1
00:00:08,634 --> 00:00:11,014
{\an7}午前２時５８分
ニュ︱ヨ︱ク

2
00:01:17,411 --> 00:01:20,161
フレッド　どうしたんです？

3
00:01:24,751 --> 00:01:26,041
本当ですか？

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,085
僕らは おしまいだ

5
00:01:34,511 --> 00:01:35,891
僕が伝えます

6
00:01:47,441 --> 00:01:50,191
“チャーリー・ブラック”

7
00:01:57,784 --> 00:01:59,754
誰か死んだのか？ チップ

8
00:02:50,295 --> 00:02:52,795
“着信　チャーリー・ブラック”

9
00:03:28,083 --> 00:03:29,213
しまった

10
00:03:47,477 --> 00:03:52,267
その後は最近 発見された
ゴッホの絵について―

11
00:03:52,357 --> 00:03:54,147
大学教授にインタビュー

12
00:03:54,234 --> 00:03:56,784
あと金曜のスピーチの練習

13
00:03:56,904 --> 00:03:59,664
ジェーン・フォンダとの
会食はズラす

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,620
次は政策立案の本について
議員にインタビュー

15
00:04:02,619 --> 00:04:04,369
{\an7}〝チャ︱リ︱・
ブラック〟

16
00:04:04,453 --> 00:04:08,873
金曜に着るドレスの
最終衣装合わせも

17
00:04:08,957 --> 00:04:12,707
議員に法案否決の話題は
振らないこと

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,054
来週はリジーの学校へ

19
00:04:15,172 --> 00:04:16,842
- チップが急用らしい
- {\an7}〝至急 電話を〟

20
00:04:17,132 --> 00:04:19,722
今日は時間配分に注意を…

21
00:04:19,885 --> 00:04:24,305
“ザ・モーニングショー”

22
00:04:33,857 --> 00:04:36,437
“ＵＢＡ”

23
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
何事？

24
00:04:53,710 --> 00:04:54,750
誰か死んだの？

25
00:04:54,837 --> 00:04:59,167
さよなら
ミス・アメリカン・パイ

26
00:04:59,299 --> 00:05:02,339
{\an7}車を走らせ堤防へ
でも干上がっていた

27
00:05:02,344 --> 00:05:04,514
{\an1}午前５時２５分
ウェストバ︱ジニア州

28
00:05:04,513 --> 00:05:08,563
{\an7}なじみの連中が
ウイスキ︱と・・・

29
00:05:08,809 --> 00:05:11,229
こんなの消してよ

30
00:05:11,436 --> 00:05:14,226
大昔の事故の歌でしょ

31
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
いいかげん前に進んだら？

32
00:05:17,901 --> 00:05:20,281
気をつけて　化粧中よ

33
00:05:20,904 --> 00:05:23,414
アラン
この原稿 何なの？

34
00:05:23,490 --> 00:05:25,370
今度は何が不満だ？

35
00:05:25,450 --> 00:05:31,210
これじゃ二酸化炭素回収の
メリットが伝わらない

36
00:05:31,290 --> 00:05:36,460
伝えるべきは抗議運動と
分裂した町の実情だろ

37
00:05:36,545 --> 00:05:37,545
分かってる

38
00:05:37,588 --> 00:05:39,008
バーガーがない

39
00:05:39,089 --> 00:05:42,339
私のポテトフライを
あげるわ ジョー

40
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
いくつ食った？

41
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
分裂した町の実情を伝えつつ

42
00:05:46,805 --> 00:05:50,345
炭素回収の安全性にも触れる

43
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
あなたが書いた原稿よ

44
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
俺でなく局の考えだ

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,984
俺はハーバード卒の
リベラルで これは…

46
00:05:59,067 --> 00:06:01,607
局よりも真実が大事

47
00:06:01,695 --> 00:06:03,445
道を間違えたかも

48
00:06:03,530 --> 00:06:06,990
“ハーバード”って
便利な言葉よね

49
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
もういいだろ

50
00:06:08,368 --> 00:06:13,208
ハーバード卒の人は
それだけで会話ができる

51
00:06:13,290 --> 00:06:15,130
ハーバード　ハーバード

52
00:06:15,250 --> 00:06:16,590
ハーバード　ハーバード

53
00:06:16,668 --> 00:06:18,458
いいかげんにしろ

54
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
マジか

55
00:06:19,588 --> 00:06:21,878
ミッチ・ケスラーが
クビになった

56
00:06:21,965 --> 00:06:23,465
どうして？

57
00:06:23,884 --> 00:06:25,014
今 読んでる

58
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
あんなの
ニュース番組じゃない

59
00:06:28,096 --> 00:06:30,466
{\an7}〝ザ・モ︱ニングショ︱〟の
前から︱

60
00:06:30,557 --> 00:06:33,437
{\an7}ＵＢＡの報道局に所属

61
00:06:33,519 --> 00:06:35,809
ホワイトハウス
担当記者として

62
00:06:35,896 --> 00:06:39,436
大統領候補討論会の
司会も務めました

63
00:06:39,525 --> 00:06:41,605
ケスラー氏は これまで―

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
放送関連の賞を数多く受賞

65
00:06:44,988 --> 00:06:46,568
ザ・モーニングショーは―

66
00:06:46,657 --> 00:06:49,907
デイタイム・エミー賞を
12回 獲得しています

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,535
昨夜 ニューヨーク・
タイムズ紙は―

68
00:06:52,621 --> 00:06:57,291
ケスラー氏に性的暴行疑惑が
あるとの情報を入手

69
00:06:57,417 --> 00:06:58,957
同番組が―

70
00:06:59,086 --> 00:07:03,796
“ＭｅＴｏｏミー・トゥー”告発の対象に
なったのは初めてです

71
00:07:03,882 --> 00:07:04,552
いつ？

72
00:07:04,633 --> 00:07:06,433
さっきよ　アレックスは？

73
00:07:06,510 --> 00:07:07,640
知ってる

74
00:07:07,928 --> 00:07:11,808
90分後の本番までに
全部 作り直す

75
00:07:12,349 --> 00:07:14,429
新しい原稿を至急 彼女に

76
00:07:14,518 --> 00:07:15,518
了解

77
00:07:17,896 --> 00:07:21,856
性的暴行の告発が複数あった

78
00:07:21,984 --> 00:07:23,494
複数って何件？

79
00:07:23,902 --> 00:07:25,492
誰がいつ告発を？

80
00:07:25,571 --> 00:07:29,371
極秘なんだ
昨夜 タイムズ紙に漏れた

81
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
誰から？

82
00:07:31,034 --> 00:07:34,544
さあね　こっちが知りたい

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,369
内々で処理してたのに…

84
00:07:40,419 --> 00:07:45,509
人事が数週間前から
この件を調査してたんだ

85
00:07:45,883 --> 00:07:49,893
アレックス
君を巻き込みたくなかった

86
00:07:52,556 --> 00:07:54,176
隠してたのね

87
00:07:54,558 --> 00:07:57,518
私は下っ端の
部外者ってこと？

88
00:07:57,603 --> 00:08:01,323
仕事の邪魔を
したくなかったんだ

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,278
毎朝 アメリカが
君を待ってる

90
00:08:04,359 --> 00:08:07,489
ふざけないで！
何が“アメリカ”よ

91
00:08:07,696 --> 00:08:10,736
今は私の話をしてるの

92
00:08:12,034 --> 00:08:14,914
長年のパートナーで
“仕事上の夫”が―

93
00:08:16,538 --> 00:08:18,708
性的暴行の告発を受けた

94
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
それって まず私に
話すべきじゃない？

95
00:08:24,880 --> 00:08:28,260
“名コンビの素”は
店では買えないのよ

96
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
ブラックのオフィスです
お待ちを

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,216
少々 お待ちを

98
00:08:32,304 --> 00:08:34,724
レナ　チップと話したい

99
00:08:34,806 --> 00:08:37,596
邪魔するなと言われてる

100
00:08:37,683 --> 00:08:39,563
本番まで２時間もない

101
00:08:39,645 --> 00:08:41,145
ブラックのオフィス…

102
00:08:41,772 --> 00:08:44,072
どうも
今 おつなぎします

103
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
何だって？

104
00:08:46,652 --> 00:08:48,492
失礼　どいて

105
00:08:49,154 --> 00:08:50,324
私の立場が…

106
00:08:50,405 --> 00:08:50,985
何？

107
00:08:51,073 --> 00:08:53,453
局のコリーとフレッドから

108
00:08:53,825 --> 00:08:54,985
つないで

109
00:08:58,247 --> 00:08:59,497
アレックスよ

110
00:08:59,581 --> 00:09:00,121
チップです

111
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
アレックス？

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,633
{\an7}やあ コリ︱だよ

113
00:09:02,626 --> 00:09:03,956
{\an1}午前２時４３分
ハリウッド

114
00:09:03,961 --> 00:09:04,711
{\an7}フレッドだ

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,875
{\an7}今回の件は本当に残念だ
とても悲しい

