BEM-VINDA, ALEX
Mas se esta é a última vez
Decide o que queres
Esperei toda a vida para viver
Câmara três, dá-me a Lizzy. És tu, câmara três.
Donny, dá-me um plano aberto. Faz isso. Uma panorâmica.
Estou a fazer um fogo
- Onde ponho o café? - Onde está o Brett? O quê?
O Chip disse-me para te perguntar.
Sei um lugar onde podemos começar
Mas se esta é a última vez
Decide o que queres
Parabéns por tudo, Stella. Ir buscar a Alex de volta foi de mestre.
Esperei toda a vida…
- As audiências ontem à noite… - Sim, bela entrevista.
Muito obrigada, Gerald.
Está na hora de fazer faísca Estou a fazer fogo
- Subir ali? Céus! Meu Deus! - Vai falar com o Dave.
Meu Deus, malta… Os Foo Fighters. Vocês… O quê?
Adoro-te, Dave!
- Conheço todas as músicas. - Esta era nova.
Ainda ninguém a tinha ouvido. É lançada no verão de 2020.
Na verdade, a ideia foi da minha filha Violet.
Sim, eu disse que a Alex devia ter uma estreia mundial.
- Adoro-a. É a minha preferida. - É fixe.
Também vos adoro, mas…
Muito bem, senhoras e senhores, os Foo Fighters. Foi incrível.
Intervalo. Dois minutos.
- Estás bem? - Dave, estou tão bem.
- Estás feliz? - Sim.
- Sim? - Feliz.
- Pareces feliz. - Obrigada por isto.
- Vocês são os melhores. - Obrigado.
A segunda história tendência
é o presidente a anunciar a proposta de orçamento, hoje,
que se espera incluir grandes cortes ao Medicare e ao Medicaid,
e um aumento dos gastos num muro da fronteira.
Mas o tópico tendência desta manhã é…
AS TENDÊNCIAS DE TY
… a Alex Levy.
- É a Alex Levy. - Vá lá! Ena!
- Meu Deus! - Cheguei, malta.
- Já te podes demitir. - Não.
- Não… Não te demitas. - Espera.
- Ela acabou de voltar. - As pessoas dizem:
"Felizmente, a Alex Levy voltou. O café não sabe tão bem sem ela."
- Tinha outro sabor, hoje. - É amoroso.
"Meu Deus! É tão bom ver a Alex e a Bradley juntas.
A Bradley sem a Alex é como a Rose sem o Jack."
- Adorável! - Meu Deus! Obrigada.
- Sim. - O utilizador do Twitter Crvcrab diz:
"Alex Levy, heroína atual."
"Hashtag deusa feminista."
Pronto, já chega.
Acho que já ouvimos o suficiente. Vá lá, Ty.
Continua a atirar-lhe esses comentários.
Estamos felizes por te ter de volta. És da família do The Morning Show.
Yanko, um aviso. Alguém partilhou aquilo do Dia da Marmota.
Isso é fixe.
Por acaso, refere-se ao que eu disse no outro dia.
Não gostaram que chames a algo o teu animal espiritual,
por isso é que partilharam.
- Por favor! Tens aí? - Sim.
Deixa-me ver.
Não podes dizer "espírito animal".
Só os ameríndios podem dizê-lo.
Raios! Obrigado.
Não faz mal.
Muito bem! Isto é que é um programa!
- L-E-V-Y! O que quer dizer? - Adoro-te.
- Parabéns! Vemo-nos lá em cima. - Obrigada, querida.
- Alex, é bom ter-te de volta. - Obrigada!
- Bom programa. - Obrigada.
- Acho que correu bem. - Dei à Stella o teu melhor na política.
Espero que isso te consiga fazer chegar a moderadora.
Sim, também espero.
Ainda me abordam na rua por causa da entrevista ao De Blasio.
- Vais a algum lado? - Sim. Tenho uma reunião.
- Tens uma reunião? - Fui eu que a marquei.
Ligo-vos daqui a umas horas.
- Conseguimos! - Já o fizeste um milhão de vezes.
Eu sei, mas já foi há uma eternidade.
Imaginem que eu era péssima, depois de me pagarem tanto.
- Bem, não tinhas de voltar. - Eu sei, mas voltei.
É bom?
Céus! Caramba! Certo…
- Mãe? - Sim?
- Estás bem? - Sim, estou bem. Estou bem.
Lizzy, queres ver que comida há na cozinha?
- Trazes algo para a tua mãe? - Sim.
Certo.
- Certo. Desculpa. - A entrevista de ontem correu bem.
Quer dizer, sim, estavas nervosa,
mas correu bem.
- As audiências foram ótimas. - Sim.
O primeiro programa de volta, um êxito.
- Descontrai. - Eu entendo.
Certo. Eu sei. Tenho de descontrair.
Boa. Agora, temos de falar do debate.
O DNC precisa da lista de moderadores e a verdade…
Temos de marcar as viagens, os hotéis, Vegas, isso tudo.
Sim, pois. Não.
A última coisa que quero agora é mais visibilidade.
Há uma parte de ti que acha que deves fazê-lo? Como prova de boa-fé.
Não.
Falaste do acordo generoso que tinham feito para ti
e, obviamente, não o fizeram em vão.
Sabem que obténs excelentes resultados.
Consegues muita audiência.
Todos ganham.
Tenho de atender. É o Doug.
Alex…
… devias fazer isto.
- Devia fazer isto? - Sim.
Sabes o que devias fazer?
Sim, pronto. Está bem. Estás igual.
Sabes que faço isto com todo o meu amor.
Olá, Doug. Sim, recebi. Recebi todas as flores que mandaste.
