak sobie radzić.

551
00:31:28,098 --> 00:31:29,099
Ale z cierpieniem…

552
00:31:32,060 --> 00:31:33,853
A nie zrobiłeś nic konkretnego.

553
00:31:33,937 --> 00:31:35,647
Bolało, bo to byłeś ty.

554
00:31:57,168 --> 00:31:58,378
A co do roli moderatora…

555
00:31:58,461 --> 00:32:00,422
- O rety…
- Podoba mi się, że tego chcesz.

556
00:32:00,505 --> 00:32:02,799
Wielu ludzi tego chce, a Alex wróciła.

557
00:32:02,883 --> 00:32:05,427
Przyciągnęła uwagę,
więc pewnie ona to dostanie.

558
00:32:05,510 --> 00:32:07,846
Nie mogę dać dwóch białych,
heteroseksualnych kobiet.

559
00:32:10,140 --> 00:32:11,683
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

560
00:32:12,809 --> 00:32:16,396
I naprawdę doceniam to, co powiedziałeś.

561
00:32:21,151 --> 00:32:22,527
Wiesz, gdzie mieszkam.

562
00:32:27,365 --> 00:32:28,575
Wiem.

563
00:32:38,668 --> 00:32:40,003
- Dzwoniłaś?
- Nie.

564
00:32:40,086 --> 00:32:43,798
Chciałam ci powiedzieć, co się stało,
a mówiłaś, że nic nie robisz.

565
00:32:43,882 --> 00:32:47,010
To dobrze, że mówiłam prawdę.

566
00:32:47,093 --> 00:32:49,346
- Drinka?
- Nie, dzięki.

567
00:32:50,055 --> 00:32:51,932
Chciałam powiedzieć,
że skorzystałam z rady

568
00:32:52,015 --> 00:32:53,141
i poszło dobrze.

569
00:32:54,226 --> 00:32:56,394
Tak? Dostaniesz debatę?

570
00:32:56,478 --> 00:33:00,106
Nie, ale się pogodziliśmy. Tak naprawdę.

571
00:33:00,774 --> 00:33:02,943
- To dobrze.
- Tak.

572
00:33:03,026 --> 00:33:05,237
Nie rozmawialiśmy o debacie.

573
00:33:05,320 --> 00:33:08,281
Wiedział, że chciałam go zmanipulować,

574
00:33:08,365 --> 00:33:10,742
ale nie ochrzanił mnie za to.

575
00:33:10,825 --> 00:33:13,495
Wyjaśnił mi kontekst, ale nie dopytywałam,

576
00:33:13,578 --> 00:33:15,789
bo nie chciałam popsuć wszystkiego
rozmową o pracy.

577
00:33:15,872 --> 00:33:17,123
Ale rozumiem.

578
00:33:17,207 --> 00:33:21,670
Jest wiele czynników,
biznesowych, opinii publicznej,

579
00:33:21,753 --> 00:33:25,298
i to ma sens, by Alex moderowała debatę.

580
00:33:25,382 --> 00:33:28,176
Nie można tam postawić
dwóch białych kobiet hetero,

581
00:33:28,260 --> 00:33:30,178
szczególnie jeśli będzie tam Bloomberg.

582
00:33:30,262 --> 00:33:34,057
Trzeba różnorodności,
by pytać o „zatrzymania i przeszukania”.

583
00:33:35,267 --> 00:33:37,352
Bradley, właśnie nazwałaś siebie hetero.

584
00:33:38,687 --> 00:33:42,566
Tak, bo dla większości świata taka jestem.

585
00:33:43,692 --> 00:33:45,402
A dlaczego?

586
00:33:46,194 --> 00:33:48,154
Bo większość czasu taka jestem.

587
00:33:49,447 --> 00:33:53,118
Czy to nie przestarzałe podejście,
by to tak od razu szufladkować?

588
00:33:53,201 --> 00:33:56,162
Czy seksualność nie jest teraz płynna?

589
00:33:56,746 --> 00:33:58,290
Tak byś siebie określiła?

590
00:33:59,082 --> 00:34:01,084
W żaden sposób siebie nie określam.

591
00:34:01,167 --> 00:34:04,254
Nie definiuję każdej rzeczy, jaką robię.
Jestem seksualna.

592
00:34:04,337 --> 00:34:08,048
Brałam udział w trójkącie
z dwoma mężczyznami. To znaczy, że jestem…

593
00:34:08,133 --> 00:34:09,217
Dziwką?

594
00:34:11,678 --> 00:34:12,971
To nie jest zabawne.

595
00:34:13,054 --> 00:34:16,932
Dla mnie to też nie jest śmieszne.

596
00:34:17,017 --> 00:34:18,684
To dlaczego się śmiejesz?

597
00:34:18,768 --> 00:34:21,730
Bo fascynuje mnie, że masz tak łatwo,
a tak to utrudniasz.

598
00:34:21,813 --> 00:34:23,315
Ja mam łatwo?

599
00:34:23,398 --> 00:34:25,692
Co mam zrobić? Iść do Stelli i powiedzieć:

600
00:34:25,775 --> 00:34:29,738
„Jestem biseksualna.
Chcę moderować debatę. Już”.

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,155
Mówimy o sytuacji,

602
00:34:31,239 --> 00:34:34,159
gdy bycie inną
może działać na twoją korzyść.

