Ранкове шоу
З ПОВЕРНЕННЯМ, АЛЕКС ЛЕВІ FOO FIGHTERS
Та якщо це востаннє
Вирішуй уже
Я так довго чекав, щоб жити
Третя камера на Ліззі. Третя камера.
Донні, потрібен широкий кут. Візьми ширококутний об'єктив.
Я розпалю вогонь
-Куди поставити каву? -Стривай, де Бретт? Каву? Що?
Чіп сказав спитати, куди ставити каву.
Я знаю, де ми можемо почати
Та якщо це востаннє
Вирішуй уже
Поздоровляю, Стелло. Повернути Алекс – чудова ідея.
Я довго чекав, щоб жити
-Рейтинги вчора… -Так, чудове інтерв'ю.
Дуже дякую, Джеральде.
Час запалити Я розпалю вогонь
-Що? Іти туди? О боже. -Іди поговори з Дейвом.
О боже, ви The Foo Fighters… Що?
Люблю тебе, Дейве!
-Я знаю всі ваші пісні. -Це нова пісня.
Ніхто її ще не чув. Вона вийде влітку 2020 року.
Зіграти її запропонувала моя дочка Вайолет.
Так, на честь Алекс має відбутися світова прем'єра.
-Люблю її. Вона найкраща. -Вона крута.
Вас я теж люблю, хлопці, але…
Леді й джентльмени, з нами Foo Fighters. Було круто.
Стоп. Пауза дві хвилини.
-Усе гаразд? -Дейве, усе супер.
-Ти рада? -Так?
-Правда? -Я рада.
-Здається, ти рада. -Дякую за це.
-Ви найкращі. -Дякую.
Другий трендовий сюжет –
проект бюджету, запропонований президентом.
Він хоче сильно урізати Medicare та Medicaid
і збільшити видатки на побудову стіни на кордоні.
Але найбільше в тренді цього ранку…
ТРЕНДИ ТАЯ
Алекс Леві.
-Алекс Леві. -Так. Ого!
-Боже мій. -Я тут, народ.
-Ти ще можеш піти. -Ні.
-Ні, не йди. -Стривай.
-Вона щойно повернулася. -Глядачі кажуть:
«Слава богу, Алекс удома. Без неї й кава несмачна».
-Сьогодні кава була не така. -Як приємно.
«О боже! Чудово бачити Алекс і Бредлі разом.
Бредлі без Алекс – як Роуз без Джека».
-Як приємно. -О боже. Дякую.
-Так. -Користувач Твіттера @Crvcrab пише:
«Леві – героїня нашого часу».
«Гештеґ богиня феміністок».
Годі вже.
Думаю, ми чули достатньо.
Продовжуй бити її цими жорстокими твітами.
Ми раді, що ти повернулася. Ти рідна в команді «Ранкового шоу».
Янко, до речі, хтось зробив репост про бабака.
Круто.
Ні, я про це попереджав.
Глядачам не сподобалися твої слова про тотемну тварину,
тому й зробили репост.
-Та невже? Справді? -Так.
Покажи.
НЕ МОЖНА КАЗАТИ #ТОТЕМНА ТВАРИНА
ТАК КАЖУТЬ ЛИШЕ КОРІННІ АМЕРИКАНЦІ #ЯНКІЯНКО
Лажа. Дякую.
Усе гаразд.
Браво! Це і є справжнє шоу, дівчино!
-Л-Е-В-І, що це значить? -Люблю тебе.
-Поздоровляю. Побачимося нагорі. -Дякую, люба.
-Алекс, добре, що ти повернулася. -Дякую.
-Добре шоу. -Дякую.
-Усе пройшло як слід. -Твоє найкраще політичне – у Стелли.
Надіюся, ти станеш модератором.
Я теж надіюся.
Моє інтерв'ю з де Блазіо згадують і досі.
-Ти кудись зібралася? -Так, у мене зустріч.
-У тебе зустріч? -Так, я сама домовилася.
Подзвоню тобі через кілька годин.
-Ми впоралися. -Ти це робила мільйон разів.
Так. Але мільйон років тому.
А якби мені заплатили ці гроші, а я б облажалася?
-Ти не мусила повертатися. -Так, але повернулася.
Усе добре?
Ой-ой. Так.
-Мамо. -Що?
-З тобою все гаразд? -Так, усе гаразд.
Ліззі, піди подивися, що є в кухні.
-Може, мама хоче перекусити? -Так.
Добре.
-Вибач. -Вчорашнє інтерв'ю всім сподобалося.
Ти нервувалася,
але воно всім сподобалося.
-Рейтинги просто супер. -Так.
Сенсаційне повернення.
-Заспокойся. -Ясно.
Так, розумію. Мені треба заспокоїтися.
Добре. А тепер поговорімо про дебати.
Комітет Демократичної партії просить список модераторів, і…
Треба замовити квитки й номери в готелі у Веґасі.
Так. Ні.
Я зараз не хочу ще більше світитися.
Ти не думаєш, що треба це зробити на знак доброї волі?
Ні.
Ти казала, що до тебе виявили щедрість,
але це було не просто так.
Керівництво знає, що ти впораєшся.
Тебе всі дивитимуться.
Ідеально.
Треба відповісти. Це Даґ.
Алекс…
Ти повинна це зробити.
