Утреннее шоу
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
Но если это наш последний раз
Прими решение
Я ждал целую жизнь, чтобы начать жить
Третья, дай-ка мне Лиззи. Берём камеру три.
Донни, возьми их шире. Дай, пожалуйста, общий план.
Пришло время вспыхнуть Я высекаю огонь
- Слушай, куда можно поставить кофе? - Кофе...? Что?
Чип сказал, спросить тебя, куда поставить.
Я знаю место С которого мы можем начать
Но если это наш последний раз
Прими решение
Поздравляю вас с успехом. Стелла, идея вернуть Алекс просто блестящая.
Я ждал целую жизнь, чтобы начать жить
- Рейтинги взлетели... - Да. Классное интервью.
Большое спасибо, Джеральд.
Пришло время вспыхнуть Я высекаю огонь
- Что...? На сцену? О, Господи. Ладно. - Иди к Дэйву.
Боже мой! Вы, ребята «Foo Fighters». Вы просто... Что?
Я люблю тебя, Дэйв!
- Я знаю все ваши песни. - Это новая песня.
Её ещё никто не слышал. Выходит летом 2020.
Её моя дочь Вайлет предложила сыграть, вообще-то.
Я сказала отцу: устрой для Алекс премьеру.
- Вайлет. Она такая суперская. - Соглашусь.
Конечно, вы все тоже супер.
Итак, дамы и господа, «Foo Fighters»! Они бесподобны!
Выходим. Перерыв две минуты.
- Всё нормально? - О, Дэйв, я так рада, что ты здесь.
- Счастлива? - Да.
- Да? - Да, Дейв!
- Хорошо. - Спасибо, что выступили.
- Вы самые лучшие. - Спасибо.
И второе, что всех волнует -
объявленное президентом бюджетное предложение,
которое сокращает расходы на программы Medicare и Medicaid
и увеличивает на пограничную стену.
Но главное, что сегодня в тренде, это...
ДРУЗЬЯ ТАЯ
это Алекс Ливи.
- Это Алекс Ливи. - И это классно!
- Боже мой. - Я с вами, друзья.
- Да, и теперь можешь снова уйти. - Что-что?
- Считаешь, уже пора? - Не сейчас.
- Не так быстро. - Вот что пишут нам люди.
«Слава Богу, Алекс Ливи дома. Без неё кофе гораздо хуже.»
- Точно, мой был сегодня лучше. - Как мило.
«Как приятно видеть Алекс и Брэдли вместе.
Брэдли без Алекс, как Роуз без Джека.»
- Глаз-алмаз. - Боже мой! Спасибо!
- Да. - Вот, что @Crvcrab пишет в Твиттере.
«Алекс Ливи – герой наших дней.
Хэштег – феминистский бог.»
Ну, что ж, спасибо.
Думаю, этого достаточно.
Нет, дожми её этими твитами.
А мы просто счастливы, что ты снова в нашей семье на Утреннем шоу.
Янко, возьми на заметку, кто-то постит твою фразу о сурке.
Это здорово.
Вообще-то, я предупреждал вчера.
Зря ты произнёс слова «священное животное».
Ну, теперь в сети их репостят.
- Да ладно. Это... это они? - Да.
Дай взглянуть.
#СВЯЩЕННОЕЖИВОТНОЕ НЕ ТА ФРАЗА, ЧТО МОЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ЛАТИНОСАМ
#СВЯЩЕННОЕ ЖИВОТНОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛИШЬ У КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ #ПРОКОЛЯНКО
Чёрт. Спасибо.
Обойдётся.
Браво! Вот это называется шоу, девчонки!
- Л-И-В-И - это значит успех! - Я тебя люблю.
- Поздравляю. Жду наверху. - Спасибо, милая.
- Алекс, рад, что ты с нами! - Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
- Я, в общем, довольна. - Спасибо. Спасибо.
- Всё было так странно. - Я отправила Стелле твои
политические репортажи. Ну, и надеюсь, что ты станешь модератором.
Да, я тоже надеюсь.
Меня до сих пор останавливают из-за интервью с ди Блазио.
- Куда-то собираешься? - Да. У меня встреча.
- У тебя встреча? - Я сама назначила.
Позвоню через два часа.
- Получилось. - Ты делала это миллион раз.
Я знаю. Но словно миллион жизней назад.
Представляешь, если б мне столько заплатили, а я опозорилась?
- Ну, могла бы не возвращаться. - Конечно, но я здесь.
Это хорошо.
О, Боже! Ух ты. Так, так, так, так, так, так, так.
- Мам? - Да?
- Всё хорошо? - Да, нормально. Нормально.
Лиззи, может, ты сходишь на кухню
- и принесёшь маме перекусить? - Да.
Ну, что ж. Что ж.
- Я слушаю. - Вчерашнее интервью было отличным.
То есть, да, ты нервничала,
но это оказалось, что надо.
- Рейтинги выросли. - Да.
Первое шоу просто ошеломительное.
- Расслабься. - Я пытаюсь...
это сделать. Кажется, я расслабилась.
Рад. Теперь давай поговорим о дебатах.
Демократам нужен список модераторов, и вообще,
пора бронировать билеты и отели в Вегасе, сама знаешь.
Да. Да. Нет.
Мне сейчас совершенно не нужно вовсю светиться.
Но ты же понимаешь, что должна это сделать, чтобы набрать очки.
Нет.
Ты говорила, что тебе щедро платят,
и, очевидно, делают это не просто так.
Они знают, ты принесёшь бекон и идеально поджаришь его.
Ты привлекаешь огромную аудиторию.
Ты победитель, и я...
Надо ответить. Даг.
Алекс...
...ты должна это сделать.