603
00:34:34,951 --> 00:34:37,412
Ja się nie afiszowałam, bo nie mogłam.

604
00:34:38,163 --> 00:34:41,041
Był rok 1997 i to było bolesne.

605
00:34:41,958 --> 00:34:43,751
I do bani.

606
00:34:43,835 --> 00:34:48,088
Ale powoli i cicho starałam się
żyć bardziej prawdziwie.

607
00:34:48,173 --> 00:34:50,425
Nie w świecie, tylko w moich kręgach.

608
00:34:51,175 --> 00:34:52,677
Ale ludzie gadają.

609
00:34:52,760 --> 00:34:56,264
Z jakiegoś zasranego powodu
interesuje ich, kto jest gejem, a kto nie.

610
00:34:56,347 --> 00:34:59,142
A potem YDA wręczyło mi wypowiedzenie.

611
00:34:59,726 --> 00:35:01,645
- Zwolnili cię?
- Oczywiście.

612
00:35:01,728 --> 00:35:05,732
Dlaczego miałabym odejść z tej pracy
w takim momencie kariery?

613
00:35:06,816 --> 00:35:10,946
Nie powiedzieli tego wprost.
Nie wręczyli mi tego na piśmie.

614
00:35:12,072 --> 00:35:16,409
Ale gdy ktoś cię nie chce,
znajdzie sposób, by ci to przekazać.

615
00:35:17,535 --> 00:35:19,287
I sama nie wiem,

616
00:35:19,371 --> 00:35:22,916
ale muszę ci powiedzieć,
że jest we mnie coś,

617
00:35:22,999 --> 00:35:26,962
co chce żywić do ciebie urazę za to,
że nie jesteś wdzięczna.

618
00:35:27,921 --> 00:35:30,757
Widzę kogoś, kto idzie tą samą ścieżką,

619
00:35:30,840 --> 00:35:34,302
ścieżką, którą ja wydeptałam.

620
00:35:34,386 --> 00:35:39,474
Jest to trochę irytujące
i jestem zazdrosna. To wszystko.

621
00:35:41,017 --> 00:35:43,979
Straciłam pracę, bo jestem lesbijką.
Ty powinnaś to wykorzystać.

622
00:35:44,813 --> 00:35:46,940
To nie tak, że byś kłamała.

623
00:35:48,149 --> 00:35:51,987
Nie chcę w ten sposób
wykorzystywać mojej tożsamości.

624
00:35:52,070 --> 00:35:53,238
Po prostu nie.

625
00:35:53,321 --> 00:35:56,491
Nie chcesz,
by to się stało twoją tożsamością.

626
00:35:57,576 --> 00:35:59,369
Ale nie przeszkadza ci…

627
00:35:59,869 --> 00:36:02,581
identyfikowanie się jako ktoś z Południa.

628
00:36:03,748 --> 00:36:05,000
Co przez to rozumiesz?

629
00:36:05,750 --> 00:36:07,961
Dorastałaś w części kraju,

630
00:36:08,044 --> 00:36:11,006
gdzie nie akceptowano ludzi
takich jak ja, i pewnie ty.

631
00:36:11,673 --> 00:36:16,052
I szczerze mówiąc, uważam,
że jesteś sfrustrowana.

632
00:36:17,846 --> 00:36:19,347
To był błąd.

633
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Okej.

634
00:36:22,100 --> 00:36:24,561
- Żyj w swoim urojonym świecie…
- Nie jest urojony.

635
00:36:24,644 --> 00:36:27,898
Nie jestem wieśniaczką
i nie jestem sfrustrowana.

636
00:36:36,781 --> 00:36:39,326
- Musisz za to zapłacić.
- Otwórz mi rachunek,

637
00:36:39,409 --> 00:36:42,162
bo będę tu dużo rzeczy rozbijać.
Nie jestem sfrustrowana.

638
00:36:42,245 --> 00:36:45,540
To będziesz musiała zacząć rozbijać
wazony innej kobiety.

639
00:36:46,958 --> 00:36:48,126
Dobrze. Zacznę od razu.

640
00:37:11,483 --> 00:37:12,734
Jak się czujesz?

641
00:37:12,817 --> 00:37:16,029
Jakbym musiał coś zrobić
z powodów, których nie rozumiem.

642
00:37:16,112 --> 00:37:17,113
A ty?

643
00:37:17,864 --> 00:37:20,533
Jakbym zawsze tak robił.

644
00:37:20,617 --> 00:37:22,577
Przynajmniej nie oskarżono cię o rasizm.

645
00:37:22,661 --> 00:37:25,330
Użyłem tego zwrotu, „zwierzę mocy”,

646
00:37:25,413 --> 00:37:26,539
jakiś tydzień temu.

647
00:37:26,623 --> 00:37:28,792
Myślałem, że tak się mówi.

648
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
Ludzi pochłaniają bzdury.

649
00:37:30,752 --> 00:37:32,504
Cały czas zajmują im myśli.

650
00:37:32,587 --> 00:37:35,507
Nie ma miejsca na nikogo innego,
o ile nie jest w pudełku.

651
00:37:35,590 --> 00:37:39,636
Rozumiem. Ale nie wiem, jak zdecydowali,
do którego pudełka ja należę?

652
00:37:39,719 --> 00:37:42,305
To jest problem,
którego nie potrafię rozwiązać.

653
00:37:42,389 --> 00:37:45,308
Jak stałem się Danielem bez „tego czegoś”?