Quando fizeres a tua entrevista, tens de te lembrar
que não podes emboscar um professor de Direito.
Isto é para determinar como é que a lei italiana…
Sim.
Quando dizes "sim", queres que me cale?
- Ela quer que eu me cale. - Estou a tentar concentrar-me.
Certo, já percebi.
Já percebi. Completamente.
Podemos ensaiar.
Posso fazer de professor.
Tu fazes de Paola Lambruschini, realizadora de documentários.
Por acaso, o Fido pode ser o professor.
- É profissional. - Sim.
Até tem um daqueles casacos com remendos nos cotovelos.
Sim? Queres fazer isso?
Vai correr tudo bem.
Transcrição: "Liga-me…"
Sei que ainda é cedo para a Caravana Donner,
mas a Plus enviou um excerto do final de Forlorn Hope.
- Quer vê-lo agora? - Sim. Céus, sim!
Sabes…
… para quem não saiu do armário, sabes bem o que fazer.
Não estou no armário. Só não sou realmente lésbica.
Bem, és alguma coisa.
Tu é que és.
- Tenho de ir. - Tens de ir?
Sim, tenho de ir ao escritório do Cory.
Vou entrar por ali dentro e dizer-lhe
que não arredo pé até ele me deixar ser moderadora.
- O que foi? - Desculpa. Não me queria rir.
Soou engraçado. Tão agressivo.
Não é agressivo, é sincero.
É assim que vocês comunicam? Com verdades nuas e cruas e ultimatos?
Posso dizer-te que conheço o Cory há muito tempo
e ele não deixaria qualquer um fazer isso.
- É complicado. - Gostaria de ouvir.
Acho que…
Está bem. No dia do último programa da Alex…
Por acaso, não me parece bem dizê-lo assim.
No dia em que a Hannah morreu… Conheceste-a?
- Não, mas sei a quem te referes. - Esse foi um dia atribulado.
E, no fim de tudo, a direção despediu o Cory.
- Não digas a ninguém que te contei. - Não.
Nunca o anunciaram.
Despediram o Cory, puseram o Fred de baixa e suspenderam-me.
A Alex foi-se embora.
O Cory e eu aproximámo-nos.
Apoiámo-nos um ao outro e…
- Queres mesmo ouvir isto? - Onde é que vai chegar?
Como amigos, eu só… Estava de coração partido por ele.
- Ficou muito vulnerável. - E assim, não consegue liderar.
Não, mas… Uns dias mais tarde,
fui falar com a direção e descarreguei em cima deles.
Disse que o Fred tinha de ser despedido e que o Cory era o substituto certo,
e pensei que eles nem me estavam a dar ouvidos.
No entanto, um dia depois, ele foi ao meu quarto
e disse que o tinham posto como CEO.
E a primeira medida dele era levantar a minha suspensão.
Naquela altura, eu e ele éramos melhores amigos.
E eu fui uma grande amiga para ele.
Enfim, ele que se foda.
Sabes que falam em substituí-lo, certo?
Espera, o quê?
A UBA está em terceiro,
o que não seria muito mau, não fosse o escândalo associado.
Não importa que ele lhes tenha trazido sucessos.
As pessoas têm memória curta
e, no final de contas, tudo se resume ao dinheiro.
E ele anda a investir enormidades na UBA+,
que só é lançada daqui a um mês, e tem de ser um êxito.
E, sejamos sinceras… Mais um serviço de streaming?
- Deviam ser ilegais. - Podes sempre não subscrever.
A esta altura,
o balancete da UBA parece um penso rápido usado de um hemofílico.
Devias falar com ele.
É isso que eu vou fazer. Foi como esta conversa começou.
Devias fazer as pazes com ele, nem que seja a fingir.
A estação é tua parceira.
E, por enquanto, ele é teu CEO.
Torna-o teu aliado e não teu inimigo.
A tua carreira vai agradecer-te.
- Ena, tens muitas coisas. - Estou habituada.
- O que vais fazer quando lá estiver? - O que vou fazer?
Treinar o meu canto
com música italiana.
Prontos?
Uno, duo, tre, quatro!
Quando era menino Andava no oitavo ano
A minha mãe costumava dizer
"Não fiques na rua até tarde Com os meninos maus
Sempre a jogar bilhar, Giuseppe Vais chumbar na escola!"
Idiota.
Estás a falar com o Giuseppe?
Sabes, Giuseppe…
Não estou habituada a que me ajudem.
Portanto…
Portanto, obrigada.
Prego.
O que se passa contigo?
Então? Não tens respeito?
Para!
O que pensas que andas a fazer? Porque estás tão triste?
Não é assim tão mau É um sítio simpático
- Mais baixo! - Vê se te calas!
Olá, Paige. Está tudo bem?
Não, não está nada bem. A Kelly Daykin acabou de me ligar.
Não sabia que falavas com ela.
Não foi uma boa conversa.
Alguém tentou pôr no Daily News uma história má sobre a Hannah Shoenfeld.
Ela disse que história era?
Poupou-me aos pormenores.
Parece que a retrata como alguém miserável.
Disseste "tentou". "Tentou pôr."
- Então, não a vão publicar? - Não.
Porque é que ela te ligou?
Acho que a associação é óbvia.
Meu Deus, Paige! Não achas que estou por trás disso, certo?
- Quem achas que sou? - Os miúdos não precisam disto.
Não fui eu.
Aquela pobre rapariga não precisa disto.
- Paige. - Não quero ouvir.
Fiz a minha parte. Espero que te estejas a divertir em Itália.
Quando ele chegou, estava esfomeado.
Nos últimos cinco meses, vi muito aquele olhar.