- Должна сделать? - Да.
А ты знаешь, что должен?
Ну, да, понятно... Всё-таки сделай это.
Ты же знаешь, что я тебя очень люблю.
Привет, Даг. Да. Получила. Я здесь вся в твоих цветах.
Слушай, когда будешь брать интервью, помни,
итальянским профессорам не надо устраивать ловушки.
Дело в том, как устроено итальянское законодательство, иногда...
Да, да.
Это «да, да», значит заткнись?
- Хочешь, чтобы я заткнулся? Ладно. - Нет, я просто...
Хорошо. Я понял.
Я понял. До меня дошло.
Может отрепетируем?
Я могу быть профессором,
а ты играй Паулу Ламбрускини, режиссера-документалиста.
Вообще-то, Файдо может быть профессором.
- Он вылитый профессор. - Да.
У него даже есть комбез с заплатками на локтях, как положено.
Да? Попробуем?
Всё будет хорошо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ФРЕД МИКЛЕН - СОТОВЫЙ
17 ФЕВРАЛЯ 2021 В 12:09
БЕТА-ТРАНСКРИПЦИЯ «ПЕРЕЗВОНИ МНЕ...»
Знаю, ещё слишком рано для Вечеринки Доннера,
но Плюс прислала финальную версию «Отряда смертников».
- Хотите посмотреть? - О, да, разумеется.
А знаешь...
для не определившейся ты потрясающая любовница.
Я давно определилась. Я просто не лесбиянка.
Что ж, ты нечто.
Это ты нечто.
- Ну, мне пора. - Уже уходишь?
Да. Надо ещё зайти к Кори.
Приду в кабинет и скажу ему
что не выйду, пока не назначит модератором.
- Что? - Прости, что рассмеялась.
Прозвучало забавно. Так воинственно.
Пусть воинственно, зато честно.
То есть, вы так общаетесь? Выдвигая друг другу ультиматумы?
Между прочим, я Кори знаю давным-давно.
И он такое никому не позволяет.
- Всё очень сложно. - Может, расскажешь?
Полагаю...
В общем, так, в тот день, когда Алекс ушла из шоу...
Вообще-то, ужаснее дня не помню.
В этот день умерла Ханна. Ты, ты её знала?
- Нет, но я знаю, кто это. - В общем, многое произошло
в тот день. И после этого правление сети уволило Кори.
- Но, пожалуйста, не говори, - Конечно.
что я тебе сказала. Об этом не было объявлено.
Кори уволили, отправили в отпуск Фреда, а меня отстранили.
Алекс свалила.
Ну, а мы с Кори очень сблизились.
Мы, мы поддерживали друг друга и...
- Тебе действительно интересно? - Смотря к чему ты клонишь.
Мы друзья. Я просто... переживала за него.
- Он ведь очень ранимый. - Про него такого никогда не скажешь.
Нет, но через... через пару дней
я стояла перед руководством и... и я высказала всё этим сучарам.
Я сказала, им, что Фреда надо уволить, и что Кори отлично его заменит.
И я не думала, что меня послушают, но после...
день спустя он пришёл в мой номер, и сказал,
что назначен директором.
А его первый приказ был о моём восстановлении.
И вот так он и я подружились.
Я была ему добрым другом.
Ладно, чёрт с ним.
Ты знаешь, что его хотят сместить?
Что-что?
UBA в долгах...
И проблема в том, что телесеть связана со скандалом.
И не важно, что он успешно руководит.
У людей короткая память
и в конце концов всё сводится к деньгам.
А Кори вбухал просто уйму бабла в UBA+.
Он должен стартовать через месяц, это нужно ускорить.
Хотя знаешь, ещё один стриминговый канал?
- Их надо запретить. - Можно просто не подписываться.
На данный момент
баланс UBA выглядит, как использованный пластырь гемофилика.
Так что поговори с ним.
Я за этим к нему иду. И знаю, как начну разговор.
С ним следует помириться, хотя бы ради шоу.
Сеть - твой партнёр.
а на данный момент он её директор.
Пусть будет союзником, а не врагом,
и твоя карьера рванёт.
- Ух ты, сколько вещей. - Привыкла к ним.
- Что будешь делать, пока меня нет? - Что буду делать?
- Практиковаться в пении... - Хах.
...итальянских песен.
Готовы?
Раз, два, три, четыре!
Когда я был мальчиком Примерно в восьмом классе
Мама говорила:
«Не задерживайся допоздна С плохими мальчиками
Постоянно играя в пул, Джузеппе, Ты вылетешь из школы!»
Идиот.
Ты это о Джузеппе?
Знаешь, Джузеппе...
Я не привыкла, чтобы мне помогали.
В общем...
В общем, спасибо.
Прего.
Что с тобой?
Эй! Никакого уважения?
Хватит.
Что ты делаешь, почему ты выглядишь таким грустным?
Здесь не так уж плохо, это хорошее место
- Перестань! - А ну замолчи!
Привет, Пэйдж. Всё в порядке?
Нет, не совсем не в порядке. Келли Дейкин только что звонила.
Я не думал, что вы общаетесь.
Это был неприятный звонок.
Кто-то пытался опубликовать мерзкую статью в Дейли Ньюс о Ханне Шонфилд.
Она сказала, кто это?
Она не вдавалась в детали.
И это хреново её характеризует.
Ты сказала «пытался», «пытался опубликовать».
- То есть, не опубликовал? - Значит, нет.
Почему она тебе позвонила?
По-моему, тут всё понятно.
Боже мой, Пэйдж, ты же не думаешь, что это делал я?
- Кем ты меня считаешь? - Дети не должны знать.
Это был не я.
И бедняжке это тоже не нужно.
- Пэйдж. - С меня довольно.
