Bản Tin Sáng
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI ALEX - FOO FIGHTERS
Nhưng nếu đây là lần cuối
Hãy ra quyết định
Tôi đã đợi cả đời để sống
Máy 3, chiếu Lizzy. Chọn máy 3.
Donny, tôi cần góc rộng. Lấy máy quay góc rộng. Cảnh rộng.
Tôi đang nhóm lửa
- Tôi nên để cà phê ở đâu? - Khoan, Brett đâu? Cà… Gì cơ?
Chip bảo tôi hỏi cô là nên để nó ở đâu.
Tôi biết một nơi ta có thể bắt đầu
Nhưng nếu đây là lần cuối
Hãy ra quyết định
Chúc mừng vì tất cả, Stella. Thật cao tay khi mời được Alex trở lại.
Tôi đã đợi cả đời để sống
- Rating tối qua… - Vâng, cuộc phỏng vấn hay lắm.
Cảm ơn nhiều, Gerald.
Đã đến lúc bốc cháy Tôi đang nhóm lửa
- Sao… Lên đó à? Ôi Chúa ơi. - Hãy lên nói chuyện với Dave.
Ôi Chúa ơi, mọi người. Nhóm Foo Fighters. Mọi người… Cái gì?
Tôi yêu anh, Dave!
- Tôi biết tất cả các bài hát. - Đó là bài mới.
Chưa ai nghe. Mới ra vào mùa hè 2020.
Biểu diễn nó là ý tưởng của con gái tôi, Violet.
Vâng. Cháu nghĩ Alex nên có buổi ra mắt toàn thế giới.
- Tôi mến cô bé. Tôi thích nó nhất. - Nó dễ thương lắm.
Tôi yêu cả các anh nhưng…
Được rồi, mọi người, Foo Fighters. Thật tuyệt vời.
Tạm nghỉ. Sẽ quay lại sau hai phút.
- Cô ổn chứ? - Dave, tôi rất ổn.
- Cô vui chứ? - Vâng.
- Hả? - Tôi vui.
- Cô có vẻ vui. - Cảm ơn vì làm việc này.
- Các anh là tuyệt nhất. - Cảm ơn cô.
Nội dung thứ hai đang thịnh hành hôm nay là
tổng thống công bố đề xuất ngân sách,
dự kiến là có cắt giảm sâu đối với các gói bảo hiểm y tế Medicare và Medicaid
và tăng chi tiêu cho bức tường biên giới.
Nhưng chủ đề thịnh hành nhất sáng nay là…
NỘI DUNG THỊNH HÀNH CỦA TY
Là Alex Levy.
- Là Alex Levy. - Thôi nào. Chà!
- Ôi Chúa ơi. - Tôi đến rồi, các bạn.
- Giờ cô thôi việc được rồi. - Không.
- Không, đừng… đừng thôi. - Khoan.
- Cô ấy mới quay lại. - Mọi người đang nói:
"Ơn Chúa, Alex Levy đã về. Không có cô ấy, cà phê nhạt thếch".
- Hôm nay vị nó khác thật. - Dễ thương lắm.
"Chúa ơi! Thật tuyệt khi thấy Alex và Bradley cùng nhau.
Bradley mà không có Alex thì khác gì Rose không có Jack".
- Dễ thương quá. - Ôi Chúa ơi. Cảm ơn nhé.
- Vâng. - Người dùng Twitter @Crvcrab nói:
"Alex Levy, người hùng thời hiện đại".
Vâng. "Hashtag thần nữ quyền".
Được rồi, đủ rồi.
Chúng ta nghe đủ rồi. Thôi nào, Ty.
Cứ dội cho cô ấy cơn mưa tweet tuyệt vời đi.
Chúng tôi rất vui khi cô trở lại. Cô là người nhà ở Bản Tin Sáng.
Yanko, báo trước này. Có người đăng lại về Ngày Chuột Chũi.
Hay đấy.
Ờ, thực ra, đó là điều tôi nói hôm nọ.
Họ không thích anh gọi con gì đó là linh vật,
vì thế họ đăng lại nó.
- Ôi, thôi nào. Là… Là nó đấy à? - Vâng.
Để tôi xem.
Không được nói cụm từ #LinhVật
Chỉ thổ dân mới được nói từ #LinhVật #YankoThổDân
Khỉ thật. Cảm ơn nhé.
Không sao.
Tốt lắm! Chương trình hay lắm, cô bạn.
- L-E-V-Y, đánh vần thành gì nào? - Tôi yêu anh.
- Chúc mừng. Gặp cô trên gác nhé. - Cảm ơn cưng.
- Alex, thật tuyệt khi cô trở lại. - Cảm ơn anh.
- Này, chương trình hay lắm. - Cảm ơn… Cảm ơn.
- Suôn sẻ đấy. - Đã đưa Stella bài về chính trị hay nhất.
Hi vọng ta sẽ giành suất điều phối tranh luận.
Vâng, hi vọng thế.
Mọi người trên phố vẫn hỏi tôi về buổi phỏng vấn de Blasio.
- Cô định đi đâu à? - Vâng. Tôi có cuộc họp.
- Có cuộc họp à? - Tôi tự đặt lịch.
Mấy giờ nữa, tôi sẽ gọi.
- Ta làm được rồi. - Mẹ đã làm được cả triệu lần.
Mẹ biết. Nhưng cả triệu kiếp trước rồi.
Có hình dung nếu họ trả mẹ ngần ấy tiền mà mẹ làm không xong?
- Chà, mẹ đâu phải quay lại. - Mẹ biết, nhưng mẹ đã quay lại.
Nó ổn hả?
Ôi Chúa ơi. Trời ơi. Được rồi.
- Mẹ? - Ừ?
- Mẹ ổn chứ? - Ừ, mẹ ổn.
Lizzy, cháu có muốn đi xem đồ ăn trong bếp không?
- Xem mẹ cháu có muốn ăn gì không? - Vâng.
Được rồi.
- Được rồi. Xin lỗi. - Buổi phỏng vấn tối qua rất ổn.
Vâng, cô đã lo lắng.
Nhưng hóa ra lại rất tuyệt.
- Rating rất cao. - Vâng.
Chương trình tái xuất, rất thành công.
- Thoải mái đi. - Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Nhỉ? Tôi cần thoải mái.
Tốt. Giờ ta cần bàn về cuộc tranh luận.
Ủy ban Quốc gia của đảng Dân chủ cần danh sách người điều phối và…
Ta phải đặt vé và khách sạn, Vegas, đủ thứ.
Vâng. Không.
Giờ tôi không muốn xuất hiện nhiều.
Cô có phần nào muốn làm không? Như để bày tỏ thiện chí?
Không.
Cô đã nói họ cho cô một thỏa thuận hào phóng
và rõ ràng, họ không làm thế cho vui.
Họ biết cô có thể đem về thắng lợi rực rỡ.
Cô sẽ lôi kéo lượng khán giả khủng.
Đôi bên cùng có lợi.
Tôi phải nghe. Là Doug.
Alex…
cô nên làm việc này.
- Nên làm việc này à? - Ừ.
Biết tôi nên làm gì không?
Ừ. Được rồi. Vẫn… Vẫn làm việc đó.
