VITAJ SPÄŤ ALEX
Kamera 3, záber na Lizzy. Kamera 3.
Donny, chcem široký záber. Široký záber.
- Kam mám dať kávu? - Kávu? Čo?
Chip mi povedal, nech sa ťa spýtam.
Gratulujem, Stella. Vrátiť Alex bol majstrovský kúsok.
- Včerajšia sledovanosť... - Skvelý rozhovor.
Ďakujem, Gerald.
- Čože? Mám tam ísť? Bože. - Choď za Davom.
Bože. Vy ste teda. The Foo Fighters. Čože?
Milujem ťa!
- Poznám všetky piesne. - Táto je nová.
Ešte ju nikto nepočul. Vyjde v lete 2020.
Zahrať ju bol nápad mojej dcéry Violet.
Povedala som, že Alex si zaslúži svetovú premiéru.
- Mám ju rada. Najradšej. - Je super.
Aj vás mám rada...
Dobre, dámy a páni. The Foo Fighters! Úžasné!
Koniec. Dve minúty.
- Si v pohode? - Dave, áno.
- Si šťastná? - Áno.
- Áno? - Som.
- Vyzeráš. - Ďakujem za toto.
- Ste najlepší. - Ďakujem.
Druhé miesto v trendoch
má prezident a jeho návrh rozpočtu,
ktorý obsahuje škrty v zdravotnom poistení
a zvýšenie výdavkov pre múr na hranici.
Ale najrozšírenejšou témou tohto rána je...
Alex Levyová.
- Alex Levyová. - No tak.
- Bože. - Prišla som.
- Už môžeš odísť. - Nie.
- Nie, nemusíš. - Počkať.
- Práve prišla. - Ľudia píšu:
„Vďakabohu, že Alex je späť. Káva bez nej chutí inak.“
- Áno, chutila dnes inak. - To je milé.
„OMG, skvelé vidieť Alex a Bradley spolu.
Bradley bez Alex je ako Rose bez Jacka.
- Milé. - Bože. Ďakujem.
- Áno. - Ďalší na Twitteri hovorí:
„Je moderná hrdinka.“
Áno. #feministickábohyňa.“
Dobre to stačí.
Už sme toho počuli dosť. No tak, Ty.
Čítaj tie brutálne tweety.
Sme radi, že si späť. V Morning Show si ako rodina.
Yanko, len pre info. Niekto repostol to so svišťom.
Super.
Vlastne ide o to, čo som hovoril.
Nepáči sa im, že si ho nazval duchovným zvieraťom,
preto to repostli.
- Prosím ťa. Ide o to? - Áno.
Ukáž mi to.
NEMÔŽE HOVORIŤ DUCHOVNÉ ZVIERA
TO MÔŽU IBA PÔVODNÍ OBYVATELIA.
Do riti. Díky.
To nič.
Bravo! To bola šou.
- L-E-V-Y-O-V-Á. Čo to je? - Super.
- Gratulujem. Uvidíme sa hore. - Ďakujem.
- Alex, vitaj späť. - Ďakujem, ďakujem.
- Dobrá šou. - Ďakujem.
- Šlo to dobre. - Poslala som Stelle tvoje politické veci.
Tak dúfam, že ťa vyberie ako moderátorku.
Áno, aj ja.
Na ulici ma stále zastavujú pre ten rozhovor s de Blasiom.
- Niekam ideš? - Áno. Mám stretnutie.
- Stretnutie? - Áno. Naplánovala som si ho sama.
Ozvem sa o pár hodín.
- Zvládli sme to. - Už si to robila miliónkrát.
Áno. Ale v minulom živote.
Čo ak by som za toľké prachy bola nanič?
- Nemusela si sa vracať. - Viem, ale som tu.
Je to dobré?
Bože. Bože. Dobre, dobre.
- Mami? - Áno?
- Si v pohode? - Áno. Som.
Lizzy, nejdeš pozrieť, čo je v kuchyni?
- Mama by sa možno najedla. - Áno.
Dobre.
- Prepáč. - Včerajší rozhovor dopadol skvelo.
Áno, bola si nervózna.
Ale dopadlo to skvelo.
- Sledovanosť bola skvelá. - Áno.
Prvá šou, obrovský úspech.
- Uvoľni sa. - Áno.
Dobre. Viem, áno? Musím sa uvoľniť.
Dobre. Teraz preberme debatu.
Demokrati potrebujú zoznam moderátorov a...
Musíme rezervovať dopravu a hotely, Vegas a tak.
Áno. Nie. Nie.
Viac publicity je posledné, čo potrebujem.
Žiadna časť teba necíti, že by to mala urobiť? Z dobrej vôle?
Nie.
Spomenula si, ako štedro ťa platia,
očividne to neurobili len tak.
Vedia, že prinesieš, čo treba.
Prilákaš veľa divákov.
Obojstranná výhra.
Musím to vziať. To je Doug.
Alex...
mala by si.
- Mala by som? - Áno.
Vieš, čo by si ty mal?
Áno. Dobre. Ale aj tak by si mala.
Bolo to z celého srdca.
Ahoj, Doug. Áno, dostala. Dostala som všetky kvety.
Dobre, nezabudni, že počas rozhovoru
nemusíš na profesorov práva útočiť.
Len chceme ukázať, že talianske zákony niekedy...
Áno, áno.
To „áno, áno“ znamená, že mám sklapnúť?
- Chce, aby som sklapol. - Len sa snažím sústrediť.
Dobre. Chápem.
Chápem. Úplne.
Môžeme si to nacvičiť.
Môžem hrať profesora.
A ty Paolu Lambruschiniovú, dokumentaristku.
Vlastne Fido môže hrať profesora.