654
00:37:46,560 --> 00:37:48,436
Wracamy za 30 sekund.

655
00:37:49,104 --> 00:37:50,272
Chciałbym pomóc,

656
00:37:50,355 --> 00:37:53,858
ale czas, by Yanko,
rasistowski pogodynek z Kuby,

657
00:37:53,942 --> 00:37:55,026
zajął się swoimi bzdurami.

658
00:38:02,701 --> 00:38:04,077
Czekaj, kamera 1.

659
00:38:04,160 --> 00:38:05,620
Zaczynaj, kamera 1.

660
00:38:05,704 --> 00:38:07,914
Senator z Vermont, Bernie Sanders…

661
00:38:07,998 --> 00:38:11,543
Mia, nie wiem, czemu do mnie zadzwonił,

662
00:38:11,626 --> 00:38:14,963
ale agent Bernadette Peters powiedział,
że ona nie dojedzie.

663
00:38:16,381 --> 00:38:17,841
I tyle z wyjątkowej niespodzianki.

664
00:38:17,924 --> 00:38:20,802
Okej, załatwmy chociaż niespodziankę.

665
00:38:20,886 --> 00:38:23,763
Pogadaj z Mattem. Złapcie kogoś,
kto jest w budynku.

666
00:38:23,847 --> 00:38:26,600
- Będzie wiedział, kto jest tak wcześnie.
- Jasne.

667
00:38:26,683 --> 00:38:28,476
Co z COVID-18?

668
00:38:28,560 --> 00:38:33,773
Hej, Bullard nagrywa na górze ze Sternem.

669
00:38:34,608 --> 00:38:37,193
- Szlag. Tak. Genialne.
- Okej. Na ósmym.

670
00:38:37,277 --> 00:38:38,820
- Dziękuję.
- Okej.

671
00:38:39,487 --> 00:38:40,864
- Co robisz?
- Senator z Vermont…

672
00:38:40,947 --> 00:38:43,074
Mówiłem, że Bullard nagrywa ze Sternem.

673
00:38:43,158 --> 00:38:44,784
Howard o tym mówił…

674
00:38:44,868 --> 00:38:46,995
Nie podważaj mojego autorytetu.

675
00:38:47,078 --> 00:38:50,206
- …dziś w wiadomościach UBA.
- Chciałem pomóc.

676
00:38:50,290 --> 00:38:52,167
Nie podważaj mojego autorytetu.

677
00:38:52,250 --> 00:38:53,585
Nie chcesz mnie tu?

678
00:38:53,668 --> 00:38:58,548
…choroby wywołanej przez koronawirusa,
który rozprzestrzenia się po świecie.

679
00:38:58,632 --> 00:39:00,759
Nazywają ją COVID-19.

680
00:39:01,843 --> 00:39:05,096
To najnowsze wiadomości dziś o ósmej rano.

681
00:39:05,180 --> 00:39:06,181
Wszystko w porządku?

682
00:39:06,264 --> 00:39:09,059
…135 osób przebywa
na kwarantannie na Diamond Princess.

683
00:39:09,142 --> 00:39:10,143
Git majonez.

684
00:39:10,227 --> 00:39:12,979
- Nie takie wakacje…
- Potrzebuję nowego gościa.

685
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
Na pewno nie.

686
00:39:14,231 --> 00:39:16,733
Nim przejdziemy dalej,
chciałeś coś dodać, Yanko?

687
00:39:16,816 --> 00:39:18,068
PIERWSZY OBYWATEL USA ZAKAŻONY

688
00:39:18,151 --> 00:39:21,613
Tak. Wracając do Dnia świstaka…

689
00:39:21,696 --> 00:39:22,697
YANKO PRZEPRASZA

690
00:39:22,781 --> 00:39:25,116
…niefortunnie użyłem
zwrotu „zwierzę mocy”,

691
00:39:25,200 --> 00:39:28,954
by opisać, co myślałem
o Punxsutawney Philu, świstaku.

692
00:39:29,037 --> 00:39:33,083
Zwrócono mi uwagę,

693
00:39:33,166 --> 00:39:36,169
że ponieważ nie pochodzę
od rdzennych Amerykanów,

694
00:39:36,253 --> 00:39:38,046
fakt, że użyłem tego zwrotu,

695
00:39:38,129 --> 00:39:40,840
można uznać za brak wrażliwości
z mojej strony,

696
00:39:40,924 --> 00:39:42,926
- bo to nadużycie…
- Jasne, że powiedział „można”. Kurwa.

697
00:39:43,009 --> 00:39:45,929
…tego, co rdzenni Amerykanie
uważają za święte,

698
00:39:46,012 --> 00:39:47,556
kulturowo i duchowo.

699
00:39:47,639 --> 00:39:51,309
Osoby, które mnie znają,
w tym, mam nadzieję, nasi widzowie,

700
00:39:51,393 --> 00:39:53,478
wiedzą, że nie powiedziałbym czegoś…

701
00:39:53,562 --> 00:39:56,481
by umyślnie lekceważyć inną kulturę.

702
00:39:56,565 --> 00:39:58,233
I boli mnie to, że…

703
00:39:58,316 --> 00:40:01,027
- To nie załatwi sprawy.
- …niektórzy z was…

704
00:40:01,111 --> 00:40:02,654
Dość pobłażania pogodynkowi.