116
00:09:09,007 --> 00:09:11,637
信じられないよ
あのミッチが…

117
00:09:12,302 --> 00:09:15,972
報道局に来て１ヵ月の僕より
君のほうが―

118
00:09:16,056 --> 00:09:16,886
キツいね

119
00:09:16,974 --> 00:09:18,524
残念だ アレックス

120
00:09:18,600 --> 00:09:19,980
我々もつらい

121
00:09:20,060 --> 00:09:20,600
ここは―

122
00:09:20,686 --> 00:09:23,856
家族の絆で悲劇を乗り越え…

123
00:09:24,106 --> 00:09:27,476
いかなる性犯罪も
容認できない

124
00:09:27,609 --> 00:09:28,779
そのとおり

125
00:09:28,861 --> 00:09:29,651
彼には…

126
00:09:29,736 --> 00:09:32,236
ありがとう
フレッド　コリー

127
00:09:32,406 --> 00:09:35,906
でもまずは
今日のことを考えないと

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,334
本番まで２時間もない

129
00:09:38,537 --> 00:09:39,327
コーヒーを

130
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
ありがとう

131
00:09:40,497 --> 00:09:44,167
さすがだな
君はプロ中のプロだ

132
00:09:44,293 --> 00:09:47,093
とにかく１歩ずつ前に進もう

133
00:09:47,337 --> 00:09:50,467
巨額の広告料を
失うかもしれんが

134
00:09:50,549 --> 00:09:52,219
心配には及ばない

135
00:09:52,301 --> 00:09:53,971
変化は転機だ

136
00:09:54,052 --> 00:09:58,722
ピンチはチャンスになり得る
うまく利用しよう

137
00:09:58,849 --> 00:10:04,059
この番組を大々的に改編し
より豪華に すばらしく…

138
00:10:04,146 --> 00:10:07,186
君の頑張りに懸かってる

139
00:10:07,816 --> 00:10:11,446
だから契約更新が
遅れてるのね

140
00:10:13,447 --> 00:10:14,527
聞いて

141
00:10:15,449 --> 00:10:18,239
私の直感なんだけど

142
00:10:19,328 --> 00:10:23,118
視聴者には
真実を伝えるべきだと思う

143
00:10:23,457 --> 00:10:27,167
それが番組の品位を守る
唯一の手段

144
00:10:27,544 --> 00:10:30,214
家族の一員として語りかけ

145
00:10:30,422 --> 00:10:34,222
ともに悲しみ
ともに乗り越えるの

146
00:10:34,468 --> 00:10:36,138
頼もしい

147
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
黙ってて

148
00:10:37,888 --> 00:10:41,518
うまくいけば
視聴者を取り戻せる

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
全面的に君に賛成だ

150
00:10:44,186 --> 00:10:45,556
数日間は―

151
00:10:45,646 --> 00:10:48,686
視聴率が上がるだろうけど…

152
00:10:48,815 --> 00:10:49,975
“視聴率調査”

153
00:10:50,234 --> 00:10:51,534
分かってる

154
00:10:51,860 --> 00:10:54,950
視聴率調査も近いし
油断は禁物

155
00:10:56,907 --> 00:10:58,237
それから

156
00:10:58,784 --> 00:11:02,414
ミッチの後任についても
話し合いたい

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
今日ね

158
00:11:06,333 --> 00:11:09,043
でも まず私が
視聴者に伝える

159
00:11:09,503 --> 00:11:10,673
仕方ない

160
00:11:10,796 --> 00:11:13,086
その間 ミッチの席には―

161
00:11:13,465 --> 00:11:16,175
誰も座らせない
私１人でやる

162
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
何も感じない

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,946
大丈夫　僕がついてる

164
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
カメラに向かえば
感情が湧いてくるよ

165
00:11:49,209 --> 00:11:52,419
“ミッチ”

166
00:12:32,085 --> 00:12:33,585
“石炭から風力へ”

167
00:12:33,712 --> 00:12:37,172
“ＳＥＮＮ ニュース”

168
00:12:40,177 --> 00:12:40,887
ブラッドリー

169
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
何？

170
00:12:42,137 --> 00:12:43,717
忠告させてくれ

171
00:12:43,805 --> 00:12:44,805
何よ

172
00:12:45,724 --> 00:12:46,814
君は最低だ

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,306
私がすぐ反論するから？

174
00:12:50,395 --> 00:12:51,475
反論じゃない

175
00:12:51,563 --> 00:12:55,193
ケンカを売っては
相手をたたき潰す

176
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
皆 トロすぎなのよ
あんたは特にね

177
00:12:58,862 --> 00:13:00,952
夜の番組のキャスターは―

178
00:13:01,823 --> 00:13:03,203
サラに決まった

179
00:13:05,202 --> 00:13:06,202
サラ？

180
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
メアリー・ハート似の
保守派のレズビアン？

181
00:13:10,791 --> 00:13:13,091
私より３年 後輩よ

182
00:13:14,378 --> 00:13:16,798
彼女は人気者だからね

183
00:13:17,047 --> 00:13:17,667
そう

184
00:13:18,006 --> 00:13:21,886
なあ 頼むから
少しは愛想よくしろよ

185
00:13:21,969 --> 00:13:23,929
してるでしょ！

186
00:13:24,930 --> 00:13:27,930
石炭で雇用を確保しろ！

187
00:13:28,141 --> 00:13:31,141
石炭で職を取り戻せ！

188
00:13:34,106 --> 00:13:38,436
石炭廃止！ 石炭廃止！

189
00:13:39,403 --> 00:13:41,613
地球を救え！

190
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
“あの女”