- Profesionál. - Áno.
Má aj záplaty na lakťoch a tak.
Áno? Chceš?
Budeš skvelá.
FRED: HLASOVÁ SPRÁVA
PREPIS: „ZAVOLAJ MI.“
Na Donnerovu výpravu je asi skoro,
ale UBA+ poslali poslednú epizódu Márnej nádeje.
- Chceš si ju pozrieť? - Áno. Určite.
Vieš čo...
na to, že nie si vyoutovaná sa celkom vyznáš.
Nemôžem byť vyoutovaná, lebo nie som skutočne lesba.
Ale si teda niečo.
Ty si niečo.
- Už idem. - Musíš?
Áno, musím ísť za Corym.
Vpochodujem ku nemu a poviem mu,
že neodídem, kým mi nedá to moderovanie.
- Čo je? - Prepáč. Nechcela som sa smiať.
Znelo to vtipne. Tak bojovne.
Nie je to bojovné. Je to úprimné.
Takto komunikujete? Neprikrášlenými pravdami a ultimátami?
Coryho teda poznám už dlho
a nikomu by toto nedovolil.
- To je komplikované. - Počúvam.
Asi...
Dobre, v deň poslednej Alexinej šou...
Vlaste to tak nechcem volať.
V deň, keď zomrela Hannah. Poznala si ju?
- Nie, ale chápem. - V ten deň sa toho udialo veľa.
A po tom všetkom vedenie Coryho vyhodilo.
- Ale nikomu to nehovor. - Nie.
Ani to neoznámili.
Coryho vyhodili, Fredovi dali voľno a mňa suspendovali.
Alex zrazu odišla.
Cory a ja sme sa zblížili.
Navzájom sme sa podporili a...
- Naozaj to chceš počuť? - Kam ten príbeh vedie?
Ako priateľke... mi ho bolo ľúto.
- Bol zraniteľný. - To neznie ako on.
Nie, ale o pár dní neskôr
som sa postavila pred vedenie a všetko som na nich vypustila.
Že Freda musia vyhodiť a Cory by ho mal nahradiť
a nemyslela som, že to pochopili.
Ale na druhý deň prišiel Cory
a povedal, že je z neho výkonný riaditeľ.
A ako prvé zrušil moje suspendovanie.
Od toho bodu sme boli najlepší priatelia.
A bola som naozaj dobrá priateľka.
To je jedno, srať ho.
Vieš, že ho možno nahradia?
Počkať, čo?
UBA je na treťom mieste,
čo by nebol problém, ak by to nesúviselo so škandálom.
Je jedno, že mal predtým úspech.
Ľudská pamäť je krátka
a nakoniec ide aj tak len o peniaze.
Investuje obrovské peniaze do UBA+,
ktorá štartuje až o mesiac a musí sa jej dariť.
Okrem toho, ďalšia streamovacia služba?
- To by malo byť ilegálne. - Tak si to nepredplať.
V tomto bode
vyzerá bilancia UBA ako náplasť použitá hemofilikom.
Porozprávaj sa s ním.
To idem urobiť. Tak sa tento rozhovor začal.
Zmier sa s ním, aj keď len naoko.
Televízia je tvoj partner.
A on je zatiaľ tvoj riaditeľ.
Nech je spojenec, nie nepriateľ.
Tvoja kariéra sa ti poďakuje.
- No teda, máš toho veľa. - Zvykla som si.
- Čo budeš zatiaľ robiť? - Čo budem robiť?
- Cvičiť spev... - Aha...
...s talianskou hudbou.
Pripravení?
Uno, duo, tre, quatro!
Keď som bol malý Asi ôsmak
Mama hovorievala
„Nepofľakuj sa večer So zlými chalanmi
Len sa zabávaš, Giuseppe Vyhodia ťa zo školy“
Idiota.
Hovoríš s Giuseppem?
Vieš, Giuseppe...
Nie som zvyknutá, že mi ľudia pomáhajú.
Takže...
Ďakujem.
Prego.
Čo je s tebou?
Nemáš úctu?
Prestaň.
Čo myslíš, že robíš? Prečo sa tak smutne tváriš?
Nie je to také zlé Je to pekné miesto
- Tichšie! - Ach, sklapni
Paige, je všetko v poriadku?
Nie, všetko nie je v poriadku. Volala mi Kelly Daykinová.
Nevedel som, že ste v kontakte.
Nebol to pekný telefonát.
Niekto sa snažil dostať do Daily News nechutný článok o Hannah Shoenfeldovej.
Povedala, čo to bolo?
Detailov ma ušetrila.
Zjavne ju vykreslili ako totálne na hlavu.
Povedala si, že „snažil.“
- Takže nevyjde? - Nie.
Prečo volala tebe?
Myslím si, že záver je jasný.
Bože, Paige, nemyslíš, že som za tým ja?
- Kto si myslíš, že som? - Deti to nepotrebujú.
Ja som to nebol.
To úbohé dievča to nepotrebuje.
- Paige. - Nezaujíma ma to.
Svoju úlohu som si splnila. Uži si Taliansko.
Keď prišiel, bol vyhladovaný.
Ten výraz tváre som videl často.
Bolo to strašné.
Kde je, pán Keseberg?
Kde je môj syn? Prekopeme každý centimeter...
Kyle, kto mi volá?
- Prosím, pán Eddy. - Ak mám...
Kyle, kto to je?
Neviem, či to mám zakričať.
Je to Mitch Kessler.
Dobre, vezmem to. Ale nepočúvaj.
- Haló? - Áno?
Nevedel som, či si tam.
Ľudia hovorievajú „haló“.
Skúšam niečo nové.
Fakt prelomové.