705
00:40:02,737 --> 00:40:05,323
- I za to przepraszam.
- Skorzystam z twojego biura.

706
00:40:05,407 --> 00:40:09,494
Będę się uczył na błędach
i postępował lepiej.

707
00:40:11,663 --> 00:40:13,081
- Dzień dobry, Cory.
- W porządku.

708
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Jak sprawa z moderatorami?

709
00:40:15,125 --> 00:40:17,210
- Trzeba to dziś załatwić.
- Będzie Eric.

710
00:40:17,294 --> 00:40:19,963
I Deena Pham z Alt Weekly
pod kątem lokalnym.

711
00:40:20,046 --> 00:40:22,215
- I?
- Mówię, co wiem.

712
00:40:22,299 --> 00:40:24,050
Jeśli pytasz o Alex, to nie chce.

713
00:40:24,718 --> 00:40:27,220
Powtórzę to znowu: Noorean.

714
00:40:27,304 --> 00:40:31,600
Ale jeśli ona ci nie odpowiada,
to są jeszcze Daniel, Roger, Bradley.

715
00:40:31,683 --> 00:40:34,019
Wszyscy by zabili, by dostać debatę.

716
00:40:35,020 --> 00:40:37,355
Jezu. Boże.

717
00:40:37,439 --> 00:40:41,860
Staram się doprowadzić nas do marca
w jednym pieprzonym kawałku,

718
00:40:41,943 --> 00:40:44,738
byśmy mogli uruchomić streaming,
na który czeka świat,

719
00:40:44,821 --> 00:40:47,699
jakbyśmy mieli karmić ich treściami,
by zrobić ludzkie foie gras.

720
00:40:47,782 --> 00:40:51,369
Jeśli nie mogę na ciebie liczyć,
czemu dałem ci tę pracę?

721
00:40:51,453 --> 00:40:56,333
Nie musiałaś sprzedawać swojej firmy.
To był twój wybór. To jest twoja praca.

722
00:40:56,416 --> 00:40:59,336
Sama się nad tym zastanawiam.

723
00:40:59,419 --> 00:41:01,129
Czemu mnie zatrudniłeś?

724
00:41:01,213 --> 00:41:03,798
Po co, skoro nie słuchasz tego, co mówię?

725
00:41:03,882 --> 00:41:05,467
Byś mógł paradować z Azjatką

726
00:41:05,550 --> 00:41:08,595
i zbierać kapitał społeczny
za udawanie, że cię to obchodzi?

727
00:41:08,678 --> 00:41:10,722
Nie składaj gołosłownych deklaracji,
że mnie wspierasz.

728
00:41:10,805 --> 00:41:12,766
Albo to zrób, albo daj mi odejść.

729
00:41:12,849 --> 00:41:16,269
Alex nie była moim wyborem.
Jeśli jej chcesz, to sam to załatw.

730
00:41:16,353 --> 00:41:19,689
Nie doceniasz mnie i nie doceniasz Alex.

731
00:41:19,773 --> 00:41:23,151
Skończ z tym. Talent to talent.

732
00:41:23,235 --> 00:41:26,404
A zrozumienie tego,
to jedyny talent kierownika.

733
00:41:26,488 --> 00:41:28,573
Wielopokoleniowe talenty
na wieloletnich umowach,

734
00:41:28,657 --> 00:41:31,910
które spełniają wymagania,
życzę, kurwa, powodzenia.

735
00:41:31,993 --> 00:41:36,248
Więc załatw to już albo nie.

736
00:41:36,331 --> 00:41:37,874
Zobacz, na kim się mścisz.

737
00:41:37,958 --> 00:41:41,753
Rozumiem. Wszystko to samo,
ale zrobione przez Azjatkę, to co innego.

738
00:41:50,887 --> 00:41:51,888
Szlag.

739
00:41:56,393 --> 00:41:57,394
Co?

740
00:42:03,441 --> 00:42:04,693
NIEZNANY

741
00:42:06,861 --> 00:42:08,822
- Tak?
- Mówi Earl.

742
00:42:08,905 --> 00:42:09,906
Jesteś szybki.

743
00:42:09,990 --> 00:42:13,868
Nie było trudno zauważyć,
że nie da się wycofać tych historii.

744
00:42:13,952 --> 00:42:16,955
Zbyt wiele blogów, stron, gazet.

745
00:42:17,038 --> 00:42:19,249
Nie Times, ale ktoś to opublikuje.

746
00:42:19,332 --> 00:42:21,626
Ludzie są zepsuci. Dlatego mam tę firmę.

747
00:42:21,710 --> 00:42:24,671
Jedyne, co sądzę, że da się teraz zrobić,

748
00:42:24,754 --> 00:42:25,797
to iść do Freda,

749
00:42:25,881 --> 00:42:27,674
czego miałem nie robić, tak?

750
00:42:27,757 --> 00:42:29,551
Tak. Dzięki.

751
00:42:38,727 --> 00:42:40,312
Czekam na The Twist.

752
00:42:52,157 --> 00:42:53,158
Hej.

753
00:42:53,241 --> 00:42:54,826
- Jak się masz?
- Dobrze.

754
00:42:54,910 --> 00:42:56,870
- A ty?
- Dobrze.

755
00:42:56,953 --> 00:42:58,997
- Próbuję przetrwać program.
- Tak.