191
00:13:45,951 --> 00:13:48,451
家からだから出ないと

192
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
母さん？ 待って

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,705
話したくなさそうね

194
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
取材中なのよ
抗議集会に来てる

195
00:13:57,045 --> 00:13:58,835
抗議集会？ 危なそう

196
00:13:58,922 --> 00:14:01,342
平気よ　炭鉱にいるの

197
00:14:01,425 --> 00:14:02,465
ハルは？

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
元気だけど…

199
00:14:04,094 --> 00:14:05,514
聞こえないわ

200
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
一応 知らせとく
あの子を連れ戻した

201
00:14:09,433 --> 00:14:10,483
何それ

202
00:14:10,559 --> 00:14:13,479
嫌みな言い方しないでよ

203
00:14:13,562 --> 00:14:14,942
続きは後で

204
00:14:16,648 --> 00:14:17,648
ジョー！

205
00:14:19,818 --> 00:14:20,858
ジョー

206
00:14:20,944 --> 00:14:21,944
こっちだ

207
00:14:23,155 --> 00:14:24,275
お待たせ

208
00:14:24,364 --> 00:14:27,124
こちら炭鉱反対派のジェナ

209
00:14:27,201 --> 00:14:30,541
ボブの家族は
代々 炭鉱で働いてる

210
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
分かった

211
00:14:32,206 --> 00:14:34,996
ワイドショットから始めて

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,008
ちょっと！ 大丈夫？

213
00:14:40,797 --> 00:14:41,627
何すんのよ

214
00:14:41,715 --> 00:14:43,215
フェイクニュース女！

215
00:14:43,383 --> 00:14:45,303
今 何て言った？

216
00:14:45,427 --> 00:14:46,927
フェイクニュース女

217
00:14:47,012 --> 00:14:48,352
フェイクニュース？

218
00:14:48,430 --> 00:14:51,390
なら本当のニュースって何？

219
00:14:51,475 --> 00:14:52,475
知るか！

220
00:14:52,518 --> 00:14:55,598
答えないなら警察に突き出す

221
00:14:55,812 --> 00:14:59,232
石炭の長所を
挙げてみなさいよ

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,571
早く答えて！

223
00:15:00,651 --> 00:15:01,571
安い

224
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
ハズレ！ 他には？

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,195
手に入りやすい

226
00:15:05,280 --> 00:15:06,530
ハズレ！ 他には？

227
00:15:06,657 --> 00:15:08,117
雇用を生む

228
00:15:08,200 --> 00:15:10,990
人の死だって雇用を生むわ

229
00:15:11,453 --> 00:15:14,713
じゃ なぜ大勢が反対してるか
分かる？

230
00:15:14,790 --> 00:15:16,380
危険だからか？

231
00:15:16,458 --> 00:15:20,048
石炭灰に何が混ざってるか
知ってる？

232
00:15:20,170 --> 00:15:23,380
ヒ素 銅 鉛 水銀 ウラン

233
00:15:23,465 --> 00:15:24,755
有害なのよ

234
00:15:25,133 --> 00:15:28,683
なら この10年で
何人が失業したと思う？

235
00:15:28,804 --> 00:15:29,724
さあ…

236
00:15:29,805 --> 00:15:34,685
何千もの人が職を失って
家族が路頭に迷った

237
00:15:34,935 --> 00:15:36,435
堂々巡りよ

238
00:15:36,979 --> 00:15:40,189
リベラルが規制し
保守が取り消す

239
00:15:40,274 --> 00:15:43,244
彼らは常に言い争ってる

240
00:15:43,360 --> 00:15:47,200
勝つことしか考えてない
クソみたいにね

241
00:15:47,364 --> 00:15:50,914
犠牲になるのは市民よ
もうウンザリ！

242
00:15:51,159 --> 00:15:52,739
もう疲れた！

243
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
分かったよ

244
00:15:56,498 --> 00:15:57,618
触らないで！

245
00:16:04,298 --> 00:16:05,468
乱暴はやめて

246
00:16:06,049 --> 00:16:08,139
悪かった　謝るよ

247
00:16:11,388 --> 00:16:12,758
始めましょう

248
00:16:14,308 --> 00:16:15,308
準備はいい？

249
00:16:16,602 --> 00:16:19,442
３　２　１

250
00:16:19,938 --> 00:16:22,358
ブラッドリー・
ジャクソンです

251
00:16:22,441 --> 00:16:25,491
再開が決まった
こちらの炭鉱は―

252
00:16:25,569 --> 00:16:30,869
石炭の需要減少と
規制強化のため４年前に閉鎖

253
00:16:31,033 --> 00:16:33,413
何千もの失業者が出ました

254
00:16:37,164 --> 00:16:38,164
時間よ

255
00:16:38,999 --> 00:16:39,999
今 行く

256
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
新しい原稿

257
00:17:08,194 --> 00:17:10,324
原稿は自分で書いた

258
00:17:21,959 --> 00:17:23,459
最終チェックを

259
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
ありがとう

260
00:17:38,809 --> 00:17:39,849
はけて

261
00:17:40,477 --> 00:17:41,727
Ａカメ スタンバイ

262
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
回して

263
00:17:44,398 --> 00:17:45,818
本番８秒前

264
00:17:47,109 --> 00:17:48,109
５秒前

265
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
４

266
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
３

267
00:17:51,488 --> 00:17:52,488
２

268
00:17:52,614 --> 00:17:54,874
アレックスにキューを

269
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
{\an7}〝ザ・モ︱ニングショ︱〟

270
00:17:56,118 --> 00:17:57,328
おはようございます

271
00:17:57,995 --> 00:18:00,785
まず残念なお知らせです

272
00:18:01,623 --> 00:18:06,133
私と15年 番組を支えてきた
ミッチ・ケスラーが―

273
00:18:06,461 --> 00:18:09,721
{\an7}性的暴行疑惑により
解雇されました

274
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
しっかり

275
00:18:12,217 --> 00:18:16,217
被害者の方々は
さぞ おつらいでしょう

276
00:18:16,805 --> 00:18:21,885
このようなことになり
私たちも心を痛めています

277
00:18:22,686 --> 00:18:26,976
視聴者の皆さんの思いも
理解できます

278
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
この番組のチーム全員
同じ気持ちですから

279
00:18:32,988 --> 00:18:36,828
ショックと失望
そして不信感

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,655
俺を責めてる

281
00:18:38,785 --> 00:18:41,865
疑惑の詳細は分かりませんが

282
00:18:41,997 --> 00:18:46,457
深刻な問題であり
解雇は やむを得ません

283
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
もう消そう　それよりも…

284
00:18:48,587 --> 00:18:50,877
リモコンに触るな

285
00:18:51,798 --> 00:18:56,298
彼は我々の家族であり
皆さんの家族でした

286
00:18:57,554 --> 00:18:59,724
寂しくなります

287
00:19:02,267 --> 00:19:04,557
しかし これは当然の結果

288
00:19:05,354 --> 00:19:08,734
多くの女性が望む結果です

289
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
私のよく知るミッチは
もういません

290
00:19:14,238 --> 00:19:16,908
とても悲しいことです

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,409
しかし英断を下した―

292
00:19:22,496 --> 00:19:24,406
この局で働けることを―

293
00:19:25,624 --> 00:19:28,464
心から誇りに思います

294
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
くだらない

295
00:19:30,712 --> 00:19:33,302
事態が収束するまで

296
00:19:33,549 --> 00:19:35,969
しばし ご辛抱ください

297
00:19:36,051 --> 00:19:37,051
見事だ

298
00:19:37,094 --> 00:19:39,514
番組は通常どおり…

299
00:19:39,680 --> 00:19:43,640
もっと問題を
投げつけてやりたいよ

300
00:19:44,935 --> 00:19:47,015
{\an7}皆さんは家族の一員

301
00:19:47,729 --> 00:19:50,819
{\an7}ともに乗り越えましょう

302
00:19:51,692 --> 00:19:52,942
{\an7}ＣＭです

303
00:19:55,279 --> 00:19:56,489
30秒

304
00:19:56,947 --> 00:19:57,987
よかったよ

305
00:19:58,198 --> 00:19:59,278
完璧だ

306
00:19:59,825 --> 00:20:01,905
２分前です

307
00:20:02,327 --> 00:20:04,197
40パーセントに

308
00:20:07,207 --> 00:20:08,077
ティッシュを

309
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
大丈夫よ

310
00:20:31,732 --> 00:20:33,032
“メンション 20万554件”

311
00:20:35,235 --> 00:20:38,815
石炭の長所を
挙げてみなさいよ

312
00:20:39,031 --> 00:20:40,951
早く答えて！

313
00:20:41,033 --> 00:20:41,953
安い

314
00:20:42,034 --> 00:20:42,834
最悪

315
00:20:42,993 --> 00:20:44,413
ブラッドリー・ジャクソン

316
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
待ちなさい

317
00:20:46,205 --> 00:20:50,575
サラをキャスターに
起用したって聞いたけど

318
00:20:50,667 --> 00:20:51,787
ごまかすな

319
00:20:51,877 --> 00:20:53,747
今日の２大ニュースは―

320
00:20:53,962 --> 00:20:58,092
ミッチの解雇劇と
取材現場での君の暴言だ

321
00:20:58,217 --> 00:21:01,427
撮られてるとは思わなかった

322
00:21:01,512 --> 00:21:03,312
この時代にか？

323
00:21:03,388 --> 00:21:05,308
彼に真実を伝えた

324
00:21:05,390 --> 00:21:07,600
それがジャーナリズム

325
00:21:07,726 --> 00:21:11,056
私たちの仕事よ
忘れたの？ ジョーンズ

326
00:21:11,647 --> 00:21:13,437
君にチャンスをやった

327
00:21:13,524 --> 00:21:14,654
分かってる

328
00:21:14,733 --> 00:21:19,073
どこで働いても
長続きしない君にな

329
00:21:19,154 --> 00:21:19,914
やめて

330
00:21:19,988 --> 00:21:21,108
“暴言の女王”