Volám ti, lebo by si mal vedieť,
že niekto začal očierňovaciu kampaň proti Hannah.
Fred.
Áno. Daily News to nevytlačia,
ale jeho chápadlá siahajú tak hlboko, že niekto po tom čoskoro skočí.
Ak ich neodsekneš pri koreni.
A čo mám podľa teba robiť? Zabiť ho a zjesť, aby bol ticho?
Čo máš podľa mňa urobiť? Správnu vec.
Môžeš to zopakovať? Z tvojich úst to znie úžasne.
Len sa ti snažím pomôcť.
Nemám k dispozícii celý aparát UBA.
Ani čo sa týka peňazí na tom nie som dobre.
Čo keby si urobil krok vzad a popremýšľal o tom?
Toto je tvoja vina.
Môžeš sa tváriť, že Fred je ten zlý,
ale bez teba by žiadne články neboli.
A ty si mi sľúbil celkom veľké veci.
Áno? Fred bol taký zlý, že musel odísť.
Alebo možno si len chcel tú prácu. Tak gratulujem.
Som rád, že môžeš len tak sedieť vo svojej izbe s kopou sena
a súdiť ma, hoci by si mal robiť, čo si sľúbil a priasť zo slamy zlato.
Ty si CEO. Rob, čo CEO robí: vyrieš to.
Vyrieš ten súd. Nech zmizne.
Nech sa tie články nedostanú do médií
a nechaj ma na pokoji, aby som mohol žiť svoj život.
Teda úbohé zdrapy, čo z neho zostali.
Ahoj, potrebujem sekundu.
Môže to počkať?
Čakalo to dva týždne v karanténe v Číne a potom ešte viac.
Ďalších pár hodín to počká. Idem za Stellou.
Preto to nepočká. Schváľ to a môžeš ísť.
Dve minúty.
Neboj sa. Ty nie si témou konverzácie.
Prečo, do riti, nie?
Aspoň raz chcem byť témou konverzácie.
V tej škatuli som mal čas na premýšľanie.
Bože, Daniel. Hilton v Pekingu nie je škatuľa.
- Už sme... - Nehovorím o Hiltone.
O svojom živote.
Nemám na teba hodinu. Mám dve minúty.
Budem rýchly, neprišiel som na terapiu.
Pozri.
Existuje tu vzorec správania, ktorý, milo povedané,
často ospravedlňuje správanie bielych
a znevýhodňuje ľudí inej farby pleti, konkrétne mňa.
A ty to vieš.
George Wallace mal tú slušnosť a povedal ti to do tváre.
Už sa mi nechce nastavovať druhé líce.
Dobre.
Áno, viem to.
Určite ti neušlo, že ma povýšili,
až keď sa všetko posralo a hrozil koniec.
Takže chápem.
Ale pozri, ja... radšej mať prácu v takejto situácii,
ako byť vyradená v mene férovosti.
Všetko, čo chcem, je, aby si Stelle povedala,
že by som mal moderovať debatu.
Dobre. Máš pravdu. Prihovorím sa za teba.
Teraz však musím ísť hore.
Na debate by mal zaznieť hlas čiernych.
A od kandidátov sa toho nedočkáme.
Urobím, čo sa dá.
- Nevyhodíte ma preto? - Nie, no tak, Yanko. Ale...
Tá kritika sa vymkla z rúk.
Je to jednoducho tak. Vieme, že si to tak nemyslel.
Ale musíme to uhasiť, dobre?
Zajtra sa budeš musieť v relácii ospravedlniť.
Mám sa ospravedlniť?
- Áno. - Dobre, ale stále nerozumiem.
Prečo nemôžem povedať, že niečo je moje duchovné zviera.
A okrem toho, celý týždeň to nikoho netrápilo.
Ale už áno a aj nás.
Ako ma má mrzieť niečo, čo nedáva zmysel?
- Veď som nenapodobňoval dažďový tanec. - Bože.
Vieš čo? Je to apropriácia.
Nie si pôvodný obyvateľ.
Ako keby si niekto, kto nie je z Kuby, privlastňoval kubánske veci.
To mi nevadí. Je mi to jedno. A okrem toho,
nemám problém ospravedlniť sa, keď som niečo urobil,
ale mám sa ospravedlniť za niečo, čo som tak nemyslel?
V dokonalom svete
by si pochopil, čo si urobil zle, poučil sa a ospravedlnil.
Dobre?
To nič.
Dobre, urobím to.
- Väčšinou takto nebojujem. - Viem.
Prepáčte, že som bol taký útočný, ale bolí ma, že ste ma nepochopili.
Ďakujem... že si prišiel.
Ten, kto to tweetol tiež nebol pôvodný obyvateľ.
Dobre. Uvidíme sa dole.
- Bože. - Myslí to dobre.
Môžem ti ešte s niečím píliť uši?
Len si píľ.
Čo keby tú debatu moderoval Daniel?
Všetci a ich mamy za toto lobujú,
akoby som v tom mala na výber.
Je jasné, že použijeme Erica,
a Cory dal jasne najavo, že tam chce Alex.
Ale mala by to robiť Noorean.
Má najlepšie hodnotenia, je milá a uvoľnená.
Ale moderátorov nemôže byť toľko, koľko kandidátov.
Tak prepáč, Daniel nepôjde.
Daniel sa cíti minimalizovaný a odsunutý na ľahšie témy.
- Je to... - Taký je Twist.
Twist je ľahký.
Nejde len o tie ľahké témy.
Daniel má pocit, že ho dávame na témy spojené s diverzitou,
ktoré, úprimne, nemajú taký priestor.
Má pocit, že to je o rase?
- Alebo o homofóbii. - Vieš čo?