Я выполнила долг. Надеюсь, тебе хорошо в Италия.
Когда мы пришли, он был голоден.
Я видел такое много раз за последние месяцы.
Это жутко.
Ну, и где он, мистер Кесеберг?
Где же мой сын? Мы прочешем каждую трещину...
Кайл, кто мне звонит на прямой?
- Пожалуйста, мистер Эдди... - Найдите его...
Кайл, кто это?
Нам нельзя произносить это имя вслух.
Это Митч Кесслер.
Хорошо, я отвечу. Иди, не стой тут.
- Алло? - Да?
Я не знал, вы ли ответили.
Большинство говорит «Алло?»
Попробую что-нибудь новенькое.
Новаторский подход.
Я звоню, поскольку вам следует знать
что кто-то начал кампанию в прессе по очернению Ханны.
Фред.
Да. Дейли Ньюс статью не взяла,
но его щупальца очень длинные, и кто-нибудь в итоге не выдержит давления.
Надо пресечь это на корню.
А что, по-вашему, я должен сделать, Митч? Убить его и съесть, чтобы угомонился?
Чего я ожидаю от вас? Верного решения.
Вы можете повторить? Так приятно это слышать от вас.
Слушайте, я пытаюсь помочь.
В отличие от вас, в моём распоряжении нет аппарата UBA.
И мои деньги не ценятся в этом городе.
Тогда взгляните на всё это с расстояния, и вот о чём подумайте.
Лишь вы в этом виновны.
Вы хотите представить Фреда плохим парнем,
но этой грязной истории не было бы без вас.
Но и вы внесли свою лепту, дав обещание.
Да? Фред ужасный, он должен уйти.
Конечно, вы хотели сесть в кресло. Ну, поздравляю.
Я рад, что вам удалось так легко попасть в этот огромный зал, полный стрел,
и судить меня, хотя вы обязаны делать обещанное – превращать дерьмо в золото.
Вы теперь директор! А долг директора - замять!
Замять этот иск! Избавиться от проблем!
Держать эту историю подальше от прессы!
Чтобы меня оставили в покое, и я мог дальше вести свою жизнь,
какой бы убогой она теперь ни была!
Привет, есть секунда?
Не подождёт?
Я две недели на карантине в Китае ждал, надоело.
Но два часа ничего не изменят? Мне надо наверх к Стелле.
Прости, ждать не могу. Быстрей согласишься, быстрей поднимешься.
Две минуты.
Не беспокойся. Ты не главный герой местных сплетен.
А почему, блин, нет?
Я хочу быть главным героем сплетен. Хоть раз.
Слушай, я о многом думал, сидя в консервной банке.
Не наглей, Дэниел. Хилтон – не консервная банка.
- Мы говорили об этом... - Речь не о Хилтоне!
А о моей жизни.
Тогда тебе к психоаналитику, и у нас две минуты.
Сделаем это по-быстрому, я здесь не для терапии.
Давай.
Слушай, здесь, как везде, существует модель поведения, что, мягко говоря,
оправдывает плохое поведение белых людей
и ставит в невыгодное положение цветных вроде меня.
И тебе это известно.
Но нам приходится делать вид, что этого нет.
Достало подставлять другую щёку.
Ну, да, понятно.
Конечно, я это знаю.
Меня назначили продюсером только после того,
как всё пошло прахом и провал был чертовски близок.
Так что, я в курсе.
Но лучше работать в такой обстановке,
чем быть уволенной во имя справедливости.
Всё, о чем я тебя прошу, в разговоре со Стелой
предложи меня в модераторы.
Ну, ладно. Ты прав. Я замолвлю слово.
А теперь мне пора.
Там должен быть чей-то чёрный голос.
Причём не голос кого-то из кандидатов.
Я предложу тебя.
- Полагаю, что вы не уволите меня за это. - Нет, нет, что ты, Янко. Нет. Но...
Негатив резко набрал обороты.
Это один из тех случаев, когда не стоит спорить,
а лучше это сразу пресечь в зародыше.
Так что, будешь завтра извиняться на шоу.
Вы хотите, чтобы я извинился?
- Да. Верно. - Но я, я... я всё-таки не понимаю,
почему не могу назвать кого-то своим священным животным?
И, между прочим, всю неделю это никого не волновало.
Теперь уже волнует, и нас тоже.
Но почему я должен извиняться за что-то бессмысленное?
- Я же не танец дождя исполнил. - Боже мой.
Знаешь, что? Это... это присвоение.
Ты не коренной американец.
Представь, кто-то не будучи кубиицем, присваивает кубинские обычаи.
Меня это не волнует. Я не против. В общем, заявляю,
я всегда готов извиниться, когда считаю, что поступил плохо.
Но в этом случае, мне надо извиниться за то, чего в мыслях не было?
В идеальном мире,
вы понимаете, что поступили плохо, получаете урок и просите прощения.
Верно?
Конечно.
Ладно, я извинюсь... Хотя даже не знаю за что.
- Только не дави на меня, хорошо? - Я не давлю, не давлю.
И простите за то, что я спорил. Искренне сожалею об этом
Спасибо, что ты... Спасибо, что зашел, Янко.
И я не уверен, что этот из Твиттера вообще американец.
Уже не важно. Увидимся внизу.
- О, Боже. - Он не хотел.
Можно ещё повисеть на ушах?
Да, виси.
Тебе не кажется, что Дэниел мог бы стать модератором дебатов?
Знаешь, сколько кандидатов мне предлагали?
Словно от меня хоть что-то зависит.
Мы отправим Эрика, разумеется,
и Кори хочет, чтобы с ним была Алекс.
А должна быть Норин, между прочим.