Anh biết là nó xuất phát từ tấm lòng của tôi.
Chào Doug. Tôi nhận rồi. Tôi nhận hoa của anh rồi.
Được rồi, khi cô phỏng vấn, hãy nhớ,
giáo sư dạy luật không muốn bị đánh úp.
Điều này để khẳng định sao đôi khi luật của Ý…
Vâng, vâng.
Cô nói "vâng, vâng" là muốn tôi im đi à?
- Cô ấy muốn tôi im mồm. - Tôi đang cố tập trung.
Được. Tôi hiểu.
Tôi hiểu. Rất hiểu.
Ta có thể ôn lại.
Tôi có thể đóng vai giáo sư.
Cô có thể đóng vai nhà làm phim tài liệu Paola Lambruschini.
Thực ra, Fido có thể đóng vai giáo sư.
- Nó rất chuyên nghiệp. - Vâng.
Nó mặc áo khoác có miếng vá ở khuỷu tay với các thứ.
Nhỉ? Muốn làm không?
Cô sẽ làm rất tốt.
Thư thoại Fred Micklen - Di động
Chuyển thoại sang văn bản "Gọi lại cho tôi."
Tôi biết là còn sớm cho Nhóm Donner
nhưng bên Cộng gửi một bản tập cuối của Hi Vọng Hão Huyền.
- Anh muốn xem luôn chứ? - Ồ, được. Chúa ơi, được.
Em biết không…
em giấu kín giới tính mà làm rất thạo đấy.
Em không giấu. Em chỉ không hẳn là đồng tính nữ.
Chà, em được đấy.
Chị cũng được lắm.
- Em đi đây. - Em phải đi à?
Ừ, em phải đến văn phòng của Cory.
Em sẽ bước vào đó và nói với anh ta
rằng em sẽ không đi đến khi anh ta cho em điều phối tranh luận.
- Cái gì? - Xin lỗi. Chị không định cười.
Chỉ là nó có vẻ buồn cười, hiếu chiến.
Không phải hiếu chiến mà là trung thực.
Hai người giao tiếp kiểu đó à, toàn nói toạc móng heo và tối hậu thư?
Nói để em biết, chị quen Cory lâu rồi
và không phải ai anh ấy cũng để làm thế đâu.
- Phức tạp lắm. - Chị muốn nghe.
Em nghĩ là…
Được rồi, ờ, vào ngày Alex dẫn lần cuối…
Thực ra, gọi thế cảm giác chưa chuẩn.
Vào ngày Hannah chết. Chị có biết Hannah không?
- Không, nhưng chị biết em nói đến ai. - Hôm đó nhiều sự kiện.
Sau cả vụ đó, thực ra ban giám đốc sa thải Cory.
- Đừng nói với ai là em nói nhé. - Ừ.
Họ không hề công bố việc đó.
Họ sa thải Cory và cho Fred đi nghỉ, đình chỉ em.
Alex bỏ đi.
Nên Cory và em rất thân nhau.
Bọn em bảo vệ nhau và…
- Chị có chắc là muốn nghe không? - Chính xác thì tiếp theo là gì?
Là bạn, em… Em đau lòng thay cho anh ta.
- Anh ta nhạy cảm lắm. - Ừm, anh ấy không bắt đầu như thế.
Vâng, nhưng… Nhưng rồi vài ngày sau,
em đứng trước ban và xả hết ra với họ.
Và em nói với họ là phải sa thải Fred và cho Cory thế chỗ đó
và em thực sự không nghĩ là họ sẽ hiểu ra.
Nhưng một ngày sau, anh ta đến phòng em
và nói họ cho anh ta làm CEO.
Và việc đầu tiên anh ta làm là hủy quyết định đình chỉ em.
Lúc đó, anh ta và em như là bạn thân.
Và em đã là bạn rất tốt của anh ta.
Dù sao thì, kệ xác anh ta.
Em biết họ đang tính thay thế anh ấy?
Khoan, gì cơ?
UBA đang đứng thứ ba,
điều đó sẽ chẳng nghĩa lý gì nếu nó luôn dính đến bê bối.
Anh ấy giúp họ thành công cũng không quan trọng.
Người ta nhanh quên lắm
và cuối cùng, tiền mới là quan trọng nhất.
Anh ấy đang đầu tư khủng vào UBA+,
chưa ra mắt sau một tháng nữa và nó phải thật tốt.
Và lại một dịch vụ phát trực tuyến nữa?
- Lẽ ra chúng là bất hợp pháp. - Chắc không thể cứ thế đăng ký được.
Lúc này,
bảng cân đối kế toán của UBA đã nát như tương rồi.
Em nên nói chuyện với anh ấy.
Em định làm thế mà. Thế nên mới có cuộc nói chuyện này.
Nhưng em nên làm hòa với anh ấy, dù chỉ là bề ngoài.
Đài này là đối tác của em.
Và hiện giờ anh ấy là CEO của em.
Hãy biến họ thành đồng minh, không phải kẻ thù.
Sự nghiệp của em sẽ biết ơn em.
- Chà, cô có nhiều đồ thật. - Tôi quen rồi.
- Anh định làm gì khi tôi trong đó? - Tôi làm gì à?
- Tập hát… - À há.
…bài hát tiếng Ý.
Sẵn sàng chưa?
Uno, duo, tre, quatro!
Khi tôi còn nhỏ Chỉ khoảng lớp tám
Mẹ tôi hay dặn
"Đừng ở ngoài lúc khuya Với lũ bạn hư
Suốt ngày chơi bi-a, Giuseppe Con sẽ bị đuổi học đấy!"
Ngốc thật.
Cô nói với Giuseppe à?
Biết không, Giuseppe…
Tôi không quen việc được người ta giúp.
Vậy…
Vậy, cảm ơn anh.
Không có gì.
Bạn bị làm sao vậy?
Này! Không biết lễ độ à?
Thôi đi.
Bạn nghĩ mình làm gì vậy? Sao trông buồn thế?
Không tệ lắm đâu Nơi này rất đẹp
- Nhỏ thôi! - A, im mồm đi!
Chào Paige, mọi việc ổn chứ?
Không, mọi việc không ổn. Kelly Daykin vừa gọi cho em.
Anh không biết là hai người nói chuyện đấy.
Không phải cuộc gọi thú vị.
Có người định cài cắm, đăng bài bôi nhọ trên tờ Daily News về Hannah Shoenfeld.
Cô ấy có nói nó là gì không?
Cô ấy không nói chi tiết.
Có vẻ như nó vẽ ra hình ảnh khá xấu xí về Hannah.
Em nói: "định". "Định cài cắm".
- Vậy là họ sẽ không in hả? - Không.
Sao cô ấy gọi cho em?
Em nghĩ ngụ ý quá rõ ràng.
Ôi Chúa ơi, Paige, em không nghĩ anh đứng sau vụ này chứ?
- Em nghĩ anh là ai? - Việc này không có lợi cho các con.
Không phải anh làm.
Cũng không có lợi gì cho cô gái xấu số đó.
- Paige. - Em không muốn nghe.
Em đã thực hiện trách nhiệm của mình. Mong anh thích nước Ý.
Lúc đến, anh ta đói lắm.