756
00:42:59,080 --> 00:43:01,708
Sporo tego „Witaj z powrotem”, ale…

757
00:43:02,918 --> 00:43:06,254
Musi być tego sporo.
I przygotowania do debaty…

758
00:43:06,338 --> 00:43:08,757
Tak. Nie moderuję debaty.

759
00:43:09,382 --> 00:43:11,968
- Jak to? Odrzuciłaś to?
- Tak.

760
00:43:12,052 --> 00:43:15,555
I posłuchaj, jeśli chcesz to zrobić,

761
00:43:15,639 --> 00:43:19,726
zabrałabym się za to teraz,
bo ona jest uparta jak osioł.

762
00:43:19,809 --> 00:43:21,561
Alex, wchodzisz za minutę.

763
00:43:22,270 --> 00:43:23,813
- Ciąg dalszy nastąpi.
- Okej.

764
00:43:28,193 --> 00:43:30,695
Gayle. Stella wciąż tu jest?

765
00:43:30,779 --> 00:43:32,197
Widziałam ją chwilę temu.

766
00:43:32,280 --> 00:43:34,991
- Ile mam czasu?
- Sześć minut. A co?

767
00:43:35,075 --> 00:43:36,159
Zaraz wracam.

768
00:43:37,410 --> 00:43:39,579
Wracamy za siedem sekund.

769
00:43:40,163 --> 00:43:42,916
Co robi pianista? Nie ma Bernadette.
Odwołaliśmy piosenkę.

770
00:43:42,999 --> 00:43:44,042
Kamera 2.

771
00:43:44,668 --> 00:43:46,378
DANIEL: [ZAPOWIADA GOŚCIA]

772
00:43:46,461 --> 00:43:48,463
Bardzo się cieszymy, że Alex wróciła,

773
00:43:48,547 --> 00:43:52,509
co widzicie po wszystkich gościach,
którzy tu byli w tym tygodniu.

774
00:43:52,592 --> 00:43:54,678
- Danielu, co robisz?
- Wiecie…

775
00:43:54,761 --> 00:43:59,099
- Trzymaj się tekstu.
- …to ciekawy czas w Ameryce.

776
00:43:59,182 --> 00:44:00,892
- Co się dzieje?
- My, ludzie,

777
00:44:00,976 --> 00:44:02,477
zadajemy trudne pytania.

778
00:44:02,561 --> 00:44:04,062
- Co, kurwa?
- Nasi kandydaci…

779
00:44:04,145 --> 00:44:06,565
- Isabello?
- Miałam Howarda Sterna.

780
00:44:06,648 --> 00:44:08,316
A my chcemy żyć…

781
00:44:08,400 --> 00:44:10,569
- Nagrywaj dalej.
- Nagrywaj.

782
00:44:11,903 --> 00:44:15,907
I gdy myślę o amerykańskim śnie…

783
00:44:16,992 --> 00:44:19,160
mam w głowie jedną osobę.

784
00:44:23,039 --> 00:44:25,959
Dedykuję jej tę piosenkę.

785
00:44:29,504 --> 00:44:31,131
Nie ma tego w scenariuszu.

786
00:44:32,215 --> 00:44:37,387
Daleko podróżowaliśmy

787
00:44:37,470 --> 00:44:38,471
Dobry Boże.

788
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
Nie mieliśmy domu

789
00:44:40,432 --> 00:44:42,309
- To normalne?
- Nie.

790
00:44:42,392 --> 00:44:45,270
Ale mieliśmy gwiazdę

791
00:44:46,855 --> 00:44:52,110
Chcemy tylko być wolni

792
00:44:53,028 --> 00:44:56,448
Stoimy blisko siebie

793
00:44:56,531 --> 00:44:59,826
Trzymamy się marzenia

794
00:45:02,078 --> 00:45:04,581
Statkami i samolotami

795
00:45:05,665 --> 00:45:08,335
Przybywają do Ameryki

796
00:45:08,418 --> 00:45:10,503
Stello. Hej.

797
00:45:12,672 --> 00:45:13,757
Chcę ci coś powiedzieć.

798
00:45:14,341 --> 00:45:16,718
Możemy porozmawiać w garderobie?

799
00:45:16,801 --> 00:45:19,304
To nie potrwa długo.
Zaraz wracam na antenę.

800
00:45:19,387 --> 00:45:21,139
- Pewnie.
- Świetnie.

801
00:45:21,223 --> 00:45:22,265
ALEX WRÓCIŁA

802
00:45:23,183 --> 00:45:24,517
Tak.

803
00:45:25,227 --> 00:45:26,228
Więc…

804
00:45:29,189 --> 00:45:31,316
- Chcę pomówić o debacie.
- O Chryste.

805
00:45:31,399 --> 00:45:34,778
Wiem, że wszyscy cię tym męczą.
Nie muszę tego robić.

806
00:45:34,861 --> 00:45:37,989
Nie będę mówić
o moim doświadczeniu w polityce,

807
00:45:38,073 --> 00:45:41,076
wartościach intelektualnych
i tego typu rzeczach.

808
00:45:41,159 --> 00:45:44,246
Wiem, że chcesz,
by Alex moderowała debatę.

809
00:45:44,329 --> 00:45:46,748
Szanuję to i uważam, że byłaby świetna.

810
00:45:47,374 --> 00:45:50,627
Ale myślę,
że mogę zaoferować punkt widzenia,

811
00:45:50,710 --> 00:45:54,422
którego nie zaoferują ani Alex, ani Eric.