Лучший рейтинг UBA, умница и красавица
Но не может быть равного числа кандидатов и модераторов.
Прости, но Дэниелу нет места.
Дэниел чувствует себя обойдённым, будто он годится только на что-то лёгкое.
- Да, но... - Это Твист.
Лёгкий жанр - твист.
Да, но дело не в лёгком жанре.
Дэниелу кажется, что он обречён освещать только те сюжеты,
те, что, если честно, не получают много внимания.
И это всё происки расистов
- и гомофобов, так? - Знаешь,
я не стану говорить за него. Я выскажу своё мнение.
Ладно.
Дэниел Хендерсон может модерировать дебаты не хуже всех остальных.
И он отлично чувствует перспективные темы.
Но не всем дано быть Джоном и Полом, кто-то должен быть Ринго.
Здесь нечего стыдиться.
На мой взгляд, Дэниел достиг такого уровня харизмы,
что способен вести девятичасовую программу
крупной телевизионной сети.
Это вовсе не оскорбительно.
Он правда хорош.
Все, достигшие этого уровня, могли бы стать звёздами,
но во вселенной, полной звёзд, уровень - не решающий фактор.
Самое важное - это твоя уникальность.
Ты сама, то, какая ты.
Телевидение стало другим.
Ты можешь поразить всех только тем, чего не делала прежде,
- предложив свою точку зрения. - Я согласна.
Я думаю, люди хотят знать, кто ты.
Привет! Шоу прошло отлично.
- Спасибо. - Да. Славное начало
Да, потрясающее.
- Слушайте... - Да?
Я насчёт дебатов...
Слышала, вы не хотите их вести.
Но могу я объяснить, почему нам это очень важно?
Вы? Да.
Дело не в привлечении зрителей.
Все и так вчера были прикованы к UBA.
Дело в наших текущих проблемах.
Нам важно показать, что мы можем выдавать очень качественный контент.
Ничто не говорит о качестве, более чем вы, Алекс. Вы всех сразите.
Отожмёте тонны сока.
А зачем мне сок?
Я, вообще-то, не сказала, что вам нужен сок,
но кому он повредит?
Я думаю, здесь есть люди, которым он нужен больше.
- Мы очень ценим это предложение. - Да, но нет.
Что ж.
Я поняла.
Но подумайте ещё. Это всё, о чём прошу.
Ладно, оставлю вас размышлять об этом.
Ух ты!
Кто эта девица, которой хватает наглости сомневаться в каждом моём слове?
- Боже. - Вообще-то, она президент UBA News.
Кори о ней высокого мнения,
потому что он много заплатил за то, чтобы DADA Media включила его и её в обзор.
Не говори со мной, как с идиоткой.
Я о том, откуда она, чёрт возьми, вылезла?
Я должна слушать её? У меня свитера в шкафу старше!
Возраст и зрелость не одно и то же.
Нет, Чип, я совсем не о том.
В общем, она... она мало говна проглотила...
Не испытала достаточно боли,
чтобы строить нас, кто все это ощутил!
Знаешь, она... как бы это сказать.
Она держится так, словно вправе судить о нашей морали.
Слушай, я думаю, что ты спешишь с выводами.
Она, кстати, была против твоего возвращения, что полная чушь!
- Меня не следовало возвращать? - Нет. Ты должен быть здесь
Она не понимает ни черта!
Кто... кто ещё так считает?
Никто. Знаешь, это не важно.
Чип, забудь об этом, пожалуйста. Не надо себя накручивать.
Просто я привела пример, чтобы ты поскорей понял, о чём я.
Выглядит хорошо.
Вид очень авторитетный.
Давай, я буду переводить.
Вот сейчас он говорит, что система уголовного правосудия в Италии
не была написана с учетом интересов женщин.
Конечно. Ну, а я спрашиваю...
...может ли он привести примеры из практики,
когда к мужчинам и женщинам относились в суде различно.
Он говорит: «Да, конечно, есть много примеров».
И тут...
Я называю Аманду Нокс.
И после, он болтал и болтал, и болтал.
Кстати, привел очень много примеров.
Да, это было умно.
Да. Да, это верно.
Ну, ладно, ты смотри, а я за едой. Скоро будет готово
Это спагетти.
А это соус. Прошу.
Я сам? Серьёзно?
- Да... - На этом сервис кончается?
У-у! Слушай, ты в двух дюймах от финишной черты
и не хочешь меня обслужить?
- Но я еду приготовила. - Подвиг.
В этом я с тобой согласна.
Я больше никогда не приду в это заведение.
Обслуживание ужасное.
Ну, а порции... порции приличные.
- Единственный плюс. - Ну-ка.
- Не делай так. - Бери соус...
Вилки здесь, в ящике.
Наша кампания мыслит масштабно, а не мелко.
Увидимся завтра. Отлично. Ты просто молодчина.
Говорила со Стеллой?
Говорила. В этот раз не судьба.
Поедем в Финикс через месяц.
- На твоеё месте, я бы сосредоточилась... - Она объяснила, почему отказала?
Ну, в общем...
Она ценит тебя, но телесеть видит
в качестве модератора другого ведущего.
То есть, это будет другой чёрный журналист?
Другой гей журналист?
- До завтра. - До завтра.
Я, вообще-то, не думаю, что ты объективен.
Ну, что ж. Скажи, почему?
Стелла считает, что у тебя нет решающего фактора.
- Решающего фактора? - Может, мне не стоит тебе это говорить,
полагаю, Стелла предпочла бы, чтобы ты думал, что она слепа к твоим чарам,
а не расиситка.
К моим чарам может быть слеп только тот, кто является расистом.
Что ты ответила?
Она знает, что я её презираю.