Tôi thấy vẻ mặt đó nhiều lần trong năm tháng qua.
Kinh khủng lắm.
Nó đâu, anh Keseberg?
Con trai tôi đâu? Chúng tôi sẽ đào từng tấc đất…
Kyle, ai gọi vào số trực tiếp của tôi đấy?
- Thôi nào, anh Eddy. - Nếu tôi…
Kyle, là ai đấy?
Không biết tôi có nên nói to không.
Là Mitch Kessler.
Được, tôi sẽ nghe. Đừng nghe cuộc này.
- A lô? - Vâng?
Tôi không biết là anh ở đó.
Đa số mọi người sẽ đáp: "A lô".
Tôi đang thử kiểu mới.
Kiểu đột phá.
Tôi gọi vì nghĩ anh nên biết
rằng có người đã khởi động chiến dịch bôi nhọ Hannah.
Fred.
Ừ. Daily News sẽ không đăng nó
nhưng vòi bạch tuộc của ông ta dài đến nỗi thế nào cũng có người dính.
Trừ phi anh chặt nó từ gốc.
Thế à? Anh mong tôi làm gì, Mitch? Giết ông ta rồi ăn thịt để bịt miệng?
Tôi mong anh làm gì à? Làm điều đúng đắn.
Anh nói lại xem? Nói ra từ mồm anh nghe hay tuyệt.
Này, tôi chỉ đang cố giúp.
Tôi không có bộ máy UBA để tùy nghi sử dụng.
Tiền của tôi chả có tác dụng ở thành phố đó nữa.
Sao anh không lùi lại thật xa và nghĩ về việc này?
Đây là lỗi của anh.
Cứ việc cố giả vờ như Fred là thằng đểu
nhưng không có anh thì chẳng có bài bôi nhọ, bạn ạ.
Ờ, anh cũng mạnh mồm hứa hẹn lắm.
Nhỉ? Fred quá đáng và phải ra đi.
Khéo mà anh muốn vị trí của ông ta. Ờ, chúc mừng nhé.
Tôi mừng vì anh thoải mái ngồi trong cái phòng to đầy rơm
mà phán xét tôi khi lẽ ra anh phải thực hiện lời hứa và quay nó thành vàng.
Anh là CEO. Hãy làm việc của CEO: xử lý nó.
Xử lý vụ kiện đi. Khiến nó biến mất.
Ngăn câu chuyện kinh khủng này không lên báo
và để yên cho tôi sống.
Dù có phải vật vã, khốn khổ mà sống.
Này, tôi cần một giây.
Để sau được không?
Để hai tuần cách ly ở Trung Quốc và đợi thêm rồi.
Vài tiếng nữa nhé? Tôi phải đi gặp Stella.
Thế mới không để sau được. Cô đồng ý càng sớm thì càng nhanh lên gác.
Hai phút.
Đừng lo. Anh không phải chủ đề của cuộc nói chuyện đâu.
Không là thế quái nào?
Tôi muốn là chủ đề của cuộc nói chuyện một lần.
Lúc bị nhốt trong cái hộp đó, tôi đã suy nghĩ nhiều.
Ôi Chúa ơi, Daniel. Hilton Bắc Kinh không phải cái hộp.
- Ta đã nói… - Tôi không nói về Hilton.
Tôi nói về cuộc đời mình.
Tôi không có cả buổi 50 phút đâu. Tôi có hai phút.
Tôi sẽ nói nhanh vì tôi không đến để trị liệu.
Này.
Ở đây hay có cái kiểu cư xử, mà nói lịch sự
là thường bênh vực hành vi xấu của người da trắng
và gây bất lợi cho người da màu, ví dụ như tôi.
Và cô cũng biết.
Ít ra George Wallace lịch sự nói thẳng vào mặt cô.
Tôi chán nhịn nhục rồi.
Được rồi.
Tất nhiên, tôi biết chuyện đó.
Chắc hẳn anh cũng biết tôi chỉ được phụ trách
sau khi mọi thứ đã nát bét và gần như chắc chắn thất bại.
Nên tôi hiểu.
Nhưng này, tôi… tôi… vui hơn khi có việc ở hoàn cảnh này
còn hơn là bị cho ra rìa dưới chiêu bài công bằng.
Tôi chỉ yêu cầu khi cô nói chuyện với Stella,
hãy đòi cho tôi điều phối tranh luận.
Được. Anh nói đúng. Tôi sẽ ủng hộ anh.
Giờ tôi phải lên đó.
Trên đó nên có vài tiếng nói của người da đen.
Và người đó không thuộc nhóm ứng cử viên.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
- Cô không sa thải tôi vì vụ này chứ? - Ồ, không. Nào, Yanko. Nhưng…
Phản ứng trái chiều quá dữ dội.
Lẽ ra chỉ là chuyện thường. Chúng tôi biết anh không có ý gì.
Nhưng ta nên xử lý ngay từ đầu, nhỉ?
Vậy, anh sẽ phải xin lỗi vào chương trình ngày mai.
Cô muốn tôi xin lỗi.
- Vâng. Anh phải xin lỗi. - Được rồi. Tôi vẫn… vẫn không hiểu
sao tôi gọi con gì đó là linh vật lại là chuyện xấu.
Và nhân tiện, cả tuần trôi qua mà chẳng ai quan tâm.
Thì, giờ họ quan tâm và chúng tôi quan tâm.
Sao tôi phải thấy hối hận về một chuyện hết sức vô lý?
- Đâu phải tôi đã nhảy cầu mưa. - Ôi Chúa ơi.
Anh biết không? Đó là… Đó là chiếm dụng văn hóa.
Anh đâu phải Thổ Dân Mỹ.
Giống như ai đó không phải người Cuba chiếm dụng nét văn hóa Cuba.
Tôi thấy chẳng sao. Tôi chẳng quan tâm. Nói cho đúng,
nếu tôi tin mình đã làm sai thì tôi chẳng ngại xin lỗi
nhưng cô thực sự muốn tôi xin lỗi dù không thật lòng?
Lý tưởng nhất là
anh hiểu điều mình đã làm là sai, đã rút kinh nghiệm và giờ xin lỗi.
Được chứ?
Không sao đâu.
Thôi được. Tôi sẽ làm. Cô biết đấy, tôi…
- Tôi thường không phản đối thế này. - Tôi biết.
Tôi rất tiếc khi tranh cãi như vậy nhưng thật tổn thương khi bị hiểu lầm thế này.
Cảm ơn vì… Cảm ơn vì đã đến.
Tôi không nghĩ người đăng nó lên là Thổ Dân Mỹ.
Được rồi. Hẹn gặp anh ở dưới.
- Ôi Chúa ơi. - Anh ấy có ý tốt.
Này, tôi có thể nói với cô về chuyện khác không?
Nói luôn đi.
Cô nghĩ sao về việc Daniel điều phối cuộc tranh luận?
Ai cũng lôi cả đống người vào để vận động việc này,
như là tôi có quyền lựa chọn ấy.
Rõ ràng là ta phải dùng Eric
và Cory nói rõ là muốn Alex làm.
Mà nhân tiện nên là Noorean.
Rating cao nhất của kênh UBANC, ấm áp và thạo chính trị.