-Я повинна? -Так.
А знаєш, що ти повинен?
Ну що ж. Усе одно я наполягаю.
Я це роблю з великою любов'ю.
Даґу, так, я отримала усі твої квіти.
Коли братимеш інтерв'ю, пам'ятай:
не треба заганяти професора-юриста у глухий кут.
Ми просто дізнаємося, як італійське законодавство іноді…
Так, так.
Це ти так мене зацитькуєш?
-Вона мене зацитькує. -Я хочу зосередитися.
Ясно.
Я все зрозумів.
Можемо порепетирувати.
Я зіграю професора.
А ти – Паолу Ламбрускіні, режисера-документаліста.
Або професора зіграє Файдо.
-Він професіонал. -Так.
У нього є піджак з латками на ліктях і все інше.
Ну що? Зробимо?
Ти зумієш.
АВТОВІДПОВІДАЧ ФРЕД МІКЛЕН
ПОВІДОМЛЕННЯ «ПЕРЕДЗВОНИ.»
Знаю, для партії Доннера ще зарано,
але «Плюс» надіслали останню серію «Загону смертників».
-Подивитеся зараз? -О, так.
Знаєш…
ти непогано кохаєшся, хоча й не визнаєш свою орієнтацію.
Ні, просто я насправді не лесбіянка.
Ти чудова.
Це ти чудова.
-Мені пора. -Це обов'язково?
Так, треба зайти до Корі.
Зайду в його кабінет і скажу,
що не вийду, доки він не призначить мене модератором.
-Що? -Вибач, я не хотіла сміятися.
Просто це прозвучало смішно. Так агресивно.
Це не агресивно. Це чесно.
Ви так спілкуєтеся? Неприкрашена правда й ультиматуми?
Скажу тобі так: я давно знайома з Корі,
він не всім це дозволяє.
-Усе складно. -Розкажи.
Мабуть…
Ну, в день останнього шоу Алекс…
Хоча, мабуть, так казати неправильно.
У день смерті Ханни. Ти знала Ханну?
-Ні, але знаю, про кого йдеться. -Тоді багато що сталося.
І після цього правління звільнило Корі.
-Нікому не кажи. -Не скажу.
Про це не оголосили.
Корі звільнили, Фреда відправили у відпустку, мій контракт призупинили.
Алекс утекла.
Тому ми з Корі зблизилися.
Ми підтримали одне одного і…
-Ти точно хочеш це почути? -Про що йдеться?
Як друг я… Я йому співчувала.
-Він був такий вразливий. -Так, він цього не показує.
Ні, але… Через кілька днів
я встала перед правлінням і сказала все, що думаю.
Що Фреда треба звільнити, а на його місце взяти Корі.
Я й не думала, що мене почують.
На другий день він прийшов до мене
й сказав, що його зробили директором.
І він одразу відновив контракт зі мною.
Тоді ми були найкращими друзями.
Я справді була йому другом.
До біса його.
Ти ж знаєш, що його хочуть замінити?
Стривай, що?
UBA на третьому місці.
Це було б не страшно, якби не скандал.
Його успіхи нікого не цікавлять.
У людей коротка пам'ять,
а гроші – завжди найголовніше.
Він багато вкладає в UBA+,
запуск аж через місяць, і йому потрібен успіх.
Але ще один стримінговий сервіс?
-Їх варто заборонити. -Можна не передплачувати.
Нині
UBA переживає серйозні фінансові труднощі.
Поговори з ним.
Я так і зроблю. Ми з цього й почали розмову.
Помирися з ним, хоча б заради шоу.
Канал – твій партнер.
А він поки що твій директор.
Зроби його союзником, а не ворогом.
Це піде на користь твоїй кар'єрі.
-Ого, у тебе багато речей. -Я звикла.
-Що ти робитимеш, чекаючи мене? -Що я робитиму?
-Потренуюся співати… -Угу.
…італійську пісню.
Готові?
Раз, два, три, чотири
Коли я був у восьмому класі
Мама мені казала
Не гуляй допізна З поганими хлопцями
Ти постійно граєш у більярд, Джузеппе Прогулюєш школу
Ідіот.
Це ти про Джузеппе?
Знаєш, Джузеппе…
Я не звикла, що мені допомагають.
Тому…
Дякую.
Прошу.
Що з тобою не так?
Гей! Ти хоч когось поважаєш?
Перестань.
Що ти робиш? Чому ти такий сумний?
Тут не так уже й погано Нормальне місце
-Тихо ти! -Ой, замовкни!
Алло, Пейдж? Усе гаразд?
Ні, не гаразд. Мені дзвонила Келлі Дейкін.
Не знав, що ви спілкуєтеся.
Розмова була неприємна.
Хтось хотів опублікувати гидку історію про Ханну Шьонфелд у the Daily News.
Вона сказала хто?
Деталями вона не поділилася.
Очевидно, її намагаються виставити неврівноваженою.
Ти сказала: «Хотів опублікувати».
-Тобто її не опублікують? -Ні.
Чому вона подзвонила тобі?
Думаю, натяк зрозумілий.
О боже, Пейдж, думаєш, я за цим стою?
-За кого ти мене маєш? -Дітям це не потрібно.
Це не я.
Тій бідній дівчині це не потрібно.
-Пейдж. -Не хочу нічого чути.