Слушай, Эрл, не надо всё усложнять.
Я лишь прошу узнать, какие статьи хочет опубликовать Фред,
где и как он это делает, и можем ли мы помешать.
Но ничего противозаконного.
Да, хорошо. Я позвоню тебе.
Брэдли!
Это не братство Западной Виргинии и этаж не 15.
Я не знаю, кто модератор,
и прости, пожалуйста, но мне сейчас не до этого.
И мне не до этого.
- Можно войти? - Да, конечно
Налить тебе выпить?
Да нет. Я просто... зашла на минутку.
Что-то случилось?
Нет, нет.
Ты не присядешь?
Ладно.
Послушай, наша дружба пострадала
из-за всего, что произошло в последнее время,
и я... я переживаю из-за этого
И, надеюсь, тебя это тоже не устраивает.
Нет. Нет, нисколько.
Но мы с тобой можем начать с чистого листа.
- Вот так? - Да, так. Легко и просто.
Ну, что ж, ладно. Но я не хочу начинать с чистого листа,
если ты говоришь мне про это
только, чтобы быстрее отделаться от меня.
Брэдли, я не знаю, кто будет модератором на дебатах.
Я пришла не для этого, Кори.
Если ты не относишься ко мне, как к директору, когда злишься,
не относись так, когда хочешь помириться.
Ну, что ж, ладно! Я была зла на тебя в Новый год.
И даже не раз проявляла к тебе агрессию
за последние шести недель.
И... и я... я хочу извиниться.
Не из-за того, что была агрессивной.
Мне просто не наплевать на нашу паршивую дружбу.
Ясно, вышло не очень. Я... Попытаюсь сейчас повторить.
И не смотри на меня так, когда я говорю.
Я не в восторге от тебя последние месяцы.
Но я пришла к пониманию, что я была не совсем справедлива к тебе.
Ясно.
И я знаю, что ты директор, и... и ты не в силах мной заниматься.
Ты не можешь уделять время всем моим желаниям и проблемам
- потому что ты очень занят. - Я был очень добр к тебе.
Верно, но у меня была причина злиться, что бы ты ни говорил...
- А я и не говорю. Абсолютно. - Можем мы проехать все это, Кори?
Серьёзно!
Любовь никогда не скажет, что сожалеет.
Я сожалею.
Я действительно сожалею.
Чёрт возьми.
Всё вот это сейчас лишь часть заезда Брэдли Джексон. Не так ли?
Ты знаешь, я не стану твоим врагом!
Этого никогда не произойдёт! Я желаю тебе только лучшего,
и по какой-то непостижимой причине ты не можешь поверить в это!
Мне очень жаль, если я чем-то тебя обидел.
Но ты... ты должна понимать, что у меня были причины.
И если в будущем у тебя возникнут со мной проблемы,
найди какой-нибудь способ не ждать худшего от меня.
Не направляй то, что ты чувствуешь, через эту... эту
крохотную призму гнева в своём сердце, хоть это делает тебя неповторимой.
И знай, что я помогу тебе решить
решить и в итоге преодолеть любые проблемы.
Я на твоей стороне.
Всегда.
К тому же, я слишком стар для врагов.
Когда тебя 51, странно иметь врагов. Вот.
На самом деле я не чувствую злость.
Со злостью я умею справляться.
Но боль...
Хотя ты не ничего особенного,
было больно, поскольку ты скрыл.
Что касается модерации...
- О, боже, только не... - Нет, ясно, что ты хочешь.
Но многие тоже хотят, и Алекс только что вернулась.
Она обеспечит дополнительное внимание,
а я не вижу возможности привлечь двух белых женщин.
Спасибо, что объяснил.
Я действительно... очень ценю то, что ты мне сказал.
Ты знаешь, где я живу.
Знаю.
- Ты звонила? - Нет.
Мне не терпелось рассказать тебе, что случилось, ты сказала, что будешь дома.
О, ну, тогда хорошо, что я сказала правду.
- Выпьешь? - Нет, не хочу.
Знаешь, я последовала твоему совету,
и всё было отлично.
Серьёзно? Ты ведъёшь дебаты?
Нет, но мы помирились. В самом деле помирились.
- Это хорошо. - Да, хорошо.
Мы даже не говорили о дебатах.
Он... ну, ты с ним работала.
В общем, он не стал пудрить мне мозги обещаниями.
Он их упомянул в контексте, но я... я не стала развивать.
Не хотела все портить работой.
Но я... я поняла,
что включается много факторов – деловые соображения, визуальный ряд,
и, логично, что Алекс будет вести их.
Нельзя отправить двух белых женщин-натуралок,
особенно, если учесть, что там будет Блумберг.
Тут надо предусмотреть гендерное разнообразие. На случай проверок.
Брэдли, ты назвала себя натуралкой.
Да, для всего остального мира так и есть.
А почему, ты можешь сказать?
Большую часть времени я натуралка.
И неужели сложно не проявлять на людях свое влечение?
Разве сексуальные флюиды... вещь?
Так ты определяешь себя?
Нет, я не приклеиваю к себе ярлыки
Я не даю определение всему, что делаю. Я сексуальна.
У меня был секс с двумя парнями. Но разве это делает меня... э...
Шлюхой?
Это совсем не смешно.
Да... я тоже не считаю это смешным.
А почему смеешься?
Потому что меня восхищает то, как легко ты к этому относишься.
Я легко?
А что мне остается – пойти к Стелле в офис и сказать:
«Я, вообще-то, гей, бисексуалка. Отправь на дебаты. Живо»?
Мы говорим о ситуации,
когда то, чем ты отличаешься, может тебе помочь.
А я свою личную жизнь была вынуждена скрывать.
Ещё в 1997 это было болезненно.