331
00:21:22,115 --> 00:21:25,985
あの頃は若かった
10年も前のことよ

332
00:21:26,078 --> 00:21:28,578
君は短気ですぐ熱くなる

333
00:21:28,664 --> 00:21:33,384
うっかり“クソ”と
口走って 動揺しちゃって…

334
00:21:33,669 --> 00:21:36,589
また“クソ”と言った
生放送でな

335
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
覚えてるわ

336
00:21:39,216 --> 00:21:42,046
そして伝説が始まった

337
00:21:44,054 --> 00:21:49,984
他の操り人形を探して
局好みの原稿を読ませれば？

338
00:21:50,102 --> 00:21:52,522
炭鉱の抗議集会に

339
00:21:52,604 --> 00:21:56,154
銃乱射事件
トラックにひかれた妊婦

340
00:21:56,275 --> 00:22:00,105
どんな悲劇を見ても
何も感じない―

341
00:22:00,320 --> 00:22:02,870
ロボットを探せばいい

342
00:22:02,990 --> 00:22:04,240
辞めてやる！

343
00:22:05,158 --> 00:22:12,538
{\an1}〝ＰＴＳＤとセクハラ〟

344
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
{\an7}キャリア初期の
セクハラは︱

345
00:22:08,453 --> 00:22:13,213
{\an7}精神的ダメ︱ジが
長引くと言われています

346
00:22:13,542 --> 00:22:19,172
{\an7}具体的にどんな行動が
招くんですか？ その・・・

347
00:22:19,256 --> 00:22:20,626
長期のダメージを

348
00:22:20,757 --> 00:22:22,177
まちまちです

349
00:22:22,259 --> 00:22:24,719
見るに堪えないな

350
00:22:25,804 --> 00:22:27,434
ヤンコに振るな

351
00:22:27,639 --> 00:22:32,519
多くの人に影響を及ぼすと
おっしゃいましたが…

352
00:22:32,769 --> 00:22:35,729
答えないなら警察に突き出す

353
00:22:35,814 --> 00:22:39,444
石炭の長所を
挙げてみなさいよ

354
00:22:39,776 --> 00:22:41,646
早く答えて！

355
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
安い

356
00:22:42,821 --> 00:22:44,951
ハズレ！ 他には？

357
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
ハンナ

358
00:22:47,284 --> 00:22:51,044
明日の“強い女”特集に
使えそう

359
00:22:56,043 --> 00:22:57,043
誰なの？

360
00:22:57,794 --> 00:23:01,594
ブラッドリー・ジャクソン
ＳＥＮＮの記者

361
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
マジで笑える

362
00:23:03,926 --> 00:23:08,676
でも真実を突いてる
これぞアメリカの声って感じ

363
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
パフォーマンス・アートよ

364
00:23:16,230 --> 00:23:19,230
こんなの許されない
違法行為だ

365
00:23:19,691 --> 00:23:21,941
ウワサを基に解雇なんて

366
00:23:22,027 --> 00:23:24,567
局に正式な苦情書が…

367
00:23:24,655 --> 00:23:28,485
俺が不倫したことか？
犯罪でもないのに

368
00:23:28,617 --> 00:23:30,077
納得いかない

369
00:23:30,202 --> 00:23:34,462
褒められたことじゃないが
よくある話だ

370
00:23:34,623 --> 00:23:36,043
どうなってる？

371
00:23:36,416 --> 00:23:39,586
20年以上
局に尽くしてきた俺を―

372
00:23:39,711 --> 00:23:42,551
こんなことで見捨てるのか？

373
00:23:42,714 --> 00:23:44,474
言い分も聞かずに！

374
00:23:44,550 --> 00:23:46,340
まあ 落ち着いて

375
00:23:46,468 --> 00:23:47,798
冗談じゃない

376
00:23:47,886 --> 00:23:52,846
正当な理由もなく
人生をぶち壊されたんだぞ

377
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
俺は誰もレイプしてない！

378
00:23:59,106 --> 00:24:03,026
人前でオナニーもしてない

379
00:24:03,318 --> 00:24:07,528
何人かのアシスタントと
ハメただけだ

380
00:24:07,698 --> 00:24:09,738
皆 喜んでたよ

381
00:24:10,284 --> 00:24:13,334
時代は変わったもんだな

382
00:24:13,745 --> 00:24:16,955
男にとって権力は
狩りの道具だ

383
00:24:17,082 --> 00:24:20,592
なのに部下と寝ただけで
クビなんて

384
00:24:20,711 --> 00:24:22,001
酒を持ってくる

385
00:24:22,087 --> 00:24:25,377
強要したわけじゃない
合意の上だ

386
00:24:26,091 --> 00:24:31,561
俺にセックスのよさを
教わったと言ってた女もいた

387
00:24:31,972 --> 00:24:36,352
この お天気野郎
俺の席に座りやがって

388
00:24:36,476 --> 00:24:38,476
ふざけんじゃねえ！

389
00:24:39,855 --> 00:24:42,435
くたばれ！ マヌケが！

390
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
クソ…

391
00:24:44,902 --> 00:24:48,612
この野郎！ なんで貴様が！

392
00:25:04,296 --> 00:25:05,296
よし

393
00:25:07,758 --> 00:25:08,758
闘うぞ

394
00:25:10,969 --> 00:25:13,179
作戦を立てて闘う

395
00:25:20,103 --> 00:25:23,863
子供たちと一緒に
ハンプトンズに行くわ

396
00:25:25,150 --> 00:25:26,280
離婚する

397
00:25:27,986 --> 00:25:31,566
だいぶ前から
愛情は なくなってた

398
00:25:32,741 --> 00:25:33,781
さよなら

399
00:25:34,201 --> 00:25:35,661
待てよ ペイジ

400
00:25:38,664 --> 00:25:39,794
クソッ！

401
00:25:44,545 --> 00:25:45,335
誰？

402
00:25:45,420 --> 00:25:46,460
僕だ

403
00:26:02,271 --> 00:26:05,321
ヤンコを使ったのは
コリーのミスだ

404
00:26:05,399 --> 00:26:10,399
上層部が来るまでに
対策を練らなきゃ

405
00:26:11,321 --> 00:26:17,081
エンタメ畑から来た新顔に
後任を選ばせる気はない

406
00:26:17,202 --> 00:26:20,002
尻拭いするのは私なのよ

407
00:26:21,373 --> 00:26:26,803
あんなバカな男を
報道局の局長にするなんて

408
00:26:28,338 --> 00:26:33,428
上が誰を後任に考えてるか
すべて知っておきたい

409
00:26:33,844 --> 00:26:34,724
分かった

410
00:26:34,803 --> 00:26:38,063
あなた
ＥＰエグゼクティブ・プロデューサーでしょ

411
00:26:38,182 --> 00:26:41,772
ＥＰがだらしないから
こうなった

412
00:26:43,020 --> 00:26:44,730
全部 僕の責任か？

413
00:26:44,855 --> 00:26:47,515
そうよ　ＥＰの仕事だもの

414
00:26:57,451 --> 00:26:59,701
コリー！ ミッチの後任は？

415
00:27:03,582 --> 00:27:06,462
どいて　通してくれ

416
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
ひと言だけ

417
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
私が報道局長でいる限り

418
00:27:14,384 --> 00:27:18,394
あのような卑劣な行為は
決して許さない

419
00:27:18,722 --> 00:27:22,522
被害者に配慮し
これ以上の発言は控える

420
00:27:23,060 --> 00:27:26,230
視聴者の反応を
広報に確認しろ

421
00:27:26,355 --> 00:27:29,355
ライター　プロデューサー
全員 集めて

422
00:27:29,483 --> 00:27:32,743
この危機を
どうしのぐか考える

423
00:27:32,819 --> 00:27:33,949
上が言うには…

424
00:27:34,029 --> 00:27:35,409
どっちかに寄れ！

425
00:27:35,489 --> 00:27:36,319
あなたに

426
00:27:36,406 --> 00:27:38,326
廊下のことだよ

427
00:27:38,575 --> 00:27:42,325
上層部いわく
“視聴者を囲い込め”と

428
00:27:42,412 --> 00:27:44,082
よく分からんが…

429
00:27:44,164 --> 00:27:45,924
なるべく早く戻る

430
00:27:45,999 --> 00:27:47,749
頼んだぞ　何だっけ？

431
00:27:47,835 --> 00:27:49,125
“視聴者を囲い込め”