Nebudem hovoriť za neho, ale poviem svoj názor.
Dobre.
Daniel Henderson dokáže tú debatu moderovať ako ktokoľvek
a má naozaj zaujímavú perspektívu.
Nie všetci môžu byť John a Paul. Niekto musí byť Ringo.
To nie je hanba.
Daniel podľa mňa dosiahol maximum svojho potenciálu,
čo znamená program o deviatej
na veľkej televíznej stanici.
Čo nie je zrovna urážka.
Je naozaj dobrý.
Každý na tejto úrovni bol predtým niekde hviezdou,
ale vo svete plnom hviezd nemá charizmu.
Najdôležitejšie je, aby to bolo jedinečné tebe.
Tomu, kým si.
Telka má 90 rokov.
Jediné nové, čo ty alebo niekto iný môže spraviť,
- je ponúknuť svoj pohľad. - Súhlasím.
Ľudia chcú vedieť, kto si.
Ahoj, skvelá šou.
- Ďakujem. - Áno. Skvelý začiatok.
Áno, úžasný.
- Počuj... - Áno?
Tá debata...
Viem, že ju nechceš robiť.
Ale môžem ti vysvetliť, prečo je to podľa nás dôležité?
Áno.
Nie je to o pritiahnutí divákov, lebo všetci budú UBA pozerať tak či tak,
ale pre nedávne problémy
je nevyhnutné ukázať, že stále vieme ponúknuť kvalitný obsah.
A nič nehovorí kvalita viac ako ty, Alex. Podľa mňa to dáš.
A určite si získaš aj veľa rešpektu.
A potrebujem ho?
Nehovorím, že ho potrebuješ,
ale každému sa zíde.
Sú tu iní ľudia, ktorí potrebujú niečo dokázať.
- Ale ponuku si vážime. - Áno, ale nie.
Dobre.
Chápem ťa.
Ale popremýšľaj o tom. Pre mňa. Nič viac nežiadam.
Už vás nechám.
Páni.
Čo je to za decko, čo kritizuje všetko, čo poviem?
- Bože. - Je riaditeľka spravodajstva.
Cory má o nej vysokú mienku,
lebo zaplatil veľa, aby kúpil DADA Media a ju.
Nie som idiot.
Ako sa vôbec opovažuje, do riti?
Mám počúvať ju? Mám tepláky staršie ako ona.
Vek a zrelosť nie je to isté.
Chip, to nehovorím.
Ešte si neprešla dostatočne veľkými sračkami.
Ešte nezažila dosť bolesti,
aby poučovala nás, ktorí sme si tým prešli.
Vieš, ona... Ja neviem.
Má taký postoj, akoby rozhodovala, čo je morálne.
Dobre, asi ju dopredu súdiš.
Myslela si, že vziať ťa späť bol šialený nápad, čo je kravina.
- Myslí si, že by som tu nemal byť? - Nie, mal by si.
O to nejde. Ona to len nechápe.
Kto si to ešte myslí?
Nikto. To je jedno.
Chip, zabudni na to. Už na to nemysli.
Len som sa snažila niečo dokázať, nepočúval si.
Vyzerá to dobre.
Vyzerá vierohodne.
Dobre, preložím ti to.
Hovorí, že systém trestného súdnictva v Taliansku
bol napísaný tak, že nebral do úvahy ženy.
Samozrejme. Tak sa ho spýtam,
či by mohol spomenúť nejaké príklady,
kedy sa k mužom a ženám správa inak.
A povedal, že existuje veľa príkladov.
A preto...
som spomenula Amandu Knoxovú.
A potom začal rozprávať a rozprávať a rozprávať.
A je tam veľa dobrých vecí.
Áno, to bolo múdre.
Áno. Hej, bolo.
Dobre, pozeraj, o chvíľu bude jedlo.
Tu sú cestoviny.
A tu je omáčka. Dobrú chuť.
To je všetko? Naozaj?
- Tak... - Tam sa končí obsluha?
Si len pár centimetrov od cieľa
a nenaberieš mi?
- Veď som navarila. - Dobre.
Viac vďaky nedostanem.
Do tohto podniku sa už nevrátim.
Obsluha je hrozná.
A pozri, koľko si si nabrala.
- Už nič neostalo. - Ale poď sem.
- To nerob. - Si...
Tu máš. Vidlička je v zásuvke.
V našej kampani myslíme vo veľkom, nie v malom.
Uvidíme sa zajtra. Dobrá práca.
Hovorila si so Stellou?
Áno. Tentokrát to nevyšlo.
Ale aj vo Phoenixe bude debata.
- Na tvojom mieste... - Povedala nie? A prečo?
Tak...
Má ťa rada, ale televízia chce prezentovať
v tejto chvíli iné tváre.
Dobre, vybrali iného čierneho novinára?
Iného novinára geja?
- Ahoj. Dobrú noc. - Ahoj.
Nie je to tak, ako si myslíš.
Dobre. Tak ako to je?
Stella si nemyslí, že máš potrebnú charizmu.
- Potrebnú charizmu? - Nemala by som ti to hovoriť,
ale Stella skôr chce, aby si si myslel, že nevidí tvoj šarm,
než že je bigotná.
Človek môže nevidieť môj šarm, lebo je bigotný.
Čo si jej povedala?
Vie, že si myslím, že je smiešna.
Earl, netreba to komplikovať.
Potrebujem len vedieť, aké články chce Fred vypustiť,
kde, ako to robí a či ho môžeme zastaviť.
Ale nič mimozákonné.
Dobre. Ozvem sa.
Bradley.
Pýcha Západnej Virgínie a 15. poschodia.
Neviem, kto to moderuje.