Foi horrível.
Onde está ele, Sr. Keseberg?
Onde está o meu filho? Vamos procurar em todos os cantos…
Kyle, quem liga para o meu direto?
- Por favor, Sr. Eddy. - Se eu tiver…
Kyle, quem é?
Eu não sabia se devia gritá-lo.
É o Mitch Kessler.
Está bem, eu atendo. Não fiques em linha.
- Estou, sim? - Sim?
Não sabia que estavas aí.
A maioria das pessoas diz "olá".
Estou a testar esta novidade.
É mesmo inovador.
Estou a ligar porque achei que devias saber
que alguém lançou uma campanha difamatória contra a Hannah.
O Fred.
Sim. O Daily News não a vai publicar,
mas ele tem tantos contactos que há de chegar a alguém.
A menos que o cortes de raiz.
Sim? O que esperas que faça, Mitch? Que o mate e o coma, para o silenciar?
O que espero que faças? O mais correto.
Podes repetir isso? É incrível quando sai da tua boca.
Ouve, só tento ajudar.
Não tenho o aparato da UBA à minha disposição.
E o meu dinheiro de nada serve aí.
Porque não recuas um bom bocado e pensas nisto?
Isto é culpa tua.
Podes fingir que o Fred é o mau da fita,
mas não há histórias sórdidas sem ti, amigo.
Bem, fizeste grandes promessas.
Não foi? O Fred? Que pena ter saído.
Ou talvez só quisesses o lugar dele. Bem, parabéns.
Fico feliz por ver que é tão fácil para ti estares nessa sala cheia de palha,
a julgar-me, quando devias cumprir a promessa e fiar a palha em ouro.
És o CEO. Faz o que um CEO tem de fazer. Lida com isso.
Trata do processo. Fá-lo desaparecer.
Mantém estas histórias fora das notícias
e deixa-me em paz, caralho, para eu poder levar a minha vida.
Os miseráveis restos que dela ficaram.
Preciso de falar contigo.
Pode esperar?
Esperou duas semanas na China, em quarentena, e depois mais.
Então, o que são mais umas horas? Vou ver a Stella.
Mas é por isso que não posso esperar. Concordas e sobes logo.
Dois minutos.
Não te preocupes. Não és o tema da conversa.
Porque não, porra?
Para variar, quero ser o tema da conversa.
Pensei muito, enquanto estive naquela caixinha.
Meu Deus, Daniel. O Hilton de Pequim não é uma caixinha.
- Falámos… - Não me refiro ao Hilton.
Falo da minha vida.
Não tenho muito tempo. Tenho dois minutos.
Vou ser rápido porque não vim fazer terapia.
Ouve.
Há um padrão de comportamento, por aqui, que, para ser simpático,
muitas vezes desculpa maus comportamentos de brancos
e coloca em desvantagem as pessoas de cor, nomeadamente, eu.
E tu também sabes.
Pelo menos, o George Wallace teve a cortesia de dizer-to na cara.
Estou farto de dar a outra face.
Está bem.
Claro que sei.
Aposto que reparaste que só me puseram à frente
depois de acontecer merda e o fracasso ser quase certo.
Portanto, eu entendo.
Mas eu… Eu prefiro ter o cargo, nesta situação,
do que ser posta de lado em nome da justiça.
A única coisa que peço é que, quando falares com a Stella,
me indiques para moderador.
Está bem, tens razão. Vou dizer-lhe isso.
Agora, tenho mesmo de ir.
Devia haver alguma voz negra, lá em cima.
E não chegará de um dos candidatos.
Farei o que puder.
- Não me vão despedir por isto. - Não! Então, Yanko? Não. Mas…
A repercussão tornou-se descontrolada.
É uma daquelas coisas. Sabemos que não foi intencional.
Mas temos de controlar isso, agora.
Portanto, terás de pedir desculpa no programa de amanhã.
Querem que eu diga que lamento?
- Sim, tem de ser. - Certo. Eu… Continuo sem perceber
porque não devo dizer que uma coisa é o meu animal espiritual.
Já agora, passou uma semana inteira e ninguém ligou.
Bem, agora ligaram e nós ligamos.
Como é que vou lamentar uma coisa que não faz sentido?
- Até parece que fiz a dança da chuva. - Meu Deus!
Sabes que mais? É apropriação.
Não és ameríndio.
É como se alguém que não é cubano se apropriasse de coisas cubanas.
Não me incomoda. Não quero saber. Para que saibam,
não tenho problemas em pedir desculpas quando acho que errei,
mas querem que peça desculpas por algo sem serem sinceras?
Num mundo perfeito,
entenderias que o que fizeste foi errado, aprenderias com isso e pedirias desculpas.
Está bem?
Não faz mal.
Está bem, eu faço-o. Eu…
- Não me costumo opor assim. - Não, eu sei.
E desculpem ter sido tão agressivo, mas custa sermos mal interpretados.
Obrigada por teres cá vindo.
Acho que o tipo que comentou nem sequer era ameríndio.
Certo. Vemo-nos lá em baixo.
- Céus! - Tem boas intenções.
Ouve, posso falar contigo sobre outra coisa?
Força.
O que achas de o Daniel moderar o debate?
Toda a gente e mais alguma vem-me falar disso,
como se eu tivesse alguma escolha.
Temos de usar o Eric, obviamente,
e o Cory deixou bem claro que quer que seja a Alex.
Já agora, devia ser a Noorean.
Tem as melhores audiências na UBANC, é simpática e fixada.
Mas não pode haver tantos moderadores quanto candidatos.
Lamento. Não há lugar para o Daniel.
O Daniel sente-se muito reduzido, relegado para as coisas menos importantes.