432
00:27:49,211 --> 00:27:51,921
リサーチの結果はまだか？

433
00:27:52,005 --> 00:27:56,635
今すぐチームを集めて
作戦会議をしないと

434
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
長期戦略が必要だ
メモったか？

435
00:28:00,305 --> 00:28:02,345
聞いてなかった

436
00:28:02,432 --> 00:28:04,942
笑えないぞ　ふざけるな

437
00:28:05,978 --> 00:28:08,558
コリー　どうも

438
00:28:08,730 --> 00:28:10,610
今 いいかな？

439
00:28:10,899 --> 00:28:14,029
到着は夜かと…
ああ もちろん

440
00:28:14,152 --> 00:28:19,122
タンカーが座礁して
大量の原油が流出したら―

441
00:28:19,199 --> 00:28:21,619
すぐに駆けつけるだろ

442
00:28:22,035 --> 00:28:22,865
もちろん

443
00:28:22,953 --> 00:28:25,123
さらに言えば

444
00:28:25,372 --> 00:28:30,882
サケとラッコに付いた油を
すべて洗い落とすまで―

445
00:28:30,961 --> 00:28:32,801
帰らない覚悟だ

446
00:28:33,380 --> 00:28:36,260
一緒にラッコたちを救おう

447
00:28:36,592 --> 00:28:40,972
楽な仕事じゃないが
ラッコだってつらい

448
00:28:41,054 --> 00:28:44,274
すべて片づくまで君を支える

449
00:28:44,391 --> 00:28:47,691
どんなにセッケンを
消費しようとも

450
00:28:49,188 --> 00:28:50,228
楽しみだ

451
00:28:50,939 --> 00:28:53,979
僕もだよ
当分 寝られないぞ

452
00:28:54,359 --> 00:28:56,949
マーケティング部を呼んだ

453
00:28:59,907 --> 00:29:03,037
もう広報と話したと思うけど

454
00:29:03,160 --> 00:29:05,580
彼らは局の心配をしてる

455
00:29:05,704 --> 00:29:07,214
でも私たちは―

456
00:29:07,497 --> 00:29:12,337
世間があなたの対応を
どう見るかが心配

457
00:29:12,503 --> 00:29:16,223
何か知ってたのではと
疑う人もいる

458
00:29:16,840 --> 00:29:20,180
次に出すコメントを
考えましょう

459
00:29:20,552 --> 00:29:23,762
今日のは
ミッチに同情的すぎた

460
00:29:23,889 --> 00:29:27,059
親しいのは知ってるけど
注意して

461
00:29:27,142 --> 00:29:32,812
私は長年のパートナーを失い
寂しいと言っただけ

462
00:29:32,940 --> 00:29:34,360
事実だもの

463
00:29:34,942 --> 00:29:39,112
被害者に同情を
加害者に嫌悪感を示した

464
00:29:39,446 --> 00:29:42,316
私はプロよ　お膳立ては結構

465
00:29:42,407 --> 00:29:46,247
これはチャンスでもある
分かるでしょ

466
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
ええ

467
00:29:47,955 --> 00:29:51,165
契約更新を優位に進めるため

468
00:29:51,250 --> 00:29:54,130
そうよね　分かってる

469
00:29:54,211 --> 00:29:56,881
では今後 取り組むべき―

470
00:29:56,964 --> 00:30:01,264
５段階の対応を
確認していきましょう

471
00:30:01,343 --> 00:30:04,303
２日後のイベントも
視野に入れて

472
00:30:04,429 --> 00:30:06,009
最悪のタイミング

473
00:30:06,306 --> 00:30:07,306
アレックス

474
00:30:10,519 --> 00:30:11,809
ちょっと失礼

475
00:30:20,612 --> 00:30:22,742
会えてうれしいわ

476
00:30:22,906 --> 00:30:26,236
来てくれると思わなかった

477
00:30:27,578 --> 00:30:30,038
学校があるのに ごめんね

478
00:30:30,163 --> 00:30:31,003
実は…

479
00:30:31,123 --> 00:30:34,673
課外授業で演劇を見に来たの

480
00:30:36,086 --> 00:30:37,456
それでもいい

481
00:30:37,588 --> 00:30:39,878
ママ　大変だったね

482
00:30:41,466 --> 00:30:44,636
私も信じたくない　だって…

483
00:30:44,887 --> 00:30:45,547
そうね

484
00:30:45,679 --> 00:30:47,219
昔から知ってるし

485
00:30:47,347 --> 00:30:51,057
分かるわ　最悪よね
本当に残念

486
00:30:53,353 --> 00:30:56,323
ねえ リジー
観劇なんかやめて

487
00:30:56,440 --> 00:31:01,740
一緒にスナックを食べながら
料理番組でも見ない？

488
00:31:01,862 --> 00:31:04,992
ここにいて ママを慰めて

489
00:31:05,115 --> 00:31:06,115
やあ

490
00:31:06,617 --> 00:31:07,947
ジェイソン

491
00:31:08,577 --> 00:31:09,367
パパ

492
00:31:09,453 --> 00:31:10,753
リジー　元気か？

493
00:31:15,459 --> 00:31:16,959
大変なことに…

494
00:31:17,878 --> 00:31:18,998
残念だよ

495
00:31:20,547 --> 00:31:23,837
何度もメールしたんだが

496
00:31:24,134 --> 00:31:25,644
ごめんなさい

497
00:31:26,386 --> 00:31:30,716
人生最悪の日で
疲れ切ってたから

498
00:31:31,266 --> 00:31:33,766
まだチームで会議を…

499
00:31:34,102 --> 00:31:37,442
アレックス
ここに残ろうか？

500
00:31:37,898 --> 00:31:41,488
リジーと食事に行く
予定だったけど…

501
00:31:41,568 --> 00:31:43,698
いいの　行ってきて

502
00:31:44,029 --> 00:31:47,779
私は会議が終わったら
すぐ寝るわ

503
00:31:48,534 --> 00:31:51,124
そして３時半に起きる

504
00:31:51,537 --> 00:31:53,117
いつもどおり

505
00:31:53,288 --> 00:31:57,078
大丈夫だから行って
楽しんできて

506
00:31:57,251 --> 00:32:00,001
寝る前にメールしてね

507
00:32:00,128 --> 00:32:00,668
ええ

508
00:32:00,754 --> 00:32:03,174
金曜には戻ってくる

509
00:32:03,465 --> 00:32:04,165
そうね

510
00:32:04,258 --> 00:32:07,968
きっと乗り越えられる
愛してるわ

511
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
ママもよ

512
00:32:10,430 --> 00:32:11,010
じゃあね

513
00:32:11,098 --> 00:32:12,558
行ってらっしゃい

514
00:32:17,729 --> 00:32:19,309
いえ ダメ

515
00:32:20,190 --> 00:32:21,230
そうか

516
00:32:21,775 --> 00:32:23,855
行って ジェイソン

517
00:32:24,444 --> 00:32:25,454
じゃあ

518
00:32:25,737 --> 00:32:26,737
またね

519
00:33:10,866 --> 00:33:13,736
あら 驚いた
これから夕食よ

520
00:33:21,960 --> 00:33:23,500
ハルは依存症

521
00:33:23,962 --> 00:33:25,712
それに双極性障害

522
00:33:25,797 --> 00:33:28,967
いちいち大げさな子ね

523
00:33:29,051 --> 00:33:30,551
黙って座って

524
00:33:30,636 --> 00:33:32,136
ハル　音楽を

525
00:33:32,304 --> 00:33:33,304
ハル

526
00:33:34,556 --> 00:33:35,886
ちゃんと聞いて

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,944
動画のことで頭にきてるのね

528
00:33:39,019 --> 00:33:43,729
動画なんかどうでもいい
話をそらさないで

529
00:33:43,899 --> 00:33:45,439
ハルには治療が必要

530
00:33:45,526 --> 00:33:48,276
依存症なんかじゃない

531
00:33:48,362 --> 00:33:49,532
依存症よ

532
00:33:49,613 --> 00:33:53,663
確かに俺は依存症だ
動画 よかったよ

533
00:33:53,784 --> 00:33:54,494
ありがと

534
00:33:54,576 --> 00:33:55,786
もう回復した

535
00:33:56,119 --> 00:34:00,419
２週間 足らずで？
寂しくて連れ戻したくせに

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,461
違う

537
00:34:01,542 --> 00:34:02,712
そうだろ

538
00:34:03,168 --> 00:34:07,338
あの施設に入れるのに
いくら出したと思う？

539
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
頼むから…

540
00:34:08,715 --> 00:34:10,835
金なら返すよ

541
00:34:10,967 --> 00:34:12,507
返さなくていい

542