Bez urážky, ale nie je to moja starosť.
To nie je o tom.
- Môžem ísť ďalej? - Iste.
Dáš si drink?
Nie, len sa chcem porozprávať.
Niečo sa deje?
Nie, nie.
Nesadneš si?
Dobre.
Viem, že naše priateľstvo trpelo
v poslednom čase, pre to všetko, čo sa dialo.
A nepáči sa mi to.
A dúfam, že ani tebe nie.
Nie. Nepáči.
Tak začnime s čistým štítom.
- Len tak? - Áno. Bolo to jednoduché.
Nechcem, aby si hovoril, že štít je čistý,
ak nie je čistý,
lebo to znie, že mi chceš zatvoriť ústa.
Bradley, neviem, kto bude tú debatu moderovať.
Nie som tu kvôli debate.
Ak sa ku mne nesprávaš ako k CEO, keď si naštvaná,
nesprávaj sa tak, keď sa chceš pomeriť.
Fajn. Na Silvestra som bola na teba naštvaná.
A posledných šesť týždňov som bola na teba trochu agresívna.
A chcem sa ospravedlniť.
A len preto, že som drzá,
neznamená, že mi na našom priateľstvo nezáleží.
Dobre, to nebolo dobré. Skúsim to ešte raz.
A nepozeraj sa tak pri tom na mňa.
Nebola som posledný mesiac a pol tebou nadšená.
Ale uvedomila som si, že som nebola úplne fér.
Dobre.
A viem, že si CEO a že moje potreby nie sú vždy...
že nemôžeš priamo riešiť moje potreby a obavy,
- lebo máš toho veľa. - Bol som k tebe dobrý.
Ale mala som dôvod byť naštvaná. To ti je dúfam jasné.
- To nehovorím. - Nemôžeme to nechať tak?
Fakt.
Láska je neschopnosť povedať prepáč.
Prepáč.
Naozaj prepáč.
Do riti.
Toto je ono. Všetko to je súčasť balíčka Bradley Jacksonovej, čo?
Vieš, že nebudem tvoj nepriateľ.
To nedopustím. Chcem ti len to najlepšie.
A zo záhadného dôvodu nechceš veriť, že to je tak.
Nehovorí, že som neurobil nič zlé. Urobil. Prepáč.
Ale musíš chápať, že som na to mal dôvod.
Ak budeš mať so mnou alebo s niekým iným problém,
tak skús si pri tom nemyslieť o mne to najhoršie.
Skús nesmerovať všetko, čo cítiš, cez...
cez tú krásnu prizmu hnevu, ktorá ťa robí skvelou,
a vedz, že som tu, aby som vyriešil
alebo ti aspoň pomohol prekonať problémy.
Som na tvojej strane.
Vždy.
Na nepriateľov som pristarý.
Je divné, keď máš 51 a máš nepriateľov. Takže...
Hnev nebol to, čo som cítila.
Ale s hnevom viem narábať.
Bolelo to...
Ani si neurobil niečo konkrétne,
ale bolelo to, lebo si to bol ty.
To moderovanie...
- Bože, nie... - Som rád, že to chceš.
Ale chce to veľa ľudí a Alex sa vrátila.
Bol to veľký návrat, takže to bude asi ona.
A nechcem tam dať dve hetero belošky.
Ďakujem, že si mi to povedal.
A naozaj si vážim všetko, čo si povedal.
Vieš, kde bývam.
Viem.
- Volala si? - Nie.
Chcela som ti povedať, čo sa stalo. A povedala si, že nemáš plány.
Tak je dobre, že som neklamala.
- Drink? - Nie, ďakujem.
Vieš, počúvla som tvoju radu, a dopadlo to dobre.
Áno? Dostala si tú debatu?
Nie, ale urovnali sme to. Naozaj sme to urovnali.
- To je dobré. - Áno, je.
O debate sme sa ani veľmi nerozprávali.
Vedel, že som ho prišla presvedčiť,
ale nevynadal mi za to.
Dal mi trochu kontextu, ale nešla som za tým,
lebo som to celé nechcela pokaziť prácou.
Ale chápem to.
Hrá do toho veľa faktorov, biznis, verejná mienka,
a dáva zmysel, že to bude robiť Alex.
Nemôžeš stále omieľať dve hetero belošky,
hlavne ak tam bude Bloomberg.
Bude potrebná diverzita, keď sa budú klásť otázky o policajných zásahoch.
Bradley, práve si sa nazvala hetero.
Áno, lebo pre väčšinu sveta taká som.
A prečo to tak je?
Lebo väčšinou som na chlapov.
Nie je trochu zastarané snažiť sa to takto škatuľkovať?
Nie je sexualita fluidná?
A to hovoríš, že si?
Nehovorím, že som niečo.
Nedefinujem všetko, čo robím. Som sexuálna osoba.
Raz som mala trojku s dvomi chlapmi. Znamená to, že som...
Štetka?
To nie je vtipné.
Vieš... ani pre mňa to nie je vtipné.
Tak prečo sa smeješ?
Udivuje ma, že to máš také ľahké, ale sťažuješ si to.
Mám to ľahké?
Mám napochodovať ku Stelle a povedať:
„Som bisexuálna niečo. Chcem tú debatu. Hneď.“
Hovoríme o tom,
že tvoja inakosť môže byť výhodou.
Svoje súkromie som tajila, lebo som musela.
Bol rok 1997, a bolo to bolestivé.
A na hovno.
Ale pomaly a potichu som sa snažila viesť pravdivejší život.
Nie pred svetom, ale pred najbližším okolím.
Ale ľudia hovoria.
Z nejaké blbého dôvodu ich fascinuje, kto je teplý a kto nie.