Я виконала свій обов'язок. Надіюся, тобі добре в Італії.
Коли він прибув, він помирав з голоду.
Я таке часто бачив за ці п'ять місяців.
Це було жахливо.
Де ж він, містере Кесеберґ?
Де мій син? Ми все перериємо…
Кайле, хто мені дзвонить?
-Прошу, містере Едді. -Якщо я…
Кайле, хто це?
Не знаю, чи можна це кричати.
Мітч Кесслер.
Добре, я відповім. Не слухай.
-Алло? -Так?
Не знав, що ти там.
Зазвичай люди вітаються.
Я випробовую новий підхід.
Дуже допомагає розтопити лід.
Я дзвоню повідомити,
що хтось почав паплюжити ім'я Ханни.
Фред.
Так. Daily News це не опублікує,
але він має стільки зв'язків, що врешті хтось клюне.
Якщо ви це не припините.
І що ж мені робити, Мітчу? Убити його й з'їсти, щоб він замовк?
Що тобі робити? Вчини правильно.
Повтори, будь ласка. Цікаво чути це від тебе.
Слухай, я хочу допомогти.
Мені не підкоряється все UBA.
Гроші мені теж не допоможуть.
Не втручайся, подумай головою.
Ти в цьому винний.
Можеш удавати, що злочинець – Фред,
але ти брав участь у всіх гидких історіях.
Ти дав мені багато обіцянок.
Фред поганий, він має піти.
Чи ти просто хотів на його місце. Тоді поздоровляю.
Я радий, що ти добре влаштувався в кімнаті, повній соломи,
й винуватиш мене замість того, щоб виконати обіцянку й напрясти золота.
Ти директор. Тож розберися з цим.
Розберися з позовом. Владнай усе.
Не дозволяй цим гидким історіям потрапити в пресу
й не чіпай мене, бо я хочу жити своїм життям.
Тими уламками, які мені лишилися.
Можна тебе на секунду?
Це не зачекає?
Я чекав два тижні на карантині в Китаї та ще багато часу.
Зачекай ще кілька годин. Мені треба до Стелли.
Я не чекатиму. Раніше вислухаєш – раніше підеш нагору.
Дві хвилини.
Не бійся. Про тебе ми не будемо говорити.
А чому ні?
Я хочу, щоб про мене заговорили хоч раз.
Я багато про що думав, сидячи в тій коробочці.
Господи, Деніеле. Пекінський «Гілтон» – не коробочка.
-Ми говорили… -Йдеться не про «Гілтон».
Йдеться про моє життя.
У нас розмова не на 50 хвилин, а на дві.
Скажу коротко, бо я не на психотерапію прийшов.
Послухай.
На каналі існує традиція, м'яко кажучи,
виправдовувати погану поведінку білих
і гнобити темношкірих, тобто мене.
І ти теж це знаєш.
Джордж Воллес хоча б казав про це прямо.
Мені набридло підставляти праву щоку.
Так.
Авжеж я це знаю.
Мабуть, ти помітив, що мені дали керівну посаду,
коли канал розпадався і всі думали, що я не впораюся.
І я її отримала.
Але я… Мені хоча б дали роботу,
а не ізолювали в ім'я справедливості.
І я прошу тільки під час розмови зі Стеллою
переконай її призначити мене модератором.
Так, твоя правда. Я попрошу за тебе.
А тепер мені треба йти.
Хтось має представляти інтереси чорношкірих.
Інші кандидати цього не робитимуть.
Зроблю що зможу.
-Ви ж мене за це не звільните? -О ні. Янко, ти що. Але…
Негативних коментарів забагато.
Ми знаємо, що це випадковість, що ти не хотів нікого образити.
Але треба придушити це в зародку.
Тобі доведеться вибачитися завтра на шоу.
Ви просите мене вибачитися.
-Обов'язково. -Але я все одно не розумію,
чому мені не можна мати тотемну тварину.
До речі, цілий тиждень ніхто цього не помічав.
Тепер люди помітили, треба відреагувати.
Не розумію, за що я мушу вибачатися.
-Я ж не виконав обряд викликання дощу. -О боже.
Розумієш, це… Апропріація.
Ти не корінний американець.
А якби некубинець привласнив щось з кубинської культури?
Мене це не турбує. До речі,
я запросто прошу вибачення, коли розумію, що я зробив не так,
але ви хочете, щоб я вибачився за те, чого навіть не мав на увазі?
В ідеальному світі
ти зрозумів би, що вчинив неправильно, зробив би висновки й вибачився.
Так?
Це нормально.
Добре, я це зроблю. Знаєте…
-Я не хочу нікого образити. -Я знаю.
І вибачте за цю суперечку, але неприємно, коли мене не розуміють.
Дякую, що зайшов.
Навряд чи автор твіта був корінним американцем.
Так. Побачимося внизу.
-Боже. -Він ненавмисне.
У мене є ще одне питання.
Слухаю.
Може, призначити Деніела модератором дебатів?
Усі просять мене призначити їх,
ніби в мене є вибір.
Очевидно, ми запросимо Еріка,
і Корі хоче бачити Алекс.
Хоча варто було б узяти Норін.
У неї високі рейтинги на UBANC, вона щира й підкована.
Але модераторів має бути менше, ніж кандидатів.
Вибач, для Деніела немає місця.
