POZDRAVITE SPET ALEX – FOO FIGHTERS
Toda če je to zadnjič…
Odloči se.
Vse življenje sem čakal, da živim…
Kamera 3, na Lizzy. Zajem s kamere 3.
Donny, široki kot rabim. Daj mi široki kot.
Prižigam ogenj…
-Kam naj dam kavo? -Kje je Brett? Kav… Kaj?
Chip je rekel, naj vprašam.
Poznam kraj, kjer lahko začneva.
Toda če je to zadnjič…
Odloči se.
Čestitam za vse, Stella. Alex si mojstrsko dobila nazaj.
Vse življenje…
-Sinočnja gledanost… -Kakšen intervju, kaj?
Hvala, Gerald.
Čas je, da prižgem, da zakurim ogenj.
-Kaj, na oder naj grem? O bog. -Govori z Davom.
Mejduš, vi ste pa res… Foo Fighters. Veste… Kaj?
Dave, rada te imam!
-Vse pesmi poznam. -Ta je nova.
Nihče je še ni slišal. Izide poleti 2020.
Moja hči Violet je rekla, naj jo igramo.
Ja. Da si Alex zasluži svetovno premiero.
-Moja ljubljenka je. -Kul je.
Tudi vas imam rada, ampak…
Dame in gospodje, Foo Fighters. Noro je bilo.
Vrnemo se čez dve minuti.
-Si v redu? -Dave, sijajno.
-Si zadovoljna? -Ja.
-Ja? -Srečna sem.
-Tako je videti. -Hvala za to.
-Najboljši ste. -Hvala.
Predsednik bo danes predstavil svoj predlog proračuna.
Najverjetneje bo vključeval reze v javnem zdravstvu
in več sredstev za ograjo na meji.
Toda najpomembnejša novica tega jutra je…
TY PRIPOROČA
Alex Levy.
-Alex Levy. -To! Vau.
-Mejduš. -Prišla sem.
-Zdaj lahko odideš. -Ne.
-Ne, ne odidi. -Počakaj.
-Šele vrnila se je. -Ljudje govorijo:
"Hvala bogu, da je Alex nazaj. Kava ni imela pravega okusa."
-Danes je imela drugačnega. -Zlati ste.
"O bog, kako lepo je videti Alex in Bradley skupaj.
Bradley je brez Alex kot Rose brez Jacka."
-Prikupno. -Mejduš. Hvala.
Tviteraš @Crvcrab pravi: "Alex Levy, sodobna junakinja."
"Ključnik feministična boginja."
V redu, dovolj bo.
Dovolj smo slišali, Ty.
Še naprej ji berite navdušene tvite.
Veseli smo, da si nazaj. Naša ekipa je tesno povezana.
Yanko, samo povem. Nekdo je poobjavil tvojega "svizca".
Prima.
Potrjuje moje besede.
Poobjavili so, ker jim ni všeč, da nečemu rečeš svoja duhovna žival.
-Lepo te prosim. Je to vse? -Ja.
Pokaži.
#DUHOVNE ŽIVALI SMEJO OMENJATI SAMO STAROSELCI #YANKYANKO
Drek. Hvala.
V redu je.
Bravo! To je pa bila predstava.
-L-E-V-Y, tako se dela. -Rada te imam.
-Čestitam. Se vidimo zgoraj. -Hvala.
-Alex, super, da si nazaj. -Hvala. Hvala.
-Hej, dobra oddaja. -Hvala.
-Dobro je bilo. -Stella ima tvoje najboljše prispevke.
Upam, da ti bo dodelila moderiranje.
Ja, jaz tudi.
Zaradi intervjuja z de Blasiem me še vedno ustavljajo.
-Ali kam greš? -Ja. Sestanek imam.
-Sestanek? -Sama sem se dogovorila.
Pokličem čez nekaj ur.
-Uspelo nam je. -Tebi že neštetokrat.
Vem. A se zdi, kot da v prejšnjem življenju.
Kaj če bi bila bedna?
-Ni se ti bilo treba vrniti. -Vem. A sem se.
Je dobro?
Mejduš. Madonca. V redu.
-Mami? -Ja?
-Si v redu? -Ja. Dobro sem.
Lizzy, greš pogledat, kaj je v kuhinji?
-Tvoja mama bi morda rada jedla. -Ja.
V redu.
-Oprosti. -Sinočnji intervju je bil sijajen.
Živčna si bila.
A je bil sijajen.
-Izjemna gledanost. -Ja.
Prva oddaja po vrnitvi, bomba.
-Sprosti se. -Ja.
Saj vem. Sprostiti se moram.
Fino. Pogovoriti se morava o debati.
DNC potrebuje seznam moderatorjev in…
Rezervirati morava let, hotel…
Ja. Ne.
Nočem se še bolj izpostavljati.
Mogoče nekje v sebi misliš, da bi to morala narediti?
Ne.
Povedala si, kako velikodušno pogodbo si dobila.
Tega niso naredili kar tako.
Vedo, da boš blestela.
Zagotovila gledanost.
Vsi pridobimo.
-Moram se oglasiti. Doug je. -Alex…
To bi morala narediti.
-Aja? -Ja. Veš, kaj bi moral narediti ti?
Ja, v redu. To še vedno počnem.
To prihaja z vso ljubeznijo v mojem srcu.
Živjo, Doug. Ja, sem. Vse tvoje cvetje sem dobila.