00:34:12,678 --> 00:34:15,348
よくなってほしいだけ

543
00:34:15,597 --> 00:34:21,187
あんたの面倒を見るために
どれだけ犠牲を払ったか

544
00:34:21,353 --> 00:34:23,653
恋人と別れ 職を失い…

545
00:34:23,897 --> 00:34:26,107
夕食が台なしだろ！

546
00:34:37,661 --> 00:34:39,121
何なのよ

547
00:34:40,371 --> 00:34:41,371
出るわ

548
00:34:41,873 --> 00:34:42,963
なんで…

549
00:34:44,001 --> 00:34:45,251
いつもこう

550
00:34:47,295 --> 00:34:48,295
何か？

551
00:34:48,338 --> 00:34:50,968
ブラッドリー・ジャクソンね

552
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
え？

553
00:34:55,304 --> 00:34:56,304
用件は？

554
00:34:56,597 --> 00:35:00,267
ザ・モーニングショーの
出演交渉責任者よ

555
00:35:01,351 --> 00:35:03,941
あなたの動画 すごい人気ね

556
00:35:05,439 --> 00:35:06,899
私に何の用？

557
00:35:07,274 --> 00:35:11,074
なぜ あの動画が
ここまでウケたのか

558
00:35:11,236 --> 00:35:12,986
インタビューしたい

559
00:35:13,071 --> 00:35:17,911
明日 番組に出て
90分後の便を取ってある

560
00:35:18,076 --> 00:35:20,576
待ってよ
ザ・モーニングショー？

561
00:35:20,829 --> 00:35:23,459
アレックスとミッチの…

562
00:35:24,082 --> 00:35:26,712
アレックス・レヴィの番組？

563
00:35:27,878 --> 00:35:30,088
アレックスが
インタビューする

564
00:35:30,714 --> 00:35:31,714
私に？

565
00:35:32,299 --> 00:35:34,839
抗議集会で
ぶちキレたから？

566
00:35:35,427 --> 00:35:37,927
国中が共感してる

567
00:35:38,055 --> 00:35:39,805
別にそんな…

568
00:35:39,932 --> 00:35:44,142
動画に映っているのは
あなたのほんの一部

569
00:35:44,269 --> 00:35:46,309
皆 もっと見たがってる

570
00:35:50,234 --> 00:35:52,654
なぜ私が実家にいると？

571
00:35:53,779 --> 00:35:57,569
ザ・モーニングショーに
できないことはない

572
00:35:58,450 --> 00:36:03,500
この３年間 局の要求に
完璧に応えてきたのに

573
00:36:03,914 --> 00:36:05,044
今度は―

574
00:36:05,123 --> 00:36:09,213
「ギルモア・ガールズ」の
ミュージカルを見ろって？

575
00:36:09,294 --> 00:36:12,424
今さら何よ　嫌なら断れた

576
00:36:12,506 --> 00:36:16,336
政治学で博士号まで
取ったのに

577
00:36:16,426 --> 00:36:18,296
家でも同じグチを？

578
00:36:18,387 --> 00:36:22,387
キャスターにする気が
ないなら なぜ雇った？

579
00:36:22,474 --> 00:36:24,484
ミッチの話題ばっかり

580
00:36:24,560 --> 00:36:28,980
僕は用なし
黒人差別撤廃は名ばかりだ

581
00:36:29,064 --> 00:36:30,654
チャンスはあるわ

582
00:36:30,732 --> 00:36:32,612
これを見て―

583
00:36:32,693 --> 00:36:36,573
アッパーミドルの苦悩を
知れとでも？

584
00:36:36,738 --> 00:36:40,488
白人のお偉いさんは
僕を持て余してる

585
00:36:40,576 --> 00:36:41,576
そう

586
00:36:44,121 --> 00:36:46,371
“ローレライ”って変な名前

587
00:36:52,129 --> 00:36:54,589
こんな状況だし

588
00:36:54,673 --> 00:37:00,473
アレックスの後釜探しは
ひとまず中断ということで

589
00:37:00,554 --> 00:37:02,144
別件が先だな

590
00:37:02,222 --> 00:37:04,272
ああ とりあえず―

591
00:37:04,725 --> 00:37:08,145
現状を報告しておきたかった

592
00:37:08,353 --> 00:37:12,823
アレックスも今回のことで
復活するかも

593
00:37:13,817 --> 00:37:16,567
今日の対応も見事でした

594
00:37:16,820 --> 00:37:22,660
視聴者に直接 語りかけ
気持ちを通じ合わせた

595
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
さすがだ

596
00:37:24,578 --> 00:37:25,408
確かに

597
00:37:25,495 --> 00:37:29,415
だが ここ５年は
パッとしなかった

598
00:37:29,499 --> 00:37:31,879
視聴率にも表れてる

599
00:37:31,960 --> 00:37:35,210
仕事に飽きたのか
気の緩みか

600
00:37:35,297 --> 00:37:37,297
まあ どうでもいいが

601
00:37:37,382 --> 00:37:42,552
これで新しいペアを据えて
番組を一新できる

602
00:37:42,638 --> 00:37:44,008
楽しみだよ

603
00:37:44,097 --> 00:37:44,767
何よりだ

604
00:37:44,848 --> 00:37:48,388
“ＹＤＡ”に負けるわけには
いかない

605
00:37:48,560 --> 00:37:52,150
ここで一撃 食らったら
おしまいだ

606
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
ハッキリ言って
放送業界は ひん死の状態

607
00:37:57,361 --> 00:38:01,321
数年後には
崖から転落するだろう

608
00:38:01,406 --> 00:38:04,906
一気に落ちて消えてなくなる

609
00:38:05,577 --> 00:38:07,077
変革しなければ―

610
00:38:08,163 --> 00:38:11,923
ＩＴ企業に買収されて
おしまいだ

611
00:38:12,000 --> 00:38:14,340
どんな状況になろうと

612
00:38:14,628 --> 00:38:19,878
良質なジャーナリズムの
需要はなくならない

613
00:38:23,178 --> 00:38:26,768
今の人たちは
携帯でニュースを見る

614
00:38:26,849 --> 00:38:31,099
好きな時に好きなネタを
好きな方法で

615
00:38:31,186 --> 00:38:36,776
毎日 暗いニュースを見ては
世の中に失望してるんだ

616
00:38:36,859 --> 00:38:40,949
だから今 テレビに
必要なのは―

617
00:38:41,029 --> 00:38:45,949
ニュースでも安っぽい
ジャーナリズムでもない

618
00:38:46,034 --> 00:38:48,834
エンターテインメントだよ

619
00:38:48,912 --> 00:38:54,172
豪華なセットですばらしい
歌や踊りを楽しめる

620
00:38:54,251 --> 00:38:58,671
気分が落ちた時に
逃げ込める夢の世界だ

621
00:38:58,755 --> 00:39:02,335
局は長いこと
アレックスとミッチの―

622
00:39:02,426 --> 00:39:05,886
性的な緊張感を利用してきた

623
00:39:05,971 --> 00:39:10,641
ママとパパのように
見てた人もいるだろうが

624
00:39:10,726 --> 00:39:15,106
２人の関係を想像し
興奮してた人もいたはず

625
00:39:15,189 --> 00:39:16,439
そうだろうね

626
00:39:16,690 --> 00:39:18,820
だが彼女は夫を亡くした

627
00:39:20,986 --> 00:39:25,116
１人で視聴者を
満足させるのは無理だ

628
00:39:25,199 --> 00:39:28,159
皆 彼女への興味を
なくしてる

629
00:39:29,494 --> 00:39:30,754
まあ…

630
00:39:33,207 --> 00:39:34,627
世間は冷たい

631
00:39:35,375 --> 00:39:37,165
そういうもんさ

632
00:39:42,799 --> 00:39:43,799
確かに

633
00:39:45,427 --> 00:39:46,427
そうだ

634
00:39:55,395 --> 00:39:56,395
ありがとう

635
00:39:57,481 --> 00:39:59,021
ウソみたい

636
00:40:09,243 --> 00:40:14,003
２人は15年間 一緒に
番組の司会をしてきました

637
00:40:14,248 --> 00:40:18,378
“朝の顔”としておなじみの
大物だけに

638
00:40:18,460 --> 00:40:20,250
後任が誰なのか
想像もつきません

639
00:40:20,255 --> 00:40:22,045
{\an7}〝ミッチ・ケスラ︱ 解雇〟

640
00:41:16,685 --> 00:41:18,555
くたばれ ニューヨーク

641
00:41:26,111 --> 00:41:27,451
勘弁して

642
00:41:36,205 --> 00:41:37,825
“ミッチ”

643
00:41:53,764 --> 00:41:56,274
“オバマ大統領
独占インタビュー”

644
00:42:01,647 --> 00:42:03,357
車を回して

645
00:42:04,650 --> 00:42:07,110
早めに行きたいの

646
00:42:38,976 --> 00:42:43,606
“アレックス・レヴィ”

647
00:42:51,405 --> 00:42:53,565
“ミッチ・ケスラー”

648
00:44:59,741 --> 00:45:03,951
“ザ・モーニングショー
１日の始まりは家族と”