Считалось позором!
Но я скрытно и тихо жила так, как считала более достойным.
Никто не знал, кроме моего ближнего круга.
Но люди болтают.
Им почему-то интересно, кто гей, а кто нет.
А дальше отдел кадров отдал мне мои документы.
- Тебя уволили? - Ну, разумеется.
Знаешь, каково потерять работу на... на той точке моей карьеры?
Меня, конечно, не вытурили буквально, вручив уведомление.
Но когда ты не нужен, люди находят способ показать тебе это.
И я не знаю,
стоит ли говорить, что в душе,
мне в какой-то мере даже обидно, что ты мне не благодарна за это.
Я вижу ту, что идёт по той же дороге,
и, если честно, эту дорогу я лично прокладывала.
И мне несколько неприятно, хотя и завидно, что говорить!
Меня уволили из-за ориентации. У тебя другой случай.
И я не стала бы лгать.
Знаешь, я не хочу спекулировать на своей ориентации.
Я не... не собираюсь.
Ты не заинтересована в своей сексуальной идентификации?
Но ты же совсем не скрываешь...
...что родилась и воспитывалась в глубинке?
Что ты хочешь сказать?
Что ты выросла в той части страны,
где не принимают таких, как я, и, возможно, как ты
Мне кажется, что ты просто комплексуешь. Это, конечно, моё личное мнение.
Знаешь, это была ошибка.
Хорошо.
- Живи в своем иллюзорном мире. - Я не сумасшедшая, Лора.
И я не деревенская клуша, и у меня нет идиотских комплексов!
- Придется заплатить. - Что ж, начинай считать.
Я здесь сейчас перебью много дерьма. Я не комплексую.
Полагаю, тебе лучше бить вазы в доме другой женщины.
Я так и сделаю.
Как настроение?
Мне предстоит жрать дерьмо, а за что, я так и не понял.
Ты как?
А я всегда жру дерьмо по непонятным причинам.
Да, но тебя хотя бы не обвиняют в расизме.
Я вроде не употреблял выражение «священное животное»
до прошлой недели.
Я, вообще, думал, что все так говорят.
Людей цепляет какой-то бред.
И занимает всё пространство в мозгах,
пока они не заталкивают его в какой-нибудь ящик.
Я только не могу понять, как они решают, что в какой ящик сунуть.
Хочешь знать, что последнее время мои мозги занимает?
Как я мог стать Дэниелом, не обладая решающим фактором?
До эфира 30 секунд!
Да, я бы рад помочь,
но настал момент, когда Янко, расово-чуждый кубинский метеоролог должен
есть дерьмо.
Первая камера,
крупный план.
Сенатора из Вермонта, Берни Сандерс...
Миа, я понятия не имею, почему он позвонил мне,
но агент Бернадетт Питерс сказал, что она не успеет вовремя.
Опять специальный сюрприз.
Ну, что ж, давай устроим сюрприз.
Поговори с Мэттом. Пусть договорится с кем-нибудь, кто уже находится в здании.
- Он в курсе, кто здесь. Давай. - Поняла. Поняла. Сейчас.
Что случилось с COVID-19?
Я в курсе, что Буллард прямо сейчас записывает наверху передачу.
- Черт. Да. Блестяще. Да. - Конечно. Да. Они в восьмой.
- Спасибо. - Беги.
- Что ты делаешь? - Сенатор Вермонта...
Я сказал ей, что Буллард наверху
Говард говорил об этом на прошлой неделе, так что...
Не надо недооценивать мой щтат.
- ...сегодня в вечерних новостях UBA. - Я лишь хотел помочь.
Тогда, блин, не подрывай мой авторитет.
Я тебе здесь не нужен?
...вызванной новым коронавирусом, который распространяется по всему миру.
COVID-19 - вот как его назвали.
А что сегодня нам приготовили силы природы?
Всё нормально?
...135 человек в карантине на Бриллиантовой Принцессе.
Более чем.
- Вряд ли эти люди собирались... - Нам нужен новый особый гость.
Конечно нет, нет.
Прежде, чем двинуться дальше, ты хочешь что-то сказать, Янко?
ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН США СКОНЧАЛСЯ ОТ КОРОНОВИРУСА
Да, хочу. Да, хочу. Я, в день сурка, неделю назад...
ЯНКО ИЗВИНЯЕТСЯ
...я использовал выражение «священное животное»,
описывая свои чувства, к Панксатони Филу, сурку-предсказателю.
И после этого мне было указано на то,
что, как человек, не имеющий отношения к коренному населению,
я не вправе использовать этот термин,
что это может быть сочтено неприемлемым,
- поскольку незаконно присваивает то, - Он сказал «может быть».
что многие коренные американцы считают священным
в культурном и духовном плане.
Тем, кто лучше знает меня, я надеюсь, включая наших постоянных зрителей,
понятно, что я... я никогда не сказал что-то такое
намеренно желая высмеивать другую культуру.
И мне больно сознавать...
- Не сработал #YankYanko go away. - ...некоторыми из вас...
Слабо жали на метеоролога.
- Я приношу за это свои извинения. - Я в твой кабинет.
Я усвою этот урок на... на будущее.
- Доброе утро, Кори. - Хорошо.
Кто, в итоге, у нас будет модераторами
- в Вегасе сегодня? - Эрик, конечно.
Ещё Дина Фам из Alt Weekly для местного колорита.
- для местного колорита? - Это не от меня зависит
Если спрашиваешь об Алекс, она не хочет
И я ещё раз предлагаю Норин.
Но если она не подходит, есть Дэниел, Роджер, Брэдли.
Они все просто рвутся в бой.
Господи. Боже!