812
00:45:54,923 --> 00:45:59,719
To coś, czego sama
jeszcze do końca nie przyjęłam,

813
00:45:59,803 --> 00:46:05,642
bo nie wiem, jak się z tym czuję.

814
00:46:06,226 --> 00:46:09,980
Ale chcę być szczera.

815
00:46:17,904 --> 00:46:19,072
Jestem…

816
00:46:23,159 --> 00:46:24,160
Jestem…

817
00:46:29,332 --> 00:46:32,460
z Południa, z konserwatywnej rodziny.

818
00:46:35,088 --> 00:46:39,718
Myślę, że byłoby ciekawiej,
gdybym zadawała pytania

819
00:46:39,801 --> 00:46:43,847
z punktu widzenia kogoś, kto pochodzi z…

820
00:46:45,098 --> 00:46:47,058
konserwatywnego Południa.

821
00:46:47,142 --> 00:46:49,853
Wiesz, w kontekście ich pytań.

822
00:46:49,936 --> 00:46:52,022
Dziś

823
00:46:52,105 --> 00:46:53,607
Tak!

824
00:46:53,690 --> 00:46:56,985
Dziś, dziś

825
00:46:57,068 --> 00:46:58,820
Dziś

826
00:46:58,904 --> 00:47:01,072
Dziś

827
00:47:01,156 --> 00:47:03,450
Dziś

828
00:47:04,367 --> 00:47:07,787
Mój kraju, to o tobie

829
00:47:08,663 --> 00:47:12,334
Słodka kraino wolności

830
00:47:14,169 --> 00:47:16,379
O tobie śpiewam

831
00:47:16,463 --> 00:47:18,882
Powinniśmy zabrać go później na drinka.

832
00:47:18,965 --> 00:47:21,635
O tobie śpiewam

833
00:47:21,718 --> 00:47:24,346
Dziś

834
00:47:25,388 --> 00:47:27,515
Dziś

835
00:47:35,148 --> 00:47:36,650
- Stello.
- Co jest?

836
00:47:36,733 --> 00:47:39,694
Wysłałam Unileverowi wczorajszy TMS.

837
00:47:39,778 --> 00:47:41,780
Właśnie kupili Dove.

838
00:47:41,863 --> 00:47:43,698
Niczego nie kupowali,
jeszcze nim Alex odeszła.

839
00:47:43,782 --> 00:47:45,033
Dobrze to słyszeć.

840
00:47:45,116 --> 00:47:47,827
Daniel śpiewa?

841
00:47:47,911 --> 00:47:51,498
To będzie najlepsze badanie oglądalności,
odkąd tu jestem.

842
00:47:51,581 --> 00:47:55,252
Myślę, że CPM wzrośnie o 30% dzięki Alex.

843
00:47:55,335 --> 00:47:56,711
Dzięki tobie.

844
00:47:56,795 --> 00:47:58,004
Wpadnij później.

845
00:47:58,088 --> 00:47:59,839
- Pokażę ci wyliczenia.
- Okej.

846
00:48:02,133 --> 00:48:05,262
Dziś

847
00:48:08,223 --> 00:48:09,224
Dziś!

848
00:48:11,184 --> 00:48:17,190
Trójka, pokaż Daniela.
Czwórka, szerokie ujęcie.

849
00:48:20,068 --> 00:48:21,111
Boże!

850
00:48:22,988 --> 00:48:25,907
- Pokażcie Alex.
- Co?

851
00:48:26,533 --> 00:48:27,784
O rety!

852
00:48:27,867 --> 00:48:28,868
GOŚĆ NIESPODZIANKA

853
00:48:28,952 --> 00:48:32,581
- Idzie Alex. Pokażcie ją.
- Co tu się wydarzyło?

854
00:48:32,664 --> 00:48:35,250
- Danielu! O Boże!
- To dla ciebie, Alex.

855
00:48:35,333 --> 00:48:38,128
- Pokazujcie ją.
- To było niesamowite!

856
00:48:38,211 --> 00:48:40,255
- Dziękuję.
- Witaj z powrotem.

857
00:48:40,964 --> 00:48:42,424
To było słodkie.

858
00:48:43,675 --> 00:48:47,220
Boże, wiedziałam,
że umiesz śpiewać, ale to było…

859
00:48:47,971 --> 00:48:50,432
O rety. Bradley? Yanko?

860
00:48:52,559 --> 00:48:54,769
- Hej, świetny występ.
- Dzięki.

861
00:48:58,857 --> 00:49:00,567
Co to, kurwa, było, Bojangles?

862
00:49:28,970 --> 00:49:29,971
Tak!

863
00:49:31,431 --> 00:49:33,975
O Boże. Stello, dlaczego to robisz?

864
00:49:34,559 --> 00:49:38,230
Daję ci odpowiedź, której chcesz.
Powiem Cory’emu, że próbowałaś.

865
00:49:39,481 --> 00:49:41,900
Wiem, że masz
więcej doświadczenia ode mnie,

866
00:49:41,983 --> 00:49:43,735
ale nie wiesz, czego chcę.

867
00:49:43,818 --> 00:49:47,280
Bo to, czego chcę,
ma niewiele wspólnego z tobą.

868
00:49:47,364 --> 00:49:49,282
Chcę zmienić to miejsce.

869
00:49:50,659 --> 00:49:54,162
Postaw się na moim miejscu.
Alex, spójrz na mnie.