Med intervjujem ne pozabi,
da na profesorje prava ni treba skočiti iz zasede.
Ugotoviti želiva, kako italijanski zakon včasih…
Ja, ja.
Ali to govoriš, da bi utihnil?
-Hoče, da utihnem. -Samo zbrati se poskušam.
V redu. Razumem.
Popolnoma razumem.
Lahko bi vadila.
Igral bom profesorja.
Ti pa Paolo Lambruschini, dokumentaristko.
Profesorja bi lahko igral Fido.
Zelo profesionalen je. Suknjič z zaplatami na komolcih ima.
Ja? Bi počela to?
Super boš.
GLASOVNA POŠTA
POKLIČI ME
Vem, da je zgodaj za Donnerje,
toda s Plusa so poslali finale Praznega upanja.
-Bi ga pogledal? -O ja.
Veš…
Obvladaš, čeprav si skrivačka.
Nisem skrivačka. Samo lezbijka nisem.
No, nekaj si.
Nekaj posebnega.
-Šla bom. -Res moraš?
Ja, v Coryjevo pisarno moram.
Vstopila bom in mu rekla,
da ne bom odšla, dokler ne dobim moderiranja.
-Kaj? -Oprosti. Nisem se hotela smejati.
Ampak zvenelo je smešno, bojevito.
Ni bojevito. Iskreno je.
Tako se sporazumevata? Z neolepšano resnico in ultimati?
Coryja že dolgo poznam.
Tega ne dovoli kar vsakomur.
-Zapleteno je. -Povej.
Verjetno…
No, na dan Alexine zadnje oddaje…
Ne, to ni primeren izraz.
Na dan, ko je umrla Hannah. Si jo poznala?
-Ne, ampak vem, o kom govoriš. -Veliko se je dogajalo.
In potem so direktorji odpustili Coryja.
-Ne izdaj, da sem ti povedala. -Ne bom.
Niso objavili.
Coryja so odpustili, Freda poslali na dopust, mene pa suspendirali.
Alex je odšla.
S Coryjem sva se zelo zbližala.
Bila sva si v oporo in…
-Bi to res rada slišala? -Kaj se je zgodilo?
Kot prijateljici se mi je zanj trgalo srce.
-Bil je na tleh. -Navadno ni tak.
Ne. Toda nekaj dni pozneje
sem direktorjem povedala nekaj krepkih.
Da bi morali odpustiti Freda in ga zamenjati s Coryjem.
Nisem mislila, da me razumejo.
Nekaj dni pozneje pa je prišel v mojo sobo
in rekel, da je postal izvršni direktor.
Najprej je odpravil moj suspenz.
Takrat sva bila najboljša prijatelja.
Bila sem zares dobra prijateljica.
Klinc ga gleda.
Zamenjati ga hočejo, veš?
Kaj?
UBA je na tretjem mestu.
Če ne bi bilo škandala, to ne bi bila taka reč.
Ni pomembno, da jim je prinesel uspeh.
Ljudje imajo kratek spomin. In na koncu je pomemben samo denar.
V UBA+ vlaga ogromno denarja.
Šele čez en mesec se začne. In biti mora uspešen.
Še en ponudnik pretočnega predvajanja?
-Prepovedati bi jih morali. -Se pač ne naročiš.
V tem trenutku
je UBA v strahotnih denarnih težavah.
Pogovori se z njim.
Saj se bom. Tako se je začel ta pogovor.
Spravi se z njim, čeprav samo na videz.
Mreža je tvoj partner.
On pa za zdaj tvoj direktor.
Naj bo tvoj zaveznik, ne sovražnik.
Kariera ti bo hvaležna.
-Vau, veliko stvari imaš. -Tega sem vajena.
-Kaj boš počel, ko bom notri? -Kaj?
-Vadil bom petje… -Aha.
Z italijansko glasbo.
Pripravljeni?
Uno, duo, tre, quatro!
Ko sem bil še mlad fant, osmošolec,
je mama govorila:
"Ne bodi dolgo zunaj s tistimi pobalini.
Biljard igraš, Giuseppe, v šoli pa nabiraš cveke!"
Idiota.
Govoriš Giuseppeju?
Veš, Giuseppe…
Nisem vajena, da mi kdo pomaga.
Zato…
Hvala.
Prego.
Kaj je narobe s tabo?
Hej, spoštovanja ne poznaš?
Nehaj.
Kaj, misliš, da počneš? Zakaj ta žalost v očeh?
Saj ni tako slabo, tu je kar lepo…
-Tiše! -Ah, utihni že!
Paige, je vse v redu?
Ne. Kelly Daykin je klicala.
Nisem vedel, da govorita.
Ni bilo prijetno.
Nekdo je skušal v Daily News objaviti grdo zgodbo o Hannah Shoenfeld.
Je povedala, kakšno?
Ne.
Menda jo slika kot precej neuravnovešeno.
Rekla si, da je poskušal.
-Torej je ne bodo objavili? -Ne.
Zakaj te je klicala?
Ni očitno?
Zaboga, Paige, menda ne misliš, da sem jaz za tem?
-Za koga me pa imaš? -Otroka tega ne potrebujeta.
Nisem bil jaz.
Ubožica ne potrebuje tega.
-Paige. -Nočem slišati.
Opravila sem svojo dolžnost. Upam, da uživaš v Italiji.
Ob prihodu je bil lačen.
Ta pogled sem v zadnjih petih mesecih pogosto videl.