- E é… - É o The Twist.
Tem coisas menos importantes.
Sim, mas não é apenas isso.
O Daniel acha que só lhe pedem para falar de histórias diversas,
que, sejamos sinceras, não têm muito tempo de emissão.
Ele acha que é uma questão racial?
- Homofóbica? - Sabes que mais?
Não vou pôr palavras na boca dele, mas dou-te a minha opinião.
Está bem.
O Daniel Henderson consegue moderar este debate tão bem como qualquer outro,
e ele tem um ponto de vista muito importante.
Nem todos podem ser o John ou o Paul. Alguns têm de ser o Ringo.
Não há vergonha nisso.
Na minha opinião, o Daniel alcançou o nível do carisma dele,
que, para sermos francas, é apresentar o horário das 9 horas
numa grande estação de televisão.
Não é propriamente um insulto.
Ele é muito bom.
Quem chegou a este nível já foi uma estrela noutro sítio,
mas num universo cheio de estrelas, acho que lhe falta brilho.
O que é mais importante é que seja exclusivo para ti.
Para quem tu és.
A TV tem 90 anos.
A única coisa que tu ou alguém podem fazer de original
é oferecer a perspetiva deles. - Concordo.
Acho que as pessoas querem mesmo saber quem és.
Excelente programa hoje.
- Obrigada. - Sim. Grande arranque, não foi?
Sim, espetacular.
- Ouve… - Sim?
Sobre este debate…
Soube que não o queres fazer.
Mas posso dizer-te porque achamos que é tão importante?
Tu… Sim.
Não é sobre atrair telespetadores
porque toda a gente já vai estar a ver a UBA, nessa noite,
mas com todos os recentes problemas,
é imperativo mostrarmos que ainda conseguimos ter conteúdo de qualidade.
E tu és sinónimo de qualidade, Alex. Serás fantástica.
Ganharás muito respeito com isso.
Achas que preciso?
Não estou a dizer que precises de respeito,
mas, sabes como é… Quem não precisa de respeito?
Acho que há cá outras pessoas com muito mais provas a dar.
- Agradecemos muito o convite. - Sim, mas não.
Certo.
Eu entendo.
Mas pensa nisso, por mim. É só isso que peço.
Vou deixar-vos voltar ao trabalho.
Ena!
Quem é aquela miúda que questiona tudo aquilo que eu digo?
- Céus! - Bem, ela é presidente da UBA News.
Ao que parece, o Cory gosta dela
porque pagou muito para a DADA Media a integrar na estação…
Não fales como se eu fosse idiota. A sério, qual é o problema dela?
Devo ouvi-la? Tenho camisolas mais velhas do que ela.
Idade e maturidade não são a mesma coisa.
Chip, não me refiro a isso.
Ela não… Ainda não passou por merdas suficientes.
Nunca teve problemas suficientes
para mandar em nós, que os tivemos.
Ela é só… Não sei.
É a postura dela, como se fosse árbitra do moralismo.
Acho que te podes estar a precipitar.
Ela achou que trazer-te de volta era uma loucura, o que é treta!
- Ela acha que eu não devia estar cá? - Tu deves estar cá.
Não estás a perceber. Ela não entende.
Quem mais pensa isso?
Ninguém. Pronto, esquece.
Chip, esquece que eu disse isto. Tira isso da cabeça.
Estava a tentar explicar-me e não estavas a ouvir à velocidade certa.
Parece bom.
Parece muito credível.
Muito bem. Vou traduzir.
Aqui, ele está só a dizer que o sistema penal em Itália
não foi escrito a pensar nas mulheres.
Claro. Então, pergunto-lhe
se houve alguns exemplos dignos de destaque
de tratamento diferente para homens e mulheres.
E ele diz que sim, claro, há muitos exemplos.
Portanto…
Falo-lhe da Amanda Knox.
E isso pô-lo a falar sem parar.
Há muito conteúdo bom.
Sim, foste muito inteligente.
Sim. É verdade.
Muito bem. Continua a ver e a comida não demora nada.
Aqui está a massa.
Aqui está o molho. Bom proveito.
É isso? A sério?
- Bem… - O serviço para aí.
Estás tão perto da meta,
mas não me vais servir.
- Eu fiz a comida. - Está bem.
É o mais grata que fico.
Bem, nunca mais volto a este estabelecimento.
O serviço é péssimo.
E tiraste… Olha só para a quantidade que tiraste!
- Deixaste muito pouco. - Vem cá.
- Não faças isso. - És tão…
Toma. Há garfos na gaveta.
A nossa campanha tem ambições grandes, não pequenas.
Até amanhã. Bom trabalho, hoje. Obrigada.
Falaste com a Stella?
Falei. Não está destinado, desta vez.
Temos o debate em Phoenix no próximo mês.
- No teu lugar, concentrava-me… - Ela recusou? Disse porquê?
Bem, isso…
Ela adora-te, mas a estação quer exibir
outros talentos, neste momento em especial.
Certo, vão escolher outro jornalista negro?
Outro jornalista gay?
- Olha… Boa noite. - Boa noite.
Não me parece que seja o que estás a pensar.
Certo. Então, o que é?
A Stella acha que não tens brilho suficiente.
- Brilho suficiente? - Eu não devia estar a dizer-te isto,
mas acho que a Stella prefere que penses que ela é imune ao teu encanto
e não que é preconceituosa.
As pessoas podem ser imunes ao meu encanto por serem preconceituosas.
Como respondeste?
Ela sabe que penso que está a ser ridícula.
Ouve, Earl, não compliques muito isto.