Nhưng không đủ suất điều phối cho ứng cử viên.
Rất tiếc. Không có chỗ cho Daniel.
Daniel thấy bị coi nhẹ, toàn bị làm mấy chương trình hời hợt.
- Và nó… - Là Bước Ngoặt.
Chương trình hời hợt là bước ngoặt.
Vâng nhưng không chỉ là mấy chương trình hời hợt.
Daniel thấy mình chỉ được yêu cầu dẫn các nội dung linh tinh
mà nói thật là không có nhiều thời lượng phát sóng.
Anh ấy nghĩ đây là phân biệt chủng tộc?
- Là kì thị người đồng tính? - Cô biết không?
Tôi không nói thay anh ấy nhưng sẽ nói ý kiến của mình.
Được.
Daniel Henderson có thể điều phối tốt cuộc tranh luận này như bất cứ ai mà ta có
và anh ấy có quan điểm rất quan trọng.
Không phải ai cũng được đóng vai chính. Phải có người đóng vai phụ chứ.
Đâu có gì đáng xấu hổ.
Theo tôi thấy, Daniel đạt được sức cuốn hút,
mà xin nói rõ, là anh ấy đang dẫn chương trình lúc 9:00
trên một đài truyền hình lớn.
Thế thì đâu có gì mà bức xúc.
Anh ấy rất giỏi.
Những ai đã đạt đến trình độ này từng là sao ở nơi khác
nhưng ở một vũ trụ đầy sao, tôi nghĩ anh ấy chưa xuất sắc.
Điều quan trọng là chỉ mình cô có nó.
Với con người cô.
Ngành truyền hình đã 90 tuổi rồi.
Điều duy nhất mà cô hay bất cứ ai làm được mà chưa ai từng làm được
- là đưa ra quan điểm của mình. - Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ mọi người muốn biết cô là ai.
Này, chương trình hôm nay hay lắm.
- Cảm ơn cô. - Vâng. Khởi đầu ấn tượng nhỉ?
Vâng, tuyệt vời.
- Nghe này… - Vâng?
Về cuộc tranh luận…
Nghe nói cô không muốn dẫn.
Nhưng tôi có thể nói lý do chúng tôi nghĩ nó quan trọng chứ?
Cô… Được.
Vấn đề không phải là thu hút khán giả
vì tất cả mọi con mắt sẽ đổ dồn về UBA tối đó
nhưng với nhiều rắc rối ta gặp gần đây,
điều quan trọng là thể hiện là ta vẫn đem đến nội dung chất lượng tốt.
Và cô luôn đảm bảo chất lượng tốt, Alex, cô sẽ làm rất tốt.
Và nhờ đó, người ta vô cùng ngưỡng mộ cô.
Cô nghĩ tôi cần được ngưỡng mộ?
Tôi không hẳn là nói cô cần sự ngưỡng mộ
nhưng ai mà không cần được ngưỡng mộ chứ?
Ở đây có nhiều người còn nhiều khả năng muốn thể hiện.
- Chúng tôi đánh giá cao lời đề nghị. - Vâng, nhưng không.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng hãy cân nhắc, vì tôi. Tôi chỉ yêu cầu thế.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện tiếp.
Chà.
Con ranh đó là ai mà tôi nói gì cũng vặn lại thế?
- Trời. - Ờ, đó là giám đốc của Thời sự UBA.
Rõ ràng Cory trọng dụng cô ta
vì anh ấy chi nhiều cho Truyền thông DADA để thu hút nó và cô ta vào đài…
Đừng nói như tôi ngu lắm ấy.
Thật sự, cô ta là mẹ thiên hạ à?
Tôi phải nghe cô ta à? Cô ta đáng tuổi con cháu tôi.
Chà, không phải cứ ít tuổi là còn non.
Chip, ý tôi không phải thế.
Cô ta chưa… Cô ta chưa trải qua nhiều chuyện.
Cô ta chưa gặp đủ đau thương
để sai bảo những người dày dạn như chúng ta.
Cô ta thật… Tôi không biết nữa.
Cô ta ra cái vẻ như mình là trọng tài đạo đức vậy.
Tôi nghĩ cô đánh giá hơi vội.
Cô ta nghĩ việc đưa anh trở lại đây là ý tưởng điên rồ, thật vớ vẩn.
- Cô ta nghĩ tôi không nên ở đây? - Không, anh nên ở đây.
Anh không hiểu rồi. Cô ta không hiểu.
Còn ai nghĩ thế?
Chẳng ai cả. Thôi, đừng bận tâm.
Chip, hãy quên là tôi nói thế. Xin đừng nghĩ đến nó nữa.
Tôi chỉ cố nói rõ rằng anh nghe không đủ nhanh.
Trông ổn đấy.
Trông ông ấy tuyệt lắm.
Được rồi, tôi sẽ dịch.
Được rồi, ông ấy đang nói người ta tạo ra hệ thống công lý hình sự Ý
mà không tính đến phụ nữ.
Tất nhiên. Tôi hỏi ông ấy
liệu có ví dụ đáng chú ý nào
về việc phụ nữ và đàn ông bị đối xử khác biệt không.
Và ông ấy nói, tất nhiên là có nhiều.
Và thế là…
tôi đề cập đến Amanda Knox.
Và điều đó khiến ông ấy nói không dừng được.
Ở đây có nhiều thứ hay lắm.
Vâng, rất thông minh đấy.
Vâng. Đúng thế.
Được rồi, xem tiếp đi, đồ ăn sắp xong rồi.
Đây là mỳ.
Đây là nước xốt. Chúc ngon miệng.
Thế thôi hả? Thật hả?
- Ờ… - Chỉ phục vụ đến thế thôi.
Chà, cô cách vạch đích có vài phân
mà cô không phục vụ tôi.
- Tôi nấu ăn. - Được rồi.
Tôi chỉ biết ơn đến thế thôi.
Chà, tôi sẽ không bao giờ trở lại nhà này nữa.
Phục vụ kém quá.
Và cô lấy… Xem cô lấy bao nhiêu kìa.
- Cô để lại có tí tẹo. - Lại đây.
- Đừng làm thế. - Anh thật…
Đây. Nĩa trong ngăn kéo.
Chiến dịch của chúng tôi nghĩ lớn chứ không nhỏ.
Hẹn mai gặp lại. Hôm nay làm tốt lắm. Cảm ơn nhé.
Cô nói chuyện với Stella chưa?
Rồi. Lần này chắc không được.
Tháng tới có cuộc tranh luận Phoenix.
- Nếu là anh, tôi sẽ tập trung vào… - Cô ta từ chối? Có nói lý do không?
Được rồi, ờ…
Cô ấy thích anh nhưng đài đang muốn khoe
những tài năng khác vào lúc này.
Được rồi, liệu họ sẽ chọn một nhà báo da đen khác chứ?
Một nhà báo đồng tính khác chứ?
- Này. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ chuyện không hẳn như anh nghĩ.
Được. Thế thì là gì?
Stella nghĩ anh chưa xuất sắc.
- Chưa xuất sắc? - Lẽ ra tôi không nên nói điều này
nhưng tôi nghĩ Stella muốn anh nghĩ cô ấy mù mắt trước sức cuốn hút của anh
hơn là cô ấy là kẻ mù quáng.