Я стараюсь хоть как-то дотянуть нас до середины марта,
когда мы, сможем запустить стриминговую платформу, от которой все спятят.
Мы будем без остановки впихивать наш контент людям.
И если я не могу на тебя рассчитывать в ерунде, зачем, вообще, взял тебя?
Ты могла бы не продавать свою компанию. Ты сунулась в это дерьмо! Так что работай!
Я сама задаю себе тот же вопрос.
Зачем ты меня привлёк?
Какой в этом смысл, если ты не слушаешь, что я говорю?
Я просто хожу рядом с видом загадочной азиатки,
ты притворяешься, что я что-то значу в компании.
Если это так, то позволь мне что-то решать,
дай свободу, а не её намек.
Если тебе на дебатах нужна именно Алекс, сам её и уговаривай.
Ты недооцениваешь меня и недооцениваешь Алекс
Хватит нести чушь. Талант, есть талант.
А понимание этого - единственный талант руководителя.
Распознать и заключить многолетний контракт с талантом,
соответствующим высшим стандартам, чертовски большая удача.
Так что делай эту работу сейчас же или вали.
И смотри, на кого плюешь.
Поняла Всё, что делает одна молодая азиатка, может сделать другая.
Чёрт.
Что...?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Да? - Это Эрл.
Что ж, быстренько.
Много времени не надо, чтобы понять, что джина не удастся загнать в бутылку.
Сишком много блогов, сайтов, газет.
Пусть не «Таймс», но кто-нибудь опубликует.
Люди гнилые. Поэтому я всё ещё на плаву.
С истцом договориться не удалось,
но можно пойти к Фреду.
Но момент пока не тот, верно?
Да. Спасибо.
Не терпится увидеть «Твист».
- Здравствуй. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Тоже.
- И вроде отличное шоу. - Да.
Слишком много «С возвращением, Алекс», на мой взгляд, но...
Должно быть много. А ещё подготовка к дебатам... Это...
О, да. Но я... Я не буду вести дебаты.
- Как понять? Ты отказалась? - Я не поеду. Да, да.
Послушай, если хочешь, действуй.
И я бы прямо сейчас к ней пошла, поскольку она, как собака с костью. И...
Алекс, осталась минута.
- Позже договорим. - Ладно.
Гейл, скажи. Стелла ещё здесь?
Я видела её минуту назад.
- Сколько у меня времени? - Где-то шесть минут, а что?
Сейчас вернусь.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
Включаемся через семь секунд!
Почему в студии пианист? Бернадет не приедет. Мы не поём.
Вторая камера.
ДЭНИЕЛ И НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
Мы очень рады, что Алекс вернулась.
Ты заметила, сколько чудесных гостей у нас было на этой неделе?
- Дэниел, что ты делаешь? - Знаете...
- Вернись к сценарию. - ...сейчас интересное время в Америке.
- Что, чёрт возьми, происходит? - Мы, граждане,
задаем вопросы...
- Охренел? - нашим кандидатам.
- Изабелла. - Э, я отвечаю за Говарда Стерна.
И мы все хотим жить...
- Дай пианиста. Дай пианиста. - Пианист.
И когда я думаю об американской мечте,
я почему-то вспоминаю об одной женщине.
И эта песня посвящается ей.
Для меня это сюрприз.
Издалека Мы приехали издалека
Боже мой.
Без дома
- Это нормально? - Нет.
Но не без путеводной звезды
Свободными Только хотим быть свободными
Держимся вместе
Цепляемся за мечту
На лодках и на самолётах
Они едут в Америку
Стелла! Привет.
Я должна поговрить.
Может, мы зайдём в мою гримерку?
Не надолго. Мне в эфир через минуту.
- Конечно, почему нет? - Идём.
АЛЕКС ВЕРНУЛАСЬ
Да.
В общем...
- Хочу поговорить с тобой о дебатах. - О, боже.
Слушай, я знаю, что все на тебя наседают, и мне это делать не нужно.
Я не собираюсь убеждать тебя в моей политической проницательности,
или моих интеллектуальных способностях, и прочей чуши.
И вообще, я знаю, что у вас Алекс назначена модератором,
и я уважаю это, и она просто великолепна.
Однако, я думаю, что могу предложить
точку зрения, которой нет у Алекс, и нет у Эрика.
И... это то, что я редко рассказываю о себе
поскольку, честно говоря, я просто не знаю, как к этому относиться.
Но я хочу быть правдивой.
Я...
из консервативной южной семьи.
И я думаю, что было бы более инклюзивно, если бы я говорила
говорила о прошлом того, кто происходит из
консервативного южного семейства.
Я бы предвидела их вопросы.
Сегодня
- Да. - Да.
Сегодня, сегодня
Сегодня
Ты моя страна
Сладкая земля свободы
О тебе пою я
Мы обязаны... Мы с тобой обязаны выкатить ему за это
О тебе пою я
Сегодня
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
- Стелла. - Да? Что?
Я дала Unilever ссылку на вчерашнее шоу,
- Ух-х. - В итоге реклама для Dove.
Её не было после ухода Алекс
Да? Что ж, рада слышать.
Удачная неделя. Это Дэниел поёт?
Должна сказать, это лучший февраль с тех пор, как я здесь работаю.
Я думаю, мы получим 30% на просмотрах благодаря Алекс.
И тебе.
Зайду,
- покажу тебе цифры. - Ладно. Супер.
Сегодня
Сегодня!
Третья, крупно Дэниела. Давай, три. Четвертая, общий. Есть, четвертая.
Боже!
- Дай Алекс. На Алекс. - Вот это да!
Боже мой!
СЮРПРИЗ ДЛЯ ГОСТЯ
- Крупней Алекс. Вторая, бери её. - Что это только что было?