Só preciso que descubras que histórias o Fred tenta passar,
a quem e como as tenta passar, e se podemos travar isso.
Mas nada extrajudicial.
Está bem. Depois dou notícias.
Bradley!
O orgulho da Virgínia Ocidental e do 15.º piso.
Não sei quem vai moderar.
Sem ser arrogante, tenho quem decida isso por mim.
Não é sobre isso.
- Posso entrar? - Claro.
Aceitas uma bebida?
Não, só quero conversar um bocadinho.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Não te sentas?
Está bem.
Ouve, sei que a nossa amizade foi abalada,
nos últimos tempos, com tudo o que tem acontecido,
e eu não gosto disso.
E espero que também não gostes disso.
Não. Não gosto.
Mas… Vamos passar uma esponja nisto.
- Só assim? - Só assim. Foi mesmo simples.
Não quero que digas que passamos uma esponja nisto,
se não é isso que pensas,
porque parece que só me queres calar.
Bradley, não sei quem vai moderar a merda do debate.
Não tem que ver com o debate, Cory.
Se não me tratas como CEO, quando estás furiosa,
não o faças quando tentas fazer as pazes.
Está bem. Eu estava furiosa contigo na Véspera de Ano Novo.
E tenho sido agressiva e cáustica contigo,
nestas seis semanas.
E… Peço desculpa por isso.
E só porque sou cáustica
não significa que não me importe com a nossa amizade.
Pronto, isto não foi nada bom. Eu… Deixa-me tentar de novo.
Não olhes para mim assim quando tento fazer isto.
Há um mês e meio que não ando encantada contigo.
Mas apercebi-me de que não tenho sido completamente justa.
Certo.
Sei que és o CEO e que as minhas necessidades não são…
Que não podes responder sempre às minhas necessidades e preocupações
pois tens muita coisa em mãos. - Tenho sido bom para ti.
Eu tinha razão para estar zangada. Não estás a negá-lo, espero.
- Não estou a dizer isso. Nem pensar. - Podemos ultrapassar esta merda, Cory?
Sinceramente.
O amor é nunca poder pedir desculpa.
Peço desculpa.
Desculpa.
Peço muita desculpa.
Foda-se!
É isto, não é? É tudo muito clássico da Bradley Jackson, não é?
Sabes que nunca serei teu inimigo.
Nunca deixarei isso acontecer. Só quero o melhor para ti.
E, por alguma razão indecifrável, não acreditas que é verdade.
Não digo que não fiz coisas mal. Fiz e lamento-as.
Mas precisava que entendesses que tive as minhas razões.
E se tiveres problemas comigo ou com outra pessoa, no futuro,
tenta arranjar uma maneira de não presumir o pior de mim.
Tenta não canalizar seja o que for que sentes por esse…
… esse belo prisma de raiva que te torna tão emocionante,
e percebe que estou lá para te ajudar na solução
ou, pelo menos, para te ajudar a superar os problemas.
Estou do teu lado.
Sempre.
Já não tenho idade para ter inimigos.
É estranho termos 51 anos e termos inimigos. Portanto…
O que eu estava a sentir não era raiva.
A raiva é apenas algo com que sei lidar.
O sofrimento…
E tu nem fizeste nada de específico,
mas magoou-me porque foste tu.
No que toca ao moderador…
- Céus, não! - Adoro que queiras fazê-lo.
Mas muita gente quer e a Alex voltou agora.
Fez um regresso aparatoso, portanto, deverá ser ela.
E não vou usar duas mulheres brancas heterossexuais.
Obrigada por me dizeres.
E eu… Agradeço muito tudo o que disseste.
Bem, sabes onde vivo.
Pois sei.
- Ligaste? - Não, não liguei.
Queria contar-te o que aconteceu. E disseste que não ias fazer nada.
Bem, nesse caso, ainda bem que disse a verdade.
- Queres uma bebida? - Não, estou bem.
Queria contar-te que segui o teu conselho
e correu muito bem.
Correu? Conseguiste o debate?
Não, mas fizemos as pazes. Mesmo a sério.
- Bem, isso é bom. - Sim, é bom.
E nem sequer falámos sobre o debate.
Ele sabia que eu estava lá para manipulá-lo,
mas nem sequer me repreendeu por isso.
Deu-me algum contexto, mas nem sequer insisti nisso
pois não queria estragar tudo a falar de trabalho.
Mas já entendo.
Há muitos fatores em jogo, em relação ao negócio e ao público,
e faz sentido que seja a Alex a fazê-lo.
Ele não pode pôr ali duas brancas heterossexuais,
muito menos se o Bloomberg vai lá estar.
Vai ser preciso diversidade para questionar sobre as revistas.
Bradley, acabaste de dizer que és heterossexual.
Sim. Isso é porque o sou, para a maior parte do mundo.
E porquê?
Sou heterossexual, na maioria do tempo.
Não é um pouco antiquado tentar rotular tanto isto?
Ser sexualmente fluido não é uma cena?
É isso que dizes que és?
Não digo que sou seja o que for.
Não defino todas as coisas que faço. Sou uma pessoa sexual.
Já estive com dois homens ao mesmo tempo. Isso faz de mim…
Uma ordinária?
Não tem piada.
Bem… também não tem piada para mim.
Então, porque te ris?
Surpreende-me que seja tão fácil para ti e tu o dificultes tanto.
É fácil para mim?
O que devo fazer? Vou ao gabinete da Stella e digo:
"Sou homossexual bissexual. Quero fazer o debate. Agora."
Falamos de uma situação
em que, seres diferente, pode resultar a teu favor.
Eu escondi a minha vida privada porque tive de fazê-lo.
Estávamos em 1997 e era complicado.