Kje je, g. Keseberg?
Kje je moj sin? Prekopali bomo vsako ped…
Kyle, kdo kliče na neposredno?
-Prosim, g. Eddy. -Če bom moral…
Kyle, kdo je?
Nisem hotel glasno povedati.
Mitch Kessler je.
Oglasil se bom. Ti pa ne prisluškuj.
-Halo? -Ja?
Nisem vedel, da si tam.
Večina ljudi odzdravi.
Nekaj novega preizkušam.
Prelomno je.
Kličem, ker moraš vedeti,
da hoče nekdo očrniti Hannah.
Fred.
Ja. V Daily News ne bodo objavili,
vendar ima takšne zveze, da prej ali slej nekdo bo.
Razen če to zatreš v kali.
Aja? Kaj pričakuješ? Da ga bom ubil, da bo tiho?
Ne, da narediš to, kar je prav.
Lahko ponoviš? Saj ne morem verjeti.
Samo pomagati skušam.
Jaz nimam na voljo UBA-ja.
In moj ugled je preveč omajan.
Nehaj se vpletati.
Vsega si kriv ti.
Lahko govoriš, da je Fred baraba,
ampak brez tebe tega ne bi bilo.
Veliko si obljubljal.
Fred je tako pokvarjen, da mora oditi.
Mogoče si samo hotel njegovo službo. Čestitam.
Vesel sem, da tako zlahka sediš v tisti veliki sobi slame
in me obsojaš, namesto da bi iz nje predel zlato, kot si obljubil.
Izvršni direktor si. Uredi vse skupaj.
Poskrbi za umik tožbe.
In da teh groznih zgodb ne bodo objavili.
Pusti me pri miru, da se bom lahko posvetil svojemu življenju.
Kolikor ga še imam.
Utegneš?
Lahko počaka?
Dva tedna je čakalo v karanteni na Kitajskem.
Bo pa še nekaj ur. K Stelli moram.
Prej ko boš privolila, prej boš pri njej.
Dve minuti.
Ne skrbi, ne bova govorili o tebi.
In zakaj ne?
Za spremembo bi rad, da se govori o meni.
V tisti luknji sem veliko razmišljal.
Zaboga, Daniel. Pekinški Hilton ni luknja.
-O tem sva… -Govorim o svojem življenju.
Nimam petdeset minut časa, ampak dve minuti.
Hiter bom, ker nisem prišel na terapijo.
Poslušaj.
Tu prevladuje vedenjski vzorec, ki, če se milo izrazim,
pogosto opravičuje grdobije belcev
in zapostavlja temnopolte. Mene.
To veš tudi ti.
George Wallace ti je to vsaj povedal v obraz.
Ne bom več nastavljal drugega lica.
V redu.
Seveda vem.
Gotovo nisi spregledal, da so mi vodstvo zaupali šele, ko je šlo vse k vragu.
Zato razumem.
Vendar sem bolj vesela, da imam v teh razmerah službo,
kot da me izključijo.
Prosim te le, da boš Stelli v pogovoru
za moderatorja predlagala mene.
V redu. Prav imaš. Zavzela se bom zate.
Zdaj pa moram gor.
Tam bi moral nekdo zastopati črnsko kulturo. Kandidati je ne bodo.
Bom poskusila.
-Menda me zaradi tega ne boš odpustila. -Ne, Yanko. Ampak…
Z očitki so ponoreli.
Včasih se tako zgodi. Vemo, da nisi slabo mislil.
Ampak zadevo moramo zatreti v kali.
Zato se boš jutri v oddaji opravičil.
Reči moram, da mi je žal.
-Ja. Ne gre drugače. -Še vedno ne razumem,
zakaj ne smem reči, da je neka žival zame duhovna.
En teden je bilo vsem vseeno.
Zdaj pa jim ni. In nam tudi ne.
Kako naj obžalujem nekaj nesmiselnega?
-Saj nisem klical dežja s plesom. -Ojej.
Veš, kaj? Temu rečejo prisvajanje.
Nisi ameriški staroselec. Kaj, če bi si Nekubanec prisvajal kubansko kulturo?
Zaradi mene kar. Samo, da bo jasno.
Če menim, da sem narobe ravnal, se opravičim.
Res hočeta, da se pretvarjam, da tisto obžalujem?
V popolnem svetu
se zavedaš svoje napake, se nekaj naučiš iz nje in se zanjo opravičiš.
Prav?
V redu je.
Prav, opravičil se bom.
-Nisem kljubovalen. -Saj vem.
Žal mi je, da sem tako bojevit, ampak nerazumevanje boli.
Hvala, ker si prišel.
Tviteraš po mojem sploh ni staroselec.
Dobro. Se vidiva spodaj.
-Ojej. -Dobro misli.
Se lahko pogovoriva še o nečem?
Povej.
Kaj meniš o tem, da bi debato moderiral Daniel?
Vsi poskušate vplivati name.
Kot da se moram odločiti.
Uporabiti moramo Erica,
Cory pa je jasno povedal, da hoče Alex.
Noorean bi morala iti.
Dosega največjo gledanost, zagnana je.
Vsi ne morejo biti moderatorji.
Žal mi je, Daniel ne bo izbran.
Daniel se počuti zelo odrinjenega. Samo lahkotne stvari dobiva.
-In… -Preobrat.
Poganja ga lahkotnost.
Že, ampak ne zgolj lahkotne téme.