Một người có thể mù mắt vì sức cuốn hút của tôi vì họ mù quáng.
Cô phản ứng thế nào?
Cô ấy biết tôi nghĩ cô ấy vô lý.
Nghe này, Earl, đừng phức tạp hóa.
Tôi chỉ cần anh tìm ra Fred định cài cắm bài gì,
định cài vào đâu, bằng cách nào và ta có ngăn được không.
Nhưng phải hợp pháp nhé.
Vâng. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Bradley.
Đây đúng là niềm vinh dự của West Virginia và tầng 15.
Tôi không biết ai sẽ điều phối.
Tôi không muốn tự mãn nhưng giờ tôi không làm việc vặt đó.
Đây không phải về chuyện đó.
- Tôi vào được chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi lấy đồ uống cho cô nhé.
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện một lát.
Có chuyện gì à?
Không.
Anh sẽ ngồi chứ?
Được rồi.
Nghe này, tôi biết tình bạn của ta bị thử thách
trong thời gian vừa qua với bao chuyện xảy ra
và tôi… tôi không thích thế.
Và tôi mong anh cũng không thích.
Tôi không thích.
Nhưng, này, coi như chưa từng có chuyện gì nhé.
- Thế thôi à? - Đúng vậy. Đơn giản thế thôi.
Ờ, tôi không muốn anh nói coi như chưa từng có chuyện gì
nếu vốn dĩ là có chuyện
vì nghe hơi giống như anh muốn bịt miệng tôi.
Bradley, tôi không biết ai sẽ điều phối cuộc tranh luận đó.
Đây không phải về cuộc tranh luận.
Nếu cô không coi tôi là CEO lúc nổi đóa với tôi
thì cũng đừng coi tôi là CEO khi cố làm lành.
Được thôi. Tôi cáu với anh vào đêm giao thừa.
Và tôi có hơi hằm hè, hằn học với anh
sáu tuần qua.
Và tôi… Tôi muốn xin lỗi.
Và tôi hằn học
không có nghĩa là tôi không quan tâm đến tình bạn của ta.
Được rồi, vừa rồi dở quá. Tôi… Để tôi thử lại.
Và đừng nhìn tôi kiểu đó khi tôi đang cố làm việc này.
Trong hơn một tháng rưỡi vừa qua, tôi không vui vẻ gì với anh.
Nhưng tôi đã nhận ra rằng mình không công bằng lắm trong chuyện đó.
Được rồi.
Và tôi biết anh là CEO và nhu cầu của tôi không phải lúc nào…
rằng anh không thể đáp ứng được mọi nhu cầu và lo lắng của tôi
- vì anh phải lo nhiều việc. - Tôi đã khá tốt với cô.
Nhưng tôi có lý do để giận. Hi vọng đó không phải ý anh.
- Ý tôi không phải thế. Đương nhiên. - Ta bỏ qua chuyện này được chứ, Cory?
Nói thật đấy.
Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi, khốn thật.
Chính là nó. Đúng kiểu Bradley Jackson sáng nắng chiều mưa nhỉ?
Cô biết tôi không bao giờ thù cô.
Tôi không bao giờ để chuyện đó xảy ra. Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cô.
Và vì lý do bí hiểm nào đó, cô nhất định không tin nó là thật.
Tôi không nói mình không làm sai. Tôi sai và tôi xin lỗi.
Nhưng hãy hiểu là tôi có lý do riêng.
Nếu sau này, cô có vấn đề với tôi hay bất cứ ai,
thì nhớ đừng có gán ngay điều xấu nhất cho tôi.
Đừng có chuyển cái thứ cảm xúc gì đó của cô qua
cái lăng kính giận dữ xinh xắn trong tim và khiến cô trở nên thú vị
và biết rằng tôi ở đó giúp cô giải quyết
hoặc ít nhất là giúp cô vượt qua bất cứ vấn đề nào.
Tôi ở bên cô.
Luôn như thế.
Hơn nữa, tôi quá già để có kẻ thù.
Thật lạ khi đã 51 tuổi mà còn có kẻ thù. Nên…
Tôi không hẳn là giận dữ.
Tôi biết cách đối phó với nỗi giận dữ.
Nhưng sự tổn thương…
Anh không làm gì cụ thể cả,
có điều, tôi tổn thương vì đó là anh.
Còn về chuyện người điều phối…
- Chúa ơi, đừng… - Không, tôi vui vì cô muốn làm.
Nhưng nhiều người muốn mà Alex mới quay lại.
Cô ấy đã tái xuất ấn tượng nên chắc sẽ làm việc đó.
Và tôi không muốn dùng hai phụ nữ dị tính da trắng.
Cảm ơn vì nói với tôi.
Tôi thực sự… Tôi thực sự cảm kích những gì anh vừa nói.
Chà, cô biết tôi sống ở đâu rồi đấy.
Tôi biết.
- Em có gọi không? - Không.
Em hào hứng muốn kể cho chị chuyện đã xảy ra. Chị nói là không bận gì.
Chà, thật tốt vì chị đã nói thật.
- Uống không? - Thôi, không cần đâu.
Em muốn nói là em đã nghe lời khuyên của chị
và rất hiệu quả.
Vậy sao? Em được điều phối cuộc tranh luận?
Không, nhưng bọn em làm lành. Làm lành thật sự.
- Chà, tốt đấy. - Vâng, rất tốt.
Và bọn em còn không nói đến cuộc tranh luận.
Anh ấy… Chị biết đấy, anh ấy biết em đến để lấy lòng anh ấy
nhưng anh ấy không mắng em.
Anh ấy đưa ra bối cảnh nhưng em không theo
vì em không muốn chuyện công việc làm ảnh hưởng.
Nhưng em hiểu.
Có rất nhiều yếu tố, nào là kinh doanh, dư luận
và Alex làm là có lý.
Không thể đem hai phụ nữ thẳng, da trắng ra phô trương
nhất là nếu Bloomberg tham gia.
Ta cần sự đa dạng để hỏi về luật chặn và lục soát người dân.
Bradley, em vừa nói là em thẳng.
Vâng, vì với đa số mọi người, em như thế.
Và chính xác thì tại sao?
Vì thường thì em thẳng.
Liệu có hơi cổ hủ khi cố xác định cứng nhắc việc này?
Chẳng phải ta có cả linh hoạt giới tính?
Ý em là em như vậy?
Em chẳng nói mình thế nào cả.
Em không định nghĩa mọi việc mình làm. Em là người có nhục dục.
Em từng quan hệ tay ba với hai người đàn ông. Thế có khiến em…
Thành con điếm?
Không đùa đâu.
Chà… thì chị cũng không đùa.
Thế sao chị lại cười?
Vì chị ngạc nhiên là em coi trọng nó mà lại dễ dàng bỏ qua.
Em dễ dàng bỏ qua?
Em phải làm gì, vào văn phòng của Stella và nói:
"Tôi là loại đồng tính, song tính. Tôi muốn dẫn cuộc tranh luận. Ngay".
Ta đang nói về tình huống
việc em khác biệt có thể là lợi thế của em.
Chị giữ kín cuộc sống riêng vì buộc phải thế.