870
00:49:54,746 --> 00:49:55,914
Tak.

871
00:49:55,997 --> 00:49:58,375
Gdybyś była mną,
nie chciałabyś zacząć od nowa?

872
00:49:58,458 --> 00:49:59,960
- Pewnie tak.
- Okej.

873
00:50:00,043 --> 00:50:03,338
Wszyscy byśmy tego chcieli,
ale nie wszyscy mamy taką możliwość.

874
00:50:03,421 --> 00:50:05,507
- Jasne.
- Jestem, jaka jestem.

875
00:50:05,590 --> 00:50:07,133
Tak to wygląda.

876
00:50:07,217 --> 00:50:08,218
Jestem młoda. Rozumiem.

877
00:50:08,301 --> 00:50:10,679
- Też by mnie to irytowało…
- Nie.

878
00:50:10,762 --> 00:50:14,015
Nie dlatego odmawiam. Nie… Nawet nie…

879
00:50:14,099 --> 00:50:15,684
- Wysłuchaj mnie.
- Okej.

880
00:50:16,393 --> 00:50:20,480
To miejsce to bagno,
a ty w nim żyłaś 15 lat.

881
00:50:20,564 --> 00:50:23,024
Ja to powiedziałam.

882
00:50:23,108 --> 00:50:25,360
Nie powinnam cię wrzucać do tej kategorii,

883
00:50:25,443 --> 00:50:27,195
bo próbowałaś to zmienić.

884
00:50:27,279 --> 00:50:28,655
- Tak.
- Tego samego ja chcę.

885
00:50:28,738 --> 00:50:32,617
Próbowałaś, ale wciąż nie zdecydowano,
czy tobie się udało.

886
00:50:32,701 --> 00:50:34,077
Dlatego ja tu jestem.

887
00:50:34,160 --> 00:50:35,829
- Przykro mi.
- Nie wierzę.

888
00:50:35,912 --> 00:50:37,872
Tak.

889
00:50:37,956 --> 00:50:39,249
I mam 33 lata.

890
00:50:39,332 --> 00:50:41,793
I nie wiem tego, czego nie wiem.

891
00:50:41,877 --> 00:50:46,131
Wiem o tym. Ale wiem rzeczy,
o których nie wiedzą inni ludzie,

892
00:50:46,214 --> 00:50:48,592
a oni nie zawsze chcą to wiedzieć.

893
00:50:48,675 --> 00:50:52,095
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak. Wiem.

894
00:50:52,178 --> 00:50:56,057
Wiem, że nie chcesz prowadzić debaty,
ale chcę, byś to zrobiła.

895
00:50:56,141 --> 00:50:57,893
A to z powodu tego,

896
00:50:57,976 --> 00:51:00,478
co zrobiłaś dziewięć miesięcy temu,
co wszystko zmieniło,

897
00:51:00,562 --> 00:51:03,356
i sprowadziło mnie tu,
bym cię o to poprosiła.

898
00:51:03,440 --> 00:51:06,276
Nawiązałaś więź z kobietami w tym kraju.

899
00:51:11,323 --> 00:51:14,993
Nie jestem pewna, czy to prawda.

900
00:51:15,076 --> 00:51:17,454
To jest prawda. Jesteś ważna, Alex.

901
00:51:17,537 --> 00:51:23,084
Jako przywódczyni, feministka.
Chcę, byś nimi była dla mnie.

902
00:51:23,168 --> 00:51:26,129
A jeśli szukasz marki, oto ona.

903
00:51:26,671 --> 00:51:29,132
Nie wiem,
dlaczego nie chcesz przyjąć tej roli,

904
00:51:29,799 --> 00:51:34,804
bo dziewięć miesięcy temu otworzyłaś
drzwi, a teraz musisz przez nie przejść.

905
00:51:34,888 --> 00:51:37,265
I obie o tym wiemy. Okej?

906
00:51:38,391 --> 00:51:39,601
Okej.

907
00:51:40,810 --> 00:51:43,772
I przy okazji, świetny program.

908
00:51:44,522 --> 00:51:45,523
Dziękuję.

909
00:52:06,670 --> 00:52:08,088
Tak.

910
00:52:08,171 --> 00:52:13,802
Hej, ten profesor, z którym
prowadziłam wywiad, właśnie dzwonił.

911
00:52:13,885 --> 00:52:15,220
Ma koronawirusa.

912
00:52:16,304 --> 00:52:18,431
Byłam z nim kilka godzin.

913
00:52:19,266 --> 00:52:23,311
Nie wiem, czy mogłam go złapać
i zarazić ciebie,

914
00:52:23,395 --> 00:52:25,855
ale kilka godzin byłam z tobą w aucie.

915
00:52:25,939 --> 00:52:28,733
To szaleństwo. Jest źle.

916
00:52:28,817 --> 00:52:31,570
Jest wiele przypadków i jest wszędzie.

917
00:52:32,112 --> 00:52:33,405
Tak. Kurwa.

918
00:52:34,114 --> 00:52:36,074
Mówią, że musimy być na kwarantannie.

919
00:52:36,157 --> 00:52:39,661
To sporo czasu siedzenia samemu.

920
00:52:42,163 --> 00:52:44,249
Moglibyśmy popracować nad dokumentem.

921
00:52:45,584 --> 00:52:47,294
Co o tym sądzisz?