Daniel meni, da dobiva le zgodbe o raznovrstnosti.
Teh pa ne objavljamo prav pogosto.
Misli, da zaradi rase?
-Homofobije. -Veš, kaj?
Ne govorim namesto njega, bom pa povedala svoje mnenje.
Prav.
Daniel Henderson lahko to debato moderira enako dobro kot vsi.
In ima zelo pomembno stališče.
Vsi ne morejo biti John ali Paul. Nekateri morajo biti Ringo. To ni nič sramotnega.
Daniel je po mojem dosegel vrhunec svojih sposobnosti.
Na pomembni televizijski mreži vodi oddajo ob devetih.
To ni žaljivo.
Zelo dober je.
Drugje bi bil zvezda.
Toda med našimi številnimi zvezdami žal ne izstopa.
Najpomembnejše je, da je to edinstveno zate.
Za to, kdo si. Televizija obstaja 90 let.
Ledino lahko zaorješ le tako,
-da ponudiš njihovo perspektivo. -Ja.
Ljudi zanima, kdo si.
Hej, dobra oddaja je bila.
-Hvala. -Ja. Krasen začetek, ne?
Ja, čudovit.
-Poslušaj… -Ja?
Ta debata…
Menda je nočeš voditi.
Ti lahko povem, zakaj se nam zdi tako pomembna?
Kaj? Ja.
Ne gre za privabljanje gledalcev, ker bodo takrat itak vsi gledali UBA.
Ampak zaradi vseh težav
moramo nujno pokazati, da imamo lahko kakovostno vsebino.
In najbolj kakovostna si ti, Alex. Carska boš.
Prislužila si boš ogromno spoštovanja.
-Misliš, da ga potrebujem? -Ne pravim, da ga,
ampak škoduje pa tudi ne.
Marsikdo mora več dokazati.
-Hvala, ker si vprašala. -Ja. Ampak ne.
Dobro.
Razumem.
Prosim le, da razmisliš.
Kar nadaljujta pogovor.
Vau.
Zakaj ta pobalinka misli, da lahko podvomi o vsaki moji besedi?
-Zaboga. -Predsednica UBA News je.
Cory jo zelo ceni,
ker je plačal veliko, da jo DADA Media vključi v mrežo…
Nisem debilna, prav?
Kako si upa?
-To smrkljo naj bi poslušala? -Starost in zrelost sta različni stvari.
Chip, ne govorim o tem.
Samo dovolj izkušenj nima.
Ni še dovolj trpela, da bi lahko ukazovala nam, ki smo dali skozi marsikaj.
Ni… Kaj pa vem.
Vzvišena je.
Prehitro si si ustvarila mnenje.
Mislila je, da je norost, da smo te pripeljali nazaj.
-Ni ji všeč, da sem tu? -Ne, moraš biti tu.
Ne razumeš. Ni ji jasno.
Kdo še tako misli?
Nihče. Pozabi.
Chip, pozabi, da sem to rekla. Ne razmišljaj o tem.
Samo povedati sem poskušala, da nisi dovolj hitro poslušal.
Dobro je videti.
-Videti je zelo prepričljiv. -Prevajala bom.
Pravi, da pri pisanju italijanskega kazenskega prava
niso mislili na ženske.
Seveda. Zato ga vprašam…
Ali lahko navede kakšen primer
različne obravnave moških in žensk.
Reče, da je takih primerov veliko.
Zato…
Omenim Amando Knox.
To mu je razvezalo jezik.
Veliko uporabnega sem dobila.
Ja, to je bilo premeteno.
Ja, res je bilo.
Glej naprej, hrana bo kmalu pripravljena.
Rezanci.
Omaka. Dober tek.
To je vse? Res?
-No… -Konec strežbe, kaj?
Vau, tik pred ciljem.
Ne boš mi postregla.
-Skuhala sem. -Dobro.
Hvaležnejša ne bom.
V ta lokal ne vstopim več.
Postrežba je obupna.
In vzela si… Poglej, koliko si vzela.
-Zelo malo si pustila. -Pridi sem.
-Ne počni tega. -Kako si…
Izvoli. Vilice so v predalu.
Naša kampanja razmišlja velikopotezno.
Na svidenje jutri. Super ste bili. Hvala.
Si govorila s Stello?
Ja. Tokrat ne bo šlo.
Prihodnji mesec bo debata v Phoenixu.
-Na tvojem mestu… -Je povedala, zakaj ne?
No…
Rada te ima, ampak mreža želi ta hip izpostaviti druge talente.
Drugega črnega novinarja? Drugega gejevskega novinarja?
-Živjo. Lahko noč. -Lahko noč.
Ne gre za to.
Prav. Za kaj pa?
Ne zdiš se ji dovolj karizmatičen.
-Kaj? -Tega ti ne bi smela povedati,
ampak Stella bi raje videla, da misliš, da je slepa za tvoje čare,
kot da ima predsodke.
Ljudje so za moje čare slepi, ker imajo predsodke.
Kaj si odgovorila?
Ve, da se mi zdi to neumno.
Earl, ne zapletaj preveč.
Ugotovi le, kakšne zgodbe skuša podtakniti Fred,
kje jih podtika in kako ter ali to lahko preprečimo. Ampak ne izvensodno.
Velja. Sporočil ti bom.
Bradley.
Ponos Zahodne Virginije in 15. etaža.
Ne vem, kdo bo moderiral. S tem se ne ukvarjam več.
Ne gre za to.
-Smem naprej? -Ja, seveda.
Bi kaj popila?
Ne, samo pogovorila bi se.
Je kaj narobe?
Ne.
Ne boš sedel?
V redu.
Poslušaj, vem, da je najino prijateljstvo trpelo
zaradi vsega, kar se je zgodilo.
To mi ni všeč.
In upam, da tebi tudi ne.
Ne. Ni mi.
Obrniva list, prav?
-To je to? -Ja. Tako preprosto je bilo.
Nočem, da rečeš, da sva obrnila list, če tega ne misliš.
Ker zveni, kot da me poskušaš utišati.
Bradley, ne vem, kdo bo moderiral, jebenti.
Ne gre za debato, Cory.
Če me ne obravnavaš kot direktorja, ko si jezna name, me tudi zdaj ni treba.
Prav. Na silvestrovo sem bila besna nate.
Zadnjih šest tednov sem bila agresivna in nesramna.
In rada bi se opravičila.
Moja nesramnost ne pomeni,
da se mi fučka za najino prijateljstvo.
To ni bilo dobro. Znova bom poskusila.
Ne glej me tako, ko to poskušam.
Zadnji mesec in pol nisem bila navdušena nad tabo.
A sem spoznala, da nisem bila povsem pravična.
Dobro.
Vem, da si direktor in da moje potrebe niso vedno…
Da ne moreš vedno vedeti, kaj me muči,
-ker imaš veliko dela. -Dober sem bil do tebe.
Imela sem razlog za jezo. Upam, da ne praviš tega.
-Nikakor ne. -Cory, lahko že to pustiva za sabo?
Iskreno mi povej.
Če imaš nekoga rad, opravičilo ni nič lažje.
Žal mi je.
Iskreno mi je žal.
Pizda.
Za to gre, ne? To je del tvoje nepredvidljivosti.
Veš, da nikoli ne bom tvoj sovražnik. Zate hočem samo najboljše.
In iz nekega nedoumljivega razloga mi tega ne verjameš.
Tudi jaz sem kaj naredil narobe. Oprosti.
A morala bi razumeti, da sem imel razlog za to.
Če bova še kdaj prišla navzkriž,
na jemlji tega kot napad nate, prosim.
Svojim občutkom ne dajaj duška skozi tisto
lepo prizmo jeze, ki je v tebi in te dela vznemirljivo.
Vedi, da sem tu, da ti težave pomagam rešiti ali pa jih vsaj prebroditi.
Na tvoji strani sem.
Vedno.
Pa še prestar sem, da bi imel sovražnike. Ko si star 51 let, je to čudno. Zato…
Nisem občutila jeze.
Z jezo znam opraviti.
Z ranjenimi čustvi pa…
Nič določenega nisi naredil. Bolelo me je, ker si to naredil ti.
Glede moderiranja pa…
-Nehaj. -Všeč mi je, da to želiš.
Ampak nisi edina in Alex je komaj nazaj.
Veliko pozornosti je vzbudila. Izbrali bodo njo.
Dveh heteroseksualk pa zagotovo ne.
Hvala, ker si mi povedal.
In cenim vse, kar si rekel.
No, veš, kje živim.
Ja.
-Si klicala? -Ne.
Hotela sem ti povedati, kaj je bilo. In rekla si, da nič ne počneš.
Potem pa še dobro, da sem govorila resnico.
-Bi kaj popila? -Ne, hvala.
Upoštevala sem tvoj nasvet. Vse se je dobro izšlo.
Res? Boš vodila debato?
Ne, sva se pa pobotala. Resnično pobotala.
-To je dobro. -Ja.
O debati niti nisva govorila.
Veš, vedel je, da sem se hotela poigrati z njim,
ampak mi tega ni očital.
Vrgel je vabo, ampak nisem ugriznila,
ker nisem želela vsega pokvariti z delom. Vendar razumem.
Marsikaj je treba upoštevati. Poslovno plat, javno mnenje.
Logično je, da bo debato vodila Alex.
Ne moreš pripeljati dveh belih heteroseksualk.
Zlasti če bo tam Bloomberg.
Za vprašanja o spornih policijskih praksah potrebuješ raznolikost.
Označila si se za heteroseksualko.
Ja, ker sem to za večino sveta.
Zakaj?
Ker sem večinoma heteroseksualna.
Ni tako predalčkanje spolne usmerjenosti nekoliko zastarelo?
Pri spolni usmerjenosti si lahko spremenljiv. Ne?
Tako bi se opredelila?
Za nič se ne opredeljujem.
Ne opredeljujem slehernega dejanja. Rada imam spolnost.
Nekoč sem seksala z dvema moškima hkrati. Sem zato…
Lajdra?
To ni smešno.
Tudi zame ni.
Zakaj se potem smeješ?
Ker me preseneča, da tako preprosto reč otežuješ.
Preprosto?
Naj grem k Stelli in rečem:
"Lezbična biseksualka sem. Hočem debato. Takoj."
Govoriva o razmerah, v katerih lahko svojo drugačnost izkoristiš.
Jaz sem molčala, ker sem morala.
Bilo je leta 1997 in bilo je boleče.
In bedno.
Toda počasi sem poskušala zaživeti bolj iskreno.
Ne povsod, v družbi prijateljev pa.
Toda ljudje govorijo.
Iz nekega razloga jih strašno zanima, kdo je homoseksualen.
In na YDA-ju so me odpustili.
-Kaj? -Seveda.
Le zakaj bi v tisti fazi kariere pustila službo?
Ni bilo izrecno. Niso mi izročili razrešnice.
Ampak kadar nisi zaželen, ti ljudje to že nekako pokažejo.
In, kaj pa vem,
povedati ti moram, da ti del mene
želi zameriti, ker za to nisi hvaležna.
Vidim nekoga, ki hodi po isti poti.
Po poti, ki sem jo pomagala tlakovati.
Nekoliko mi gre na jetra in zavidam ti. To je to.
Meni je homoseksualnost vzela službo, ti jo lahko izrabiš. Saj se ne bi zlagala.
Taka raba identitete me ne zanima.
Preprosto ne zanima me.
Ne zanima te, da je to tvoja identiteta.
Brez problema pa se opredeljuješ za južnjakinjo.
Ne razumem.
Odraščala si v delu države,
ki ni sprejemal ljudi, kot sem jaz in morda ti.
Zatrli so to v tebi, če smem iskreno povedati.
To je bila napaka.
V redu.
-Živi v svojem svetu utvar… -Ne živim v utvarah.
In nisem kmečka bunka in nisem zatrta.
-To boš morala plačati. -Kar začni zapisovati.
Ker bom razbila še marsikaj. Nisem zatrta.
Potem si boš morala poiskati vaze neke druge ženske.
Kar takoj jih bom.
Kako se počutiš?
Kot da plačujem za tuj greh.
Pa ti?
Kot da vedno plačujem za tuje grehe.
Vsaj rasizma te niso obtožili.
Izraz "duhovna žival" sem prvič uporabil pred enim tednom.
Mislil sem, da se tako pač reče.
Ljudje se ubadajo z nepomembnostmi. Samo o tem razmišljajo.
Z drugimi se ukvarjajo samo, če jih popredalčkajo.
Že, ampak ne razumem, po kakšnem ključu izberejo predal zame?
Te uganke pa ne znam razvozlati.
Kako sem postal Daniel, tip brez karizme?
V etru bomo čez pol minute.
Rad bi pomagal,
ampak Yanko, rasno netaktni kubanski vremenar, mora izkašljati opravičilo.
Enka, pripravi se.
Snemaj, enka.
Vermontski senator Bernie Sanders…
Mia, ne vem, zakaj je agent klical mene,
vendar sporoča, da Bernadette Peters ne bo pravočasno tu.
Torej ne bo nič s posebnim presenečenjem. Nič, dajmo jim vsaj presenečenje.
Naj Matt poskusi dobiti koga, ki je že v hiši.
-Vedel bo, kdo je tu tako zgodaj. -Razumem.
Kaj se je zgodilo s covidom-18?
Bullard zgoraj snema s Sternom.
-Odlično. To. -V osmi etaži je.
-Hvala. -V redu.
-Kaj počneš? -Vermontski…
Povedal sem ji, da Bullard snema s Sternom.
-Howard je o tem govoril prejšnji teden. -Ne miniraj me pred mojimi.
-V nocojšnjem dnevniku. -Pomagati sem poskušal.
-Potem pa ne spodkopavaj moje avtoritete. -Me nočeš tu?
Bolezen, ki jo povzroča novi koronavirus, ki se širi po svetu.
Imenujejo jo covid-19.
In to je vse v današnjih jutranjih poročilih.
Je vse v redu?
Na ladji Diamond Princess je v karanteni 135 ljudi.
Super.
-Takega dopusta… -Samo novega gosta rabim.
Nikakor ne. Ne.
Yanko, želiš še kaj reči, preden nadaljujemo?
PRVA ŽRTEV KORONAVIRUSA V ZDA
Pa res želim. Na svižčev dan sem…
YANKO SE OPRAVIČUJE
Zafrkljivo uporabil izraz "duhovna žival",
da bi opisal svoje občutke o svizcu Punxsutawney Philu.
Pozneje so me opozorili,
da bi kot človek brez staroselskih korenin
zaradi rabe tega izraza
-lahko obveljal za netaktnega… -Seveda je uporabil pogojnik. Mater mu.
Številni staroselci namreč to v kulturnem in duhovnem smislu smatrajo za sveto.
Tisti, ki me dobro poznate… Upam, da tudi redni gledalci…
Veste, da tega nikoli ne bi izrekel
z namenom omalovaževanja druge kulture.
Boli me, ker vem…
-#YankYanko tako ne bo izginil. -Da nekateri…
Konec obzirnosti do vremenarja.
-Iskreno se opravičujem. -V tvojo pisarno grem.
Še naprej se bom učil in se izboljševal.
-Dobro jutro, Cory. -Povej. Kdo bo moderiral?
-Danes moramo izbrati. -Erica so potrdili.
Deeno Pham iz Alt Weeklyja za lokalni pogled tudi.
-In? -Sporočam, kar vem.
Alex noče.
Znova predlagam Noorean.
Če ti ne ustreza, so na voljo Daniel, Roger, Bradley.
Vsi bi ubijali za to.
Jezus. Zaboga.
Samo do sredine marca bi rad, da ostanemo v enem kosu,
da bomo lahko začeli pretočno predvajati.
Priklenili jih bomo pred zaslone.
Zakaj sem ti dal to službo, če se ne morem zanesti nate?
Ne bi ti bilo treba prodati svojega podjetja. To je tvoja služba.
Tudi jaz se to sprašujem.
Zakaj si me pripeljal,
če me nisi imel namena poslušati? Da lahko razkazuješ svojo Azijko
in krepiš družbeni kapital pod pretvezo, da ti je mar?
Ne podpiraj me samo navidezno.
Raje me odpusti.
Jaz nisem hotela Alex. Če jo hočeš ti, to naredi sam.
Podcenjuješ me. In Alex tudi.
Ne bodi nerazsodna. Nadarjena je.
Direktorjev edini talent pa je, da to razume.
Generacijski talenti z večletno pogodbo,
ki ustrezajo tvojim visokim merilom? Kje živiš?
Poskrbi za to. Ali pa ne.
In pazi, komu kljubuješ.
Razumem. Mlada Azijka lahko vse naredi enako, pa bo drugače.
Sranje.
Kaj?
SKRITA ŠTEVILKA
-Ja? -Earl tukaj.
To je bilo pa hitro.
Zlahka sem ugotovil, da tega ni mogoče ustaviti.
Preveč blogov, strani, časopisov…
Ne bo v Timesu, ampak nekdo bo objavil.
Ljudje so pokvarjeni. Zato imam delo.
Ker nočeš po izvensodni poti, je edina možnost,
da grem naravnost k Fredu. Tega pa nočeš.
Ja. Hvala.
Veselim se Preobrata.
-Živjo, ti. -Živjo.
-Kako si? -Dobro.
-Pa ti? -Dobro.
-Prebijam se čez oddajo. -Ja.
Z veliko pretiranih dobrodošlic, ampak…
Naporno bo. Pa priprave na debato…
Ja. Ne, ne bom moderirala debate.
-Kaj? Zavrnila si? -Ja.
Če bi jo rada vodila ti,
ji to takoj reci, ker mi ne da miru.
Alex, še minuta.
-Pozneje. -Prav.
-Gayle. Ja, je Stella še tam? -Pred eno minuto sem jo videla.
-Koliko časa še imam? -Šest minut. Zakaj?
Takoj se vrnem.
Še sedem sekund.
Kaj počne pianist? Pesem smo odpovedali.
Kamera 2.
DANIEL: [NAPOVEJ POSEBNEGA GOSTA]
Alexine vrnitve smo zelo veseli,
kot vidite po vseh imenitnih gostih, ki so že bili v studiu.
-Daniel, kaj počneš? -Veste…
-Nehaj improvizirati. -V ZDA smo v zanimivih časih.
-Kaj se dogaja? -Mi, ljudje, postavljamo težka vprašanja.
-Kaj, jebela? -Naši kandidati…
-Isabella? -Imela sem Howarda Sterna.
Vsi želimo živeti…
-Snemaj naprej. -Snemaj naprej.
Ko pomislim na ameriške sanje…
Najprej pomislim na eno osebo.
To je pesem v njeno čast.
Tega ni v besedilu.
Daleč, potovali smo daleč…
Ljubi bog.
Brez doma…
-Je to normalno? -Ne.
Vendar ne brez zvezde.
Svobode, samo svobode si želimo…
Stiskamo se skupaj,
se oklepamo sanj.
Z ladjami in letali
prihajajo v Ameriko.
Stella. Živjo.
Nekaj bi rada povedala. Se lahko pogovoriva v moji garderobi?
Ne bo dolgo, čez minuto moram v eter.
-Pa naj bo. -Super.
ALEX JE NAZAJ
Torej…
-Rada bi se pogovorila o debati. -Zaboga.
Vem, da te vsi nadlegujejo s tem. Ni treba, da te še jaz.
Ne bom hvalila svojega poznavanja politike,
umskih zmožnosti in drugih bedarij.
Vem, da za moderatorko želiš Alex.
To spoštujem. Krasna bi bila.
Vendar lahko ponudim pogled,
kakršnega ne moreta ponuditi ne Alex ne Eric.
To je nekaj, kar še sebi stežka priznam,
ker ne vem, kaj naj si mislim o tem.
Rada pa bi bila odkrita.
Sem…
Iz zadrte južnjaške družine.
Izpadli bi bolj vključujoči, če bi vprašanja postavljal nekdo,
ki to pozna in ki prihaja…
Iz konservativnega južnjaškega okolja. Saj veš, kaj bi tam spraševali.
Danes…
-To! -To!
Danes, danes…
Danes.
Je moja domovina
ljuba dežela svobode.
O tebi pojem…
Pozneje bi ga morali povabiti na pijačo.
O tebi pojem
danes.
Danes…
-Stella. -Ja? Kaj je?
Unilever sem ponoči poslala včerajšnji Dobro jutro.
Zakupili so oglasni prostor za Dove.
-Od Alexinega odhoda ga niso. -Vau. To je lepo slišati.
Pomemben teden. Poje Daniel?
Toliko oglasnega prostora v februarju še nismo prodali.
Zaradi Alex bodo oglaševalci plačevali 30 % več.
Po tvoji zaslugi.
Pozneje se oglasi.
-Pokazala ti bom številke. -Velja.
Danes.
Danes!
Kamera 3 na Daniela. Štirica, široki kot. Snemaj.
Mejdun!
-Preklopi na Alex. -Vau. Kaj?
Mejduš!
GOST PRESENEČENJA
-Dvojka, spremljaj Alex. -Kaj je bilo to?
-Daniel! O bog! -Zate, Alex.
-Bravo. Ostani z njo. -Noro je bilo!
-Hvala. -Dobrodošla nazaj.
Zlat si.
Vedela sem, da znaš peti, ampak to je bilo.
Mejduš. Si… Bradley? Yanko?
-Super nastop. -Hvala.
Kaj je bilo to?
Ja!
O bog. Stella, zakaj to počneš?
Ustregla sem ti. Coryju bom rekla, da si poskusila. Res.
Alex, vem, da imaš veliko več izkušenj kot jaz, ne veš pa, kaj želim.
Ker to v najširšem smislu ni povezano s tabo.
Tu želim uvesti spremembe.
Postavi se v mojo kožo. Alex. Alex, poglej me.
Ja.
Ne bi na mojem mestu želela začeti znova?
-Verjetno bi. -V redu.
Vsi bi radi začeli znova, ampak nimamo te priložnosti.
-Ja. -Sem, kar sem.
-Prav? Tako je to. -Mlada sem. Razumem.
-Tudi meni bi šlo to na živce… -Ne.
Nisem zato zavrnila. Niti pomisli…
-Prisluhni mi. -Prav.
Ta oddelek je bil greznica in ti si v njej živela 15 let.
Saj sem rekla, da je greznica.
Vem, da te ne smem metati v isti koš, ker si jo poskušala spremeniti.
-Ja. -To bi rada tudi jaz.
Poskušala si. Ni še jasno, ali ti je uspelo.
In zato sem tukaj.
-Oprosti. -Saj to ni res!
Vau. Ja. Ja.
33 let imam.
In ne vem, česa ne vem.
Tega se zavedam. Vem pa stvari, ki jih drugi ne,
in drugi tega nočejo vedno vedeti.
-Me razumeš? -Ja. Ne, res.
Vem, da nočeš voditi te debate, ampak jaz bi rada, da jo.
To pa zato, ker je to, kar si naredila pred devetimi meseci, vse spremenilo.
Zato te prosim, da to narediš.
Povezala si se z ženskami v tej državi.
Nisem prepričana, da to drži.
Pa drži. Nekaj pomeniš, Alex.
Res. Kot voditeljica, feministka. Rada bi, da si to tudi zame.
In če iščeš blagovno znamko zase, si jo našla.
Ne vem, zakaj nočeš prevzeti te vloge.
Pred devetimi meseci si ustvarila priložnost za spremembe. Dosezi jih.
Obe veva, da je tako prav. Ja?
Ja.
Mimogrede, današnja oddaja je bila super.
Hvala.
Ja.
Pravkar me je klical profesor, s katerim si mi priskrbel intervju.
Koronavirus ima.
Z njim sem bila več ur.
Ne vem, ali sem se okužila in ali sem okužila tebe,
ampak s tabo sem bila nekaj ur v avtu.
Noro je. Hudo.
Primerov je veliko. Povsod so.
Ja. Jeba.
Pravijo, da moramo v karanteno.
Predolgo je, da bi bila sama.
Lahko bi se ukvarjala z dokumentarcem.
Kaj meniš?
Živjo.
Vem, da si veliko upam, da pridem sem.
Tole sem ti prinesla.
Darilna kartica je. Za 300 dolarjev.
Nisem vedela, kaj… Ne vem, kdo sem.
Vem, da sem strahotno naporna,
ampak rada bi ti povedala,
da se tega zavedam.
Prosim…
V ŽIVO IZ LAS VEGASA
DEBATO DEMOKRATSKIH KANDIDATOV VODIJO ERIC NOMANI, DEENA PHAM IN ALEX LEVY
PRIHODNJI TOREK NA UBA-JU
S Cybil moram govoriti na samem. Lahko stopite ven?
Hvala.
To je pa nekaj novega. Očitno je resno.
Tvojo pomoč potrebujem.
Fred širi grde zgodbe o Hannah Shoenfeld.
Ogabno je. Mar mi je, da nas njen oče toži.
Saj razumem. Samo…
Že v redu. Otrokova smrt povzroči nepredstavljive bolečine.
Vendar jih revežu nismo dolžni preboleti.
In verjemi, da mu jih ne moremo.
Nič mu jih ne bo. Kaj bi rad od mene?
Reci Fredu, naj neha ponujati te zgodbe.
-Mene ne bo poslušal. Prijatelja sta… -Ni moj prijatelj.
Ko sva nazadnje govorila,
mi je rekel, da si najboljša poslovna odločitev.
Zato tega ne bom naredila.
Talentom dovoliš, da hodijo po tebi. Če Bradley Jackson lahko tako imenuješ.
Prisilil si nas, da Fredu plačamo,
namesto da bi izpeljali resnično neodvisno preiskavo.
To sproža vrsto vprašanj.
Ne potrebujem odgovorov nanje.
To je posel, ne moraliteta. Pri meni ne boš izzval slabe vesti.
Če širi neresnične zgodbe,
ga bo družina tistega dekleta zlahka tožila zaradi obrekovanja.
To, da si prišel sem, namesto da bi poklical Freda,
mi pojasnjuje, zakaj te je Fred tako vsiljeval,
ko pa je bilo očitno, da te globoko sovraži.
Oba sta enaki gnili jajci.
Čas je, da se spoprimeš z dejstvom, da imajo dejanja posledice.
Jaz skrbim za svoj osebni in poslovni ugled.
Te posledice zato niso moja stvar.
Pozdravi Freda v mojem imenu.
Prevedla Polona Mertelj