E foi uma treta!
Mas, lenta e calmamente, tentei levar uma vida mais autêntica.
Não no mundo, mas com as pessoas mais próximas.
Mas as pessoas falam.
Fascina-as saber quem é ou não gay, por uma razão qualquer.
De repente, a YDA estava a mandar-me para a rua.
- Despediram-te? - Claro que sim.
Porque teria deixado aquele emprego, naquele momento da minha carreira?
Quer dizer, não foi explícito. Não me entregaram os papéis da demissão.
Mas quando não nos querem, arranjam forma de nos mostrarem.
E eu não sei…
Tenho de te dizer que há algo dentro de mim
que quer odiar-te por não estares grata por isto.
Vejo alguém que tem o mesmo caminho,
sinceramente, um caminho que ajudei a abrir.
E é um pouco irritante. E tenho inveja. É isso.
Perdi um emprego por ser gay. Tu devias valorizar isso.
Afinal, não estarias a mentir.
Não estou interessada em usar dessa forma a minha identidade.
Não estou.
Não estás interessada em que seja a tua identidade.
Mas não te pareces importar
que te identifiquem como alguém do Sul.
O que queres dizer com isso?
Acho que cresceste numa zona do país
que não aceitava pessoas como eu e, possivelmente, como tu.
E acho que estás reprimida, se queres a minha opinião sincera.
Sabes, isto foi um erro.
Está bem.
- Vive no teu mundo de ilusões… - Não é ilusão, Laura.
Não sou uma labrega do campo e não estou reprimida.
- Vais ter de pagar isso. - Então, começa a apontar.
Vou partir mais merdas por aqui. Não estou reprimida.
Então, terás de encontrar os vasos de outra mulher para partir.
Está bem. Começo já.
Como te sentes?
Como se fosse comer merda por razões que desconheço.
E tu?
Como se comesse sempre merda por razões que não entendo.
Pelo menos, não te acusam de seres racista.
Acho que nunca tinha usado a expressão "animal espiritual"
antes de há uma semana.
Pensei que era algo que as pessoas diziam.
As pessoas só pensam nesses disparates.
Estão constantemente a pensar nisso.
Não há espaço para mais nada que não esteja numa caixinha.
Eu entendo. Só não percebo como decidiram em que caixa me iam pôr.
É isso que me deixa confuso nesta complicação toda.
Como é que me tornei o Daniel, o tipo sem brilho?
No ar daqui a 30 segundos.
Bem, gostava de te ajudar,
mas é hora de o Yanko, o homem do tempo cubano e racialmente insensível,
comer aquela merda.
Câmara um a postos.
Agora, câmara um.
O senador do Vermont, Bernie Sanders…
Mia, não sei porque é que ele me ligou,
mas o agente da Bernadette Peters disse-me que ela não chega a horas.
Lá se vai a surpresa especial.
Vamos arranjar outra surpresa.
Fala com o Matt. Tentem trazer alguém que já esteja no edifício.
- Ele saberá quem já está cá. Depressa. - Entendido. Certo.
O que aconteceu à Covid-18?
Olá. O Bullard está a gravar um programa, lá em cima, com o Stern.
- Merda! Sim, brilhante! - Certo. Está no piso oito.
- Obrigada. - Sim.
- O que fazes? - O senador do Vermont…
Disse-lhe que o Bullard está com o Stern.
O Howard falou disso há uma semana…
Não me comprometas face à equipa.
- … esta noite, no UBA Evening News. - Quis ajudar.
Então, não comprometas a minha autoridade.
Não me queres aqui?
… doença causada pelo novo coronavírus que está a percorrer o mundo.
Chamam-lhe Covid-19.
E é a atualização de hoje, às 8 horas.
Tudo bem?
… há 135 pessoas de quarentena no Diamond Princess.
Tudo perfeito.
- Não são as férias que esperavam… - Preciso de um convidado.
Nem pensar. Nada disso.
Antes de avançarmos, querias dizer alguma coisa, Yanko?
CORONAVÍRUS MATA PRIMEIRO AMERICANO
Sim, quero. Quero. No Dia da Marmota…
YANKO PEDE DESCULPAS
… eu usei levianamente a expressão "espírito animal"
para descrever o que eu sentia acerca de Punxsutawney Phil, a marmota.
E, desde então, foi-me chamado à atenção
que, como não tenho qualquer linhagem ameríndia,
o facto de eu usar a expressão
pode ser considerado insensível
por usar… - Ele disse "pode ser". Foda-se!
… de forma errada o que muitos ameríndios consideram sagrado,
cultural e espiritualmente.
Quem me conhece, e espero que isso inclua os nossos telespetadores regulares,
sabe que eu… Nunca diria uma coisa destas
para, intencionalmente, menosprezar outra cultura.
E custa-me saber que…
- Não vai pôr fim aos comentários. - … alguns de vós…
Chega de o tratares com cuidado.
- Peço desculpas sinceras. - Vou usar o teu escritório.
Vou continuar a tentar aprender e a fazer melhor.
- Olá. Bom dia, Cory. - Certo.
Como estamos com os moderadores?
- Tem de ficar arrumado hoje. - Temos o Eric.
Mais a Deena Pham, do Alt Weekly, para uma perspetiva local.
- E? - Estou a dizer-te o que sei.
Se perguntas pela Alex, ela não quer.
Posso repetir. A Noorean.
Mas se não a queres, tens o Daniel, o Roger ou a Bradley.
Todos deixaram bem claro que matariam por isso.
Céus! Meu Deus!
Eu só estou a tentar que cheguemos inteiros a meio de março,
para lançarmos o serviço de streaming, que deixa o mundo louco,
como se lhes fôssemos enfiar conteúdos goela abaixo!