Деніел почувається приниженим, бо веде розважальну програму.
-І це… -Це «Твіст».
«Твіст» – це розваги.
Так, але річ не тільки в розважальному матеріалі.
Деніелу здається, що він робить репортажі про неважливі події,
яким, чесно кажучи, ми не приділяємо багато ефірного часу.
На його думку, це расизм?
-Гомофобія. -Знаєш що?
Я не хочу говорити за нього, просто висловлюю свою думку.
Добре.
Деніел Гендерсон впорається з дебатами, як будь-хто з ведучих,
а його погляд справді важливий.
Не кожному випадає бути Джоном чи Полом. Хтось має бути Рінґо.
Нема чого соромитися.
По-моєму, Деніел розвинув свою харизму й досяг
рівня ведучого вечірніх новин
на великому телеканалі.
І це не образа.
Він дуже добрий.
Людина, що досягла цього рівня, може бути зіркою деінде,
але у всесвіті, де повно зірок, йому бракує яскравості.
Найважливіше тут – твоя унікальність.
Те, яка ти є.
Телебаченню 90 років.
І ти чи будь-хто інший може тільки
-поділитися своїм поглядом. -Я згодна.
Людям цікаво, хто ти така.
Ти чудово сьогодні виступила.
-Дякую. -Так. Шикарний початок, еге ж?
Так. Дивовижний.
-Слухай… -Так?
Щодо дебатів.
Кажуть, ти туди не хочеш.
Можна я поясню тобі, чому для нас це важливо?
Ти… Так.
Нам не треба привертати увагу,
бо всі того вечора дивитимуться UBA,
а зважаючи на наші недавні проблеми,
треба показати, що ми випускаємо якісний контент.
А ти втілення якості, Алекс.
І тебе за це поважатимуть.
А мені потрібна повага?
Я не кажу, що тобі потрібна повага,
але кому вона не потрібна?
Думаю, багато моїх колег хочуть щось довести.
-Ми дуже тебе просимо. -Дякую, але ні.
Гаразд.
Зрозуміло.
Але подумай про це. Заради мене. Я більше ні про що не прошу.
Продовжуйте розмову.
Ого.
Хто ця нещасна, що ставить під сумнів усі мої слова?
-Господи. -Це голова UBA News.
Корі дуже її цінує,
він багато заплатив, щоб її DADA Media приєдналися до нашого каналу.
Не говори зі мною як з ідіоткою.
Взагалі як вона сміє?
Я маю її слухати? Мої светри старші за неї.
Вік і зрілість не одне й те саме.
Чіпе, я не про це.
Вона просто… У неї немає досвіду.
Вона не пережила стільки горя,
щоб керувати тими, хто пережив.
Вона просто… Не знаю.
Вона поводиться як вартова норм моралі.
По-моєму, ти поспішаєш з висновками.
Вона сказала, що повернути тебе – дурна ідея, а це неправда.
-Вона думає, що мені тут не місце? -Тобі тут місце.
Головне не це. Вона просто не розуміє.
Хто ще так думає?
Ніхто. Не зважай.
Чіпе, забудь, що я це сказала. Більше про це не думай.
Я казала про інше, ти просто не дослухав.
Добре.
Здається, йому можна вірити.
Добре, я перекладу.
Він каже, що система кримінального судочинства Італії
з самого початку не враховувала інтересів жінок.
Авжеж. І я його питаю…
…чи є цікаві приклади
різного ставлення до чоловіків і жінок.
Він каже: так, прикладів багато.
І тоді…
Я згадую Аманду Нокс.
Після цього він розговорився.
Тут багато цікавого.
Це було розумно.
Саме так.
Дивися далі, скоро будемо їсти.
Ось спагеті.
Ось соус. Смачного.
І все? Справді?
-Ну… -Кінець обслуговування?
Ого, ти майже все зробила,
але не подаси мені їжу.
-Ну, я приготувала. -Добре.
От і вся подяка.
Я більше не прийду в цей заклад.
Обслуговування жахливе.
І ти взяла… Дивися, скільки ти взяла.
-Ти так мало лишила. -Іди сюди.
-Не роби так. -Ти такий…
Ось. Виделки в шухляді.
Ми ставимо великі цілі, а не маленькі.
До завтра. Ти молодець. Дякую.
Ти говорила зі Стеллою?
Говорила. Поки що це неможливо.
Наступного місяця дебати у Фініксі.
-На твоєму місці я б зосередилася… -Вона відмовила? Чому?
Ну…
Ти їй подобаєшся, але канал
зараз хоче показати інших ведучих.
Буде інший чорний журналіст?
Інший журналіст-ґей?
-До побачення. -Добраніч.
По-моєму, це не те, що ти думаєш.
Ясно. Тоді що це?
Стелла думає, що тобі бракує яскравості.
-Бракує яскравості? -Може, мені не варто цього казати,
але Стелла хоче, щоб ти думав, ніби вона тебе не помічає,
а не те, що вона ханжа.
Людина може не помічати мене через те, що вона ханжа.
Що ти відповіла?
Вона знає, що мене смішить її поведінка.
Ерле, не ускладнюй.
Просто дізнайся, що Фред хоче опублікувати,
де, як і чи зможемо ми цьому завадити.
Але нічого незаконного.
Добре. Я передзвоню.