Đó là năm 1997 và rất khắc nghiệt.
Và thật kinh khủng.
Nhưng chị dần dần, âm thầm sống đúng với mình hơn.
Không phải với thế giới mà với nhóm thân thiết.
Nhưng mọi người nói chuyện.
Họ hào hứng với việc ai đồng tính và ai không vì lý do nào đó.
Thế mà loáng cái NMNM đã đưa chị quyết định sa thải.
- Họ sa thải chị à? - Tất nhiên.
Việc gì chị phải bỏ việc vào thời điểm đó trong sự nghiệp?
Không quá lộ liễu. Họ không hẳn là đưa chị tờ giấy hồng.
Nhưng khi người ta không muốn em nữa thì sẽ tìm cách cho em biết.
Và chị không biết nữa,
chị phải nói rằng trong lòng chị phần nào
muốn ghét em vì không biết ơn vì điều này.
Chị thấy một người đang đi trên chính con đường,
mà nói thật, là con đường chị góp phần tạo ra.
Và chị thấy hơi khó chịu và ghen tị. Vậy đó.
Chị mất việc vì mình đồng tính. Em nên trân trọng nó.
Đâu phải là em sẽ nói dối.
Em không thích dùng bản sắc của mình kiểu đó.
Em không thích.
Em không thích việc nó… nó là bản sắc của em.
Nhưng em có vẻ không quan tâm…
khẳng định mình là người Miền Nam.
Ý chị là sao?
Chị nghĩ em lớn lên ở vùng
không chấp nhận người như chị và có thể là cả em.
Và chị nghĩ là em bị đè nén, nếu em muốn nghe ý kiến trung thực của chị.
Đây là một sai lầm.
Được rồi.
- Cứ sống trong ảo tưởng… - Tôi không ảo tưởng, Laura.
Tôi không phải con ngu nhà quê, không bị đè nén.
- Cô sẽ phải trả tiền đấy. - Ờ, cô nên ghi sổ đi.
Vì tôi sẽ đập nhiều thứ ở đây đấy. Tôi không bị đè nén.
Chắc cô phải tìm bình của những người phụ nữ khác mà đập.
Được. Tôi sẽ bắt đầu ngay.
Anh thấy sao?
Như tôi sắp phải nhịn nhục làm chuyện vô lý.
Còn anh?
Như tôi luôn nhịn nhục làm chuyện vô lý.
Ít nhất anh không bị đổ cho là phân biệt chủng tộc.
Chắc tôi không dùng cụm từ: "linh vật"
trước đây một tuần.
Tôi nghĩ người ta hay nói thế.
Người ta bị cuốn vào quan điểm vô lý của mình.
Nó chiếm quá nhiều chỗ trong đầu họ.
Chẳng còn chỗ cho ai khác trừ phi họ bị vào mấy cái hộp đó.
Tôi hiểu. Tôi không hiểu họ dựa vào đâu để quyết định cho tôi vào hộp nào.
Điều đó khiến tôi thắc mắc mãi về câu hỏi hóc búa này.
Sao tôi trở thành Daniel, cái gã không có tố chất xuất sắc?
Trở lại sau 30 giây, mọi người.
Ước gì tôi giúp được
nhưng đã đến lúc cho Yanko, gã dự báo thời tiết gốc Cuba kém nhạy cảm chủng tộc
nhịn nhục mà làm điều vô lý.
Chuẩn bị, máy 1.
Bắt hình, máy 1.
Thượng nghị sĩ Vermont Bernie Sanders…
Mia, không hiểu sao anh ấy gọi tôi
nhưng đại diện của Bernadette Peters vừa bảo cô ấy sẽ không đến kịp.
Hết cả ngạc nhiên đặc biệt.
Được rồi, ít nhất cũng gây ngạc nhiên.
Nói với Matt. Cố kiếm ai đó đang ở trong tòa nhà này.
- Anh ấy biết ai ở đây sớm thế này. Mau. - Rõ. Được rồi.
Điều gì xảy ra với COVID-18?
Này, Bullard đang thu âm trên tầng với Stern.
- Chết tiệt. Tuyệt lắm. Đúng rồi. - Được rồi. Ừ. Nó ở tầng 8.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Anh làm gì vậy? - Thượng nghị sĩ Vermont…
Tôi bảo cô ấy Bullard đang thu âm với Stern.
Howard nói về chuyện đó tuần trước nên…
Đừng lợi dụng nhân viên của tôi để phá tôi.
- …tường thuật tối nay ở Thời Sự Tối UBA. - Tôi chỉ cố giúp.
Thế thì đừng làm tôi mất uy.
Cô không muốn tôi ở đây hả?
…căn bệnh gây ra bởi virus corona đã lan khắp toàn cầu.
Người ta gọi nó là COVID-19.
Và đó là tin cập nhật hôm nay vào lúc 8:00.
Mọi việc ổn chứ?
…135 người cách ly trên tàu Diamond Princess.
Tuyệt lắm.
- Không phải kỳ nghỉ như ta nghĩ… - Chỉ cần một khách mời đặc biệt.
Chắc chắn rồi.
Trước khi tiếp tục, anh muốn nói gì hả, Yanko?
CÔNG DÂN MỸ ĐẦU TIÊN THIỆT MẠNG VÌ VIRUS CORONA
Vâng. Tôi có. Ờ, vào Ngày Chuột Chũi…
YANKO XIN LỖI
…Tôi đã vô ý dùng từ "linh vật"
để miêu tả cảm xúc của mình về Punxsutawney Phil, chú chuột chũi.
Và từ đó, tôi để ý thấy rằng,
là người không thuộc nguồn gốc Thổ Dân Mỹ,
mà tôi lại dùng từ đó
thì có lẽ bị coi là thiếu nhạy cảm
- vì nó chạm đến… - Tất nhiên anh ta nói "có lẽ". Chết tiệt.
…điều mà Thổ Dân Mỹ coi là linh thiêng
cả về văn hóa và tâm linh.
Những ai hiểu rõ tôi, mà tôi hi vọng là các khán giả quen thuộc
biết rằng… tôi không bao giờ nói điều gì…
để cố tình coi nhẹ nền văn hóa khác
và tôi áy náy khi biết rằng…
- Thế không xóa được #YankoThổDân. - …vài khán giả…
Đừng nhẹ tay với người dự báo thời tiết của cô nữa.
- Và vì thế, tôi chân thành xin lỗi. - Tôi sẽ dùng văn phòng cô.
Sẽ tiếp tục cố gắng học hỏi và tiến bộ.
- Xin chào, Cory. - Được rồi.
Việc chọn người điều phối thế nào?
- Phải xong hôm nay. - Eric đồng ý rồi.
Và Deena Pham từ Alt Weekly phụ trách góc nhìn ở địa phương.
- Và? - Tôi làm theo những gì mình biết.
Nếu anh hỏi về Alex thì cô ấy không làm.
Tôi sẽ nói lại, là Noorean.
Nhưng nếu anh không ưng thì có Daniel, Roger, Bradley.
Họ đều nói rõ là họ tha thiết muốn làm.
Chúa ơi.