- Дэниел! Боже мой! Дэниел! - Я пел для тебя, Алекс.
- Отлично. Стой рядом. - Невероятно!
- Спасибо огромное! - С возвращением!
Как мило.
Я знала, что у тебя есть голос, но такой...
Боже мой! Я права, Брэдли? Янко?
- Отличное шоу - Спасибо, Вик.
Что это было, придурок?
ДЭНИЕЛ ХЕНДЕРСОН
Да?
Боже мой, Стелла, что тебе ещё нужно?
Я не сделаю то, что ты хочешь. Но скажу Кори, что ты пыталась. Обещаю.
Алекс, несмотря на вашу опытность,
вы не знаете, чего я хочу.
Потому что то, чего я хочу, почти не связано с вами.
Я хочу изменить здесь всё.
Представьте себя на моём месте. Алекс. Алекс, повернитесь.
Да.
Будь вы мной, вы бы хотели нового?
- Пожалуй, да. - Так.
Я думаю, все мечтают о новом старте, но не у всех есть возможность, Стелла.
- Верно. - Я - это я.
Ясно? Какая есть.
Да, конечно, ясно.
- И я бы тоже себя не любила, будь я вами. - Нет, нет, нет, нет.
Я не поэтому говорю "нет". Нет. Не-а. Не жди.
- Просто выслушайте меня. - Да, говори.
Эта студия была жутким местом, и вы жили в этой жути 15 лет.
Я назвала её жутким местом! Я лично!
Я знаю, что не следовало тащить вас сюда,
вы пытались всё изменить. Пытались.
- Да. - И я хочу того же.
Вы пытались. Но присяжные не определились, успешны вы или нет,
и в результате я здесь.
- Я сожалею об этом. - Извини.
Ух ты. Да. Да.
Мне 33,
и знаете, я не знаю того, чего не знаю.
Я это знаю. Но я знаю кое-что, о чем другие люди не знают,
а многие и вообще не хотят это знать.
- Следите за мыслью? - Слежу. Да. Нет. Слежу, слежу.
Я знаю, вы не хотите вести дебаты,
а я хочу, чтобы вы вели.
И причина в том, что пока вас здесь
не было девять месяцев, всё изменилось.
Появилась я, и прошу вас это сделать.
Вы обладаете связью с женщинами этой страны.
Да нет... Я совсем не уверена, что это правда.
Правда. Вы что-то значите, Алекс.
Как лидер, как феминистка, и я хочу, чтобы вы были такой для меня
И, кстати, если вы ищете бренд, вот он.
Я не знаю, почему вы не хотите это заметить?
Девять месяцев назад вы открыли дверь, и теперь её уже не закрыть.
Мы обе знаем. Верно?
Верно.
Между прочим, шоу было отличное.
Спасибо.
Да.
Привет. Профессор, с которым ты устроил мне интервью, только что звонил.
У него коронавирус.
А я провела с ним несколько часов.
Ну, и могла от него заразиться, и могла тебя заразить.
Мы же с тобой долго ехали в машине.
Полное безумие. Кошмар.
Столько людей болеет. И это везде, повсюду.
Да. Чёрт.
Говорят, что объявят карантин.
И придётся долго быть в одиночестве.
Мы могли бы поработать над фильмом.
Как ты думаешь?
Привет.
Конечно, это наглость сюда являться.
Я принесла тебе вот это.
Подарочная карта. Она на 300 долларов.
Я не знаю, хватит ли. Послушай, я не знаю, кто я,
кроме того, что я полная заноза в заднице.
Я просто хотела сказать тебе это,
потому что я, вообще-то, знаю, кто я.
Пожалуйста, прости меня.
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ЛАС-ВЕГАСА
ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
МОДЕРАТОРЫ:
ЭРИК НОМАНИ ДИНА ФАМ
И АЛЕКС ЛИВИ
ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
UBA В СЛЕДУЮЩИЙ ВТОРНИК
Мне нужно поговорить с Сибил. Прошу всех вас выйти.
Спасибо.
Для меня это что-то новенькое. И вообразить не могла.
Мне нужна помощь.
Фред распространяет грязные истории в прессе о Ханне Шонфилд.
Это мерзко. Мне плевать, пусть даже её отец подаст в суд на нас.
Я его понимаю.
Слушай, я знаю. Потеря ребенка это... невообразимая боль.
Но мы не можем взять на себя ответственность за благополучие
этого бедняги. И поверь, ему легче не станет.
Не станет. А чего ты от меня хочешь?
Прошу вас, поговорите с Фредом, пусть отзовёт эти статьи.
Меня он не послушает, а вы друзья...
Он мне вовсе не друг.
В нашем последнем разговоре,
он меня уверял, что ты объективно лучшее бизнес-решение.
Теперь я точно так не считаю.
Ты позволил ведущей вертеть собой, хотя талант Брэдли Джексон сомнительный.
И это ты убедил нас заплатить Фреду,
вместо того, чтобы провести независимое расследование.
Это вызывает массу вопросов.
Хотя мне не нужны ответы.
Это бизнес, этические границы размыты.
Так что, не сваливай это на меня.
Если статьи лживы,
то семья девушки устроит ему весёлое дело о клевете.
Тот факт, что ты появился здесь, а не обратился прямо к Фреду
объясняет мне, почему Фред так сильно настаивал на твоей кандидатуре,
хотя при этом явно тебя ненавидел.
Две гнилые горошины в одном стручке.
Пришло время признать тот факт, что действия имеют последствия.
А я держу свой храм в чистоте. Так что,
какими бы ни были эти последствия, ко мне они не имеют отношения.
Фреду от меня привет.
Перевод субтитров: Марина Андожская