Бредлі.
Гордість Західної Вірджинії та 15-го поверху.
Не знаю, хто модератор.
Не хочу хвалитися, але в мене є важливіші справи.
Я не про це.
-Можна зайти? -Так, прошу.
Щось питимеш?
Ні, я просто… Я на хвилинку.
Щось не так?
Ні.
Ти сядеш?
Добре.
Я розумію, що наша дружба постраждала
через недавні події,
і… мені це не подобається.
Надіюся, тобі теж не подобається.
Не подобається.
Але вважаймо, в нас чиста сторінка.
-Оце й усе? -Це все. Усе просто.
Не кажи, що ми почали з чистої сторінки,
якщо насправді це не так,
бо мені здається, що ти хочеш мене заткнути.
Бредлі, я не знаю, хто модерує ці кляті дебати.
Йдеться не про дебати, Корі.
Ти не ставишся до мене як до директора, коли зла,
то не стався так, коли хочеш помиритися.
Добре. На Новий рік я була зла на тебе.
І поводилася з тобою трохи агресивно й різко
ці півтора місяця.
І… Я хочу вибачитися.
Те, що я різка,
не означає, що наша дружба для мене не важлива.
Не вийшло. Я… Спробую ще раз.
І не дивися на мене так, коли я прошу пробачення.
Мені не подобалася твоя поведінка ці півтора місяця.
Але я зрозуміла, що ставилася до тебе несправедливо.
Добре.
І я розумію, що ти директор і що мої потреби не завжди…
що ти не можеш задовольнити всі мої потреби й бажання,
-бо в тебе багато проблем. -Я багато для тебе зробив.
Але я мала причину сердитися. Надіюся, ти не про це.
-Я не про це. Авжеж. -Може, переступимо це, Корі?
Чесно.
Якщо любиш, то не вмієш вибачатися.
Вибач.
Мені справді шкода.
О чорт.
Це типова поведінка Бредлі Джексон.
Я ніколи не стану твоїм ворогом.
Я цього не допущу. Я хочу для тебе тільки найкращого.
І з якоїсь незрозумілої причини ти не віриш, що це правда.
Я не кажу, що не робив нічого поганого. Пробач за це.
Але зрозумій, що в мене були причини.
І якщо ти в майбутньому розізлишся на мене чи когось іншого,
спробуй не думати про мене найгіршого.
І не спрямовувати свої почуття крізь цю…
гарну призму злості в серці, яка робить тебе такою цікавою.
Краще згадай, що я поруч і допоможу розв'язати
чи принаймні пережити будь-які проблеми.
Я на твоєму боці.
Завжди.
Крім того, я вже старий, щоб мати ворогів.
Для 51-річної людини це дивно. Отож…
Насправді я почувала не гнів.
Просто я вмію поводитися з гнівом.
А от з образою…
І ти навіть нічого такого не зробив,
я просто на тебе образилася.
А щодо модерування…
-Ой, не треба… -Ні, добре, що ти хочеш.
Але багато хто хоче. Щойно повернулася Алекс.
Повернулась яскраво, тому поїде вона.
Я не зможу взяти двох білих гетеросексуальних жінок.
Дякую, що сказав.
І я дуже вдячна тобі за всі твої слова.
Ну, ти знаєш, де я живу.
Знаю.
-Ти дзвонила? -Ні.
Я дуже хочу розповісти, що сталося. А ти сказала, що не маєш планів.
Добре, що я сказала правду.
-Вип'єш? -Ні, дякую.
Я послухалася твоєї поради,
і все пройшло чудово.
Справді? Ти будеш на дебатах?
Ні, але ми помирилися. Справді помирилися.
-Це добре. -Так, це добре.
І ми майже не говорили про дебати.
Він знав, що я прийшла його переконати,
але навіть не сварив мене.
І він спробував пояснити, але я не розпитувала далі,
бо не хотіла псувати таку мить роботою.
Але я розумію.
Це залежить від багатьох чинників – ділових, репутаційних –
і логічно, що на дебати поїде Алекс.
Не можна ставити двох білих гетеросексуальних жінок,
особливо якщо там буде Bloomberg.
Хтось інший повинен питати, наприклад, про поліцейські обшуки в Нью-Йорку.
Бредлі, ти назвала себе гетеросексуальною.
Бо такою мене вважає більшість людей.
Чому саме?
Бо найчастіше я гетеросексуальна.
Хіба обов'язково чітко з цим визначатися?
Не можна бути сексуально мінливою?
Ти вважаєш себе такою?
Ні, я ніким себе не вважаю.
Я не вішаю на себе ярликів. Я сексуальна людина.
Колись у мене був секс утрьох з двома чоловіками. Тобто я…
Шльондра?
Це не смішно.
Ну… Мені теж не смішно.
А чому ти смієшся?
Бо я здивована, що ти ускладнюєш прості речі.
Я ускладнюю?
Що мені робити – піти до Стелли й сказати:
«Я бісексуальна лесбіянка. Я хочу модерувати дебати».
Йдеться про те,
що ти не така, як інші, і це може піти тобі на користь.
Я була змушена приховувати своє приватне життя.
Був 1997 рік, і мені було боляче.
Це був відстій.
Але я потихеньку намагалася жити по правді.
Я відкрилася не всім, лише найближчим друзям.