Tôi chỉ cố giữ chúng ta yên ổn đến giữa tháng Ba
để ra mắt dịch vụ phát trực tuyến mà cả thế giới trông ngóng,
như chúng ta sẽ vỗ béo nó bằng nội dung hay chờ ngày đem bán.
Nếu cô làm việc này không xong thì sao tôi phải cho cô làm vị trí đó?
Cô không phải bán công ty cho chúng tôi. Cô chọn việc này. Công việc này là thế.
Tôi cũng tự hỏi mình điều đó.
Sao anh đưa tôi vào chứ?
Vào để làm gì nếu anh không định nghe bất cứ gì tôi nói?
Để có một phụ nữ gốc Á cho anh khoe
và khiến mọi người gắn kết nhờ việc giả vờ là anh quan tâm?
Đừng khua môi múa mép để trao quyền cho tôi.
Hoặc làm thật, không thì để tôi đi.
Tôi chẳng chọn Alex làm việc gì cả. Nếu anh muốn thì tự đi mà làm.
Cô đang đánh giá thấp tôi và đánh giá thấp Alex.
Thôi ngay kiểu đó đi. Tài năng là tài năng.
Người lãnh đạo chỉ cần duy nhất tài năng là hiểu được điều đó.
Tài năng hiếm có khó tìm với hợp đồng nhiều năm
lại còn đáp ứng tiêu chuẩn quá quắt của cô, mỡ đấy mà húp.
Nên hãy làm được việc đi, không thì thôi.
Và hãy xem cô đang chọc tức ai.
Rõ rồi. Tất cả những gì do một cô gái gốc Á làm đều khác.
Chết tiệt.
Sao?
Số máy lạ
- Vâng? - Earl đây.
Chà, nhanh thế.
Không mất nhiều thời gian để biết thần đèn không trở lại để hủy bài báo.
Quá nhiều blog, trang web, báo, các kiểu.
Sẽ không phải là tờ Times nhưng ai đó sẽ đăng.
Người ta tha hóa lắm. Thế nên tôi mới làm ăn được.
Theo tôi thấy, điều duy nhất làm được mà vẫn hợp pháp
là hỏi thẳng Fred
mà anh không muốn tôi làm, đúng không?
Vâng. Cảm ơn anh.
Tôi rất mong chờ Bước Ngoặt.
- Chào cô. - Chào.
- Cô thế nào? - Ổn.
- Cô thế nào? - Tốt.
- Đang hoàn thành chương trình. - Ừ.
Với rất nhiều "Chào mừng trở lại, Alex" phía trên nhưng…
Hẳn là nhiều lắm. Và việc chuẩn bị cho tranh luận… Việc đó…
Ồ, vâng. Không, tôi… Tôi không dẫn cuộc tranh luận.
- Ý cô là sao? Cô từ chối à? - Tôi không làm. Vâng.
Nghe này, nếu cô muốn làm,
thì nên xông vào luôn đi vì cô ta như chó gặp xương. Cô ta…
Alex, một phút nữa cô lên hình.
- Còn nữa. - Ừ.
Gayle. Vâng, Stella còn ở đây không?
Tôi vừa thấy cô ấy.
- Tôi còn bao lâu nữa? - Khoảng sáu phút. Tại sao?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi, trở lại sau bảy phút nữa.
Sao nghệ sĩ piano ở đó? Bernadette không đến. Hủy bài hát rồi.
Máy 2.
DANIEL: [GIỚI THIỆU KHÁCH MỜI ĐẶC BIỆT]
Chúng tôi rất vui khi Alex trở lại,
như các bạn thấy từ những khách mời tuyệt vời của tuần này.
- Daniel, anh làm gì đấy? - Các bạn biết đấy…
- Bám sát kịch bản đi. - …là khoảng thời gian thú vị ở Mỹ.
- Chuyện quái gì đây? - Chúng ta, người dân,
đang đặt ra những câu hỏi khó.
- Cái quái gì? - Các ứng cử viên…
- Isabella? - Có Howard Stern.
Và chúng ta đều mong sống…
- Cứ để thế. - Cứ để thế.
Và khi tôi nghĩ về giấc mơ Mỹ…
tôi nghĩ về một người cụ thể.
Đây là bài hát vinh danh cô ấy.
Kịch bản không có đoạn này.
Xa Chúng ta đã đi đường xa
Chúa ơi.
Chẳng có nhà
- Thế này có bình thường không? - Không.
Nhưng trời không thiếu sao
Tự do Chỉ muốn tự do
Ta ôm nhau thật chặt
Níu giữ lấy một giấc mơ
Trên những con tàu và máy bay
Họ sẽ đến nước Mỹ
Stella. Chào.
Tôi có chuyện cần nói.
Nói chuyện trong phòng thay đồ của tôi được không?
Nhanh thôi. Tôi phải lên hình ngay.
- Được. Có gì đâu. - Tuyệt.
ALEX ĐÃ TRỞ LẠI
Vâng.
Nên…
- Tôi muốn nói với cô về cuộc tranh luận. - Chúa ơi.
Tôi biết mọi người cứ hỏi cô suốt và tôi không nên hỏi nữa.
Và tôi sẽ không lập luận rằng mình nhạy bén về chính trị,
rằng mình thông minh rồi đủ thứ trên đời.
Nói thật, tôi biết cô muốn Alex điều phối cuộc tranh luận
và tôi tôn trọng điều đó, tôi nghĩ cô ấy rất hợp.
Tuy nhiên, tôi có thể đem đến
một góc nhìn mà Alex và Eric không có.
Và… đây là điều mà tôi ít khi thừa nhận về mình
vì nói thật, tôi không biết mình thấy sao về nó.
Nhưng tôi muốn trung thực.
Tôi…
xuất thân từ một gia đình Miền Nam, bảo thủ.
Tôi nghĩ sẽ bao quát rộng rãi hơn nếu tôi đặt câu hỏi
từ xuất thân là người đến từ…
xuất thân Miền Nam, bảo thủ,
ý tôi là những câu họ có thể hỏi.
Hôm nay
- Tuyệt! - Tuyệt!
Hôm nay
Đất nước tôi là của bạn
Vùng đất tự do yên bình
Của bạn mà tôi hát
Lúc nào đó, ta nên mời anh ấy đi uống.
Của bạn mà tôi hát
Hôm nay
- Stella. - Ừ? Có chuyện gì?
Đêm qua, tôi đã gửi BTS của hôm qua cho Unilever.
- À há. - Họ vừa chi khoản lớn để quảng cáo Dove.
Họ chưa từng mua từ khi Alex đi.
Chà. Thật… Thật là mừng.
Một tuần thành công. Daniel đang hát à?
Thực sự, sẽ là tháng Hai đạt số người xem cao nhất từ khi tôi đến đây.
Tôi nghĩ sắp tới, giá trên 1.000 lần hiển thị sẽ lên 30%, nhờ có Alex.
Nhờ cô.
Ghé qua sau nhé.
- Tôi sẽ cho cô xem con số. - Được.
Hôm nay
Hôm nay!
Máy 3, chiếu Daniel. Lấy máy 3. Bốn, góc rộng. Lấy đi, máy 4.
Chúa ơi!
- Chuyển sang Alex. - Chà! Gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
KHÁCH MỜI BẤT NGỜ
- Alex đây. Máy 2, quay cô ấy. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Daniel! Ôi Chúa ơi! - Tặng cô, Alex.