922
00:53:05,395 --> 00:53:06,396
Hej.

923
00:53:08,607 --> 00:53:10,859
Wiem, że mam tupet, że się tu zjawiam.

924
00:53:13,069 --> 00:53:14,404
To dla ciebie.

925
00:53:15,822 --> 00:53:19,618
To karta podarunkowa. Na 300 dolarów.

926
00:53:22,078 --> 00:53:25,373
Nie wiedziałam, co… Nie wiem, kim jestem.

927
00:53:25,457 --> 00:53:27,959
Wiem, że jestem wrzodem na tyłku,

928
00:53:28,043 --> 00:53:30,545
ale chcę ci to powiedzieć,

929
00:53:30,629 --> 00:53:33,673
bo chcę, byś wiedziała,
że wiem, że nim jestem.

930
00:53:40,639 --> 00:53:42,265
Proszę.

931
00:53:56,321 --> 00:53:59,407
NA ŻYWO Z LAS VEGAS

932
00:53:59,491 --> 00:54:00,325
DEBATA PREZYDENCKA DEMOKRATÓW

933
00:54:00,408 --> 00:54:01,409
MODEROWANA PRZEZ

934
00:54:01,493 --> 00:54:02,494
ERICA NOMANIEGO
DEENĘ PHAM

935
00:54:02,577 --> 00:54:05,580
I ALEX LEVY

936
00:54:05,664 --> 00:54:06,915
DEBATA PREZYDENCKA DEMOKRATÓW

937
00:54:06,998 --> 00:54:08,208
W PRZYSZŁY WTOREK

938
00:54:13,171 --> 00:54:16,174
Muszę porozmawiać z Cybil,
jeśli możecie wyjść.

939
00:54:16,258 --> 00:54:17,384
Dziękuję.

940
00:54:24,349 --> 00:54:28,103
To dla mnie coś nowego.
To chyba poważna sprawa.

941
00:54:29,437 --> 00:54:30,605
Potrzebuję twojej pomocy.

942
00:54:31,648 --> 00:54:35,694
Fred podrzuca prasie
wstrętne historie o Hannah Shoenfeld.

943
00:54:35,777 --> 00:54:39,614
To obrzydliwe.
Mam gdzieś, że jej ojciec nas pozywa.

944
00:54:39,698 --> 00:54:41,366
Rozumiem to.

945
00:54:41,449 --> 00:54:47,622
Posłuchaj. Strata dziecka to…
niewyobrażalny ból.

946
00:54:48,873 --> 00:54:53,169
Ale to nie nasza odpowiedzialność sprawić,
by mu było lżej.

947
00:54:53,253 --> 00:54:56,381
I zaufaj mi, nie uda nam się.

948
00:54:56,464 --> 00:54:59,050
Nic nie poprawi jego sytuacji.
To co mam zrobić?

949
00:54:59,134 --> 00:55:02,387
Chcę, byś powiedziała Fredowi,
żeby wycofał te historie.

950
00:55:02,470 --> 00:55:04,431
Mnie nie posłucha, a wy się przyjaźnicie…

951
00:55:04,514 --> 00:55:05,891
Nie jest moim przyjacielem.

952
00:55:07,142 --> 00:55:08,685
Gdy ostatnio z nim rozmawiałam,

953
00:55:08,768 --> 00:55:12,230
powiedział mi, że jesteś
najlepszą decyzją biznesową.

954
00:55:12,314 --> 00:55:15,025
Ja tak nie uważam.

955
00:55:15,108 --> 00:55:19,154
Pozwoliłeś talentom sobą pomiatać,
jeśli można tak nazwać Bradley,

956
00:55:19,237 --> 00:55:22,073
zmusiłeś nas, byśmy zapłacili Fredowi,

957
00:55:22,157 --> 00:55:25,619
zamiast przeprowadzić niezależne śledztwo.

958
00:55:26,953 --> 00:55:29,998
To rodzi różne pytania.

959
00:55:30,081 --> 00:55:32,083
Na które nie potrzebuję odpowiedzi.

960
00:55:32,918 --> 00:55:35,795
To biznes, nie moralitet.

961
00:55:35,879 --> 00:55:37,797
Więc mi z tym nie wyjeżdżaj.

962
00:55:38,423 --> 00:55:40,717
Jeśli te historie nie są prawdziwe,

963
00:55:40,800 --> 00:55:44,804
to rodzina tej dziewczyny będzie mogła
wnieść sprawę o zniesławienie.

964
00:55:44,888 --> 00:55:48,600
Fakt, że przyszedłeś tu,
zamiast zadzwonić do Freda,

965
00:55:48,683 --> 00:55:53,104
mówi mi wszystko, co muszę wiedzieć o tym,
czemu Fred tak bardzo cię chciał,

966
00:55:53,188 --> 00:55:55,857
choć szczerze cię nienawidził.

967
00:55:57,817 --> 00:56:00,278
Jak dwie gówniane krople wody.

968
00:56:00,362 --> 00:56:04,366
Czas zrozumieć,
że działania mają konsekwencje,

969
00:56:04,449 --> 00:56:06,952
a ja się w to nie mieszam.

970
00:56:07,035 --> 00:56:13,500
Dlatego te konsekwencje
to nie moja sprawa.

971
00:56:16,836 --> 00:56:18,463
Pozdrów Freda.

972
00:57:27,824 --> 00:57:29,826
Napisy: Agnieszka Otawska