Але люди люблять плітки.
Чомусь їх цікавить, хто ґей, а хто – ні.
Незабаром мене звільнили з YDA.
-Тебе звільнили? -Авжеж.
Невже я б сама звільнилася на тому щаблі кар'єри?
Мене не вигнали відкрито.
Але прозоро натякнули, що не хочуть мене бачити.
І, не знаю,
треба сказати, що в душі
я трохи ображена на тебе, бо ти невдячна.
Я бачу, що ти йдеш тією самою стежиною,
взагалі-то, я проторувала цю стежину.
І це трохи дратує, і мені заздрісно. От і все.
Через гомосексуальність я втратила роботу. Тобі варто її прийняти.
Ти ж не брехатимеш.
Я просто не хочу використовувати для цього свою ідентичність.
Просто не хочу.
Ти не хочеш вважати це своєю ідентичністю.
Але ти, здається, не проти…
визнати, що ти з Півдня.
Про що ти?
Думаю, там, де ти виросла,
не приймають таких, як я, і, можливо, як ти.
І я думаю, що ти себе придушуєш, чесно кажучи.
Знаєш, це була помилка.
Добре.
-Живи у своєму облудному світі. -Це не облуда, Лоро.
І я не селючка й не придушую себе.
-За вазу доведеться заплатити. -Запиши на мій рахунок.
Бо я розіб'ю тут багато речей. Я не придушую себе.
То знайди собі іншу жінку для биття ваз.
Добре. Зараз почну.
Як настрій?
Я зараз наїмся лайна незрозуміло за що.
А ти як?
Я завжди їм лайно незрозуміло за що.
Тебе хоча б не називають расистом.
Я лише раз вжив словосполучення «тотемна тварина»
десь тиждень тому.
Я думав, це просто вислів такий.
Люди такі поведені на різній дурні.
Дурнею забиті їхні голови.
Для інших там місця не лишається, хіба що в шухлядках.
Це зрозуміло. Але як вони вирішили, в яку шухлядку покласти мене?
Це питання зав'язує мій мозок у гордіїв вузол.
Як я став Деніелом, якому бракує яскравості?
Повертаємося через 30 секунд.
Якби ж я міг допомогти.
Але зараз Янко, кубинський метеоролог-расист,
їстиме лайно.
Готовність, перша.
Перша, знімаємо.
Сенатор штату Вермонт Берні Сандерс…
Міа, не знаю, чому саме мені подзвонив
агент Бернардетт Пітерс, але він сказав, що вона запізнюється.
От вам і особлива гостя.
Потрібен хоч якийсь гість.
Попроси Метта знайти когось, хто вже сюди приїхав.
-Він знає, хто тут є вранці. Швидше. -Ясно. Так.
А де COVID-18?
Зараз нагорі Баллард записує інтерв'ю зі Стерном.
-Чорт. Так, чудово. -Вони на восьмому поверсі.
-Дякую. -Прошу.
-Що ти робиш? -Інший сенатор…
Сказав їй, що Баллард пише інтерв'ю зі Стерном.
Говард казав про це на тому тижні.
Не дискредитуй мене перед підлеглими.
-…розповімо у вечірньому випуску. -Я хотів допомогти.
Тоді не підривай мій авторитет.
Ти не хочеш мене тут бачити?
…хвороба, спричинена новим коронавірусом, що поширюється у світі.
Його називають COVID-19.
Це всі новини на сьогодні, на 08:00.
Усе гаразд?
…135 осіб на карантині на лайнері «Diamond Princess».
Супер-пупер.
-Не таку відпустку вони планували. -Мені потрібен гість.
Зовсім ні.
Перш ніж продовжувати – ти хотів щось сказати, Янко?
ПЕРШИЙ АМЕРИКАНЕЦЬ СТАВ ЖЕРТВОЮ КОРОНАВІРУСУ
Так, хотів. У День бабака…
ВИБАЧЕННЯ ЯНКО
Я необережно використав термін «тотемна тварина»,
кажучи про бабака Панксатонського Філа.
Потім мені пояснили,
що люди, в яких немає предків корінних американців…
Що для мене вживання цього терміну
може вважатися нетактовним,
-бо це привласнення… -Сказав «може». Чорт.
…того, що багато корінних американців вважають святинею,
культурною й духовною.
Люди, які мене знають, серед них, надіюся, наші постійні глядачі,
знають, що я… Я ніколи не…
ставлюся до інших культур зневажливо,
і мені прикро, що…
-Так не позбутися #ЯнкіЯнко. -…дехто з вас…
Не жалійте синоптика.
-І я щиро прошу вибачення. -Попрацюю у твоєму кабінеті.
І я вчитимуся далі, щоб стати кращим.
-Доброго, ранку Корі. -Кажи.
Так що у нас з модераторами?
-Сьогодні треба визначитися. -Беремо Еріка.
А Діна Фам з Alt Weekly висвітлить під місцевим кутом.
-І? -Мені відомо тільки це.
Якщо ти про Алекс, то її не буде.
Повторюю: візьми Норін.
Якщо вона не підходить, є ще Деніел, Роджер, Бредлі.
Вони за це вбити готові.
Господи боже!
Я хочу єдиного – дожити до середини березня
й запустити стримінговий сервіс, якого глядачі так чекають,
щоб сидіти й цілими днями дивитися серіали.
Якщо ти не можеш цього зробити, навіщо я дав тобі цю роботу?
Могла б не продавати нам свою компанію. Це твій вибір і твоя робота.
Знаєш, я теж задаю собі це питання.
Навіщо ти дав мені роботу?
Який у цьому сенс, ти все одно мене не слухаєш.
Ти виставляєш напоказ азіатку
й отримуєш соціальний капітал, прикидаючись, що тобі не все одно.
Підтримуй мене не на словах,
а на ділі або відпусти мене.
Я взагалі не хочу бачити Алекс. Якщо вона тобі потрібна, вмовляй її сам.
Ти недооцінюєш мене й недооцінюєш Алекс.
Тож не мороч голову. Талант є талант.
І розуміти це – єдиний талант керівника.
Мегаталанти з багаторічним контрактом,
що відповідають нашим вимогам, – це велике щастя.
Тож домовся про все швидко.
І обережно, не зли мене.
Ясно. Робота молодої азіатки оцінюється інакше.
Чорт.
Що?
НОМЕР НЕВІДОМИЙ
-Алло. -Це Ерл.
А ти швидко.
Бо я вже зрозумів, що джина неможливо загнати в пляшку.
Є багато блогів, сайтів, газет тощо.
«Таймс» не опублікує, але хтось це зробить.
Люди гнилі. Тому в мене є робота.
Якщо не вдаватися до незаконних методів, лишається тільки
поговорити з Фредом,
а цього ти просив мене не робити.
Так, дякую.
Нетерпляче чекаю «Твісту».
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -Добре.
-А ти? -Добре.
-Читаю сценарій шоу. -Так.
Там багато «З поверненням, Алекс», але…
У тебе багато роботи. І підготовка до дебатів.
О ні, я… Я не поїду на дебати.
-Тобто? Ти відмовилася? -Так. Не поїду, і все.
І слухай… якщо тобі потрібне це завдання,
запропонуй їй свою кандидатуру зараз, бо вона як собака з кісткою…
Алекс, вихід через хвилину.
-Далі буде. -Добре.
Ґейл, Стелла ще там?
Я бачила її хвилину тому.
-Скільки в мене часу? -Біля шести хвилин. А що?
Я зараз.
Пауза сім секунд.
Що робить піаніст? Бернардетт немає. Пісню скасували.
Друга камера.
ДЕНІЕЛ: [ОСОБЛИВИЙ ГІСТЬ]
Ми раді поверненню Алекс,
і на цьому тижні до нас завітало багато гостей.
-Деніеле, що ти робиш? -Знаєте…
-Хай повертається до сценарію. -В Америці зараз цікаві часи.
-Що це таке? -Ми, народ,
ставимо важкі питання.
-Що це? -Наші кандидати…
-Ізабелло. -Я знайшла Говарда Стерна.
Ми переживаємо…
-Знімайте. -Знімайте.
Згадуючи про американську мрію…
Я думаю про одну людину.
Ця пісня на її честь.
Не бачу копії.
Далеко Ми мандрували далеко
Господи боже.
У нас не було дому
-Це нормально? -Ні.
Але була мрія
Вільними Ми хочемо бути вільними
Ми трималися разом
Ми плекали свою мрію
На кораблях і літаках
Вони прибувають в Америку
Стелло.
Треба поговорити.
Ходімо в мою гримерку?
Це ненадовго. Через хвилину в мене ефір.
-Добре. Чом би й ні. -Супер.
АЛЕКС ПОВЕРНУЛАСЯ
Так.
То…
-Поговорімо про дебати. -О боже.
Я знаю, що всі до тебе чіпляються, я цього не робитиму.
Я не казатиму про своє політичне чуття
чи інтелектуальні здібності і все таке.
Чесно кажучи, я знаю, що ти хочеш запросити модератором Алекс,
я поважаю твій вибір і думаю, вона вестиме чудово.
Але я можу висвітлити з погляду,
не властивого Алекс чи Еріку.
І… Я визнала це лише недавно,
бо, чесно кажучи, не знаю, як до цього ставитися.
Але я хочу сказати правду.
Я…
з консервативної сім'ї з Півдня.
І, думаю, було б різнобічно, якби я ставила питання
з позиції людини, яка походить з…
консервативної сім'ї з Півдня.
Питання, які могли вони б поставили.
Сьогодні
-Так! -Так!
Сьогодні
Моя країна
Земля свободи
Про тебе я співаю
Треба… Треба піти з ним випити.
Про тебе я співаю
Сьогодні
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
-Стелло. -Що таке?
Учора я запропонувала ефірний час «РШ» Unilever.
-Угу. -Вони купили багато часу для Dove.
Уперше після того, як пішла Алекс.
Ого. Це… Рада це чути.
Чудовий тиждень. Це Деніел співає?
Серйозно, це будуть найкращі рейтинги за лютий, відколи я тут.
Думаю, CPM досягне 30% завдяки Алекс.
Завдяки тобі.
Я пізніше зайду.
-Покажу цифри. -Добре.
Сьогодні
Сьогодні!
Третя камера, дайте мені Деніела. Четверта, широкий кут.
Боже!
-Покажіть Алекс. -Ого! Що?
Боже мій!
НЕСПОДІВАНИЙ ГІСТЬ
-Іде Алекс. Друга, знімайте. -Що це було?