Ani neviem ako a YDA mi dali do ruky výpoveď.
- Vyhodili ťa? - Samozrejme.
Prečo by som v tom bode kariéry opúšťala prácu?
Nebolo to explicitné. Nedali mi do ruky tlačivo.
Ale keď ťa niekde nechcú, ľudia nájdu spôsob, ako ti to dať vedieť.
A, neviem,
niečo v mojom vnútri
ťa chce nenávidieť, že za toto nie si vďačná.
Vidím niekoho, kto kráča po rovnakom chodníku,
chodníku, ktorý som pomohla vyšliapať.
A je to trochu nepríjemné a závidím. To je všetko.
Pre orientáciu som prišla o prácu. Mala by si ju prijať.
Veď by si predsa neklamala.
Ja len nechcem svoju identitu takto využívať.
Nechcem.
Nechceš, aby to bola tvoja identita.
Ale neprekáža ti...
identifikovať sa ako Južanka.
Čo tým myslíš?
Podľa mňa si vyrastala v časti krajiny,
ktorá asi neprijímala ľudí ako ja, alebo ako ty.
A podľa mňa si utláčaná, ak chceš počuť môj názor.
Toto bola chyba.
Dobre.
- Choď si do svojho falošného sveta. - Nie som falošná.
A nie som vidláčka a nie som utláčaná.
- Za to budeš musieť zaplatiť. - Začni si viesť účet.
Lebo začnem rozbíjať aj ďalšie veci. Nie som utláčaná.
Tak potom budeš musieť rozbíjať vázy iných žien.
Dobre. Idem na to.
Ako ti je?
Akoby som si mal vyžrať niečo, čomu nerozumiem.
A ty?
Akoby som si stále niečo vyžieral a nerozumel prečo.
Aspoň ťa neobvinili, že si rasista.
Podľa mňa som výraz „duchovné zviera“ pred týždňom povedal prvýkrát.
Myslel som si, že to ľudia hovoria.
Ľudia riešia hlúposti.
Zaberajú im v hlave veľa miesta.
Nie je tam miesto pre nikoho, koho nevedia zaškatuľkovať.
Dobre. Ale nechápem, ako sa rozhodli, do akej škatuľky patrím ja?
Som v tom zamotaný ako Gordický uzol.
Ako som sa stal Danielom, chlapom bez charizmy?
O 30 sekúnd sme späť.
Chcel by som ti pomôcť,
ale je čas, aby si to Yanko, rasovo necitlivý kubánsky moderátor
celé vyžral.
Jednotka, čakaj.
Ideš, jednotka.
Vermontský senátor Bernie Sanders...
Mia, netuším, prečo zavolal mne,
ale agent Bernadette Petersovej mi povedal, že to nestihne.
Je po špeciálnom prekvapení.
Tak aspoň zožeňme prekvapenie.
Zavolaj Mattovi. Skús zohnať niekoho, kto tu už je.
- Bude vedieť, kto tu je. - Dobre.
A kde je COVID-18?
Mike Bullard natáča hore u Sterna.
- Super. Áno. - Dobre. Je na ôsmom.
- Ďakujem. - Dobre.
Čo to robíš?
Povedal som jej, že Bullard je u Sterna.
Howard o tom hovoril, tak...
Nestrápňuj ma pred zamestnancami.
Chcel som ti pomôcť.
Nepodkopávaj moju autoritu.
Ty ma tu nechceš?
...choroba, ktorú spôsobil nový koronavírus, sa šíri po svete.
Volajú ju COVID-19.
A to boli správy o ôsmej.
Všetko v poriadku?
...až 135 ľudí je v karanténe na lodi Diamond Princess.
Všetko super.
- Takú dovolenku nečakali. - Potrebujeme nového hosťa.
Určite nie.
Kým budeme pokračovať, Yanko, chcel si niečo povedať?
Áno, chcel.
Áno. Minule počas Hromníc...
YANKO SA OSPRAVEDLŇUJE
...som použil termín „duchovné zviera“,
aby som opísal svišťa Phila v Punxsutawney.
Odvtedy ma však upozornili,
že keďže nepochádzam z kultúry pôvodných Američanov,
tak použitie toho spojenia
by sa mohlo považovať za necitlivé...
Povedal „by sa mohlo“. Do riti.
...pôvodní obyvatelia to považujú za posvätné,
kultúrne aj duchovne.
Ktorí ma poznajú, a dúfam, že môžem rátať aj pravidelných divákov,
vedia, že by som nepovedal niečo, čo...
by úmyselne znevažovalo inú kultúru
a bolí ma, že...
- #PrečsYankom tak rýchlo nezmizne. - ...niektorí...
Bola si na neho mäkká.
- Ospravedlňujem sa. - Použijem tvoju kanceláriu.
Budem sa naďalej učiť a polepším sa.
- Ahoj, Cory. - Dobre.
Ako sme na tom s moderátormi?
- Dnes to uzavrime. - Eric je dohodnutý.
Aj Deena Phamová, poskytne lokálny uhol pohľadu.
- A? - Hovorím, čo viem.
Ak sa pýtaš na Alex, neurobí to.
Poviem to ešte raz, Noorean.
Ak ti nevyhovuje, tak tu je Daniel, Roger, Bradley.
Všetci dali najavo, že by preto zabíjali.
Ježiš. Bože.
Snažím sa, aby sme sa do stredu marca nerozpadli na kusy,
aby sme odštartovali streamovaciu službu,
budeme ich kŕmiť obsahom a urobíme ľudskú foie gras.
Ak sa na teba nemôžem spoľahnúť, prečo som ti tú prácu dal?
Nemusela si nám predať svoju spoločnosť. Ty si si to vybrala. Toto je tvoja práca.
Ja rozmýšľam nad tým istým.
Prečo si ma sem prijal?
Na čo, keď aj tak nepočúvaš, čo hovorím?
Aby si sa predvádzal s Aziatkou a získal sociálny kapitál z pretvárky?
Prestaň sa tváriť, že ma podporuješ.
Podporuj ma, alebo ma nechaj ísť.
Ja som Alex nevybrala. Ak ju chceš, rob si to sám.
Podceňuješ mňa a aj Alex.
Prestaň s tým. Talent je talent.
A chápať to je jediný talent výkonného riaditeľa.
Generačné talenty s viacročnými zmluvami,
ktorí presne zapadajú do tvojich štandardov? Veľa šťastia.
Takže to vybav. Alebo nie.
A pozor, koho štveš.
Chápem. Všetko, čo robí mladá Ázijčanka, rovná sa iné.
Do riti.
Čo?
NEZNÁME ČÍSLO
- Áno? - Tu Earl.
Tak to bolo rýchle.
Netrvalo dlho a je jasné, že nič z toho tak rýchlo nezmizne.
Príliš veľa blogov, stránok, novín a tak.
Nebude to v Times, ale niekto to vydá.
Ľudia sú prehnití. Preto mám prácu.
Čo môžem urobiť, ak mám ostať v medziach zákona,
je ísť za Fredom.
Ale to si nechcel, správne?
Áno. Ďakujem.
Teším sa na Twist.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
- A ty? - Dobre.
- Pokračujeme v relácii. - Áno.
Je tu príliš veľa „vitaj späť, Alex“, ale...
Musí byť. A potom príprava na debatu... Je to...
Áno. Ale ja nejdem moderovať debatu.
- Ako to myslíš? Odmietla si to? - Nebudem. Áno.
A počuj, ak to chceš robiť ty,
tak sa na to hneď vrhni, lebo ona je neoblomná.
Alex, máš minútu.
- Potom to dopoviem. - Dobre.
Gayle, je tu ešte Stella?
Pred chvíľou som ju videla.
- Koľko času ešte mám? - Asi šesť minút? Prečo?
Hneď som späť.
Späť o sedem sekúnd.
Čo tam robí klavirista? Tú pieseň sme zrušili.
Kamera dva.
Veľmi sa tešíme, že je Alex späť,
čo je poznať podľa skvelých hostí tohto týždňa.
- Daniel, čo robíš? - A viete...
- Vráť sa k scenáru. - ...Amerika zažíva zaujímavú dobu.
- Čo sa to deje? - My, ľudia,
sa pýtame náročné otázky.
- Čo do... - Naši kandidáti...
- Isabella? - Mal tam byť Howard Stern.
A všetci len chceme...
- Nechajte ho. - Nechajte ho.
A pri pomyslení na americký sen...
myslím hlavne na jednu osobu.
A táto pieseň je na jej počesť.
To nie je v scenári.
Ďaleko Cestujeme ďaleko
Bože môj.
Bez domova
- To je normálne? - Nie.
Ale nie bez hviezdy
Slobodní Len chceme byť slobodní
Túlime sa k sebe
Držíme sa sna
Na lodiach a lietadlách
Prichádzajú do Ameriky
Stella. Ahoj.
Niečo ti chcem povedať.
Môžeme ísť do mojej šatne?
Nebude to trvať dlho, čoskoro vysielam.
- Dobre. Do pekla s tým. - Super.
Áno.
Takže...
- Chcem sa rozprávať o debate. - Kriste.
Viem, že všetci ťa s tým otravujú a ja by som nemusela.
Nebudem spomínať svoj politický postreh
alebo svoj intelekt alebo podobné kraviny.
Úprimne, viem, že chceš, aby ju moderovala Alex
a rešpektujem to, podľa mňa bude skvelá.
Ale myslím si, že môžem ponúknuť
pohľad, ktorý Alex ponúknuť nemôže. Ani Eric.
Je to niečo, čo sama sebe sotva priznávam,
lebo úprimne, neviem, aký mám z toho pocit.
Ale chcem byť úprimná.
Som...
z južanskej konzervatívnej rodiny.
A asi by bolo inkluzívnejšie, ak by som sa pýtala
otázky ako osoba pochádzajúca z...
konzervatívneho prostredia na juhu.
Otázky, ktoré by sa spýtali oni.
Dnes
- Áno! - Áno!
Dnes
Moja krajina
Sladká zem slobody
O nej spievam
Mali by sme ho potom zobrať na drink.
O nej spievam
Dnes
- Stella. - Áno?
Poslala som Unileveru včerajší záznam Morning Show.
Kúpili veľkú inzerciu pre Dove.
Prvýkrát odkedy odišla Alex.
Páni. To rada počujem.
Úspešný týždeň. To spieva Daniel?
Vážne budeme mať najlepšie februárové výsledky, odkedy tu som.
Cena za tisíc zobrazení vzrástla na 30 %, vďaka Alex.
Vďaka tebe.
Neskôr sa zastavím.
- Ukážem ti čísla. - Dobre.
Dnes
Dnes!
Trojka na Daniela. Štvorka, široký záber. Ideš, štvorka.
Bože!
- Strih na Alex. - Páni. Čože?
Panebože.
ŠPECIÁLNY HOSŤ
- Ide Alex. Dvojka, na ňu. - Čo to bolo?
- Daniel! Bože, Daniel. - Pre teba.
- Výborne. Ostaň na nej. - Neuveriteľné!
- Ďakujem. - Vitaj späť.
Také milé.
Vedela som, že vieš spievať, ale toto...
Bože... Bradley? Yanko?
- Skvelá šou. - Ďakujem.
Čo to, do riti bolo, Bojangles?
Áno!
Bože. Stella, prečo to robíš?
Dám ti odpoveď, ktorú chceš. Poviem Corymu, že si sa snažila.
Alex, viem, že máš viac skúseností než ja,
ale nevieš, čo chcem.
Lebo čo chcem, má v širokých pojmoch, málo spoločné s tebou.
Chcem tu veci zmeniť.
Vcíť sa do mojej kože. Alex. Alex, pozri sa na mňa.
Áno.
Byť mnou, nechcela by si začať odznova?
- Asi áno. - Dobre.
Všetci by sme to chceli, ale nie všetci môžeme.
- Áno. - Som, aká som.
Dobre. Tak to je.
Som mladá. Chápem.
- Byť tebou, liezla by som si na nervy. - Nie.
Nie, preto nehovorím nie. Nie, ani nezačínaj.
- Dobre, vypočuj si ma. - Dobre.
Toto miesto bol prehnitý bordel, v ktorom si 15 rokov žila.
Ja som to povedala, že bol prehnitý. Ja.
Viem, nemala by som ťa s tým spájať,
lebo si sa snažila to zmeniť. Snažila.
- Áno. - A to chcem aj ja.
Snažila si sa. Ale ešte nie je rozhodnuté, či sa ti to podarilo.
A ja som toho výsledok.
- Prepáč mi to. - No dovoľ.
Páni. Áno.
Mám 33 rokov.
Vieš, neviem veci, ktoré neviem.
Viem. Ale viem niečo, čo iní nevedia.
A iní ľudia to nie vždy chcú vedieť.
- Chápeš? - Áno. Áno, chápem to.
Viem, že tú debatu nechceš a nepotrebuješ,
ale chcem, aby si ju robila.
A dôvod prečo, je to, čo si urobila,
pred deviatimi mesiacmi, čo všetko zmenilo.
A to sem priviedlo mňa, aby som ťa o toto žiadala.
Získala si si spojenie so ženami v tejto krajine.
Nie som... nie som si istá, či to je pravda.
Je. Niečo znamenáš, Alex.
Naozaj. Ako líderka, ako feministka. A chcem, aby si tým pre mňa bola.
A ak si hľadáš svoju značku, toto je ono.
Neviem, prečo tú úlohu nechceš,
pred deviatimi mesiacmi si otvorila dvere a teraz cez ne musíš prejsť.
A obe to vieme. Dobre?
Dobre.
Inak, dnes to bola skvelá šou.
Ďakujem.
Áno.
Ahoj, práve mi volal profesor, s ktorým som robila rozhovor.
Má koronavírus.
A bola som s ním niekoľko hodín.
Neviem, či som to dostala a či som ťa mohla nakaziť,
ale bola som s tebou niekoľko hodín v aute.
Je to šialené. Je to zlé.
Je tu mnoho prípadov a je to všade.
Áno. Do riti.
Že vraj musíme ísť do karantény.
To je dlhý čas byť osamote.
Mohli by sme pracovať na tom dokumente.
Čo si myslíš?
Ahoj.
Viem, že mám odvahu sa tu ukázať.
Ale mám pre teba toto.
Darčeková karta. Na 300 dolárov.
Neviem, čo... Pozri, neviem, kto som.
Ale viem, že som fakt otravná.
Ale chcem ti to povedať,
chcem aby si vedela, že to viem.
Prosím. Prosím.
NAŽIVO Z LAS VEGAS
DEBATA DEMOKRATOV
MODERUJÚ
ERIC NOMANI, DEENA PHAMOVÁ A ALEX LEVYOVÁ
PREZIDENTSKÁ DEBATA
BUDÚCI UTOROK NA UBA
Potrebujem minútu so Cybilou, mohli by ste odísť?
Ďakujem.
Toto som ešte nezažila. O čo ide?
Potrebujem tvoju pomoc.
Fred plánuje zverejniť odporné články o Hannah Shoenfeldovej.
Je to hnus. Je mi jedno, či sa s nami jej otec súdi.
Úprimne, rozumiem...
Pozri, chápem. Prísť o dieťa je nepredstaviteľná bolesť.
Ale našou úlohou nie je, aby to bolo v poriadku.
A ver mi, že ani pre neho to nebude v poriadku.
To nejde. Takže čo chceš, aby som urobila?
Porozprávaj sa s Fredom, nech tie články zruší.
Mňa počúvať nebude a vy ste priatelia.
Nie je môj priateľ.
Keď sme spolu boli naposledy,
povedal, že si bol objektívne najlepšie biznis rozhodnutie.
Ale to si naozaj nemyslím.
Necháš talenty po tebe šliapať, ak môžeme Jacksonovú nazvať talentom,
a prinútil si nás Freda vyplatiť,
namiesto toho, aby sme to nezávisle vyšetrili.
To vyvoláva množstvo rôznych otázok.
Otázok, na ktoré nepotrebujem odpoveď.
Toto je biznis, nie morálna dráma.
Nesnaž sa vo mne prebudiť vinu.
Ak tie chystané články nie sú pravdivé,
rodina dievčaťa bude mať plné ruky práce s obvineniami z urážky na cti.
To, že si sa tu ukázal, namiesto toho, aby si Fredovi zavolal,
mi hovorí všetko, čo potrebujem vedieť, prečo za teba Fred tak loboval,
aj keď ťa z celého srdca nenávidel.
Odporná vrana k odpornej vrane sadá.
Asi je čas čeliť skutočnosti, že konanie má následky,
a ja chcem svoj chrám čistý.
Nech budú tie následky akékoľvek, netrápi ma to.
Pozdrav odo mňa Freda.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová