1
00:01:43,438 --> 00:01:45,523
(ขอต้อนรับกลับมา อเล็กซ์ - ฟูไฟเตอส์)

2
00:01:45,607 --> 00:01:49,611
แต่ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

3
00:01:51,154 --> 00:01:54,699
ก็จงตัดสินใจ

4
00:01:55,992 --> 00:01:58,453
ฉันรอมาตลอดเพื่อจะได้ใช้ชีวิต

5
00:01:58,536 --> 00:02:01,248
กล้องสาม ขอภาพลิซซี่ กล้องสามถ่ายเลย

6
00:02:01,790 --> 00:02:04,376
ดอนนี่ ขอภาพมุมกว้าง
เอากล้องที่ถ่ายได้กว้างๆ มา ขอกว้างๆ

7
00:02:04,459 --> 00:02:07,337
ฉันจะก่อไฟ

8
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
- ให้เอากาแฟวางตรงไหนคะ
- เดี๋ยว เบร็ตต์อยู่ไหน เอ่อ กาแ… อะไร

9
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
ชิปให้ฉันมาถามคุณว่าให้วางไว้ไหน

10
00:02:16,721 --> 00:02:21,226
ฉันรู้ควรเริ่มจากตรงไหน

11
00:02:23,186 --> 00:02:28,483
แต่ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

12
00:02:28,567 --> 00:02:30,902
ก็จงตัดสินใจ

13
00:02:30,986 --> 00:02:34,990
ยินดีด้วยกับทุกสิ่งทุกอย่าง สเตลล่า
เทพมากที่เอาอเล็กซ์กลับมาได้

14
00:02:35,073 --> 00:02:36,074
ฉันรอมาตลอดเพื่อจะได้ใช้ชีวิต

15
00:02:36,157 --> 00:02:38,743
- เรตติ้งเมื่อคืนนี้…
- ใช่ การสัมภาษณ์โคตรเด็ด

16
00:02:38,827 --> 00:02:39,995
ขอบคุณมากค่ะ เจอรัลด์

17
00:02:40,078 --> 00:02:44,040
ถึงเวลาจุดชนวน ฉันจะก่อไฟ

18
00:02:56,469 --> 00:02:59,306
- อะไร… ไปบนนั้นเหรอ พระเจ้าช่วย
- ขึ้นไปคุยกับเดฟเลย

19
00:02:59,931 --> 00:03:04,436
โอ คุณพระ พวกคุณ
วงฟูไฟเตอส์ พวกคุณ… อะไรเนี่ย

20
00:03:04,519 --> 00:03:06,104
ฉันรักคุณ เดฟ

21
00:03:06,187 --> 00:03:08,231
- ฉันรู้จักทุกเพลงเลย
- นี่เพลงใหม่ครับ

22
00:03:08,315 --> 00:03:11,067
แทบไม่มีใครเคยได้ยิน
จะปล่อยในฤดูร้อน ปี 2020

23
00:03:11,151 --> 00:03:13,445
อันที่จริงไวโอเล็ตลูกสาวผม
เป็นคนเสนอให้เล่นเพลงนี้

24
00:03:13,528 --> 00:03:16,239
ค่ะ ฉันบอกว่าอเล็กซ์
ควรเปิดตัวด้วยเพลงรอบปฐมทัศน์

25
00:03:16,323 --> 00:03:18,199
- รักเธอจัง คนโปรดของฉัน
- เธอเจ๋งนะ

26
00:03:18,283 --> 00:03:20,493
ฉันก็รักทุกคนนั่นแหละ แต่…

27
00:03:20,577 --> 00:03:23,747
เอาละค่ะ คุณผู้ชม ฟูไฟเตอส์ค่ะ สุดยอดมากเลย

28
00:03:26,249 --> 00:03:27,667
ตัดเข้าโฆษณา อีกสองนาทีถ่ายต่อ

29
00:03:27,751 --> 00:03:29,920
- คุณโอเคหรือเปล่า
- เดฟ โอเคมากๆ เลย

30
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
- แฮปปี้ไหม
- ค่ะ

31
00:03:31,546 --> 00:03:32,380
- อือฮึ
- แฮปปี้สิคะ

32
00:03:32,464 --> 00:03:34,382
- คุณดูแฮปปี้นะ
- ขอบคุณที่มาเล่นให้นะคะ

33
00:03:34,466 --> 00:03:36,051
- พวกคุณเยี่ยมที่สุด
- ขอบคุณครับ

34
00:03:36,134 --> 00:03:37,844
เรื่องฮิตติดเทรนด์อันดับสองก็คือ

35
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
วันนี้ ประธานาธิบดีได้ประกาศ
ถึงแนวทางด้านงบประมาณของเขา

36
00:03:40,722 --> 00:03:44,351
ซึ่งคาดว่าจะรวมถึงการตัดฉับ
งบเมดิแคร์และเมดิเคด

37
00:03:44,434 --> 00:03:46,770
แล้วไปเพิ่มในส่วนกำแพงกั้นชายแดน

38
00:03:46,853 --> 00:03:49,564
ส่วนเรื่องฮิตติดเทรนด์อันดับหนึ่ง
ประจำเช้านี้ก็คือ…

39
00:03:49,648 --> 00:03:50,649
(เรื่องฮิตติดเทรนด์ของทาย)

40
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
อเล็กซ์ เลวี่นั่นเองครับ

41
00:03:53,944 --> 00:03:55,695
- อเล็กซ์ เลวี่นี่เอง
- ให้ตาย ว้าว

42
00:03:55,779 --> 00:03:57,656
- พระเจ้า
- ฉันอยู่นี่แล้ว ทุกคน

43
00:03:57,739 --> 00:03:59,491
- ทีนี้ก็ลาออกไปได้แล้ว
- ไม่ๆ

44
00:03:59,574 --> 00:04:01,910
- ไม่ อย่า… อย่าลาออก
- เดี๋ยวสิ

45
00:04:01,993 --> 00:04:04,621
- เธอเพิ่งมาเอง
- ใครๆ ก็พูดว่า

46
00:04:04,704 --> 00:04:07,749
"ขอบคุณพระเจ้าที่อเล็กซ์ เลวี่ กลับบ้าน
พอเธอไม่อยู่แล้วกาแฟไม่อร่อย"

47
00:04:07,832 --> 00:04:10,919
- วันนี้รสชาติมันแปลกไปจริงๆ
- ปากหวานมาก

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,630
"พระเจ้าช่วย
ดีจังที่ได้เห็นอเล็กซ์คู่กับแบรดลีย์อีก

49
00:04:13,713 --> 00:04:16,298
แบรดลีย์ที่ไม่มีอเล็กซ์
เปรียบเสมือนโรสที่ไม่มีแจ็ค"

50
00:04:16,382 --> 00:04:18,300
- น่ารักชะมัด
- พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

51
00:04:18,384 --> 00:04:21,096
- เนอะ
- ผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ @ซีอาร์วีแครบ บอกว่า เอ่อ

52
00:04:21,179 --> 00:04:22,514
"อเล็กซ์ เลวี่ ฮีโร่ยุคใหม่"

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,266
ใช่ "แฮชแท็กเทพแห่งสิทธิสตรี"

54
00:04:24,975 --> 00:04:25,976
โอเค พอได้แล้ว

55
00:04:26,059 --> 00:04:28,144
ฉันว่าเราฟังมามากพอละ พอเถอะ ทาย

56
00:04:28,228 --> 00:04:30,564
อ่านโพสต์กระตุ้นต่อมเธอรัวๆ เลย

57
00:04:30,647 --> 00:04:33,817
เราตื่นเต้นที่ได้คุณกลับมา
คุณคือคนในครอบครัวเดอะมอร์นิ่งโชว์

58
00:04:34,734 --> 00:04:37,946
แยงโก เตรียมใจไว้นะ
มีคนแชร์โพสต์เรื่องวันกราวน์ฮ็อกของคุณ

59
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
เยี่ยมเลย

60
00:04:39,698 --> 00:04:42,409
อืม ที่จริงก็อย่างที่ผมบอกเมื่อวันก่อน

61
00:04:42,951 --> 00:04:45,495
พวกเขาไม่ชอบที่คุณเอาสัตว์ต่างๆ
มาเรียกเป็นสัตว์ประจำตัว

62
00:04:45,579 --> 00:04:47,080
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาแชร์

63
00:04:47,163 --> 00:04:48,999
- ให้ตาย… คือที่อ่านอยู่นั่นใช่ไหม
- ใช่

64
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
ขอดูหน่อย

65
00:04:54,796 --> 00:04:56,631
(คุณไม่มีสิทธิ์พูดคำว่า #สัตว์ประจำตัว)

66
00:04:56,715 --> 00:04:58,550
(#สัตว์ประจำตัว เป็นคำของชนพื้นเมืองเท่านั้น
#แยงโกมะกันอวดดี)

67
00:05:01,636 --> 00:05:03,096
บ้าจริง ขอบใจนะ

68
00:05:03,680 --> 00:05:04,723
ไหวแหละ

69
00:05:05,515 --> 00:05:07,934
ยอดเยี่ยม นี่สิถึงเรียกได้ว่าโชว์ เพื่อนสาว

70
00:05:08,018 --> 00:05:10,896
- แอล อี วี วาย ชื่อนี้นี่เอง
- รักนะ

71
00:05:10,979 --> 00:05:13,857
- ยินดีด้วยค่ะ เจอกันข้างบน
- ขอบคุณจ้ะ

72
00:05:13,940 --> 00:05:17,444
- อเล็กซ์ ดีจังที่คุณกลับมา
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณๆ

73
00:05:19,529 --> 00:05:21,531
- รายการสนุกนะ
- ขอบคุณ… ขอบคุณ

74
00:05:23,158 --> 00:05:26,745
- ผมว่ามันไปได้สวยนะ
- ฉันเอาผลงานการเมืองของคุณให้สเตลล่าแล้ว

75
00:05:26,828 --> 00:05:30,040
ฉะนั้นหวังว่ามันจะทำให้คุณ
ได้เป็นผู้ดำเนินการอภิปราย

76
00:05:30,123 --> 00:05:31,708
ใช่ ฉันก็หวังอย่างนั้น

77
00:05:31,791 --> 00:05:34,878
คนยังจำฉันได้
จากที่ไปสัมภาษณ์เดอบลาซิโออยู่เลย

78
00:05:34,961 --> 00:05:39,507
- จะไปไหนเหรอคะ
- อืม ฉันมีนัดน่ะ

79
00:05:40,175 --> 00:05:42,802
- มีนัดเหรอครับ
- ฉันนัดของฉันเอง

80
00:05:42,886 --> 00:05:44,596
อีกสองสามชั่วโมงฉันจะโทรหานะ

81
00:05:46,014 --> 00:05:49,809
- เราทำสำเร็จ
- แม่ทำได้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

82
00:05:49,893 --> 00:05:52,354
แม่รู้ แต่นั่นมันก็นานชาติเศษ

83
00:05:53,146 --> 00:05:55,482
ลองนึกสิว่าถ้าพวกเขา
จ่ายหนักขนาดนี้แล้วแม่ทำได้ห่วย

84
00:05:55,565 --> 00:05:58,860
- แม่จะไม่กลับมาก็ได้นี่คะ
- แม่รู้ แต่แม่กลับมาแล้ว

85
00:06:00,153 --> 00:06:01,446
ดีไหมล่ะ

86
00:06:01,529 --> 00:06:06,368
ให้ตายสิ แม่เจ้า โอเคๆ โอเคๆ โอเคๆ

87
00:06:06,451 --> 00:06:07,452
- แม่คะ
- ว่า

88
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
- แม่โอเคหรือเปล่า
- อืม โอเค แม่ปกติดี

89
00:06:11,206 --> 00:06:13,458
ลิซซี่ ไปดูของกินในครัวหน่อยไหม

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,544
- เผื่อแม่เธออยากกินอะไร
- ค่ะ

91
00:06:18,964 --> 00:06:21,007
โอเคๆ

92
00:06:22,050 --> 00:06:26,096
- โอเค โทษที
- การสัมภาษณ์เมื่อคืนนี้ออกมาดีนะ

93
00:06:26,805 --> 00:06:28,348
ก็จริงที่คุณประหม่า

94
00:06:28,431 --> 00:06:30,475
แต่มันออกมาเยี่ยม

95
00:06:30,559 --> 00:06:32,185
- คะแนนนิยมพุ่ง
- ค่ะ

96
00:06:32,269 --> 00:06:34,396
กลับมาวันแรกก็ประสบความสำเร็จงดงาม

97
00:06:35,939 --> 00:06:37,774
- ทำใจให้สบาย
- เข้าใจแล้ว

98
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
โอเค ฉันรู้ จริงด้วย ต้องทำใจให้สบาย

99
00:06:40,652 --> 00:06:42,654
ดี ตอนนี้เราต้องคุยกันเรื่องการอภิปราย

100
00:06:42,737 --> 00:06:45,407
คณะกรรมการแห่งชาติของเดโมแครต
อยากได้รายชื่อผู้ดำเนินการอภิปราย แล้ว…

101
00:06:45,490 --> 00:06:48,034
เราต้องจองเรื่องการเดินทาง
กับโรงแรมในเวกัส อะไรพวกนั้น

102
00:06:48,118 --> 00:06:51,037
เข้าใจ ไม่ๆ

103
00:06:51,746 --> 00:06:54,040
ฉันไม่อยากตกเป็นเป้าไปมากกว่านี้

104
00:06:54,124 --> 00:06:57,252
ในใจคุณรู้สึกบ้างไหมว่าอยากทำ
เพื่อแสดงถึงเจตนารมย์ที่ดี

105
00:06:57,335 --> 00:06:58,628
ไม่เลย

106
00:06:58,712 --> 00:07:01,965
คุณบอกว่าพวกเขาทุ่มให้คุณหนักมาก

107
00:07:02,048 --> 00:07:04,384
และพวกเขาไม่ทุ่มให้เปล่าๆ แน่

108
00:07:04,467 --> 00:07:06,887
พวกเขารู้ว่าคุณให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

109
00:07:06,970 --> 00:07:08,763
คุณจะพาคนดูฝูงใหญ่มา

110
00:07:08,847 --> 00:07:10,348
วินวินทั้งสองฝ่าย

111
00:07:10,432 --> 00:07:11,850
ฉันต้องรับสายนี้ ดั๊กโทรมา

112
00:07:11,933 --> 00:07:13,018
อเล็กซ์…

113
00:07:15,020 --> 00:07:16,021
คุณควรทำงานนี้

114
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
- ควรทำเหรอ
- ใช่

115
00:07:19,316 --> 00:07:20,650
รู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร

116
00:07:21,735 --> 00:07:24,863
ก็ได้ โอเค ยังไง… ยังไงคุณก็ต้องทำ

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,700
ฉันชูนิ้วให้จากใจเลย

118
00:07:29,284 --> 00:07:33,622
เป็นไง ดั๊ก ใช่ ฉันได้ดอกไม้ของคุณแล้ว

119
00:07:38,293 --> 00:07:41,171
โอเค ทีนี้เวลาคุณสัมภาษณ์ จำไว้ว่า

120
00:07:41,254 --> 00:07:44,174
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายน่ะ
ไม่จำเป็นต้องจู่โจมถาม

121
00:07:44,257 --> 00:07:47,219
ทั้งนี้ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่า
บางครั้งกฎหมายอิตาลีมี…

122
00:07:47,302 --> 00:07:48,303
เออๆ

123
00:07:49,721 --> 00:07:51,932
พูด "เออๆ" นี่หมายถึงให้ผมหุบปากใช่ไหม

124
00:07:52,015 --> 00:07:54,684
- เธอบอกให้ฉันหุบปากแน่ะ
- ฉันแค่พยายามตั้งสมาธิอยู่

125
00:07:54,768 --> 00:07:56,269
โอเค เข้าใจ

126
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
เข้าใจ เข้าใจแจ่มแจ้ง

127
00:07:59,940 --> 00:08:01,316
เราซ้อมกันก่อนได้นะ

128
00:08:02,150 --> 00:08:03,860
ผมเป็นศาสตราจารย์ให้ก็ได้

129
00:08:03,944 --> 00:08:07,989
ส่วนคุณก็เป็นเปาลา ลัมบรูสชินี คนทำหนังสารคดี

130
00:08:08,865 --> 00:08:12,786
ที่จริงให้ไฟโด้เป็นศาสตราจารย์ก็ได้นะ

131
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
- มันน่ะมืออาชีพเลย
- นั่นสิ

132
00:08:14,412 --> 00:08:19,626
มันมีแจ็กเก็ตตัวนึงที่มีรอยปะ
ตรงข้อศอกด้วยนะ อะไรแบบนั้นน่ะ

133
00:08:19,709 --> 00:08:21,336
เอางั้นไหม อยากลองไหม

134
00:08:25,382 --> 00:08:26,716
คุณต้องทำได้ดีอยู่แล้วแหละ

135
00:08:28,301 --> 00:08:30,011
(ข้อความเสียง
เฟร็ด มิกเคล็น - มือถือ)

136
00:08:30,095 --> 00:08:32,304
(การถอดเสียง เวอร์ชั่นเบต้า
"โทรกลับด้วย")

137
00:08:35,433 --> 00:08:37,601
ผมรู้ว่ามันยังไม่ถึงเวลาเดินทาง
ของคณะดอนเนอร์

138
00:08:37,686 --> 00:08:40,355
แต่ยูบีเอพลัสส่ง "ความหวังอันจวนจะดับ"
เวอร์ชั่นที่ตัดต่อแล้วมาให้

139
00:08:40,438 --> 00:08:42,731
- คุณอยากดูเลยไหม
- เอาสิ พระเจ้า ดูเลย

140
00:08:46,027 --> 00:08:47,112
รู้ไหม…

141
00:08:48,738 --> 00:08:51,908
จัดว่ามีฝีมือเลยนะสำหรับคนที่ปกปิดตัวตน

142
00:08:51,992 --> 00:08:55,036
ฉันไม่ได้ปกปิดสักหน่อย
ฉันแค่ไม่ได้เป็นเลสเบี้ยนเต็มตัว

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,623
คุณนี่ไม่ธรรมดา

144
00:08:59,249 --> 00:09:00,375
คุณก็ไม่ธรรมดา

145
00:09:03,461 --> 00:09:05,881
- ไปแล้วดีกว่า
- ต้องไปแล้วเหรอ

146
00:09:05,964 --> 00:09:08,884
ค่ะ ฉันต้องไปที่ออฟฟิศคอรี่

147
00:09:08,967 --> 00:09:11,136
ฉันจะเดินไปบอกเขาเลย

148
00:09:11,219 --> 00:09:13,805
ว่าฉันแม่งจะไม่ไปไหน
จนกว่าเขาจะให้ฉันเป็นผู้ดำเนินการอภิปราย

149
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
- อะไร
- ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจหัวเราะ

150
00:09:17,642 --> 00:09:19,853
แค่มันฟังดูตลกดี ห้าวมาก

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
ไม่ได้ห้าว มันคือการพูดตรงๆ

152
00:09:21,813 --> 00:09:25,942
ปกติพวกคุณสื่อสารกัน
ด้วยความสัตย์จริงและยื่นคำขาดเหรอ

153
00:09:26,026 --> 00:09:28,528
ฉันบอกได้เลย ฉันรู้จักคอรี่มานานมาก

154
00:09:28,612 --> 00:09:30,739
เขาไม่ปล่อยให้ใครทำแบบนั้นแน่ๆ

155
00:09:30,822 --> 00:09:32,616
- มันซับซ้อนน่ะ
- เล่าให้ฟังสิ

156
00:09:35,243 --> 00:09:36,244
เดาว่า…

157
00:09:37,662 --> 00:09:41,583
โอเค งี้นะ วันที่อเล็กซ์
ทำรายการเป็นครั้งสุดท้าย…

158
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
อันที่จริงพูดแบบนั้นมันก็ยังไงไม่รู้

159
00:09:45,545 --> 00:09:47,756
วันที่ฮันน่าห์ตาย คุณ… คุณรู้จักฮันน่าห์ไหม

160
00:09:47,839 --> 00:09:51,635
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่าหมายถึงใคร
- วันนั้นเกิดเรื่องเยอะมาก

161
00:09:51,718 --> 00:09:54,804
และหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างจบไป
พวกคณะกรรมการก็ไล่คอรี่ออก

162
00:09:55,722 --> 00:09:58,225
- แต่อย่าบอกใครนะว่าฉันพูดแบบนั้น
- ไม่หรอก

163
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
คือพวกเขาไม่ได้ประกาศออกมา

164
00:09:59,768 --> 00:10:03,563
พวกนั้นไล่คอรี่ออก
ให้เฟร็ดหยุดงานและให้ฉันพักงาน

165
00:10:03,647 --> 00:10:05,065
อเล็กซ์หายไปซะเฉยๆ

166
00:10:06,107 --> 00:10:08,652
แล้วคอรี่กับฉันสนิทกัน

167
00:10:08,735 --> 00:10:11,279
เราช่วยเหลือกันและกัน และ…

168
00:10:12,697 --> 00:10:15,492
- คุณแน่ใจนะว่าอยากฟัง
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่

169
00:10:16,076 --> 00:10:20,497
ในฐานะเพื่อน ฉันแค่… ฉันเห็นใจเขาสุดๆ

170
00:10:20,580 --> 00:10:24,000
- เขาอ่อนแอมากเลย
- ใช่ เขาไม่ได้เป็นคนก่อเรื่อง

171
00:10:24,084 --> 00:10:25,919
ไม่ แต่… ไม่กี่วันหลังจากนั้น

172
00:10:26,002 --> 00:10:30,090
ฉันไปเผชิญหน้ากับพวกคณะกรรมการ
แล้วก็ระเบิดอารมณ์ใส่

173
00:10:30,173 --> 00:10:34,386
ฉันบอกไปว่าเฟร็ดต้องโดนไล่ออก
ส่วนคนที่มาทำแทนต้องเป็นคอรี่

174
00:10:34,469 --> 00:10:37,389
ฉันก็ไม่ได้คิดหรอกว่าพวกเขาจะฟัง

175
00:10:37,472 --> 00:10:40,350
จากนั้นวันถัดมา เขาก็ลงมาที่ห้องฉัน

176
00:10:40,433 --> 00:10:42,769
มาบอกว่าพวกนั้นให้เขาเป็นซีอีโอ

177
00:10:42,852 --> 00:10:45,480
และสิ่งแรกที่เขาทำคือยกเลิกการสั่งพักงานฉัน

178
00:10:46,356 --> 00:10:49,734
ในตอนนั้น เขากับฉันเหมือนเป็นเพื่อนรักกัน

179
00:10:50,610 --> 00:10:52,612
แล้วฉันก็เป็นเพื่อนที่ดีกับเขามากจริงๆ

180
00:10:55,156 --> 00:10:56,533
แต่ยังไงก็ช่างหัวเขาเถอะ

181
00:11:01,746 --> 00:11:03,540
คุณรู้ใช่ไหมว่าเดี๋ยวก็มีคนมาแทนเขา

182
00:11:03,623 --> 00:11:04,916
เดี๋ยว อะไรนะ

183
00:11:05,000 --> 00:11:06,501
ยูบีเออยู่อันดับสาม

184
00:11:06,585 --> 00:11:10,463
ซึ่งก็ไม่เป็นปัญหาหรอก
ถ้าไม่มีเรื่องอื้อฉาวมาข้องเกี่ยว

185
00:11:11,089 --> 00:11:13,383
คือไม่สำคัญหรอกว่าเขาจะเคยทำอะไรปังมาก่อน

186
00:11:13,466 --> 00:11:14,718
คนเราน่ะความจำสั้น

187
00:11:14,801 --> 00:11:17,304
สุดท้ายพวกเขาก็ดูแค่เรื่องเงิน

188
00:11:17,387 --> 00:11:20,891
แถมเขายังลงทุนมหาศาลไปกับยูบีเอพลัส

189
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
ซึ่งจะยังไม่ได้เปิดตัวไปอีกเดือน
และมันควรต้องออกมาดีมากๆ

190
00:11:23,935 --> 00:11:28,023
แล้วคือแบบ บริการสตรีมมิงอีกเจ้าเนี่ยนะ

191
00:11:28,106 --> 00:11:30,567
- บริการพวกนี้ควรผิดกฎหมาย
- ฉันว่าคุณก็แค่ไม่ต้องสมัคร

192
00:11:30,650 --> 00:11:31,651
ณ จุดนี้

193
00:11:31,735 --> 00:11:37,449
งบดุลของยูบีเอเหมือนเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุด
แล้วเอาพลาสเตอร์ยาไปแปะ

194
00:11:38,158 --> 00:11:39,534
คุณควรคุยกับเขา

195
00:11:40,577 --> 00:11:43,330
ฉันก็จะทำแบบนั้นแหละ เราถึงได้คุยกันอยู่นี่ไง

196
00:11:43,914 --> 00:11:46,249
แต่คุณควรคุยกับเขาดีๆ
ถึงจะเป็นแค่การแสดงก็เถอะ

197
00:11:46,333 --> 00:11:48,126
สถานีคือหุ้นส่วนของคุณ

198
00:11:48,710 --> 00:11:50,587
และตอนนี้เขาเป็นซีอีโอคุณ

199
00:11:51,379 --> 00:11:53,298
ทำให้พวกเขาเป็นพันธมิตร ไม่ใช่ศัตรู

200
00:11:54,341 --> 00:11:56,051
หน้าที่การงานคุณจะเจริญ

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,403
- โห ของเยอะนะเนี่ย
- ชินแบบนี้น่ะ

202
00:12:17,614 --> 00:12:20,283
- คุณจะทำอะไรตอนฉันอยู่ข้างใน
- ผมจะทำอะไรน่ะเหรอ

203
00:12:20,367 --> 00:12:23,328
- ซ้อมลูกคอ…
- อาฮะ

204
00:12:23,411 --> 00:12:24,621
ด้วยเพลงอิตาลี

205
00:12:25,205 --> 00:12:26,539
พร้อมไหม

206
00:12:26,623 --> 00:12:28,583
หนึ่ง สอง สาม สี่

207
00:12:28,667 --> 00:12:32,504
ตอนฉันยังเด็ก แค่ประมาณ ม.สอง

208
00:12:32,587 --> 00:12:34,130
แม่เคยบอกว่า

209
00:12:34,214 --> 00:12:38,635
"อย่าเที่ยวเตร่ดึกดื่นกับพวกเด็กเวร

210
00:12:38,718 --> 00:12:41,555
ที่เอาแต่เล่นพูล โยเซฟ
ลูกจะโดนเด้งออกจากโรงเรียน"

211
00:12:42,764 --> 00:12:43,848
คนเพี้ยน

212
00:12:43,932 --> 00:12:45,433
ว่าโยเซฟเหรอ

213
00:12:47,477 --> 00:12:48,562
รู้ไหม โยเซฟ…

214
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
ฉันไม่ค่อยชินกับการที่มีคนมาช่วย

215
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
เพราะฉะนั้น…

216
00:12:58,488 --> 00:12:59,823
เพราะฉะนั้นขอบคุณนะคะ

217
00:13:02,617 --> 00:13:03,618
ยินดีครับ

218
00:13:05,328 --> 00:13:06,621
เธอเป็นอะไร

219
00:13:06,705 --> 00:13:08,248
นี่ ไม่มีความเคารพเลยหรือไง

220
00:13:08,331 --> 00:13:09,332
หยุดเลย

221
00:13:09,416 --> 00:13:13,420
คิดว่าตัวเองทำอะไร ทำไมดูเศร้าสร้อยจัง

222
00:13:13,503 --> 00:13:16,673
มันไม่แย่เท่าไหร่ เป็นที่ที่ดี

223
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
- เบาๆ หน่อย
- หุบปากไปเลย

224
00:13:29,185 --> 00:13:30,854
ไง เพจ ทุกอย่างโอเคดีไหม

225
00:13:30,937 --> 00:13:35,317
ไม่ ไม่โอเคเลยทุกอย่าง
เคลลี่ เดย์กิ้นเพิ่งจะโทรหาฉัน

226
00:13:35,400 --> 00:13:37,152
ผมไม่เห็นรู้ว่าพวกคุณคุยกัน

227
00:13:37,235 --> 00:13:38,695
ที่โทรมามันไม่ใช่เรื่องดี

228
00:13:38,778 --> 00:13:43,408
มีคนพยายามให้เดลินิวส์ตีพิมพ์
เรื่องน่ารังเกียจเกี่ยวกับฮันน่าห์ เชินเฟลด์

229
00:13:45,452 --> 00:13:46,620
เธอบอกไหมว่าเป็นเรื่องอะไร

230
00:13:46,703 --> 00:13:48,288
เธอไม่ได้บอกรายละเอียดฉัน

231
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
แต่มันทำให้เห็นภาพว่าฮันน่าห์เป็นพวกสิ้นหวัง

232
00:13:50,749 --> 00:13:52,751
คุณบอกว่า "พยายาม" "พยายามให้ตีพิมพ์"

233
00:13:52,834 --> 00:13:55,128
- แปลว่าพวกเขาจะไม่ตีพิมพ์ใช่ไหม
- ไม่

234
00:13:55,837 --> 00:13:57,255
แล้วเธอโทรหาคุณทำไม

235
00:13:57,339 --> 00:13:59,090
ฉันว่ามันก็เห็นๆ อยู่นะ

236
00:13:59,174 --> 00:14:02,052
ให้ตายสิ เพจ
คุณคงไม่คิดว่าผมเป็นต้นเหตุใช่ไหม

237
00:14:02,135 --> 00:14:04,763
- คิดว่าผมเป็นคนยังไงเนี่ย
- ลูกเราไม่ควรรับรู้เรื่องนี้

238
00:14:04,846 --> 00:14:06,348
มันไม่ใช่ผม

239
00:14:06,431 --> 00:14:08,683
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นก็ไม่ควรโดน

240
00:14:08,767 --> 00:14:11,311
- เพจ
- ฉันไม่อยากฟัง

241
00:14:11,394 --> 00:14:14,689
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว หวังว่าคุณจะสนุกกับอิตาลี

242
00:14:26,785 --> 00:14:29,621
ตอนที่เขามาถึง เขาหิวโซ

243
00:14:29,704 --> 00:14:32,165
ห้าเดือนที่ผ่านมา
ผมเห็นคนท่าทางแบบนั้นเยอะมาก

244
00:14:32,249 --> 00:14:33,291
มันเลวร้ายจริงๆ

245
00:14:33,375 --> 00:14:35,418
แล้วเขาอยู่ที่ไหน คุณเคเซเบิร์ก

246
00:14:35,502 --> 00:14:38,171
ลูกชายผมอยู่ไหน เราจะพลิกแผ่นดินค้นหา…

247
00:14:38,255 --> 00:14:40,090
ไคล์ ใครต่อสายตรงหาผม

248
00:14:40,173 --> 00:14:42,842
- ขอร้องละ คุณเอ็ดดี้
- ถ้าผมมี…

249
00:14:43,635 --> 00:14:44,844
ไคล์ ใครโทรมา

250
00:14:46,263 --> 00:14:48,557
ผมไม่แน่ใจว่าควรตะโกนบอก

251
00:14:49,474 --> 00:14:50,559
มิทช์ เคสเลอร์ครับ

252
00:14:53,270 --> 00:14:57,566
โอเค ผมคุย เอ่อ อย่าแอบฟังล่ะ

253
00:15:10,495 --> 00:15:12,914
- ฮัลโหล
- ว่าไง

254
00:15:13,790 --> 00:15:15,292
ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

255
00:15:16,877 --> 00:15:18,253
คนส่วนใหญ่เริ่มด้วย "ฮัลโหล" นะ

256
00:15:18,336 --> 00:15:19,880
ลองอะไรใหม่ๆ บ้างน่ะ

257
00:15:19,963 --> 00:15:21,631
แหวกแนวเชียว

258
00:15:23,341 --> 00:15:26,303
ผมโทรมาเพราะคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้

259
00:15:26,386 --> 00:15:30,891
ว่ามีใครบางคน
กำลังพยายามทำให้ฮันน่าห์เสื่อมเสีย

260
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
เฟร็ดสินะ

261
00:15:34,019 --> 00:15:37,689
ใช่ เดลินิวส์ไม่ตีพิมพ์หรอก

262
00:15:37,772 --> 00:15:41,735
แต่เขารู้จักคนในวงการเยอะ
สุดท้ายก็อาจมีใครสักคนเอาไปพิมพ์

263
00:15:41,818 --> 00:15:43,194
เว้นแต่ว่าคุณจะตัดไฟตั้งแต่ต้นลม

264
00:15:43,278 --> 00:15:46,531
อ๋อเหรอ คุณกะจะให้ผมทำไง มิทช์
เอาเขามาฆ่ากินเพื่อปิดปากเหรอ

265
00:15:46,615 --> 00:15:49,492
ผมกะจะให้คุณทำไงงั้นเหรอ ทำสิ่งที่ถูกสิ

266
00:15:51,286 --> 00:15:53,663
พูดอีกทีซิ มหัศจรรย์มากเลย
ที่มันออกมาจากปากคุณ

267
00:15:53,747 --> 00:15:55,457
นี่ ผมแค่อยากจะช่วยนะ

268
00:15:55,540 --> 00:15:58,335
ผมไม่ได้มีชื่อยูบีเอไว้อ้างแล้ว

269
00:15:58,418 --> 00:16:00,378
เงินจากผมก็จ้างใครทำอะไรตามต้องการไม่ได้

270
00:16:01,004 --> 00:16:04,049
ทำไมคุณไม่อยู่ห่างๆ แล้วลองคิดดูหน่อย

271
00:16:04,132 --> 00:16:06,051
มันความผิดคุณเต็มๆ

272
00:16:06,134 --> 00:16:08,178
อยากทำไขสือเหมือนว่าเฟร็ดเป็นคนร้ายก็ได้

273
00:16:08,261 --> 00:16:10,513
แต่เรื่องสกปรกทุกเรื่องที่เกิด
มันมาจากคุณ เพื่อน

274
00:16:10,597 --> 00:16:13,600
คุณคงไปรับปากกับสถานีเป็นมั่นเป็นเหมาะ

275
00:16:14,142 --> 00:16:17,395
ถูกไหม น่าสงสารเฟร็ดที่เขาต้องออก

276
00:16:17,479 --> 00:16:21,024
หรือไม่คุณก็อาจจะแค่อยากได้ตำแหน่งเขา
ยินดีด้วยก็แล้วกัน

277
00:16:21,107 --> 00:16:26,988
ผมดีใจที่สำหรับคุณมันง่าย
นั่งอยู่ในห้องกว้างๆ ที่มีแต่ฟาง

278
00:16:27,072 --> 00:16:30,825
มาตั้งแง่กับผมทั้งที่คุณควรทำตามที่รับปาก
ด้วยการทอฟางให้เป็นทอง

279
00:16:31,451 --> 00:16:34,246
คุณเป็นซีอีโอก็ทำสิ่งที่ซีอีโอควรทำ
จัดการกับสถานการณ์

280
00:16:34,329 --> 00:16:36,164
จัดการกับคดี ทำให้มันหายไป

281
00:16:36,248 --> 00:16:38,625
อย่าให้สื่อแตะเรื่องเน่าๆ พวกนั้นได้

282
00:16:38,708 --> 00:16:42,462
แล้วอย่าสะเออะมายุ่งกับผม
ผมจะได้ใช้ชีวิตของผมต่อ

283
00:16:42,546 --> 00:16:44,548
ไม่ว่ามันจะน่าสังเวชแค่ไหนก็ตาม

284
00:16:56,142 --> 00:16:57,310
นี่ ผมอยากคุยด้วยเดี๋ยว

285
00:16:57,394 --> 00:16:58,395
รอก่อนได้ไหม

286
00:16:58,895 --> 00:17:02,107
รอมาแล้วสองอาทิตย์กว่า รวมช่วงกักตัวในจีน

287
00:17:02,190 --> 00:17:04,526
รอต่อแค่ไม่กี่ชั่วโมงน่า ฉันต้องไปหาสเตลล่า

288
00:17:04,609 --> 00:17:07,320
เพราะงี้ไงถึงรอไม่ได้
ยิ่งคุณตกลงเร็วเท่าไหร่ก็ได้ขึ้นไปเร็วเท่านั้น

289
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
สองนาทีนะ

290
00:17:16,496 --> 00:17:19,123
ไม่ต้องห่วงหรอก เราไม่ได้จะคุยกันเรื่องคุณ

291
00:17:19,207 --> 00:17:20,875
แล้วทำไมไม่คุยเรื่องผม

292
00:17:20,958 --> 00:17:23,837
ผมอยากเป็นหัวข้อสนทนาซักครั้ง

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,131
ผมคิดอะไรหลายๆ อย่าง
ระหว่างที่ติดแหง็กอยู่ในกล่องเล็กๆ

294
00:17:26,214 --> 00:17:29,009
ให้ตายเถอะ แดเนียล
ฮิลตันปักกิ่งไม่ใช่กล่องเล็กๆ เลย

295
00:17:29,092 --> 00:17:30,844
- เราเคยคุยแล้ว…
- ไม่ได้หมายถึงฮิลตัน

296
00:17:30,927 --> 00:17:31,928
ผมกำลังพูดถึงชีวิตผม

297
00:17:32,012 --> 00:17:34,723
ฉันไม่มีเวลามาเป็นที่ปรึกษาปัญหาชีวิต
ฉันมีสองนาที

298
00:17:34,806 --> 00:17:36,975
ไม่นานหรอก เพราะผมไม่ได้มาขอคำปรึกษา

299
00:17:37,809 --> 00:17:38,935
ฟังนะ

300
00:17:39,019 --> 00:17:43,607
สถานีนี้มีรูปแบบพฤติกรรม
ที่ถ้าพูดแบบรักษาน้ำใจก็คือ

301
00:17:43,690 --> 00:17:46,526
มักอนุโลมเวลาคนผิวขาวทำพฤติกรรมแย่ๆ

302
00:17:46,610 --> 00:17:49,571
และทำให้คนผิวสีอย่างผมเสียเปรียบ

303
00:17:49,654 --> 00:17:50,655
ซึ่งคุณเองก็รู้

304
00:17:50,739 --> 00:17:53,950
คืออย่างน้อยจอร์จ วอลเลซ
ก็ยังสุภาพพอที่จะพูดเรื่องแบบนี้ต่อหน้า

305
00:17:54,034 --> 00:17:56,244
ผมจะไม่ยอมโดนหยามอีกต่อไปแล้ว

306
00:17:56,328 --> 00:17:57,412
โอเคๆ

307
00:17:59,247 --> 00:18:00,248
ฉันน่ะรู้อยู่เต็มอก

308
00:18:01,499 --> 00:18:03,752
อย่างที่คุณเห็นว่ากว่าฉันจะได้ตำแหน่ง

309
00:18:03,835 --> 00:18:06,254
ก็ตอนที่ทุกอย่างมันเละและใกล้จะล่มสลาย

310
00:18:06,338 --> 00:18:07,339
ฉันเข้าใจ

311
00:18:07,422 --> 00:18:11,259
แต่ฟังนะ ฉัน…
ก็ดีใจที่ได้งานนี้ในสถานการณ์แบบนี้

312
00:18:11,343 --> 00:18:13,637
ดีกว่าโดนกีดกันในแง่ของความยุติธรรม

313
00:18:13,720 --> 00:18:17,224
และตอนคุณคุยกับสเตลล่า สิ่งเดียวที่ผมจะขอ

314
00:18:17,307 --> 00:18:19,142
คือช่วยดันผมให้เป็นผู้ดำเนินการอภิปรายหน่อย

315
00:18:20,435 --> 00:18:22,729
โอเค คุณพูดถูก ฉันจะพูดให้

316
00:18:23,688 --> 00:18:25,065
ตอนนี้ฉันต้องขึ้นไปแล้ว

317
00:18:26,274 --> 00:18:28,360
ต้องมีเสียงของคนดำส่งขึ้นไปบ้าง

318
00:18:28,944 --> 00:18:31,238
และต้องไม่ได้มาจากหนึ่งในคนที่อยากเป็น

319
00:18:31,863 --> 00:18:32,864
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้นะ

320
00:18:37,786 --> 00:18:42,457
- คุณไม่ได้จะไล่ผมออกเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม
- ไม่ ไม่เอาน่า แยงโก ไม่ แต่…

321
00:18:44,709 --> 00:18:47,087
คุณก็รู้ว่ากระแสตีกลับมันเกินควบคุม

322
00:18:47,170 --> 00:18:50,423
นั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง
เรารู้ว่าคุณไม่ได้มีเจตนาอะไร

323
00:18:50,507 --> 00:18:52,801
แต่เราต้องหยุดมันก่อนที่เรื่องจะบานปลาย

324
00:18:53,552 --> 00:18:56,137
ดังนั้นวันพรุ่งนี้คุณต้องขอโทษกลางรายการ

325
00:18:58,056 --> 00:18:59,474
อยากให้ผมบอกว่าเสียใจใช่ไหม

326
00:18:59,558 --> 00:19:02,686
- ใช่ คุณต้องทำ
- โอเค ผมยังไม่… ผมไม่เข้าใจ

327
00:19:02,769 --> 00:19:05,897
ทำไมถึงได้ผิดนักถ้าผมจะเรียกอะไรสักอย่าง
ว่าเป็นสัตว์ประจำตัว เข้าใจไหม

328
00:19:05,981 --> 00:19:08,400
แล้วอีกอย่าง ผ่านไปหนึ่งอาทิตย์เต็มๆ
ไม่เห็นมีใครสนใจ

329
00:19:08,483 --> 00:19:11,528
ตอนนี้พวกเขาสนแล้ว และเราก็สน

330
00:19:11,611 --> 00:19:14,072
ผมจะรู้สึกเสียใจกับอะไรที่ไม่เข้าท่าได้ยังไง

331
00:19:14,155 --> 00:19:16,533
- ผมไม่ได้เต้นระบำขอฝนสักหน่อย
- โอ พระเจ้า

332
00:19:16,616 --> 00:19:19,828
รู้อะไรไหม มัน…
มันคือการฉกฉวยทางวัฒนธรรมน่ะ

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,121
คุณไม่ใช่ชนพื้นเมืองอเมริกัน

334
00:19:21,204 --> 00:19:24,749
เหมือนกับคนที่ไม่ใช่คนคิวบา
เอาสิ่งของแบบคิวบามาใช้ประโยชน์โดยมิชอบ

335
00:19:24,833 --> 00:19:27,252
ผมไม่เดือดร้อนอะไร ผมไม่สน นี่ บอกไว้เลยนะ

336
00:19:27,335 --> 00:19:30,171
ถ้าผมรู้ว่าผมทำผิด ผมก็ไม่ติดที่จะขอโทษ

337
00:19:30,255 --> 00:19:33,425
แต่คุณจะให้ผมขอโทษ
ในเรื่องที่ผมไม่ได้รู้สึกเสียใจจริงๆ งั้นเหรอ

338
00:19:33,508 --> 00:19:35,218
ในโลกที่คนเราวาดฝัน

339
00:19:35,302 --> 00:19:40,682
เราเข้าใจในสิ่งที่เราทำผิด
เรียนรู้จากมัน และขอโทษ

340
00:19:41,516 --> 00:19:42,517
โอเคไหมคะ

341
00:19:45,103 --> 00:19:46,104
ไม่เป็นไรน่า

342
00:19:50,191 --> 00:19:52,569
ก็ได้ ขอโทษก็ได้ รู้ไหม ผม…

343
00:19:52,652 --> 00:19:54,529
- ปกติผมไม่เถียงหรอก รู้ไหม
- ไม่ ฉันรู้ๆ

344
00:19:54,613 --> 00:19:58,533
โอเค ผมขอโทษที่ชวนทะเลาะ
แต่มันเจ็บที่โดนเข้าใจผิดแบบนี้

345
00:19:58,617 --> 00:20:00,869
ขอบคุณที่… ขอบคุณที่มา

346
00:20:00,952 --> 00:20:03,622
ผมว่าคนที่โพสต์ทวิตไม่ใช่อเมริกันพื้นเมืองด้วยซ้ำ

347
00:20:03,705 --> 00:20:05,582
โอเคค่ะ เจอกันข้างล่าง

348
00:20:08,543 --> 00:20:10,670
เขาไม่มีเจตนาร้ายหรอก

349
00:20:13,673 --> 00:20:16,009
ฟังนะ ฉันรบกวนคุณอีกเรื่องได้ไหม

350
00:20:16,092 --> 00:20:17,552
ว่ามาเลย

351
00:20:18,595 --> 00:20:22,349
คุณคิดว่าไงถ้าจะให้แดเนียลดำเนินการอภิปราย

352
00:20:22,432 --> 00:20:24,559
มีคนล้านแปดพยายามหว่านล้อมฉันในเรื่องนี้

353
00:20:24,643 --> 00:20:26,228
อย่างกับว่าฉันเลือกได้อย่างนั้นแหละ

354
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
แน่นอนว่าเราต้องมีเอริค

355
00:20:28,063 --> 00:20:30,690
และคอรี่บอกชัดเลยว่าอยากให้เป็นอเล็กซ์

356
00:20:31,233 --> 00:20:32,776
ซึ่งที่จริงควรเป็นนูรีนมากกว่า

357
00:20:32,859 --> 00:20:35,320
เพราะดึงคะแนนให้ยูบีเอเอ็นซีได้มากที่สุด
เป็นคนอบอุ่นและใส่ใจรายละเอียด

358
00:20:35,403 --> 00:20:38,031
แต่จำนวนคนที่อยากเป็นมักจะมากกว่าคนที่ได้เป็น

359
00:20:38,114 --> 00:20:39,866
ขอโทษด้วย แต่มันแค่ไม่มีที่ว่างให้แดเนียล

360
00:20:39,950 --> 00:20:44,204
แดเนียลรู้สึกว่าตัวเองถูกเมิน
โดนผลักใสให้ทำงานเบาๆ

361
00:20:44,287 --> 00:20:45,664
- และมัน…
- ก็ได้เดอะทวิสต์ไง

362
00:20:45,747 --> 00:20:47,374
งานเบาๆ ในช่วงเดอะทวิสต์

363
00:20:47,457 --> 00:20:50,252
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เรื่องงานเบานะคะ

364
00:20:50,335 --> 00:20:54,422
แดเนียลรู้สึกเหมือนว่า
เขาได้แต่ข่าวเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย

365
00:20:54,506 --> 00:20:58,802
ซึ่งถ้าพูดกันตรงๆ มันไม่ค่อยได้ออกอากาศ

366
00:20:58,885 --> 00:21:00,845
เขาคิดว่าโดนเหยียดผิวสินะ

367
00:21:01,721 --> 00:21:03,223
- หรือเหยียดพวกรักร่วมเพศ
- รู้อะไรไหมคะ

368
00:21:03,306 --> 00:21:06,434
ฉันจะไม่พูดแทนเขา แต่จะบอกความเห็นฉันละกัน

369
00:21:06,518 --> 00:21:07,519
โอเค

370
00:21:07,602 --> 00:21:12,023
แดเนียล เฮนเดอร์สันสามารถดำเนิน
การอภิปรายได้ดีเทียบเท่ากับคนอื่นๆ ที่เรามี

371
00:21:12,107 --> 00:21:14,568
และเขามีมุมมองที่น่าสังเกต

372
00:21:15,986 --> 00:21:19,364
ในวงดนตรี ใช่ว่าทุกคน
จะโดดเด่นเป็นนักร้องนำได้

373
00:21:21,199 --> 00:21:22,367
ไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย

374
00:21:22,450 --> 00:21:26,913
ในความเห็นฉัน
แดเนียลมีความสามารถในระดับหนึ่ง

375
00:21:26,997 --> 00:21:29,624
ซึ่งถ้าจะพูดให้ชัดก็คือ
การดำเนินรายการช่วงเก้าโมงเช้า

376
00:21:29,708 --> 00:21:31,751
ทางสถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่

377
00:21:32,669 --> 00:21:34,296
ไม่ได้สบประมาทด้วย

378
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
เขาเก่งจริงๆ นะคะ

379
00:21:36,089 --> 00:21:38,925
ทุกคนที่มาถึงจุดนี้ได้ อยู่ที่อื่นน่ะเป็นดาวได้เลย

380
00:21:39,009 --> 00:21:42,762
แต่ในจักรวาลที่มีดาวเป็นล้านๆ
ฉันไม่คิดว่าเขามีสิ่งที่เรียกว่า "ใช่"

381
00:21:45,599 --> 00:21:49,019
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,353
ของตัวตนคุณ

383
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
วงการทีวีมีมา 90 ปีได้

384
00:21:51,521 --> 00:21:54,274
สิ่งเดียวที่คุณหรือใครๆ ก็ทำได้
แต่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

385
00:21:54,357 --> 00:21:56,568
- ก็คือการแสดงทัศนคติ
- เห็นด้วย

386
00:21:56,651 --> 00:21:59,279
ผมว่าทุกคนอยากรู้จักตัวตนของคุณนะ

387
00:21:59,362 --> 00:22:01,072
วันนี้ทำได้ดีมากๆ ค่ะ

388
00:22:01,573 --> 00:22:04,159
- ขอบคุณค่ะ
- ใช่ เริ่มต้นได้สุดยอดไปเลยเนอะ

389
00:22:04,242 --> 00:22:05,660
ค่ะ น่าทึ่งจริงๆ

390
00:22:06,536 --> 00:22:08,330
- ฟังนะคะ…
- คะ

391
00:22:08,413 --> 00:22:09,581
เรื่องการอภิปรายครั้งนี้

392
00:22:09,664 --> 00:22:11,625
ได้ข่าวว่าคุณไม่อยากทำ

393
00:22:11,708 --> 00:22:14,920
แต่ฉันขอเล่าได้ไหมว่าทำไมมันถึงสำคัญกับเรานัก

394
00:22:15,837 --> 00:22:16,880
คุณ… ได้สิ

395
00:22:16,963 --> 00:22:18,632
มันไม่เกี่ยวกับการดึงยอดผู้ชม

396
00:22:18,715 --> 00:22:21,760
เพราะในคืนนั้น
ทุกสายตาจะมองมาที่ยูบีเออยู่แล้ว

397
00:22:21,843 --> 00:22:23,595
แต่ด้วยปัญหาทั้งหมดที่เราเจอในระยะหลัง

398
00:22:23,678 --> 00:22:27,474
มันจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่า
เรายังคงสามารถนำเสนอเนื้อหาที่มีคุณภาพได้

399
00:22:28,642 --> 00:22:33,813
และไม่มีใครมีคุณภาพเท่าคุณแล้ว
อเล็กซ์ คุณทำได้เลิศแน่นอน

400
00:22:33,897 --> 00:22:36,191
และความนับถือจะหลั่งไหลเข้ามาหาคุณ

401
00:22:37,734 --> 00:22:38,860
คิดว่าฉันต้องการความนับถือเหรอ

402
00:22:38,944 --> 00:22:41,571
ฉันไม่ได้เจาะจงว่าคุณต้องการค่ะ

403
00:22:41,655 --> 00:22:43,782
แต่ใครล่ะจะไม่อยากได้ความนับถือ

404
00:22:45,867 --> 00:22:48,578
ฉันว่าที่นี่ก็มีหลายคนที่ต้องพิสูจน์ตัวเองอีกมาก

405
00:22:49,162 --> 00:22:51,915
- เราขอบคุณจริงๆ ที่คุณมาถาม
- ใช่ แต่ขอผ่าน

406
00:22:51,998 --> 00:22:52,999
โอเค

407
00:22:54,209 --> 00:22:55,293
เข้าใจแล้วค่ะ

408
00:22:56,461 --> 00:22:59,548
แต่ช่วยเก็บไปคิดก็แล้วกัน ขอแค่นั้นแหละ

409
00:23:01,550 --> 00:23:03,677
คุยกันต่อตามสบายนะคะ

410
00:23:10,725 --> 00:23:11,810
โอ้โฮ

411
00:23:12,477 --> 00:23:16,398
ยัยพังก์นี่เป็นใครถึงได้มาบอก
ให้ฉันคิดใหม่ในทุกสิ่งที่ฉันพูด

412
00:23:17,983 --> 00:23:21,361
- พระเจ้า
- ก็เป็นประธานฝ่ายข่าวของยูบีเอไง

413
00:23:21,444 --> 00:23:22,904
ชัดเลยว่าคอรี่คาดหวังกับเธอมาก

414
00:23:22,988 --> 00:23:26,783
เพราะเขาจ่ายให้ดาดามีเดียไปเยอะ
เพื่อให้สถานีดูดเอาข้อมูลกับตัวเธอมา…

415
00:23:26,866 --> 00:23:28,159
อย่าพูดเหมือนฉันโง่หน่อยเลย

416
00:23:28,243 --> 00:23:30,370
ฉันหมายถึงว่านางกล้าดียังไงมาทำแบบนั้น

417
00:23:30,453 --> 00:23:32,831
ฉันควรต้องฟังนางหรือไง
เสื้อนอกฉันยังอายุมากกว่านางอีก

418
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
อายุกับวุฒิภาวะมันไม่เหมือนกันนะ

419
00:23:34,833 --> 00:23:36,209
ชิป ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

420
00:23:36,293 --> 00:23:38,795
เธอแค่ไม่…
เธอไม่ได้ผ่านเรื่องห่าเหวต่างๆ เท่าที่ควร

421
00:23:38,879 --> 00:23:40,463
ไม่ได้ประสบความเจ็บปวดมามากพอ

422
00:23:40,547 --> 00:23:43,300
ที่จะมาชี้นิ้วสั่งเราทุกคนที่ต่างก็เคยผ่านมันมา

423
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
รู้ไหม เธอแค่… ไม่รู้สิ

424
00:23:44,968 --> 00:23:48,263
เธอมีทัศนคติแบบที่ว่า
ตัวเองเป็นผู้ชี้ขาดว่าอะไรถูกอะไรผิด

425
00:23:48,346 --> 00:23:50,557
โอเค ผมว่าคุณอาจจะด่วนตัดสินไปหน่อย

426
00:23:50,640 --> 00:23:53,810
เธอคิดว่าการเอาคุณกลับมา
เป็นความคิดที่บ้าบอ ซึ่งมันไร้สาระ

427
00:23:55,770 --> 00:23:58,481
- เธอว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
- ไม่ คุณควรอยู่

428
00:23:58,565 --> 00:24:01,610
คุณนี่หลงประเด็น เธอแค่ไม่เข้าใจ

429
00:24:01,693 --> 00:24:03,069
มีใครอีกที่คิดแบบนั้น

430
00:24:04,070 --> 00:24:05,572
ไม่มี โอเค ช่างเถอะ

431
00:24:05,655 --> 00:24:08,867
ชิป ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปเลย ไม่ต้องไปคิดถึงมันอีก

432
00:24:09,451 --> 00:24:13,163
ฉันแค่พยายามจะอธิบายแต่คุณตามไม่ทัน

433
00:24:16,124 --> 00:24:17,417
ดูดีนะ

434
00:24:18,084 --> 00:24:19,461
เขาดูน่าเชื่อถือมาก

435
00:24:19,544 --> 00:24:22,505
โอเค ฉันจะแปลให้ฟัง

436
00:24:24,674 --> 00:24:30,513
โอเค ตรงนี้เขาพูดว่า
กระบวนการยุติธรรมทางอาญาในอิตาลี

437
00:24:30,597 --> 00:24:33,850
ถูกเขียนขึ้นมาโดยไม่มีการคำนึงถึงเพศหญิง

438
00:24:33,934 --> 00:24:36,394
แน่ล่ะ ฉันเลยถามเขา…

439
00:24:36,478 --> 00:24:39,564
ว่ามีตัวอย่างที่น่าสนใจ

440
00:24:39,648 --> 00:24:42,192
ของการปฏิบัติต่อผู้ชายกับผู้หญิงที่แตกต่างกันไหม

441
00:24:42,275 --> 00:24:45,403
และเขาบอกว่ามี มีตัวอย่างอยู่เยอะเลยทีเดียว

442
00:24:45,487 --> 00:24:46,488
ดังนั้น…

443
00:24:47,530 --> 00:24:49,616
ฉันเลยยกประเด็นอแมนด้า น็อกซ์

444
00:24:52,118 --> 00:24:55,163
จากนั้นมันก็ทำให้เขาพูดไม่หยุดเลย

445
00:24:55,247 --> 00:24:57,832
แล้วรู้ไหม ในนี้มีอะไรดีๆ เพียบ

446
00:24:58,500 --> 00:25:00,043
ดี เป็นวิธีที่ฉลาดมาก

447
00:25:01,211 --> 00:25:04,506
ใช่ ใช่ๆ จริง

448
00:25:05,966 --> 00:25:10,345
โอเค ดูต่อไปนะ เดี๋ยวอาหารก็เสร็จแล้ว

449
00:25:12,806 --> 00:25:14,808
เส้นอยู่ตรงนี้

450
00:25:16,059 --> 00:25:18,562
ซอสอยู่ตรงนี้ จัดการให้พอใจ

451
00:25:19,104 --> 00:25:21,189
แค่นี้น่ะนะ จริงเหรอเนี่ย

452
00:25:21,273 --> 00:25:23,149
- ก็…
- บริการกันแค่นี้เหรอ

453
00:25:23,233 --> 00:25:26,861
โอ้โฮ เกือบจะครบกระบวนการอยู่แล้ว

454
00:25:26,945 --> 00:25:28,363
แต่ไม่ทำให้ผมเนี่ยนะ

455
00:25:28,446 --> 00:25:30,615
- ฉันทำอาหารแล้วไง
- ก็ได้

456
00:25:30,699 --> 00:25:31,950
ทำดีที่สุดเท่าที่ทำให้ได้แล้ว

457
00:25:32,033 --> 00:25:36,121
ก็นะ ผมไม่มีทางกลับมาร้านนี้อีกแน่

458
00:25:36,746 --> 00:25:38,748
บริการได้ห่วยแตก

459
00:25:38,832 --> 00:25:42,127
แล้วคุณตัก…
ดูสิว่าคุณตักเยอะขนาดไหน

460
00:25:42,210 --> 00:25:44,254
- เหลือให้ผมน้อยมาก
- มานี่

461
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
- อย่าทำแบบนั้น
- คุณนี่…

462
00:25:49,509 --> 00:25:51,511
นี่นะ ส้อมอยู่ในลิ้นชัก

463
00:26:00,186 --> 00:26:05,191
นโยบายหาเสียงของเราคือคิดใหญ่ ไม่คิดเล็ก

464
00:26:05,275 --> 00:26:08,278
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ วันนี้ทำได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ

465
00:26:12,407 --> 00:26:13,533
คุณได้คุยกับสเตลล่าไหม

466
00:26:14,451 --> 00:26:17,245
คุย แต่ครั้งนี้เป็นไปไม่ได้

467
00:26:19,289 --> 00:26:21,082
เดือนหน้าเรามีการอภิปรายที่เมืองฟีนิกซ์

468
00:26:21,166 --> 00:26:23,960
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะโฟกัสที่…
- เธอปฏิเสธเหรอ เธอบอกไหมว่าทำไม

469
00:26:24,044 --> 00:26:25,962
โอเค คือ…

470
00:26:27,589 --> 00:26:30,425
เธอชอบคุณนะ แต่ทางสถานีตั้งใจจะโชว์

471
00:26:30,508 --> 00:26:32,594
ความสามารถของคนอื่นในช่วงเวลานี้

472
00:26:32,677 --> 00:26:35,222
โอเค คนอื่นนี่คือผู้สื่อข่าวผิวดำหรือเปล่า

473
00:26:35,847 --> 00:26:37,349
ผู้สื่อข่าวเกย์หรือเปล่า

474
00:26:37,432 --> 00:26:39,184
- ไง ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

475
00:26:41,603 --> 00:26:43,605
ฉันว่ามันไม่ใช่แบบที่คุณคิด

476
00:26:43,688 --> 00:26:46,149
ก็ได้ งั้นแบบไหน

477
00:26:46,233 --> 00:26:48,735
สเตลล่าไม่คิดว่าคุณมีสิ่งที่เรียกว่า "ใช่"

478
00:26:49,361 --> 00:26:52,697
- สิ่งที่เรียกว่า "ใช่" เหรอ
- ฉันอาจไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

479
00:26:52,781 --> 00:26:57,953
แต่ฉันว่าเธออยากให้คุณ
คิดว่าเธอมองไม่เห็นเสน่ห์ของคุณ

480
00:26:58,036 --> 00:26:59,287
มากกว่าจะคิดว่าเธอหัวรั้น

481
00:26:59,371 --> 00:27:02,499
คนคนนึงอาจมองไม่เห็นเสน่ห์ผมเพราะหัวรั้นก็ได้

482
00:27:03,124 --> 00:27:04,167
แล้วคุณตอบว่าไง

483
00:27:06,461 --> 00:27:08,755
เธอรู้แหละว่าฉันคิดว่าเธอไร้เหตุผล

484
00:27:11,508 --> 00:27:13,426
เอางี้ เอิร์ล อย่าทำให้มันยุ่งยากไป

485
00:27:14,386 --> 00:27:17,097
คุณแค่ต้องรู้ให้ได้ว่า
เฟร็ดพยายามจะตีพิมพ์เรื่องอะไร

486
00:27:17,180 --> 00:27:19,975
ที่ไหน อย่างไร แล้วเราจะหยุดมันได้ไหม

487
00:27:20,058 --> 00:27:22,811
แต่อย่าทำอะไรนอกเหนือกฎหมาย

488
00:27:22,894 --> 00:27:25,021
ครับ โอเค แล้วผมจะติดต่อกลับไป

489
00:27:51,172 --> 00:27:52,173
แบรดลีย์

490
00:27:52,257 --> 00:27:54,968
นี่ไม่ใช่ความภาคภูมิใจของเวสต์เวอร์จิเนีย
แล้วก็ไม่ใช่ชั้น 15

491
00:27:55,051 --> 00:27:56,136
ผมไม่รู้ว่าใครจะได้ดำเนินการอภิปราย

492
00:27:56,219 --> 00:27:58,471
ผมไม่อยากพูดให้ฟังดูอวดดี แต่มันไม่ใช่หน้าที่ผม

493
00:27:58,555 --> 00:28:00,056
ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น

494
00:28:00,140 --> 00:28:01,975
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ

495
00:28:07,272 --> 00:28:08,273
ดื่มอะไรหน่อยไหม

496
00:28:08,356 --> 00:28:10,525
ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากคุยด้วยแป๊บเดียว

497
00:28:11,151 --> 00:28:12,444
มีอะไรหรือเปล่า

498
00:28:12,527 --> 00:28:13,528
ไม่ค่ะ ไม่

499
00:28:16,197 --> 00:28:17,365
คุณจะนั่งไหม

500
00:28:19,117 --> 00:28:20,160
ก็ได้

501
00:28:25,248 --> 00:28:31,129
นี่ ฉันรู้ว่ามิตรภาพเราสั่นคลอน

502
00:28:31,213 --> 00:28:33,965
ในช่วงไม่นานมานี้ที่เรื่องทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้น

503
00:28:34,049 --> 00:28:37,636
แล้วฉัน… ก็ไม่โอเคที่มันเป็นแบบนั้น

504
00:28:38,470 --> 00:28:40,597
แล้วก็หวังว่าคุณจะไม่โอเคเหมือนกัน

505
00:28:41,181 --> 00:28:43,350
ไม่ ผมไม่โอเค

506
00:28:43,433 --> 00:28:46,519
แต่เราลืมมันไปแล้วเริ่มใหม่ดีกว่า

507
00:28:48,438 --> 00:28:50,649
- แค่นั้นน่ะเหรอ
- ใช่สิ ง่ายๆ แบบนั้นแหละ

508
00:28:51,149 --> 00:28:54,027
ก็นะ ฉันไม่อยากให้คุณพูดว่าลืมๆ ไปแล้วเริ่มใหม่

509
00:28:54,110 --> 00:28:55,528
ในเมื่อมันเป็นไปไม่ได้

510
00:28:55,612 --> 00:28:58,156
เพราะมันออกแนวว่าคุณพยายามให้ฉันหุบปาก

511
00:28:58,240 --> 00:29:00,992
แบรดลีย์ ผมไม่รู้ว่าใครจะได้ดำเนินการอภิปราย

512
00:29:01,076 --> 00:29:02,786
มันไม่ได้เกี่ยวกับการอภิปราย คอรี่

513
00:29:02,869 --> 00:29:05,121
ถ้าจะเกรี้ยวกราดใส่ผมเหมือนผมไม่ได้เป็นซีอีโอ

514
00:29:05,205 --> 00:29:07,290
ก็อย่ามาผูกมิตรกับผมโดยคิดว่าผมเป็นซีอีโอ

515
00:29:07,374 --> 00:29:10,794
โอเค ก็ได้ ฉันโมโหคุณในวันส่งท้ายปีเก่า

516
00:29:10,877 --> 00:29:13,463
และฉันก้าวร้าวและหยาบคายใส่คุณไปหน่อย

517
00:29:13,547 --> 00:29:14,548
ตลอดหกอาทิตย์ที่ผ่านมา

518
00:29:14,631 --> 00:29:17,008
แล้ว… แล้วฉันอยากจะขอโทษ

519
00:29:17,092 --> 00:29:19,302
และแค่เพราะฉันหยาบคายใส่คุณ

520
00:29:19,386 --> 00:29:22,055
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่แคร์มิตรภาพของเรา

521
00:29:25,642 --> 00:29:28,728
ก็ได้ มันออกมาแย่ ฉัน… ขอลองใหม่อีกที

522
00:29:29,938 --> 00:29:32,649
อย่ามามองแบบนั้นเวลาฉันพยายามง้อได้ไหม

523
00:29:34,568 --> 00:29:37,195
ฉันไม่พอใจคุณในระยะเวลาเดือนครึ่งที่ผ่านมา

524
00:29:37,988 --> 00:29:42,534
แต่สุดท้ายฉันก็เข้าใจ
ว่าฉันเองก็ไม่ค่อยแฟร์ในเรื่องนี้

525
00:29:42,617 --> 00:29:43,827
โอเค

526
00:29:43,910 --> 00:29:48,164
แล้วฉันรู้ว่าคุณเป็นซีอีโอ
และความต้องการของฉันไม่…

527
00:29:49,165 --> 00:29:52,377
ฉันรู้ว่าคุณจัดให้ตามที่ฉันต้องการทุกอย่างไม่ได้

528
00:29:52,460 --> 00:29:54,921
- เพราะคุณต้องทำนู่นนี่นั่นโน่น
- ผมดีกับคุณมาตลอด

529
00:29:55,005 --> 00:29:57,924
แต่ฉันก็มีเหตุผลที่โมโห
คงไม่ได้จะบอกว่าฉันไม่มีนะ

530
00:29:58,008 --> 00:30:01,845
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- ดีกันซักทีเถอะโว้ย คอรี่

531
00:30:01,928 --> 00:30:03,388
พูดจริงนะ

532
00:30:09,436 --> 00:30:12,188
ความรักคือการไม่สามารถพูดขอโทษออกมาได้

533
00:30:12,272 --> 00:30:13,273
ฉันขอโทษ

534
00:30:15,609 --> 00:30:16,943
ฉันขอโทษ

535
00:30:19,195 --> 00:30:20,614
ฉันขอโทษจริงๆ

536
00:30:21,239 --> 00:30:23,742
แม่งเอ๊ย

537
00:30:28,580 --> 00:30:33,293
นี่สินะ ความเอาแน่เอานอนไม่ได้
ของแบรดลีย์ แจ็คสัน

538
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
คุณรู้ว่าผมไม่มีวันเป็นปรปักษ์กับคุณ

539
00:30:35,587 --> 00:30:38,506
ผมจะไม่ทำแบบนั้นแน่นอน
ผมแค่อยากให้คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด

540
00:30:38,590 --> 00:30:41,843
แล้วด้วยเหตุผลอะไรไม่รู้
คุณดันไม่เชื่อในความเป็นจริงนั้น

541
00:30:41,927 --> 00:30:44,387
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ผิด
ผมเองก็ผิดและผมขอโทษ

542
00:30:44,471 --> 00:30:46,932
แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าผมก็มีเหตุผลของผม

543
00:30:47,015 --> 00:30:49,976
แล้วในอนาคต
ถ้าคุณมีปัญหากับผมหรือกับใครก็ตาม

544
00:30:50,060 --> 00:30:53,313
ขอแค่คุณอย่ามองผมในแง่ร้าย

545
00:30:53,396 --> 00:30:56,900
อย่านำพาความรู้สึกใดๆ เข้าไปใน…

546
00:30:56,983 --> 00:30:59,778
ผลึกแก้วแห่งความโกรธอันงดงาม
ที่ตั้งอยู่ในหัวใจคุณและทำให้คุณน่าตื่นตา

547
00:30:59,861 --> 00:31:02,072
และขอให้รู้ว่าคุณมีผมอยู่เพื่อช่วยคุณแก้ปัญหา

548
00:31:02,155 --> 00:31:04,950
หรืออย่างน้อยก็ช่วยให้คุณผ่านพ้นปัญหานั้น

549
00:31:07,577 --> 00:31:09,329
ผมอยู่ข้างคุณ

550
00:31:10,455 --> 00:31:11,456
เสมอ

551
00:31:15,794 --> 00:31:17,754
แถมผมก็แก่เกินไปที่จะสร้างศัตรูด้วย

552
00:31:17,837 --> 00:31:21,383
มันพิลึกที่ในวัย 51 แล้วยังมีศัตรู ฉะนั้น…

553
00:31:21,967 --> 00:31:24,010
ความโกรธไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ หรอก

554
00:31:25,262 --> 00:31:27,472
ความโกรธเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำได้

555
00:31:28,098 --> 00:31:29,099
แต่ความเจ็บปวด…

556
00:31:32,060 --> 00:31:33,853
คุณไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษหรอก

557
00:31:33,937 --> 00:31:35,647
ฉันแค่เจ็บเพราะคนคนนั้นคือคุณ

558
00:31:57,168 --> 00:31:58,378
เรื่องผู้ดำเนินการอภิปราย…

559
00:31:58,461 --> 00:32:00,422
- พระเจ้า อย่า…
- ไม่ ผมดีใจที่คุณอยากทำ

560
00:32:00,505 --> 00:32:02,799
แต่มีอีกหลายคนเลยที่อยากทำ
แล้วอเล็กซ์ก็เพิ่งกลับมา

561
00:32:02,883 --> 00:32:05,427
เธอกลับมาพร้อมสายตานับล้าน
ดังนั้นมันก็คงต้องเป็นแบบนั้น

562
00:32:05,510 --> 00:32:07,846
และผมไม่เห็นประโยชน์
ของการมีหญิงแท้ผิวขาวสองคน

563
00:32:10,140 --> 00:32:11,683
ขอบคุณที่บอกค่ะ

564
00:32:12,809 --> 00:32:16,396
แล้วก็ขอบคุณจริงๆ ในทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

565
00:32:21,151 --> 00:32:22,527
คุณรู้เสมอว่าผมอยู่ที่ไหน

566
00:32:27,365 --> 00:32:28,575
ฉันรู้

567
00:32:38,668 --> 00:32:40,003
- คุณได้โทรมาหรือเปล่า
- เปล่า

568
00:32:40,086 --> 00:32:43,798
ฉันตื่นเต้นอยากเล่าให้คุณฟัง
แถมคุณบอกเองว่าไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

569
00:32:43,882 --> 00:32:47,010
งั้นก็โชคดีที่ฉันพูดความจริง

570
00:32:47,093 --> 00:32:49,346
- ดื่มไหม
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

571
00:32:50,055 --> 00:32:51,932
แต่ฉันอยากบอกว่าฉันเอาคำแนะนำคุณไปใช้

572
00:32:52,015 --> 00:32:53,141
ผลมันออกมาดีทีเดียว

573
00:32:54,226 --> 00:32:56,394
เหรอ คุณได้ดำเนินการอภิปรายเหรอ

574
00:32:56,478 --> 00:33:00,106
เปล่าค่ะ แต่เราดีกันแล้ว
แบบว่ากลับมาคืนดีกันเลย

575
00:33:00,774 --> 00:33:02,943
- งั้นก็ดีสิ
- ใช่ ดีค่ะ

576
00:33:03,026 --> 00:33:05,237
เราไม่ได้คุยกันเรื่องการอภิปรายเท่าไหร่

577
00:33:05,320 --> 00:33:08,281
เขา… รู้ไหม เขารู้ว่าฉันไปเพื่อบังคับเขา

578
00:33:08,365 --> 00:33:10,742
แต่เขาไม่ได้ตำหนิอะไรฉันเรื่องนั้นหรอกนะ

579
00:33:10,825 --> 00:33:13,495
แล้วเขาพูดอะไรต่ออีกนิดหน่อย แต่ฉันไม่ได้ใส่ใจ

580
00:33:13,578 --> 00:33:15,789
เพราะฉันไม่อยาก
เอาเรื่องงานมาทำให้ทุกอย่างพัง

581
00:33:15,872 --> 00:33:17,123
แต่ฉันเข้าใจนะ

582
00:33:17,207 --> 00:33:21,670
มันมีปัจจัยเกี่ยวข้องหลายอย่าง
ทั้งเรื่องธุรกิจ ทั้งเรื่องภาพลักษณ์

583
00:33:21,753 --> 00:33:25,298
แล้วที่เขาจะให้อเล็กซ์ทำ มันก็เข้าใจได้

584
00:33:25,382 --> 00:33:28,176
แถมจะให้นำเสนอหญิงแท้ผิวขาวสองคนก็คงไม่ได้

585
00:33:28,260 --> 00:33:30,178
ยิ่งถ้ามีคนจากบลูมเบิร์กในงานด้วยน่ะนะ

586
00:33:30,262 --> 00:33:34,057
มันต้องมีความหลากหลาย
เพื่อจะถามเรื่องต่างๆ เมื่อไหร่ที่สงสัยได้

587
00:33:35,267 --> 00:33:37,352
แบรดลีย์ คุณเพิ่งบอกว่าตัวเองเป็นหญิงแท้

588
00:33:38,687 --> 00:33:42,566
ใช่ เพราะกับคนส่วนใหญ่ในโลก ฉันเป็นแบบนั้น

589
00:33:43,692 --> 00:33:45,402
แล้วทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น

590
00:33:46,194 --> 00:33:48,154
เพราะในเวลาส่วนใหญ่ฉันชอบเพศตรงข้ามไง

591
00:33:49,447 --> 00:33:53,118
ไม่เชยไปหน่อยเหรอที่ต้องมาฟันธงเรื่องแบบนี้

592
00:33:53,201 --> 00:33:56,162
มีไม่ใช่เหรอ ที่เค้าเรียกความลื่นไหลทางเพศ

593
00:33:56,746 --> 00:33:58,290
จะบอกว่าตัวเองเป็นแบบนั้นงั้นเหรอ

594
00:33:59,082 --> 00:34:01,084
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นอะไรทั้งนั้น

595
00:34:01,167 --> 00:34:04,254
ฉันไม่นิยามทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันแค่ชอบกิจกาม

596
00:34:04,337 --> 00:34:08,048
ฉันเคยทรีซั่มกับผู้ชายอีกสอง จะถือว่าฉัน…

597
00:34:08,133 --> 00:34:09,217
ร่านไหมน่ะเหรอ

598
00:34:11,678 --> 00:34:12,971
ไม่ตลกเลยนะ

599
00:34:13,054 --> 00:34:16,932
นะ… ไม่ตลกสำหรับฉันเหมือนกัน

600
00:34:17,017 --> 00:34:18,684
งั้นคุณหัวเราะทำไม

601
00:34:18,768 --> 00:34:21,730
เพราะฉันแปลกใจที่คุณอยู่ในจุดที่ง่าย
แต่กลับทำให้มันยาก

602
00:34:21,813 --> 00:34:23,315
ฉันอยู่ในจุดที่ง่ายงั้นเหรอ

603
00:34:23,398 --> 00:34:25,692
จะให้ฉันทำยังไง ไปห้องสเตลล่าแล้วบอกว่า

604
00:34:25,775 --> 00:34:29,738
"ฉันเป็นพวกเกย์พวกไบ
ฉันต้องได้ดำเนินการอภิปราย" หรือไง

605
00:34:29,820 --> 00:34:31,155
เรากำลังพูดถึงสถานการณ์

606
00:34:31,239 --> 00:34:34,159
ที่คุณสามารถใช้ความแตกต่างของคุณ
ให้เป็นประโยชน์ได้

607
00:34:34,951 --> 00:34:37,412
ฉันปกปิดเรื่องชีวิตส่วนตัวด้วยความจำเป็น

608
00:34:38,163 --> 00:34:41,041
ช่วงปี 1997 มันทรมาน

609
00:34:41,958 --> 00:34:43,751
และบัดซบที่สุด

610
00:34:43,835 --> 00:34:48,088
แต่ฉันก็พยายามใช้ชีวิตแบบเงียบๆ
และค่อยๆ เผยตัวตน

611
00:34:48,173 --> 00:34:50,425
ไม่ใช่กับโลกใบนี้ แต่กับผู้คนที่ใกล้ชิดฉัน

612
00:34:51,175 --> 00:34:52,677
แต่คนเรามีปาก

613
00:34:52,760 --> 00:34:56,264
ไม่รู้ทำไมต้องมาติดใจว่าใครเป็นเกย์ไม่เป็นเกย์

614
00:34:56,347 --> 00:34:59,142
รู้ตัวอีกที ยัวร์เดย์อเมริกาก็เชิญให้ฉันออก

615
00:34:59,726 --> 00:35:01,645
- พวกเขาไล่คุณออกเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

616
00:35:01,728 --> 00:35:05,732
ฉันจะทิ้งงานนั้นทั้งที่ทำงานมาถึงจุดนั้นทำไม

617
00:35:06,816 --> 00:35:10,946
คือพวกเขาไม่ได้ยื่นซองขาวให้ฉันแบบชัดเจน

618
00:35:12,072 --> 00:35:16,409
แต่เวลาที่ใครไม่ต้องการเรา
พวกเขาจะหาทางทำให้เรารู้ได้อยู่ดี

619
00:35:17,535 --> 00:35:19,287
และไม่รู้สิ

620
00:35:19,371 --> 00:35:22,916
ฉันต้องขอบอกว่าบางอย่างในตัวฉัน

621
00:35:22,999 --> 00:35:26,962
อยากจะแค้นใจที่คุณไม่เห็นคุณค่าของสิ่งนี้

622
00:35:27,921 --> 00:35:30,757
ฉันเห็นคนที่เดินบนเส้นทางเดียวกัน

623
00:35:30,840 --> 00:35:34,302
ที่จริงก็เป็นเส้นทางที่ฉันช่วยปู

624
00:35:34,386 --> 00:35:39,474
มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อย
แล้วฉันก็อิจฉา แค่นั้นแหละ

625
00:35:41,017 --> 00:35:43,979
ฉันเสียงานไปเพราะเป็นเกย์
คุณควรอ้าแขนรับมันไว้

626
00:35:44,813 --> 00:35:46,940
ไม่ใช่ว่าคุณจะโกหกสักหน่อย

627
00:35:48,149 --> 00:35:51,987
ฉันไม่สนใจจะแสดงตัวตนของฉันในแบบนั้น

628
00:35:52,070 --> 00:35:53,238
ฉันแค่ไม่

629
00:35:53,321 --> 00:35:56,491
คุณไม่สนใจที่จะให้มัน… ให้มันเป็นตัวตนของคุณ

630
00:35:57,576 --> 00:35:59,369
แต่ดูคุณจะไม่ติด…

631
00:35:59,869 --> 00:36:02,581
ที่จะนิยามตัวเองว่าเป็นคนใต้

632
00:36:03,748 --> 00:36:05,000
หมายความว่ายังไง

633
00:36:05,750 --> 00:36:07,961
ฉันว่าคุณโตมาในส่วนของประเทศ

634
00:36:08,044 --> 00:36:11,006
ที่ไม่ยอมรับคนแบบฉัน อาจจะคนแบบคุณด้วย

635
00:36:11,673 --> 00:36:16,052
และฉันว่าคุณเก็บกด ถ้าถามฉันตรงๆ น่ะนะ

636
00:36:17,846 --> 00:36:19,347
รู้ไหม ฉันไม่น่าเลย

637
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
โอเค

638
00:36:22,100 --> 00:36:24,561
- เชิญใช้ชีวิตในโลกเพ้อฝัน…
- ฉันไม่ได้เพ้อฝัน ลอร่า

639
00:36:24,644 --> 00:36:27,898
ไม่ใช่พวกบ้านนอกแล้วก็ไม่ได้เก็บกดด้วยย่ะ

640
00:36:36,781 --> 00:36:39,326
- ฉันคงต้องขอให้คุณจ่าย
- จดไว้ก็แล้วกัน

641
00:36:39,409 --> 00:36:42,162
เพราะฉันจะทำลายข้าวของ
แถวนี้อีกเยอะ ฉันไม่ได้เก็บกด

642
00:36:42,245 --> 00:36:45,540
งั้นคุณคงต้องไปหา
แจกันของผู้หญิงคนอื่นมาขว้างแล้วล่ะ

643
00:36:46,958 --> 00:36:48,126
ได้ เริ่มเลยละกัน

644
00:37:11,483 --> 00:37:12,734
คุณรู้สึกยังไง

645
00:37:12,817 --> 00:37:16,029
เหมือนต้องกล้ำกลืนกินอึด้วยเหตุผลที่ไม่เข้าใจ

646
00:37:16,112 --> 00:37:17,113
คุณล่ะ

647
00:37:17,864 --> 00:37:20,533
ผมต้องกล้ำกลืนกินอึ
ด้วยเหตุผลที่ผมไม่เข้าใจประจำอยู่แล้ว

648
00:37:20,617 --> 00:37:22,577
อย่างน้อยคุณก็ไม่โดนหาว่าเหยียดเชื้อชาติ

649
00:37:22,661 --> 00:37:25,330
ผมว่าผมไม่เคยใช้คำว่า "สัตว์ประจำตัว"

650
00:37:25,413 --> 00:37:26,539
ก่อนหน้าอาทิตย์ที่แล้วด้วยซ้ำ

651
00:37:26,623 --> 00:37:28,792
ผมนึกว่ามันเป็นคำทั่วไปที่คนพูด

652
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
คนเราหมกมุ่นอยู่กับเรื่องไร้สาระของตัวเอง

653
00:37:30,752 --> 00:37:32,504
มันกินพื้นที่ในสมองไปเยอะ

654
00:37:32,587 --> 00:37:35,507
จนไม่เหลือที่ให้ใครอื่น
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเอาเราใส่กล่องเล็กๆ

655
00:37:35,590 --> 00:37:39,636
ผมเข้าใจนะ แต่ที่ไม่เข้าใจคือ
พวกเขารู้ได้ไงว่าผมเหมาะกับกล่องไหน

656
00:37:39,719 --> 00:37:42,305
นั่นแหละสิ่งที่ขมวดเป็นปมอยู่ในสมองผม
แกะยังไงก็แกะไม่ออก

657
00:37:42,389 --> 00:37:45,308
แบบว่าผมกลายเป็น
แดเนียลผู้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "ใช่" ได้ยังไง

658
00:37:46,560 --> 00:37:48,436
อีก 30 วินาทีเข้ารายการนะ ทุกคน

659
00:37:49,104 --> 00:37:50,272
ผมก็อยากจะช่วยน่ะนะ

660
00:37:50,355 --> 00:37:53,858
แต่ใกล้ถึงเวลาที่แยงโก
นักอุตุนิยมวิทยาชาวคิวบาที่ไม่ใส่ใจเรื่องเชื้อชาติ

661
00:37:53,942 --> 00:37:55,026
ต้องไปกล้ำกลืนกินอึแล้ว

662
00:38:02,701 --> 00:38:04,077
กล้องหนึ่งสแตนด์บาย

663
00:38:04,160 --> 00:38:05,620
ถ่ายเลย กล้องหนึ่ง

664
00:38:05,704 --> 00:38:07,914
วุฒิสมาชิกรัฐเวอร์มอนต์
เบอร์นี่ แซนเดอร์ส…

665
00:38:07,998 --> 00:38:11,543
มีอา ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาโทรหาฉัน

666
00:38:11,626 --> 00:38:14,963
แต่ตัวแทนของเบอร์นาเดต ปีเตอรส์
เพิ่งบอกฉันว่าเธอจะมาไม่ทัน

667
00:38:16,381 --> 00:38:17,841
พอกันทีกับเซอร์ไพรส์สุดพิเศษ

668
00:38:17,924 --> 00:38:20,802
โอเค ให้มีเซอร์ไพรส์นิดนึงก็ได้

669
00:38:20,886 --> 00:38:23,763
ไปคุยกับแมตต์
พยายามต้อนใครก็ได้ที่อยู่ในตึกนี้มา

670
00:38:23,847 --> 00:38:26,600
- เขารู้ว่าใครบ้างที่มาเช้าขนาดนี้ เร็วเข้า
- ค่ะ รับทราบ โอเค

671
00:38:26,683 --> 00:38:28,476
แล้วโควิด-18 ล่ะคะ

672
00:38:28,560 --> 00:38:33,773
นี่ ตอนนี้บูลลาร์ดอยู่ข้างบน
อัดเทปล่วงหน้ากับสเติร์น

673
00:38:34,608 --> 00:38:37,193
- แจ๋ว เลิศเลย ค่ะ
- โอเค ใช่ ชั้นแปด

674
00:38:37,277 --> 00:38:38,820
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

675
00:38:39,487 --> 00:38:40,864
- คุณทำอะไร
- วุฒิสมาชิกรัฐเวอร์มอนต์…

676
00:38:40,947 --> 00:38:43,074
ผมแค่บอกเธอว่า
บูลลาร์ดกำลังอัดเทปล่วงหน้ากับสเติร์น

677
00:38:43,158 --> 00:38:44,784
ฮาเวิร์ดบอกไว้อาทิตย์ที่แล้ว ก็เลย…

678
00:38:44,868 --> 00:38:46,995
อย่าเข้าทางลูกน้องฉันเพื่อแทรกแซงฉัน

679
00:38:47,078 --> 00:38:50,206
- รายงานคืนนี้ในข่าวภาคค่ำของยูบีเอค่ะ
- ผมพยายามจะช่วยนะ

680
00:38:50,290 --> 00:38:52,167
งั้นก็อย่าเสนอหน้าแทรกแซงอำนาจหน้าที่ฉัน

681
00:38:52,250 --> 00:38:53,585
คุณใช่ไหมที่ไม่อยากให้ผมกลับมา

682
00:38:53,668 --> 00:38:58,548
ความเจ็บป่วยจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
ได้ลุกลามไปทั่วโลก

683
00:38:58,632 --> 00:39:00,759
พวกเขาเรียกมันว่าโควิด-19

684
00:39:01,843 --> 00:39:05,096
และนั่นคือข่าวอัปเดตสำหรับวันนี้ ช่วงแปดนาฬิกา

685
00:39:05,180 --> 00:39:06,181
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

686
00:39:06,264 --> 00:39:09,059
จำนวน 135 คนถูกกักตัวบนเรือไดมอนด์พรินเซส

687
00:39:09,142 --> 00:39:10,143
ไร้ปัญหาค่ะ

688
00:39:10,227 --> 00:39:12,979
- ไม่ใช่การพักร้อนแบบที่คิด…
- แค่ต้องหาแขกรับเชิญใหม่

689
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
ไม่ใช่แน่ๆ ครับ

690
00:39:14,231 --> 00:39:16,733
ก่อนที่เราจะไปกันต่อ
คุณมีอะไรอยากจะพูดไหมคะ แยงโก

691
00:39:16,816 --> 00:39:18,068
(พลเมืองสหรัฐฯ คนแรก
ที่ป่วยด้วยไวรัสโคโรนา)

692
00:39:18,151 --> 00:39:21,613
ครับ มีครับ ผมมี ย้อนกลับไปที่วันกราวน์ฮ็อก

693
00:39:21,696 --> 00:39:22,697
(แยงโกออกมาขอโทษ)

694
00:39:22,781 --> 00:39:25,116
ผมใช้คำว่า "สัตว์ประจำตัว" โดยไม่ทันได้คิด

695
00:39:25,200 --> 00:39:28,954
ในการอธิบายสิ่งที่ผมรู้สึก
กับเจ้ากราวน์ฮ็อก พังซูทอว์นีย์ ฟิล

696
00:39:29,037 --> 00:39:33,083
และตั้งแต่นั้นมาผมพบว่า

697
00:39:33,166 --> 00:39:36,169
ในฐานะคนที่ไม่มีเชื้อสายอเมริกันพื้นเมือง

698
00:39:36,253 --> 00:39:38,046
การใช้คำคำนั้น สำหรับผม

699
00:39:38,129 --> 00:39:40,840
อาจถูกมองว่าไม่ใส่ใจ

700
00:39:40,924 --> 00:39:42,926
- เนื่องจากมันไม่เหมาะสม…
- ใช้คำว่า "อาจ" บ้าจริง

701
00:39:43,009 --> 00:39:45,929
ชนพื้นเมืองอเมริกันหลายคนถือเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

702
00:39:46,012 --> 00:39:47,556
ทั้งทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ

703
00:39:47,639 --> 00:39:51,309
คนที่รู้จักผมดี ซึ่งก็หวังว่า
จะรวมถึงผู้ชมขาประจำของเรา

704
00:39:51,393 --> 00:39:53,478
รู้ว่าผม… ผมไม่เคยพูดอะไรที่…

705
00:39:53,562 --> 00:39:56,481
มีเจตนาไม่ให้ค่าวัฒนธรรมอื่น

706
00:39:56,565 --> 00:39:58,233
และมันทำให้ผมเสียใจที่ได้รู้ว่า…

707
00:39:58,316 --> 00:40:01,027
- คนไม่มีทางลืม #แยงโกมะกันอวดดี
- พวกคุณบางคน…

708
00:40:01,111 --> 00:40:02,654
คุณต้องใช้ไม้แข็งกับนักอุตุนิยมวิทยาของคุณแล้ว

709
00:40:02,737 --> 00:40:05,323
- ในเรื่องนั้นผมต้องขออภัยจากใจ
- ฉันขอใช้ห้องคุณนะ

710
00:40:05,407 --> 00:40:09,494
แล้วผมจะพยายามเรียนรู้และปรับปรุงต่อไป

711
00:40:11,663 --> 00:40:13,081
- ไง อรุณสวัสดิ์ค่ะ คอรี่
- เอาละ

712
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
เรื่องผู้ดำเนินการอภิปรายเป็นไงบ้าง

713
00:40:15,125 --> 00:40:17,210
- วันนี้ต้องสรุปแล้วนะ
- เอริคตกลง

714
00:40:17,294 --> 00:40:19,963
ดีน่า แฟมจากอัลท์วีคลี่ก็เช่นกัน
สำหรับมุมมองคนท้องถิ่น

715
00:40:20,046 --> 00:40:22,215
- แล้ว
- ฉันบอกชื่อคนที่ฉันรู้ก่อน

716
00:40:22,299 --> 00:40:24,050
ถ้าคุณหมายถึงอเล็กซ์ เธอไม่ทำค่ะ

717
00:40:24,718 --> 00:40:27,220
ฉันจะขอบอกอีกครั้ง ฉันเสนอนูรีน

718
00:40:27,304 --> 00:40:31,600
แต่ถ้าคุณไม่พอใจ
เรายังมีแดเนียล โรเจอร์ แบรดลีย์

719
00:40:31,683 --> 00:40:34,019
พวกนั้นต่างก็บอกว่าจะทุ่มเทเต็มที่แน่นอน

720
00:40:35,020 --> 00:40:37,355
ให้ตายเถอะ พระเจ้า

721
00:40:37,439 --> 00:40:41,860
ที่ผมพยายามทำอยู่ก็คือพาเรา
ไปให้ถึงกลางเดือนมีนาคมให้ครบ 32

722
00:40:41,943 --> 00:40:44,738
เราจะได้เปิดตัวบริการสตรีมมิง
ที่คนทั้งโลกคลั่งไคล้

723
00:40:44,821 --> 00:40:47,699
เหมือนเราเอาเนื้อหาความบันเทิง
กรอกปากพวกเขาเพื่อเอาฟัวกราส์

724
00:40:47,782 --> 00:40:51,369
แล้วถ้าผมพึ่งคุณในเรื่องนี้ไม่ได้
ผมจะให้งานคุณทำทำไม

725
00:40:51,453 --> 00:40:56,333
คุณจะไม่ขายบริษัทให้เราก็ได้
คุณเลือกทางนี้เอง มันเป็นหน้าที่คุณ

726
00:40:56,416 --> 00:40:59,336
รู้ไหม ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน

727
00:40:59,419 --> 00:41:01,129
คุณจ้างฉันทำไม

728
00:41:01,213 --> 00:41:03,798
จะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณจะไม่ฟังที่ฉันพูดสักอย่าง

729
00:41:03,882 --> 00:41:05,467
เพื่อจะได้อวดว่าสถานีตัวเองมีหญิงเอเชีย

730
00:41:05,550 --> 00:41:08,595
สร้างทุนทางสังคมจากการเสแสร้ง
ว่าใส่ใจในความหลากหลายเหรอ

731
00:41:08,678 --> 00:41:10,722
อย่ามาพูดลมๆ ว่ามอบอำนาจให้ฉัน

732
00:41:10,805 --> 00:41:12,766
ถ้าไม่ทำอย่างที่พูดก็ให้ฉันออกเถอะ

733
00:41:12,849 --> 00:41:16,269
อเล็กซ์ไม่เคยเป็นตัวเลือกของฉัน
ถ้าคุณต้องการหล่อนก็ไปขอร้องเอง

734
00:41:16,353 --> 00:41:19,689
คุณกำลังประเมินผมต่ำไป
ตีค่าอเล็กซ์ต่ำไปเหมือนกัน

735
00:41:19,773 --> 00:41:23,151
เพราะฉะนั้นอย่ามาไร้สาระ
คนมีพรสวรรค์ก็คือคนมีพรสวรรค์

736
00:41:23,235 --> 00:41:26,404
และความเข้าใจในสิ่งนั้น
คือพรสวรรค์เดียวของผู้บริหาร

737
00:41:26,488 --> 00:41:28,573
คนมีพรสวรรค์แห่งยุคพร้อมสัญญาระยะยาว

738
00:41:28,657 --> 00:41:31,910
ที่ตรงกับมาตรฐานสูงเวอร์ของคุณน่ะ
หาแม่งไปเถอะ

739
00:41:31,993 --> 00:41:36,248
ฉะนั้นทำให้ได้เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำ

740
00:41:36,331 --> 00:41:37,874
แล้วดูด้วยว่าใส่อารมณ์อยู่กับใคร

741
00:41:37,958 --> 00:41:41,753
เข้าใจแล้วค่ะ เรื่องเดียวกัน
แต่ทำโดยสาวเอเชียถือว่าแตกต่างสินะ

742
00:41:50,887 --> 00:41:51,888
แม่งเอ๊ย

743
00:41:56,393 --> 00:41:57,394
อะไรเนี่ย

744
00:42:03,441 --> 00:42:04,693
(ไม่ทราบชื่อ)

745
00:42:06,861 --> 00:42:08,822
- ว่าไง
- นี่เอิร์ลนะครับ

746
00:42:08,905 --> 00:42:09,906
ไวนะเนี่ย

747
00:42:09,990 --> 00:42:13,868
ใช้เวลาไม่นานก็เห็นแล้วครับ
ว่าเรื่องนี้มันยากที่จะหยุด

748
00:42:13,952 --> 00:42:16,955
มีบล็อก เว็บไซต์ สื่อสิ่งพิมพ์
อะไรพวกนั้นมากเกินไป

749
00:42:17,038 --> 00:42:19,249
เดอะไทมส์ไม่พิมพ์ แต่เดี๋ยวเจ้าอื่นก็เอาไปพิมพ์

750
00:42:19,332 --> 00:42:21,626
คนเรามันเน่าเฟะ ผมถึงได้มีงานทำ

751
00:42:21,710 --> 00:42:24,671
สิ่งเดียวที่ผมเห็นว่าเกิดขึ้น
คือเรื่องนอกกฎหมายที่ถูกปัดตก

752
00:42:24,754 --> 00:42:25,797
มันเข้าทางเฟร็ดเลย

753
00:42:25,881 --> 00:42:27,674
ซึ่งคุณไม่อยากให้ผมทำ ถูกไหม

754
00:42:27,757 --> 00:42:29,551
ใช่ ขอบคุณนะ

755
00:42:38,727 --> 00:42:40,312
ฉันรอดูเดอะทวิสต์อยู่นะคะ

756
00:42:52,157 --> 00:42:53,158
- เป็นไง
- ไงคะ

757
00:42:53,241 --> 00:42:54,826
- คุณสบายดีไหม
- ดีค่ะ ดี

758
00:42:54,910 --> 00:42:56,870
- คุณล่ะคะ
- ดีๆ

759
00:42:56,953 --> 00:42:58,997
- แค่พยายามตั้งใจทำรายการ
- ค่ะ

760
00:42:59,080 --> 00:43:01,708
ที่มี "ขอต้อนรับกลับมา อเล็กซ์"
เยอะแยะไปหมด แต่…

761
00:43:02,918 --> 00:43:06,254
งานหนักไม่ใช่น้อย
แถมต้องเตรียมเรื่องการอภิปรายด้วย… มัน…

762
00:43:06,338 --> 00:43:08,757
อ๋อ ฉันไม่… ฉันจะไม่ดำเนินการอภิปราย

763
00:43:09,382 --> 00:43:11,968
- หมายความว่าไง คุณปฏิเสธเหรอ
- ฉันไม่ทำ ใช่

764
00:43:12,052 --> 00:43:15,555
แล้วฟังนะ ถ้าคุณอยากทำ

765
00:43:15,639 --> 00:43:19,726
ฉันจะยัดเยียดคุณไปทำ
เพราะเธอกัดไม่ปล่อยเลย เธอ…

766
00:43:19,809 --> 00:43:21,561
อเล็กซ์ คุณต้องขึ้นแล้วนะ

767
00:43:22,270 --> 00:43:23,813
- เดี๋ยวมาต่อ
- โอเค

768
00:43:28,193 --> 00:43:30,695
เกล เออ สเตลล่ายังอยู่ไหม

769
00:43:30,779 --> 00:43:32,197
เมื่อนาทีที่แล้วยังเห็นเธออยู่

770
00:43:32,280 --> 00:43:34,991
- ฉันเหลือเวลาเท่าไหร่
- ประมาณหกนาที ทำไมคะ

771
00:43:35,075 --> 00:43:36,159
เดี๋ยวฉันกลับมา

772
00:43:37,410 --> 00:43:39,579
โอเค กลับเข้ารายการในเจ็ดวินาที

773
00:43:40,163 --> 00:43:42,916
นักเปียโนมาทำอะไร
เบอร์นาเดตไม่มา เรายกเลิกเพลงแล้ว

774
00:43:42,999 --> 00:43:44,042
กล้องสอง

775
00:43:44,668 --> 00:43:46,378
(แดเนียล: [อินโทร แขกรับเชิญพิเศษ])

776
00:43:46,461 --> 00:43:48,463
เรายินดีมากๆ ที่ได้อเล็กซ์กลับมา

777
00:43:48,547 --> 00:43:52,509
อย่างที่คุณเห็นได้จากแขกผู้มีเกียรติ
ทุกคนที่เราเชิญมาในอาทิตย์นี้

778
00:43:52,592 --> 00:43:54,678
- แดเนียล คุณทำอะไร
- อย่างที่ทราบ…

779
00:43:54,761 --> 00:43:59,099
- พูดตามสคริปต์
- นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจับตาในอเมริกา

780
00:43:59,182 --> 00:44:00,892
- เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
- เรา ประชาชน

781
00:44:00,976 --> 00:44:02,477
ต่างตั้งคำถามที่ยากจะตอบ

782
00:44:02,561 --> 00:44:04,062
- อะไรวะ
- ผู้สมัครของเรา…

783
00:44:04,145 --> 00:44:06,565
- อิซาเบลล่า
- ฉันได้ฮาเวิร์ด สเติร์นค่ะ

784
00:44:06,648 --> 00:44:08,316
และเราทุกคนเพียงอยากใช้ชีวิต…

785
00:44:08,400 --> 00:44:10,569
- ถ่ายต่อไปๆ
- ถ่ายต่อไป

786
00:44:11,903 --> 00:44:15,907
และเมื่อผมคิดถึงความฝันอเมริกัน…

787
00:44:16,992 --> 00:44:19,160
ผมคิดถึงคนคนนึงเป็นพิเศษ

788
00:44:23,039 --> 00:44:25,959
ดังนั้นผมขอมอบเพลงนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

789
00:44:29,504 --> 00:44:31,131
ผมไม่เห็นสคริปต์ตรงนี้

790
00:44:32,215 --> 00:44:37,387
ไกล เราเดินทางมาแสนไกล

791
00:44:37,470 --> 00:44:38,471
เวรแล้ว

792
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
ไร้ที่คุ้มหัว

793
00:44:40,432 --> 00:44:42,309
- นี่ปกติไหมคะ
- ไม่

794
00:44:42,392 --> 00:44:45,270
แต่ไม่ไร้ดวงดารา

795
00:44:46,855 --> 00:44:52,110
อิสระ แค่อยากเป็นอิสระ

796
00:44:53,028 --> 00:44:56,448
เราเกาะกลุ่มใกล้กัน

797
00:44:56,531 --> 00:44:59,826
ไล่ตามความฝัน

798
00:45:02,078 --> 00:45:04,581
ทั้งทางเรือและเครื่องบิน

799
00:45:05,665 --> 00:45:08,335
พวกเขามาสู่อเมริกา

800
00:45:08,418 --> 00:45:10,503
สเตลล่า นี่

801
00:45:12,672 --> 00:45:13,757
ฉันมีอะไรจะบอก

802
00:45:14,341 --> 00:45:16,718
มาคุยในห้องแต่งตัวฉันได้ไหมคะ

803
00:45:16,801 --> 00:45:19,304
ไม่นานหรอก เดี๋ยวฉันต้องกลับไปเข้ารายการ

804
00:45:19,387 --> 00:45:21,139
- ได้ เอาไงก็เอา
- แจ๋ว

805
00:45:21,223 --> 00:45:22,265
(อเล็กซ์กลับมาแล้ว)

806
00:45:23,183 --> 00:45:24,517
เอาละ

807
00:45:25,227 --> 00:45:26,228
คือ…

808
00:45:29,189 --> 00:45:31,316
- ฉันอยากคุยเรื่องการอภิปราย
- พับผ่าสิ

809
00:45:31,399 --> 00:45:34,778
นี่ ฉันรู้ว่าใครๆ ก็เข้าหาคุณ
และฉันไม่ควรต้องเข้าหาคุณอีกคน

810
00:45:34,861 --> 00:45:37,989
ฉันจะไม่มาถกเรื่องไหวพริบทางการเมืองของฉัน

811
00:45:38,073 --> 00:45:41,076
หรือความดีเลิศทางสติปัญญา
หรืออะไรบ้าบอพวกนั้น

812
00:45:41,159 --> 00:45:44,246
บอกตามตรง ฉันรู้ว่าคุณ
อยากให้อเล็กซ์ดำเนินการอภิปราย

813
00:45:44,329 --> 00:45:46,748
ฉันเคารพการตัดสินใจนั้น
แล้วฉันก็คิดว่าเธอน่าจะทำได้ดี

814
00:45:47,374 --> 00:45:50,627
ยังไงก็ตาม ฉันว่าฉันเองก็สามารถแสดง

815
00:45:50,710 --> 00:45:54,422
ทัศนคติแบบที่อเล็กซ์หรือเอริคไม่มี

816
00:45:54,923 --> 00:45:59,719
แล้ว… นี่เป็นสิ่งที่ฉันแทบไม่รู้เกี่ยวกับตัวเอง

817
00:45:59,803 --> 00:46:05,642
เพราะเอาจริงๆ
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับมัน

818
00:46:06,226 --> 00:46:09,980
แต่ฉันอยากจะบอกความจริง

819
00:46:17,904 --> 00:46:19,072
ฉัน…

820
00:46:23,159 --> 00:46:24,160
ฉัน…

821
00:46:29,332 --> 00:46:32,460
มาจากครอบครัวหัวอนุรักษ์นิยมทางใต้

822
00:46:35,088 --> 00:46:39,718
และฉันว่ามันจะครอบคลุมมากกว่า
ถ้าฉันถามคำถาม

823
00:46:39,801 --> 00:46:43,847
จากพื้นเพของคนที่มี…

824
00:46:45,098 --> 00:46:47,058
ภูมิหลังแบบอนุรักษ์นิยมจากภาคใต้

825
00:46:47,142 --> 00:46:49,853
คืออาจมีสิ่งที่พวกเขาอยากถาม

826
00:46:49,936 --> 00:46:52,022
วันนี้

827
00:46:52,105 --> 00:46:53,607
- เย่
- เย่

828
00:46:53,690 --> 00:46:56,985
วันนี้ วันนี้

829
00:46:57,068 --> 00:46:58,820
วันนี้

830
00:46:58,904 --> 00:47:01,072
วันนี้

831
00:47:01,156 --> 00:47:03,450
วันนี้

832
00:47:04,367 --> 00:47:07,787
ประเทศฉันคือของคุณ

833
00:47:08,663 --> 00:47:12,334
ดินแดนแสนหวานแห่งเสรีภาพ

834
00:47:14,169 --> 00:47:16,379
ฉันร้องเพลงถึงคุณ

835
00:47:16,463 --> 00:47:18,882
เราควร… เราควรพาเขาไปดื่มหลังเลิกงาน

836
00:47:18,965 --> 00:47:21,635
ฉันร้องเพลงถึงคุณ

837
00:47:21,718 --> 00:47:24,346
วันนี้

838
00:47:25,388 --> 00:47:27,515
วันนี้

839
00:47:29,100 --> 00:47:30,936
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)

840
00:47:35,148 --> 00:47:36,650
- สเตลล่า
- คะ ว่าไง

841
00:47:36,733 --> 00:47:39,694
ฉันส่งรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์ของเมื่อวาน
ให้ทางยูนิลีเวอร์เมื่อคืน

842
00:47:39,778 --> 00:47:41,780
- อือฮึ
- พวกเขาเพิ่งทุ่มซื้อเวลาโฆษณาให้โดฟ

843
00:47:41,863 --> 00:47:43,698
ตั้งแต่อเล็กซ์ไป พวกเขาไม่ซื้อเลย

844
00:47:43,782 --> 00:47:45,033
ว้าว นั่น… ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

845
00:47:45,116 --> 00:47:47,827
สัปดาห์แห่งชัยชนะ นั่นแดเนียลร้องเพลงเหรอ

846
00:47:47,911 --> 00:47:51,498
บอกเลย มันจะเป็นยอดผู้ชมเดือนกุมภาพันธ์
ที่มากที่สุดตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่มา

847
00:47:51,581 --> 00:47:55,252
ฉันว่าเราจะได้เงินจากการแสดงโฆษณาพันครั้ง
เพิ่มถึง 30% ต้องขอบคุณอเล็กซ์

848
00:47:55,335 --> 00:47:56,711
ขอบคุณคุณด้วย

849
00:47:56,795 --> 00:47:58,004
ไว้ฉันแวะมาใหม่

850
00:47:58,088 --> 00:47:59,839
- จะเอาตัวเลขมาให้ดู
- โอเค ดีค่ะ

851
00:48:02,133 --> 00:48:05,262
วันนี้

852
00:48:08,223 --> 00:48:09,224
วันนี้

853
00:48:11,184 --> 00:48:17,190
กล้องสาม ถ่ายแดเนียลเลย
กล้องสี่ ขอมุมกว้าง ถ่ายได้

854
00:48:20,068 --> 00:48:21,111
คุณพระ

855
00:48:22,988 --> 00:48:25,907
- ตัดภาพไปที่อเล็กซ์ๆ
- โห อะไรเนี่ย

856
00:48:26,533 --> 00:48:27,784
พระเจ้า

857
00:48:27,867 --> 00:48:28,868
(แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์)

858
00:48:28,952 --> 00:48:32,581
- อเล็กซ์มาแล้ว กล้องสอง ถ่ายเธอ
- เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

859
00:48:32,664 --> 00:48:35,250
- แดเนียล แม่เจ้า แดเนียล
- เพื่อคุณเลย อเล็กซ์

860
00:48:35,333 --> 00:48:38,128
- ดีมาก จับภาพเธอไว้
- เหลือเชื่อจริงๆ

861
00:48:38,211 --> 00:48:40,255
- ขอบคุณนะคะ
- ขอต้อนรับกลับมา

862
00:48:40,964 --> 00:48:42,424
น่ารักมากเลย

863
00:48:43,675 --> 00:48:47,220
คือให้ตายสิ ฉันรู้ว่าคุณเสียงดี แต่นั่น…

864
00:48:47,971 --> 00:48:50,432
พระเจ้าช่วย นี่คุณ… แบรดลีย์ แยงโก

865
00:48:52,559 --> 00:48:54,769
- นี่ โชว์เจ๋งดี
- ขอบใจนะ เพื่อน

866
00:48:58,857 --> 00:49:00,567
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร พ่อนักแสดงจำอวด

867
00:49:08,116 --> 00:49:10,368
(แดเนียล เฮนเดอร์สัน)

868
00:49:28,970 --> 00:49:29,971
ค่ะ

869
00:49:31,431 --> 00:49:33,975
พระเจ้า สเตลล่า ทำไมถึงทำแบบนี้

870
00:49:34,559 --> 00:49:38,230
ฉันให้คำตอบคุณไปแล้ว
ฉันจะบอกคอรี่ให้ว่าคุณพยายามแล้ว สัญญา

871
00:49:39,481 --> 00:49:41,900
อเล็กซ์ ฉันรู้ว่าคุณมีประสบการณ์มากกว่าฉันเยอะ

872
00:49:41,983 --> 00:49:43,735
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

873
00:49:43,818 --> 00:49:47,280
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
แทบไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

874
00:49:47,364 --> 00:49:49,282
ที่ฉันต้องการคือเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ที่นี่

875
00:49:50,659 --> 00:49:54,162
ลองสมมติว่าคุณเป็นฉัน อเล็กซ์
อเล็กซ์ มองที่ฉันนี่

876
00:49:54,746 --> 00:49:55,914
ค่า

877
00:49:55,997 --> 00:49:58,375
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะไม่อยากเริ่มต้นใหม่เหรอ

878
00:49:58,458 --> 00:49:59,960
- ก็คงอยากมั้ง
- โอเค

879
00:50:00,043 --> 00:50:03,338
ฉันว่าใครๆ ก็อยากเริ่มต้นใหม่กันทั้งนั้น
แต่ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมีโอกาส

880
00:50:03,421 --> 00:50:05,507
- ค่ะ
- ฉันคือตัวฉัน

881
00:50:05,590 --> 00:50:07,133
เข้าใจนะ นั่นแหละ

882
00:50:07,217 --> 00:50:08,218
ฉันรู้ว่าฉันอายุน้อย

883
00:50:08,301 --> 00:50:10,679
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็คงรำคาญตัวฉันเหมือนกัน
- ไม่ๆ ไม่ๆ

884
00:50:10,762 --> 00:50:14,015
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันปฏิเสธ
อย่า… อย่าแม้แต่…

885
00:50:14,099 --> 00:50:15,684
- โอเค ช่วยฟังฉันก่อน
- ได้ โอเค

886
00:50:16,393 --> 00:50:20,480
ที่นี่มันเละเทะ แล้วคุณอยู่มา 15 ปี

887
00:50:20,564 --> 00:50:23,024
ฉันนี่แหละบอกว่าเละเทะ ฉันเป็นคนพูด

888
00:50:23,108 --> 00:50:25,360
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเหมารวมคุณว่าเละเทะ

889
00:50:25,443 --> 00:50:27,195
เพราะคุณพยายามจะเปลี่ยน คุณพยายามแล้ว

890
00:50:27,279 --> 00:50:28,655
- ใช่
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเหมือนกัน

891
00:50:28,738 --> 00:50:32,617
คุณพยายามแต่ยังไม่เห็นจะสำเร็จเลย

892
00:50:32,701 --> 00:50:34,077
แล้วผลลัพธ์ก็คือฉันมาอยู่ที่นี่ไง

893
00:50:34,160 --> 00:50:35,829
- ขอโทษด้วย
- โทษทีเหอะ

894
00:50:35,912 --> 00:50:37,872
ว้าว ใช่ จริงด้วย

895
00:50:37,956 --> 00:50:39,249
แล้วฉัน 33

896
00:50:39,332 --> 00:50:41,793
และรู้ไหม อะไรที่ฉันไม่รู้ก็คือไม่รู้

897
00:50:41,877 --> 00:50:46,131
ฉันรู้ดี แต่ฉันก็รู้อะไรที่คนอื่นไม่รู้เหมือนกัน

898
00:50:46,214 --> 00:50:48,592
ซึ่งคนอื่นมักจะไม่อยากรู้

899
00:50:48,675 --> 00:50:52,095
- เข้าใจฉันไหม
- ฉันรู้ อือฮึ ไม่หรอก ฉันรู้ๆ

900
00:50:52,178 --> 00:50:54,556
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยาก
หรือไม่จำเป็นต้องดำเนินการอภิปรายนี้

901
00:50:54,639 --> 00:50:56,057
แต่ฉันอยากให้คุณทำ

902
00:50:56,141 --> 00:50:57,893
และเหตุผลก็เป็นเหตุผลเดียวกัน

903
00:50:57,976 --> 00:51:00,478
กับสิ่งที่คุณทำที่นี่เมื่อเก้าเดือนก่อน
ที่มันเปลี่ยนทุกอย่าง

904
00:51:00,562 --> 00:51:03,356
ทำให้ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องคุณต่อหน้าไงล่ะ

905
00:51:03,440 --> 00:51:06,276
คุณมีสายใยเชื่อมโยงกับผู้หญิงทุกคนในประเทศนี้

906
00:51:11,323 --> 00:51:14,993
ฉันไม่… ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าใช่นะ

907
00:51:15,076 --> 00:51:17,454
จริงค่ะ คุณคือคนสำคัญนะคะ อเล็กซ์

908
00:51:17,537 --> 00:51:23,084
คุณสำคัญจริงๆ ในฐานะผู้นำ นักสตรีนิยม
และฉันอยากให้คุณเป็นสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

909
00:51:23,168 --> 00:51:26,129
และอีกอย่าง ถ้าคุณมองหาอะไร
ที่สื่อถึงความเป็นคุณ ก็นี่ไงล่ะ

910
00:51:26,671 --> 00:51:29,132
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่อยากรับบทบาทหน้าที่นั้น

911
00:51:29,799 --> 00:51:34,804
เพราะเก้าเดือนที่แล้วคุณได้เปิดประตู
และตอนนี้คุณก็ควรเดินเข้าไป

912
00:51:34,888 --> 00:51:37,265
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ โอเคไหม

913
00:51:38,391 --> 00:51:39,601
โอเค

914
00:51:40,810 --> 00:51:43,772
ยังไงก็ตาม รายการวันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

915
00:51:44,522 --> 00:51:45,523
ขอบคุณค่ะ

916
00:52:06,670 --> 00:52:08,088
ว่าไง

917
00:52:08,171 --> 00:52:13,802
นี่ ศาสตราจารย์ที่คุณใจดี
หามาให้ฉันสัมภาษณ์น่ะ เขาเพิ่งโทรมา

918
00:52:13,885 --> 00:52:15,220
เขาติดเชื้อไวรัสโคโรนา

919
00:52:16,304 --> 00:52:18,431
ฉันอยู่กับเขาไม่กี่ชั่วโมง

920
00:52:19,266 --> 00:52:23,311
ทีนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันติดไหม หรือเอาไปติดคุณไหม

921
00:52:23,395 --> 00:52:25,855
แต่ฉันอยู่กับคุณสองสามชั่วโมงในรถ

922
00:52:25,939 --> 00:52:28,733
มันบ้ามาก ไม่ดีเลย

923
00:52:28,817 --> 00:52:31,570
มีคนติดเยอะแยะ มันแพร่กระจายทั่วไปหมด

924
00:52:32,112 --> 00:52:33,405
ใช่ เวรจริง

925
00:52:34,114 --> 00:52:36,074
พวกเขาบอกว่าเราต้องกักตัว

926
00:52:36,157 --> 00:52:39,661
แล้วมันยาวนานเกินกว่าจะอยู่คนเดียวไหว

927
00:52:42,163 --> 00:52:44,249
เรามาทำสารคดีด้วยกันได้นะ

928
00:52:45,584 --> 00:52:47,294
คุณคิดว่าไง

929
00:53:05,395 --> 00:53:06,396
หวัดดี

930
00:53:08,607 --> 00:53:10,859
ฉันรู้ว่าฉันด้านมากที่กล้าโผล่มาที่นี่

931
00:53:13,069 --> 00:53:14,404
ฉันเอานี่มาให้

932
00:53:15,822 --> 00:53:19,618
เป็นบัตรของขวัญ 300 เหรียญ

933
00:53:22,078 --> 00:53:25,373
ฉันไม่รู้จะ… ฟังนะ ฉันไม่รู้จักตัวเอง

934
00:53:25,457 --> 00:53:27,959
ฉันไม่… ฉันรู้ ฉันมันน่ารำคาญ

935
00:53:28,043 --> 00:53:30,545
แต่ฉันแค่… ฉันอยากบอกคุณว่า

936
00:53:30,629 --> 00:53:33,673
เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

937
00:53:40,639 --> 00:53:42,265
ขอร้องล่ะ

938
00:53:56,321 --> 00:53:59,407
(สดจากลาสเวกัส)

939
00:53:59,491 --> 00:54:00,325
(การอภิปรายชิงตำแหน่งประธานาธิบดี)

940
00:54:00,408 --> 00:54:01,409
(ดำเนินรายการโดย)

941
00:54:01,493 --> 00:54:02,494
(เอริค โนมานี
ดีน่า แฟม)

942
00:54:02,577 --> 00:54:05,580
(และ
อเล็กซ์ เลวี่)

943
00:54:05,664 --> 00:54:06,915
(การอภิปรายชิงตำแหน่งประธานาธิบดี)

944
00:54:06,998 --> 00:54:08,208
(ยูบีเอ
อังคารหน้า)

945
00:54:13,171 --> 00:54:16,174
ผมขอคุยกับไซบิลสักประเดี๋ยว
ขอให้ทุกคนออกไปก่อน

946
00:54:16,258 --> 00:54:17,384
ขอบคุณค่ะ

947
00:54:24,349 --> 00:54:28,103
ไม่เคยเจอแบบนี้เลยนะเนี่ย มีเรื่องจริงจังสินะ

948
00:54:29,437 --> 00:54:30,605
ผมอยากให้คุณช่วย

949
00:54:31,648 --> 00:54:35,694
เฟร็ดพยายามหาสื่อมาตีพิมพ์
เรื่องน่ารังเกียจเกี่ยวกับฮันน่าห์ เชินเฟลด์

950
00:54:35,777 --> 00:54:39,614
คือมันเลวร้าย ผมไม่สนใจถ้าพ่อเธอจะฟ้องเรา

951
00:54:39,698 --> 00:54:41,366
บอกเลย ผมเข้าใจ ผม…

952
00:54:41,449 --> 00:54:47,622
นี่ ฉันเข้าใจนะ การต้องเสียลูกในไส้ไป…
เป็นความเจ็บปวดเกินจินตนาการ

953
00:54:48,873 --> 00:54:53,169
แต่มันไม่ใช่หน้าที่ที่เราต้อง
ทำให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้รู้สึกดีขึ้น

954
00:54:53,253 --> 00:54:56,381
และเชื่อฉัน มันจะไม่ช่วยให้เขาดีขึ้นหรอก

955
00:54:56,464 --> 00:54:59,050
ไม่มีอะไรช่วยได้ ว่าแต่คุณอยากให้ฉันทำอะไร

956
00:54:59,134 --> 00:55:02,387
ผมอยากให้คุณคุยกับเฟร็ด บอกเขาให้หยุด

957
00:55:02,470 --> 00:55:04,431
เขาไม่ฟังผมแน่นอน แล้วคุณเป็นเพื่อนเขา…

958
00:55:04,514 --> 00:55:05,891
หมอนั่นไม่ใช่เพื่อนฉัน

959
00:55:07,142 --> 00:55:08,685
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา

960
00:55:08,768 --> 00:55:12,230
เขาให้ฉันนั่งฟังเขาบอกว่า
การจ้างคุณคือการตัดสินใจทางธุรกิจที่ดีที่สุด

961
00:55:12,314 --> 00:55:15,025
ตอนนี้ฉันไม่คิดอย่างนั้นแล้ว

962
00:55:15,108 --> 00:55:19,154
คุณปล่อยให้แม่คนเก่งชี้นิ้วสั่ง
ถ้านับแบรดลีย์ แจ็คสันว่าเป็นคนเก่งน่ะนะ

963
00:55:19,237 --> 00:55:22,073
และคุณบีบเราให้จ่ายเงินก้อนโตให้เฟร็ด

964
00:55:22,157 --> 00:55:25,619
แทนที่จะให้มีการตรวจสอบอย่างอิสระ

965
00:55:26,953 --> 00:55:29,998
มันทำให้เกิดคำถามมากมาย

966
00:55:30,081 --> 00:55:32,083
คำถามที่ฉันไม่ต้องการคำตอบ

967
00:55:32,918 --> 00:55:35,795
นี่เป็นธุรกิจ ไม่ใช่ละครศีลธรรม

968
00:55:35,879 --> 00:55:37,797
ดังนั้นไม่ต้องมาทำให้ฉันรู้สึกผิด

969
00:55:38,423 --> 00:55:40,717
ถ้าเรื่องที่เขาพยายามตีพิมพ์มันไม่จริง

970
00:55:40,800 --> 00:55:44,804
ครอบครัวเด็กคนนั้น
ก็ต้องไปฟ้องร้องคดีหมิ่นประมาทเอง

971
00:55:44,888 --> 00:55:48,600
การที่คุณมาที่นี่แทนที่จะต่อสายตรงหาเฟร็ด

972
00:55:48,683 --> 00:55:53,104
บอกฉันทุกอย่างที่ว่าทำไมเฟร็ดถึงดันคุณจัง

973
00:55:53,188 --> 00:55:55,857
ทั้งที่เห็นได้ชัดว่าเขาเกลียดคุณเข้าไส้

974
00:55:57,817 --> 00:56:00,278
ถั่วเน่าสองเม็ดในฝักเดียวกัน

975
00:56:00,362 --> 00:56:04,366
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเผชิญ
กับผลของการกระทำ

976
00:56:04,449 --> 00:56:06,952
ส่วนฉันจะปกป้องชื่อเสียงบริษัทฉัน

977
00:56:07,035 --> 00:56:13,500
ไม่ว่าผลของการกระทำนั้นคืออะไร
มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

978
00:56:16,836 --> 00:56:18,463
ฝากทักทายเฟร็ดให้ด้วย

979
00:57:27,824 --> 00:57:29,826
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์