- Tốt lắm. Cứ quay cô ấy. - Thật tuyệt vời!
- Cảm ơn anh vì điều đó. - Chào mừng cô trở lại.
Thật ngọt ngào.
Chúa ơi, anh hát hay nhưng vừa rồi thật…
Ôi Chúa ơi. Các bạn… Bradley? Yanko?
- Này, chương trình hay lắm. - Cảm ơn anh.
Vừa rồi là cái quái gì đấy, đồ nịnh hót?
Vâng!
Ôi Chúa ơi. Stella, sao cô làm thế?
Tôi sẽ cho cô câu trả lời cô muốn. Tôi sẽ bảo Cory là cô đã cố gắng. Hứa đấy.
Alex, tôi biết cô giàu kinh nghiệm hơn tôi
nhưng cô không biết tôi muốn gì.
Vì điều tôi muốn theo nghĩa rộng nhất chẳng mấy liên quan tới cô.
Tôi muốn thay đổi mọi thứ ở đây.
Hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Alex, hãy nhìn tôi.
Ừ.
Nếu cô là tôi, cô không muốn có khởi đầu mới à?
- Tôi nghĩ là có. - Được rồi.
Mọi người đều muốn có khởi đầu mới nhưng không phải ai cũng có cơ hội đó.
- Phải. - Tôi là chính mình.
Được rồi. Thế đấy.
Tôi còn trẻ. Tôi hiểu.
- Nếu là cô, tôi cũng khó chịu… - Không.
Đó không phải lý do tôi từ chối. Đừng… Đừng có mà…
- Được rồi, hãy nghe tôi đã. - Được.
Chỗ này nát bét rồi và cô đã ở trong đó 15 năm.
Tôi bảo nó nát bét. Là tôi nói.
Tôi biết tôi không nên ném cô vào đống nát bét đó
vì cô đã cố thay đổi nó. Cô đã cố.
- Đúng thế. - Tôi cũng muốn thế.
Cô đã cố. Nhưng chưa thể quyết định cô có thành công hay không.
Vì thế, tôi ở đây.
- Tôi rất tiếc về điều đó. - Xin lỗi.
Chà. Phải.
Tôi 33 tuổi.
Cô biết đấy, đúng là có những điều tôi không biết.
Tôi biết điều đó. Nhưng tôi biết vài điều mà người khác không biết
và người khác không phải lúc nào cũng muốn biết.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Tôi hiểu. Ừm. Không, tôi hiểu.
Tôi biết cô không muốn hay không cần điều phối cuộc tranh luận
nhưng tôi muốn cô làm việc đó.
Và lý do cũng hệt như
điều cô làm chín tháng trước đã thay đổi tất cả,
đã đưa tôi đến trước mặt cô, yêu cầu cô làm việc này.
Cô xứng đáng gắn kết với phụ nữ trên đất nước này.
Tôi không chắc… điều đó đúng.
Đúng đấy. Cô giỏi lắm, Alex.
Đúng thế. Là lãnh đạo và ủng hộ nữ quyền. Tôi muốn cô thực hiện vai trò đó, cho tôi.
Và nhân tiện, nếu cô đang tìm một thương hiệu, thì nó đấy.
Không hiểu sao cô không nhận vai trò đó
vì chín tháng trước, cô mở cửa và giờ cô phải bước qua nó.
Ta đều biết điều đó. Được chứ?
Được rồi.
Dù sao thì, chương trình hôm nay tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Chào, giáo sư mà anh giới thiệu cho tôi phỏng vấn ấy, ông ấy mới gọi.
Ông ấy bị nhiễm virus corona.
Tôi ở gần ông ấy vài tiếng.
Giờ không biết tôi có bị không hay có lây cho anh không
nhưng tôi ngồi trong xe với anh vài tiếng.
Thực sự điên rồ. Tệ lắm.
Có rất nhiều ca và ở khắp nơi.
Ừ. Khốn thật.
Họ nói ta phải cách ly.
Và ta phải ở một mình rất lâu.
Ta có thể làm phim tài liệu đó.
Anh nghĩ sao?
Chào.
Em biết mình thật trơ tráo khi đến đây.
Em có cái này cho chị.
Là phiếu quà tặng. 300 đô-la.
Em không biết phải… Em… Nghe này, em không biết mình là ai.
Em không… Em biết em là con mụ khó chịu
nhưng em… Em muốn nói với chị điều đó
vì em muốn chị biết rằng em hiểu mình là người như thế.
Xin chị.
TRỰC TIẾP TỪ LAS VEGAS
CUỘC TRANH LUẬN TỔNG THỐNG CỦA ĐẢNG DÂN CHỦ
ĐIỀU PHỐI BỞI
VÀ ALEX LEVY
CUỘC TRANH LUẬN TỔNG THỐNG CỦA ĐẢNG DÂN CHỦ
UBA THỨ BA TUẦN SAU
Tôi cần trao đổi với Cybil, các vị ra ngoài giúp nhé.
Cảm ơn.
Chà, chuyện này mới thật đấy. Tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Tôi cần bà giúp.
Fred định cho đăng bài bôi nhọ Hannah Shoenfeld trên báo.
Thật bỉ ổi. Tôi không quan tâm bố cô ấy đang kiện chúng ta.
Nói thật, tôi hiểu. Tôi…
Tôi hiểu. Mất con là… nỗi đau không tưởng tượng nổi.
Nhưng ta không có nghĩa vụ an ủi người đàn ông tội nghiệp đó.
Và tin tôi đi, ta không thể an ủi ông ta đâu.
Chẳng có gì làm được. Vậy anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn bà nói chuyện với Fred và bảo ông ta hủy bài đó.
Ông ta sẽ không nghe tôi và hai người là bạn…
Ông ta không phải bạn tôi.
Lần trước tôi nói chuyện với ông ta,
ông ta lôi tôi ra và giảng rằng anh là quyết định kinh doanh sáng suốt nhất.
Giờ tôi thực sự không nghĩ thế.
Anh để người tài ngồi lên đầu lên cổ mình, nếu gọi Bradley Jackson là người tài
và anh ép chúng tôi trả tiền cho Fred
hơn là thực hiện một cuộc điều tra thực sự độc lập.
Điều đó gợi lên đủ loại câu hỏi.
Câu hỏi mà tôi không cần câu trả lời.
Đây là kinh doanh, không phải vở kịch đạo đức.
Nên đừng khiến tôi thấy áy náy.
Nếu những bài ông ta định đăng không đúng
thì gia đình cô gái đó sẽ phải xử lý một vụ bôi nhọ.
Việc anh đến đây thay vì gọi trực tiếp cho Fred
cho tôi biết mọi điều cần biết về lý do Fred cố thuyết phục giúp anh
khi ông ta rõ ràng ghét cay ghét đắng anh.
Cùng một giuộc với nhau.
Đã đến lúc phải đối diện với sự thật rằng hành động sẽ gây ra hậu quả
và tôi sẽ bảo vệ thanh danh của mình.
Dù hậu quả đó là gì cũng không phải việc của tôi.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Fred.
Biên dịch: Nhung Vũ