Se não posso contar contigo para isto, porque te dei o cargo?
Não tinhas de nos vender a tua empresa. Escolheste esta merda. O trabalho é este!
Sabes, tenho pensado o mesmo.
Porque me chamaste?
Para quê, se nunca irias ouvir o que eu tenho para dizer?
Para exibires uma mulher asiática
e receberes o capital social por fingires que te preocupavas?
Não finjas que me apoias nas minhas decisões.
Ou o fazes mesmo ou me deixas sair.
A Alex nunca foi a minha opção para nada. Se é quem queres, trata tu disso.
Estás a menosprezar-me e estás a menosprezar a Alex.
Portanto, para com essa merda. Talento é talento.
E perceber isso é o único talento de um executivo.
Talentos geracionais com anos de contrato
que correspondem aos teus padrões? Boa sorte com essa merda!
Portanto, faz com que isto resulte agora. Ou não.
E verás quem estás a contrariar.
Percebi. Tudo feito da mesma maneira por uma jovem asiática torna-se diferente.
Merda.
O quê?
DESCONHECIDO
- Sim? - É o Earl.
Bem, foste rápido.
Não demorou muito a perceber que não daria para retirar as histórias.
São demasiados blogues, websites, jornais, enfim…
Não será o Times, mas alguém vai publicar.
As pessoas são sujas. É por isso que tenho trabalho.
A única coisa que vejo que se pode fazer, dentro do que é legal,
é falar com o Fred,
mas não querias isso, certo?
Sim. Obrigado.
Estou ansiosa pelo The Twist.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- E tu? - Também estou bem.
- A fazer o programa… - Sim.
Com muitos "bem-vinda, Alex" em cima de mim, mas…
Deve ser muita coisa. E com a preparação para o debate…
Pois, isso. Não vou moderar o debate.
- Como assim? Recusaste? - Não vou. Sim, recusei.
Ouve, se o quiseres fazer,
começa já a insistir, porque ela é como um cão com um osso. Ela…
Alex, um minuto.
- Continuamos depois. - Certo.
Gayle. Sim. A Stella ainda cá está?
Vi-a ainda agora.
- Quanto tempo tenho? - Uns seis minutos. Porquê?
Eu volto já.
Voltamos em sete segundos.
O que faz o pianista? A Bernadette não veio. Não há música.
Câmara dois.
DANIEL: [APRESENTA CONVIDADO ESPECIAL]
Estamos felizes por ter cá a Alex,
como podem ver pelos convidados fantásticos que temos tido esta semana.
- Daniel, o que fazes? - Sabem…
- Volta ao guião. - Vivemos tempos interessantes neste país.
- Que diabo é isto? - Nós, as pessoas,
fazemos perguntas difíceis.
- Que merda… - Os candidatos…
- Isabella? - Tinha o Howard Stern.
E todos queremos só viver…
- Continua a gravar. - Continua.
E quando eu penso no sonho americano,
penso numa pessoa em especial.
Portanto, esta música é em honra dela.
Não vejo o guião disto.
Longe Temos viajado para longe
Valha-me Deus!
Sem uma casa
- Isto é normal? - Não.
Mas não sem uma estrela
Livre Só quero ser livre
Aproximamo-nos todos
Agarrados a um sonho
Nos barcos e nos aviões
Eles vêm para a América
Stella! Olá…
Tenho de te dizer algo.
Podemos falar no meu camarim?
Não demora. Tenho de estar no ar daqui a nada.
- Claro. Que se dane. - Ótimo.
A ALEX VOLTOU
Pois…
Então…
- Quero falar-te do debate. - Céus!
Sei que andam todos em cima de ti e eu não tenho de fazer o mesmo.
Não vou defender a minha visão política,
os meus méritos intelectuais nem nada dessas merdas.
Sinceramente, sei que queres a Alex como moderadora,
e eu respeito isso e acho que ela seria ótima.
No entanto, acho que posso oferecer
uma perspetiva que nem a Alex nem o Eric conseguem oferecer.
E… Isto é algo que ainda agora admiti, sobre mim mesma,
porque, sinceramente, nem sei o que pensar quanto a isto.
Mas quero ser autêntica.
Eu…
… sou de uma família sulista conservadora.
E penso que seria mais inclusivo se eu fizesse perguntas
de um ponto de vista de alguém que tem…
… um historial sulista e conservador.
Em relação às perguntas que eles poderiam fazer.
Hoje
- Sim! - Sim!
Hoje
O meu país é teu
Querido país da liberdade
Canto sobre ti
Devíamos… Devíamos levá-lo a beber uns copos.
Canto sobre ti
Hoje
- Stella. - Sim? O que foi?
Enviei a gravação do TMS de ontem à Unilever.
Compraram um horário para o Dove.
Não publicitavam desde a saída da Alex.
Isso é… Gosto de saber.
Grande semana. É o Daniel a cantar?
A sério, teremos as melhores audiências de fevereiro, desde que cá estou.
Acho que vamos subir o CPM até aos 30 %, previsivelmente, graças à Alex.
Graças a ti.
Depois, passa lá.
- Mostro-te os números. - Certo, boa.
Hoje
Hoje!
Três, mostra-me o Daniel. Força, três. Quatro, um plano geral. Passa à quatro.
Céus!
- Passa para a Alex. - Caramba! O quê?
Meu Deus!
CONVIDADO SURPRESA
- Lá vem a Alex. Dois, apanha-a. - Que diabo aconteceu?
- Daniel! Meu Deus! - Para ti, Alex.
- Bom trabalho. Fiquem com ela. - Foi incrível!
- Obrigada por isso. - Bem-vinda de volta.
Que querido!
Quero dizer… Céus, sabia que cantavas bem, mas aquilo foi…
Meu Deus! Estás… Bradley? Yanko?
- Ótimo programa. - Obrigado.
Que merda foi aquela, Bojangles?
Sim?
Meu Deus! Stella, porque fazes isto?
Vou dar-te a resposta que queres. Eu digo ao Cory que tentaste. Prometo.
Alex, tens muito mais experiência do que eu,
mas tu não sabes o que eu quero.
O que eu quero, em termos gerais, tem muito pouco que ver contigo.
O que eu quero é mudar as coisas aqui.
Põe-te no meu lugar. Alex. Alex, olha para mim.
Sim.
No meu lugar, não quererias começar do zero?
- Acho que sim. - Certo.
Todos adoraríamos fazer isso, mas nem todos temos essa oportunidade.
- Certo. - Eu sou como sou.
Está bem? Aqui está.
Sou nova. Já percebi.
- No teu lugar, também me irritaria. - Não.
Não, não é isso que estou a dizer. Não… Nem sequer…
- Ouve o que tenho a dizer. - Certo.
Este lugar estava podre e viveste nele durante 15 anos.
Eu disse que estava podre! Eu disse-o!
Sei que não te devia pôr na categoria da podridão,
porque tentaste mudar isso. Tentaste.
- Sim! - É isso que eu quero.
Tu tentaste. Mas ainda não se sabe se conseguiste ou não.
Estou aqui, por causa disso.
- E lamento por isso. - Como?
Caramba! Sim!
E tenho 33 anos.
E sabes que mais? Não sei as coisas que não sei.
Sei isso. Mas sei algumas coisas que outras pessoas não sabem
e as outras pessoas nem sempre querem saber isso.
- Entendes-me? - Sim. Sim, percebo.
Sei que não queres nem precisas de fazer este debate,
mas eu quero que o faças.
E a razão para isso
é aquilo que fizeste, há nove meses, que mudou tudo,
que me pôs aqui, à tua frente, a pedir-te para fazeres isto.
Conquistaste uma ligação com as mulheres deste país.
Eu não… Não sei se isso é verdade.
É verdade. Tens importância, Alex.
Tens. Enquanto líder e feminista. E quero que sejas essas coisas por mim.
E, já agora, se procuras um rótulo, aí o tens.
Não sei porque não queres essa posição
porque, há nove meses, abriste uma porta e, agora, tens de atravessá-la.
Ambas sabemos isso. Está bem?
Está bem.
Seja como for, foi um bom programa, hoje.
Obrigada.
Sim?
O professor com quem gentilmente me arranjaste a entrevista ligou agora.
Ele tem coronavírus.
Estive umas horas com ele.
Não sei se apanhei, se posso ter-to passado,
mas estive contigo durante umas horas, num carro.
É uma loucura completa. É mau.
Há muitos casos. Está em todo o lado.
Sim. Foda-se.
Estão a dizer que temos de fazer quarentena.
E é muito tempo para estarmos sozinhos.
Podíamos trabalhar no documentário.
O que achas?
Olá.
Sei que tenho muita lata para aparecer aqui.
Trouxe isto para ti.
É um vale de oferta. De 300 dólares.
Eu não sabia o que… Ouve, não sei quem sou.
Eu não… Sei que sou uma grande chata,
mas eu… só te queria dizer isso
porque quero que saibas que eu sei que sou.
Por favor.
EM DIRETO DE LAS VEGAS
DEBATE DEMOCRATA
MODERADO POR
E ALEX LEVY
DEBATE PRESIDENCIAL DEMOCRATA
NA PRÓXIMA TERÇA-FEIRA
Preciso de falar com a Cybil, se os restantes puderem sair.
Obrigada.
Bem, esta é uma novidade para mim. Nem imagino a razão.
Preciso da tua ajuda.
O Fred anda a espalhar histórias sujas na imprensa sobre a Hannah Shoenfeld.
São coisas nojentas. Não me interessa que o pai nos esteja a processar.
Sinceramente, até entendo.
Ouve, eu percebo. Perder um filho… O sofrimento é inimaginável.
Mas não é responsabilidade nossa aliviar a dor do coitado.
E, acredita em mim, não lhe vai aliviar a dor.
Nada o fará. Portanto, o que queres que eu faça?
Quero que fales com o Fred e lhe digas para parar com as histórias.
Ele não me dará ouvidos e vocês são amigos…
Aquele homem não é meu amigo.
A última vez que falei com ele,
ele encarou-me e disse-me que tu eras a melhor decisão de negócios.
Agora, não me parece nada.
Deixaste o talento manipular-te, se é que a Bradley Jackson tem talento,
e pressionaste-nos muito para indemnizarmos o Fred,
em vez de fazermos uma investigação verdadeiramente independente.
Isso dá origem a várias perguntas.
Perguntas para as quais dispenso respostas.
Isto é um negócio, não uma peça com uma moral.
Não tentes fazer-me sentir mal.
Se as histórias não são verdadeiras,
a família da rapariga terá um grande caso de difamação.
O facto de teres vindo aqui em vez de ligares diretamente ao Fred
diz-me tudo o que preciso de saber sobre a razão para o Fred te ter nomeado,
quando claramente te odiava de morte.
Duas ervilhas de merda na mesma vagem merdosa.
Acho que está na hora de encarar o facto de que as ações têm consequências
e eu mantenho a reputação da minha casa.
Portanto, sejam quais forem essas consequências, não me dizem respeito.
Manda cumprimentos ao Fred.
Legendas: Cláudia Nobre