649
00:45:11,003 --> 00:45:12,673
ようこそ

650
00:45:12,754 --> 00:45:15,054
プロデューサーのミアよ

651
00:45:15,132 --> 00:45:16,342
よろしく

652
00:45:16,884 --> 00:45:18,474
何か食べる？

653
00:45:18,552 --> 00:45:19,762
いえ 結構

654
00:45:20,262 --> 00:45:22,932
きっと失敗しまくる

655
00:45:25,434 --> 00:45:27,394
プロでしょ　大丈夫よ

656
00:45:27,644 --> 00:45:30,864
このスタジオ
来たことある？

657
00:45:30,939 --> 00:45:33,649
ないけど
15年 業界にいるし

658
00:45:33,734 --> 00:45:34,534
そう

659
00:45:34,610 --> 00:45:36,030
見慣れた感じ

660
00:45:36,445 --> 00:45:38,985
アナ　こちらブラッドリー

661
00:45:39,072 --> 00:45:40,072
よろしく

662
00:45:40,866 --> 00:45:42,776
どのスタジオも同じ

663
00:45:42,868 --> 00:45:48,368
アドレナリンと知性と野心
エゴが渦巻いてる

664
00:45:50,459 --> 00:45:53,089
お願い　ちょっと待って

665
00:45:53,170 --> 00:45:55,300
動画を見たいの

666
00:45:55,631 --> 00:45:59,261
犠牲になるのは市民よ
もうウンザリ！

667
00:45:59,593 --> 00:46:01,433
もう疲れた！

668
00:46:02,137 --> 00:46:06,347
撮られてるって
知らなかったはずない

669
00:46:06,517 --> 00:46:07,807
どうかしら

670
00:46:07,893 --> 00:46:10,773
たとえ ヤラセだとしても

671
00:46:10,854 --> 00:46:15,734
世の中は信じてる
“いいね”は200万超えだ

672
00:46:15,943 --> 00:46:17,953
人ってバカなのよ

673
00:46:18,695 --> 00:46:21,025
最近 それがよく分かった

674
00:46:21,156 --> 00:46:23,326
君も心が休まらないね

675
00:46:23,408 --> 00:46:26,828
どういう意味？
疲れた顔してる？

676
00:46:27,162 --> 00:46:30,252
まさか そんなことない
ただ…

677
00:46:30,332 --> 00:46:31,122
どう？

678
00:46:31,208 --> 00:46:32,328
大丈夫

679
00:46:32,417 --> 00:46:33,587
本当だよ

680
00:46:33,669 --> 00:46:38,419
明るいインタビューで
視聴者を楽しませるんだ

681
00:46:38,715 --> 00:46:41,005
頑張って乗り切ろう

682
00:46:48,642 --> 00:46:50,392
セロリジュースを

683
00:46:51,103 --> 00:46:52,193
すぐに

684
00:47:02,447 --> 00:47:03,777
ムカつく！

685
00:47:04,950 --> 00:47:06,660
まったく！

686
00:47:13,375 --> 00:47:16,205
私は あんなの信じない

687
00:47:30,058 --> 00:47:31,138
よし

688
00:47:43,697 --> 00:47:44,697
準備はいい？

689
00:47:44,823 --> 00:47:46,163
ええ バッチリ

690
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
よかった

691
00:47:52,372 --> 00:47:54,372
あなたの席はここよ

692
00:47:55,000 --> 00:47:56,420
ありがとう

693
00:47:56,668 --> 00:47:57,918
本番30秒前

694
00:47:58,045 --> 00:47:59,375
準備完了

695
00:48:00,714 --> 00:48:01,714
どうも

696
00:48:02,841 --> 00:48:03,841
どうも

697
00:48:05,219 --> 00:48:06,219
残念だわ

698
00:48:06,261 --> 00:48:07,051
20秒

699
00:48:07,137 --> 00:48:08,137
何が？

700
00:48:08,555 --> 00:48:09,675
昨日のこと

701
00:48:09,765 --> 00:48:14,555
長年の仲間を失うのは
やりきれないわよね

702
00:48:14,645 --> 00:48:15,645
大丈夫

703
00:48:16,855 --> 00:48:17,855
本番よ

704
00:48:19,191 --> 00:48:20,321
５秒前

705
00:48:20,692 --> 00:48:22,862
４　３…

706
00:48:22,986 --> 00:48:25,106
スタート　キューを

707
00:48:26,448 --> 00:48:31,828
昨日 ウェストバージニアの
炭鉱で行われた抗議集会で

708
00:48:31,995 --> 00:48:38,125
取材中の地元局を巻き込む
珍騒動が発生しました

709
00:48:38,293 --> 00:48:42,803
{\an1}〝炭鉱の抗議集会で
記者が熱弁〟

710
00:48:38,710 --> 00:48:41,340
{\an7}何千もの人が職を失った

711
00:48:41,421 --> 00:48:42,801
{\an7}堂々巡りよ

712
00:48:43,048 --> 00:48:46,258
リベラルが規制し
保守が取り消す

713
00:48:46,343 --> 00:48:51,723
彼らは相手の主張も聞かず
常に言い争ってる

714
00:48:52,015 --> 00:48:55,845
勝つことしか考えてない
××みたいにね

715
00:48:55,978 --> 00:48:59,568
犠牲になるのは市民よ
もうウンザリ！

716
00:48:59,773 --> 00:49:01,283
もう疲れた！

717
00:49:01,859 --> 00:49:03,069
分かったよ

718
00:49:05,779 --> 00:49:09,279
ＳＥＮＮのブラッドリー・
ジャクソンです

719
00:49:09,408 --> 00:49:10,488
{\an7}ようこそ ブラッドリ︱

720
00:49:10,494 --> 00:49:11,514
{\an1}〝ＳＥＮＮ記者〟

721
00:49:11,515 --> 00:49:12,635
{\an7}出演できて光栄です

722
00:49:12,641 --> 00:49:14,541
{\an1}〝ブラッドリ︱・
ジャクソン〟

723
00:49:14,539 --> 00:49:15,619
{\an7}今日は落ち着いてる？

724
00:49:15,706 --> 00:49:18,376
{\an7}抗議集会よりずっと︱

725
00:49:18,458 --> 00:49:19,538
{\an7}快適です

726
00:49:19,626 --> 00:49:23,086
{\an7}昨日は どうして
そんなに︱

727
00:49:23,213 --> 00:49:24,553
疲れてたんです？

728
00:49:25,090 --> 00:49:29,600
誰でもそうでしょ
人生ってホント疲れる

729
00:49:31,263 --> 00:49:34,223
それに…
ご存じのとおり―

730
00:49:34,766 --> 00:49:38,556
私たち 記者は
常に世界の動きを見てる

731
00:49:38,687 --> 00:49:42,477
時々 黙っていられなく
なるんです

732
00:49:42,858 --> 00:49:46,818
独りよがりな人たちを
見てると―

733
00:49:46,904 --> 00:49:49,114
イラつくし悲しくて

734
00:49:49,740 --> 00:49:51,740
確かにそうですね

735
00:49:52,075 --> 00:49:56,705
とはいえ 記者の仕事に
私情は禁物です

736
00:49:56,914 --> 00:49:59,634
その鉄則を破った理由は―

737
00:49:59,708 --> 00:50:01,378
何ですか？

738
00:50:02,419 --> 00:50:05,879
撮られてるのは
知りませんでした

739
00:50:05,964 --> 00:50:10,554
それにカメラマンが
殴り倒されたのを見て

740
00:50:10,636 --> 00:50:15,056
相手に ひと言
言ってやりたくなった

741
00:50:16,808 --> 00:50:20,268
石炭にとっても
詳しいんですね

742
00:50:20,687 --> 00:50:22,057
感じ悪いぞ

743
00:50:22,189 --> 00:50:24,109
そうなんです

744
00:50:24,233 --> 00:50:28,493
炭鉱については
何度も取材してますから

745
00:50:28,570 --> 00:50:34,080
この深刻な現状を
世間にも知ってほしいです

746
00:50:34,159 --> 00:50:38,249
あなたの発言に
共感が集まっているのは―

747
00:50:38,413 --> 00:50:39,923
なぜでしょう？

748
00:50:40,415 --> 00:50:45,245
皆 ネットでのバトルに
嫌気が差してるんです

749
00:50:45,379 --> 00:50:48,379
どの政党も敵対し合い―

750
00:50:48,465 --> 00:50:52,585
自分に都合のいい
議論ばかりしてる

751
00:50:52,678 --> 00:50:56,468
誰かを悪者にして
ただ争うだけ

752
00:50:57,391 --> 00:51:01,481
あなたが勤めてる局は
保守系ですが

753
00:51:02,104 --> 00:51:05,024
個人的には
どちら側につく？

754
00:51:06,483 --> 00:51:08,613
人間の側につきます

755
00:51:10,153 --> 00:51:11,663
どういう意味？

756
00:51:12,406 --> 00:51:14,486
双方の意見を聞く

757
00:51:14,992 --> 00:51:18,042
でもリーダーは決断を下す

758
00:51:18,161 --> 00:51:21,671
皆に同情するだけじゃ
意味がない

759
00:51:25,502 --> 00:51:27,922
あなたが大統領だったら？

760
00:51:28,881 --> 00:51:29,591
さあ…

761
00:51:29,798 --> 00:51:31,428
炭鉱再開か閉鎖か

762
00:51:31,550 --> 00:51:36,390
私はアメリカにニュースを
伝えたいだけです

763
00:51:36,805 --> 00:51:38,765
根っからの記者ね

764
00:51:39,558 --> 00:51:43,688
そう思いたい
大事なのは真実です

765
00:51:44,188 --> 00:51:46,318
報道に携わる者は―

766
00:51:46,440 --> 00:51:51,450
常に脇役であるべきだと
思いますが いかがです？

767
00:51:51,778 --> 00:51:54,448
何やってるんだ　やめろ

768
00:51:55,199 --> 00:51:57,369
それには同感です

769
00:51:58,785 --> 00:52:00,995
でも昨日は主役になった

770
00:52:02,789 --> 00:52:03,869
マズいぞ

771
00:52:04,791 --> 00:52:09,881
さっきも言ったとおり
撮られてるのは知らなかった

772
00:52:10,088 --> 00:52:15,428
ヤラセを疑う意地悪な人も
いるかもしれません

773
00:52:16,094 --> 00:52:17,474
私に何の得が？

774
00:52:18,514 --> 00:52:19,684
ここにいる

775
00:52:30,484 --> 00:52:35,414
私は意地悪じゃない人が
ほとんどだと思うし

776
00:52:35,781 --> 00:52:39,741
彼らはニュースが
変わりつつあることに―

777
00:52:39,826 --> 00:52:42,286
気づいています

778
00:52:42,371 --> 00:52:46,881
誠実を売りにしてる
キャスターや記者たちが―

779
00:52:47,000 --> 00:52:51,670
実はウソつきだってことも
分かってる

780
00:52:52,256 --> 00:52:56,586
皆 報道に透明性を
求めているんです

781
00:52:56,677 --> 00:52:59,807
私たちの素顔を
知りたがってる

782
00:52:59,972 --> 00:53:01,642
信じたいんです

783
00:53:01,723 --> 00:53:05,443
社会の真実を
伝えている人間が―

784
00:53:05,769 --> 00:53:07,439
正直者だと

785
00:53:12,818 --> 00:53:13,988
あなたのような

786
00:53:15,946 --> 00:53:17,066
確かに

787
00:53:17,573 --> 00:53:21,583
真実こそ
皆が求めているものです

788
00:53:21,952 --> 00:53:24,042
ええ そのとおり

789
00:53:24,788 --> 00:53:27,168
今日は ありがとう

790
00:53:27,249 --> 00:53:28,499
こちらこそ

791
00:53:29,293 --> 00:53:33,303
次はビタミンＤの
驚くべき秘密に迫ります

792
00:53:34,131 --> 00:53:35,301
ＣＭへ

793
00:53:35,757 --> 00:53:37,967
再開まで２分

794
00:53:41,555 --> 00:53:42,555
お見事

795
00:53:42,723 --> 00:53:43,723
どうも

796
00:53:44,099 --> 00:53:46,019
田舎でも頑張って

797
00:53:48,228 --> 00:53:49,518
ありがとう

798
00:53:49,938 --> 00:53:50,648
最高

799
00:53:50,731 --> 00:53:52,151
そう？ よかった

800
00:53:52,232 --> 00:53:53,032
すごいわ

801
00:53:53,108 --> 00:53:54,688
ありがとう

802
00:53:54,776 --> 00:53:55,776
お疲れさま

803
00:53:56,153 --> 00:53:57,153
じゃあ

804
00:53:59,281 --> 00:54:00,281
そう？

805
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
どうも

806
00:54:40,864 --> 00:54:42,414
ハゲタカどもめ

807
00:55:36,461 --> 00:55:38,421
ウソだろ

808
00:55:40,090 --> 00:55:42,630
出ていかないと撃つぞ！

809
00:55:42,718 --> 00:55:44,968
バカね！ 私よ

810
00:55:47,014 --> 00:55:48,014
もう！

811
00:55:49,933 --> 00:55:51,143
アレックス？

812
00:55:51,476 --> 00:55:54,856
見られないように
裏から入った

813
00:55:56,315 --> 00:55:57,565
俺に会いに？

814
00:55:57,649 --> 00:56:02,279
違う　あなたに怒ってるって
言いに来た

815
00:56:03,197 --> 00:56:05,447
絶対に許さないって

816
00:56:06,200 --> 00:56:10,370
あなたのせいで
私は独りぼっちになった

817
00:56:12,080 --> 00:56:16,630
イメージのために離婚せず
不倫するなんてバカよ！

818
00:56:16,710 --> 00:56:20,920
自分のことを棚に上げて
俺を責める気か？

819
00:56:21,006 --> 00:56:23,506
救いようのない男ね！

820
00:56:23,592 --> 00:56:25,342
好きなだけ殴れ

821
00:56:25,427 --> 00:56:28,637
不倫を責めてるんじゃない

822
00:56:29,139 --> 00:56:34,099
わがままで身勝手な
クズだから怒ってるのよ！

823
00:56:34,853 --> 00:56:39,443
あなたの女癖のせいで
私はすべてを失う

824
00:56:39,900 --> 00:56:43,110
何の保証もなくなったの

825
00:56:44,613 --> 00:56:48,453
２人で築き上げたものが
一瞬で消えた

826
00:56:48,867 --> 00:56:53,407
女なら星の数ほどいるのに
なぜ よりによって―

827
00:56:53,539 --> 00:56:56,539
うちの番組の子に
手を出したの？

828
00:56:56,625 --> 00:57:00,295
俺は悪くない
合意の上だったんだ

829
00:57:00,379 --> 00:57:01,799
愚かな人ね

830
00:57:01,880 --> 00:57:03,880
嫉妬してるんだろ

831
00:57:03,966 --> 00:57:05,176
うぬぼれないで

832
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
そういう仲だったから

833
00:57:07,803 --> 00:57:12,183
たった２度 寝たくらいで
“そういう仲”？

834
00:57:12,266 --> 00:57:15,686
そんなことで
私が嫉妬すると思う？

835
00:57:16,103 --> 00:57:18,153
なんてバカなの

836
00:57:36,623 --> 00:57:38,673
私の人生は台なしよ

837
00:57:40,377 --> 00:57:44,127
唯一の味方に
置き去りにされた

838
00:57:44,882 --> 00:57:50,892
苦しい立場に追い込まれて
すっかり孤立してしまった

839
00:57:52,055 --> 00:57:57,475
番組にすべてを捧げ
普通の生活も諦めたのに

840
00:57:59,229 --> 00:58:01,769
すべてが水の泡よ

841
00:58:04,610 --> 00:58:08,070
あなたのせいで何もかも失う

842
00:58:08,447 --> 00:58:10,157
孤立無援なの

843
00:58:15,412 --> 00:58:19,922
あなたは15年間
連れ添ったパートナーよ

844
00:58:21,210 --> 00:58:25,760
私の人生を隅々まで知ってる
唯一の仲間

845
00:58:27,049 --> 00:58:28,969
人生を共有してた

846
00:58:30,135 --> 00:58:31,675
申し訳ない

847
00:58:33,472 --> 00:58:35,522
でも もう終わり

848
00:58:35,599 --> 00:58:39,849
あなたは夫でも恋人でも
家族でもない

849
00:58:40,187 --> 00:58:41,937
友達でもいられない

850
00:58:42,022 --> 00:58:43,022
どうして？

851
00:58:43,148 --> 00:58:45,358
あなたは過ちを犯した

852
00:58:45,484 --> 00:58:50,284
俺は強引に犯したりしない
君も知ってるだろ

853
00:58:50,697 --> 00:58:51,987
ワインスタインとは違う

854
00:58:52,074 --> 00:58:53,494
見苦しいわよ

855
00:58:53,575 --> 00:58:56,995
悪いことは何もしてない

856
00:59:02,084 --> 00:59:03,754
テレビ 壊したの？

857
00:59:04,962 --> 00:59:06,512
意見の相違で

858
00:59:26,191 --> 00:59:28,191
あなたには あきれる

859
00:59:30,696 --> 00:59:31,906
俺もだミー・トゥー

860
00:59:33,907 --> 00:59:36,447
それは言わないほうがいい

861
00:59:44,334 --> 00:59:46,094
もう帰らないと

862
00:59:46,170 --> 00:59:48,260
行かないでくれ

863
00:59:49,047 --> 00:59:50,167
ダメよ

864
00:59:50,257 --> 00:59:53,047
頼む　ここにいてくれ

865
00:59:53,260 --> 00:59:55,890
１人になりたくない

866
00:59:55,971 --> 00:59:58,681
大丈夫だ　丸く収まるよ

867
00:59:58,765 --> 01:00:00,595
それは あり得ない

868
01:00:00,684 --> 01:00:01,684
アレックス

869
01:00:02,811 --> 01:00:04,901
局は君を切る気だった

870
01:00:06,648 --> 01:00:07,648
何て？

871
01:00:09,610 --> 01:00:13,740
“視聴率を上げるための
テコ入れだ”

872
01:00:14,907 --> 01:00:16,577
そう言ってた

873
01:00:18,118 --> 01:00:19,448
信じない

874
01:00:21,038 --> 01:00:25,668
私を混乱させて
道連れにする気ね

875
01:00:25,751 --> 01:00:27,631
違う　助けたいんだ

876
01:00:28,295 --> 01:00:29,295
待てよ

877
01:00:29,379 --> 01:00:30,509
信じない！

878
01:00:30,589 --> 01:00:33,129
行くな！ 銃を持ってる

879
01:00:33,217 --> 01:00:35,467
よかった　楽しんで！

880
01:00:51,318 --> 01:00:52,738
ブラッドリーです

881
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
ＵＢＡのコリー・エリソンだ

882
01:00:56,782 --> 01:00:59,242
ザ・モーニングショー 見たよ

883
01:01:00,035 --> 01:01:05,665
今から会えないか？
君の将来について話し合おう

884
01:01:07,084 --> 01:01:08,344
私の将来？

885
01:01:09,670 --> 01:01:11,420
これってチャンス？

886
01:01:12,673 --> 01:01:15,053
それは君しだいだ

887
01:01:35,988 --> 01:01:37,908
ザ・モーニングショー