-Деніеле! Боже мій! -Для тебе, Алекс.
-Добре. Показуйте її. -Це було неймовірно!
-Дякую. -З поверненням.
Так приємно.
Я знала, що в тебе є голос, але це було…
О боже. Ти… Бредлі? Янко?
-Ти молодець. -Дякую.
Що це був за цирк?
ДЕНІЕЛ ГЕНДЕРСОН
Так!
О боже. Стелло, навіщо ти це робиш?
Ти ж такої відповіді хочеш. Я скажу Корі, що ти старалася.
Алекс, я знаю, що в тебе значно більше досвіду,
але ти не знаєш, чого я хочу.
Бо моя загальна мета тебе майже не стосується.
Я хочу все тут змінити.
Постав себе на моє місце. Алекс, подивися на мене.
Так.
На моєму місці ти хотіла б почати все заново?
-Мабуть, хотіла б. -Добре.
Думаю, ми всі хочемо почати спочатку, але не всі маємо таку змогу.
-Так. -Я така, яка є.
От і все.
Я молода. Розумію.
-На твоєму місці я б теж злилася. -Ні.
Ні, я не тому відмовляюся. Ні. Навіть не…
-Просто вислухай мене. -Добре.
Цей канал наскрізь прогнив, а ти тут працюєш уже 15 років.
Це я сказала, що канал прогнив.
Знаю, що не можна порівнювати тебе з ними,
бо ти спробувала змінити ситуацію.
-Так. -Я хочу того самого.
Ти спробувала. Але досі неясно, чи твоя спроба була успішна.
Тому я прийшла до тебе.
-Вибач. -Та невже?
Ого. Так.
Мені 33 роки.
І я не знаю того, що знаєш ти.
Але я знаю те, чого не знають інші,
а вони не завжди хочуть це визнати.
-Розумієш, про що я? -Так. Розумію.
Ти не хочеш їхати на дебати, тобі це не потрібно,
але я тебе прошу.
Знаєш чому?
Бо твій вчинок дев'ять місяців тому все змінив,
саме тому я прошу тебе це зробити.
Ти встановила зв'язок з американськими жінками.
Я не… Не думаю, що це правда.
Це правда. Ти важлива фігура, Алекс.
Ти лідерка і феміністка. Тому я прошу твоєї допомогти.
Це і є твій бренд.
Не знаю, чому ти не хочеш ним скористатися,
бо дев'ять місяців тому ти відкрила двері, тепер зайди в них.
І ми обидві це розуміємо. Добре?
Добре.
І сьогодні була чудова передача.
Дякую.
Так.
Дзвонив професор, інтерв'ю з яким ти мені організував.
Він хворий на коронавірус.
Я провела з ним кілька годин.
Не знаю, чи я заразилася й чи заразила тебе,
бо я була з тобою в машині кілька годин.
Це дуже серйозно.
Випадків захворювання багато, вірус повсюди.
Так. Чорт.
Кажуть, нам треба на карантин.
А так довго бути самій важко.
Можемо попрацювати над фільмом.
Що скажеш?
Привіт.
Я знаю, що прийти сюди – нахабство.
Це тобі.
Подарункова картка на 300 доларів.
Я не знаю, що… Я… Не знаю, хто я.
Я не… Знаю, зі мною важко,
але я просто… Я хотіла тобі сказати:
я знаю, що я така.
Будь ласка.
НАЖИВО З ЛАС-ВЕҐАСА
ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ДЕБАТИ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
МОДЕРАТОРИ
ЕРІК НОМАНІ ДІНА ФАМ
ТА АЛЕКС ЛЕВІ
ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ДЕБАТИ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
У НАСТУПНИЙ ЧЕТВЕР НА UBA
Мені треба поговорити з Сібіл, вийдіть, будь ласка.
Дякую.
Це щось нове і, мабуть, важливе.
Допоможіть мені.
Фред розміщує в пресі гидкі історії про Ханну Шьонфелд.
Це огидно. Байдуже, що її батько подав на нас до суду.
Чесно кажучи, я розумію. Я…
Слухай, я розумію,
Але втішати цього бідолаху – не наше завдання.
І повір, ми його не втішимо.
Ніщо не втішить. Що тобі треба від мене?
Поговоріть з Фредом, попросіть, хай він перестане.
Мене він не послухає, а ви з ним друзі…
Він мені не друг.
Коли ми говорили востаннє,
він сказав, що найняти тебе було найкраще бізнес-рішення.
Я так не думаю.
Зірка крутить тобою, як хоче, якщо Бредлі Джексон можна назвати зіркою,
і ти змусив нас заплатити Фреду
замість того, щоб провести незалежне розслідування.
Тому виникають різні питання.
Але мені не потрібні відповіді.
Це бізнес, а не п'єса мораліте.
Тож не заганяй мене в цю пастку.
Якщо його історії неправдиві,
рідні дівчини засудять його за наклеп.
Те, що ти прийшов до мене, а не подзвонив Фреду особисто,
пояснює мені, чому Фред тебе підтримував,
хоча й щиро ненавидів.
Ви варті один одного.
Ти скоро зрозумієш, що всі вчинки мають наслідки,
а я не хочу в це вплутуватися.
Мене ці наслідки не цікавлять.
Привіт Фреду.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк