1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}(นครนิวยอร์ก 2.58 น.)

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
ให้ตายสิ เฟร็ด มีอะไร

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
แค่นั้นน่ะนะ

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
แม่งเอ๊ย เรางานเข้าแล้ว

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
ไม่ต้อง ผมบอกเขาเอง

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,187
(ชาร์ลี แบล็ก)

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
ถ้าไม่สำคัญนายโดนแน่ เพื่อนฝูง

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,375
(ชาร์ลี แบล็ก
สายที่ไม่ได้รับ สาม)

9
00:02:51,463 --> 00:02:52,803
(ข้อความ ชาร์ลี แบล็ก
โทรหาผมด่วน)

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
บ้าจริง

11
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
หลังจากนั้นคุณจะ
สัมภาษณ์เจอราด ทอมป์สัน

12
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
ฝ่ายศิลป์ที่แวนเดอร์บิลท์ คุยเรื่อง
งานของแวนโก๊ะที่เพิ่งถูกค้นพบ

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
ผมจัดตารางให้คุณทบทวน
คำปราศรัยคืนวันศุกร์ไว้ชั่วโมงนึง

14
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
แต่ผมว่าเวลาจะเกิน ผมจะ
เลื่อนนัดกับเจน ฟอนดา ไปก็แล้วกัน

15
00:03:59,740 --> 00:04:02,240
จากนั้นคุณมีสัมภาษณ์สมาชิกวุฒิสภา
คุยเรื่องการกำหนดนโยบาย...

16
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
(ชาร์ลี แบล็ก)

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,470
และสาเหตุที่มันมีช่องโหว่

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
และคุณจะต้องลองชุด
ที่จะสวมวันศุกร์ รอบสุดท้าย

19
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
วันนี้เขาจะเอามาให้เราที่ห้องส่ง

20
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
แล้วถ้าคุณอยากให้สมาชิกวุฒิสภา
มารายการอีกรอบ...

21
00:04:12,669 --> 00:04:14,689
มีคืนผู้ปกครองพบปะคุณครู
ที่โรงเรียนของลิซซี่อาทิตย์หน้า

22
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
ชิปพยายามติดต่อคุณแน่ะ

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,197
(ชาร์ลี แบล็ก
ให้อเล็กซ์โทรหาผมด่วน)

24
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
(อเล็กซ์ เลวี่ - มิทช์ เคสเลอร์
เดอะมอร์นิ่งโชว์)

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
(ยูบีเอ)

26
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
คุณพระช่วย

27
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
มีใครตายเหรอ

28
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}(เวสต์เวอร์จิเนีย 5.25 น.)

29
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
แม่เจ้า ปิดได้ไหมเนี่ย

30
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
เขาร้องเพลงถึงเครื่องบินที่ตก
ลำเดิมมาตลอด 50 ปี

31
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
ไม่มีใครฟื้นสักคน ลืมมันไปได้แล้ว

32
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- ฉันพูดถูกไหม โจ
- ใช่

33
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
นี่ ระวังหลุมด้วย ฉันเขียนตาอยู่

34
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
ระวังอยู่

35
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
เออ อลัน ว่าแต่นี่มันอะไร
ไอ้เรื่องไร้สาระเนี่ย

36
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
อะไรไร้สาระอีกล่ะ ตรงไหน

37
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
ความคิดงี่เง่าที่ว่าเราจะโน้มน้าว
ให้โรงไฟฟ้าถ่านหินทั้งโลก

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
ลงทุนดักจับคาร์บอน
โดยที่หาความเชื่อมโยงไม่ได้

39
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
คุณพระช่วย ให้ตาย ไม่เถียงกัน
เรื่องความเชื่อมโยงได้ไหม

40
00:05:33,584 --> 00:05:34,644
- อะไร
- ไม่เกี่ยวกับความเชื่อมโยง

41
00:05:34,668 --> 00:05:36,188
นี่เป็นเรื่องการประท้วง
กับการที่ชาวเมืองเสียงแตก

42
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
- ประเด็นคือตรงนี้
- ใช่ ฉันรู้

43
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
ใครกินเบอร์เกอร์หมดเนี่ย

44
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
- ไม่นะ
- นี่ โจ เอาเฟรนช์ฟรายส์ฉันไป

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,398
- ขอบคุณ
- มันเย็นแล้ว แต่อย่าบ่นเลย

46
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
คุณกินเบอร์เกอร์ไปกี่ชิ้น โจ

47
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
ว่าแต่ว่า ก็ได้ เราจะพูดถึง
การที่ชาวเมืองเสียงแตก

48
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
แต่เราจะสอดแทรกว่าการดักจับคาร์บอน
ช่วยให้ปลอดภัยแค่ไหนด้วย

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
อะไร คุณใส่ลงไปในข่าว

50
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
ผมเองก็ไม่ได้เห็นด้วย
แบรดลีย์ โอเคไหม

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
ผมก็แค่พวกเสรีนิยมจบฮาร์วาร์ด
ที่ต้องกลืนน้ำลายมาทำงานนี้

52
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
มันเป็นบันไดไปสู่อนาคต
ผมทำในสิ่งที่ต้องทำ

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,665
ความจริงก็คือความจริง
ไม่ว่าจะเขียนให้นสพ.ห่าเหวไร้คนอ่าน

54
00:06:01,695 --> 00:06:02,835
- หรือเดอะนิวยอร์กไทมส์
- แม่ง

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,093
- เมื่อกี้น่าจะเลี้ยวขวา
- แล้วอีกอย่าง

56
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
การใส่คำว่า "ฮาร์วาร์ด" ในบทสนทนา
ถือว่าน่าประทับใจ แต่มันคนละเรื่อง

57
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
โอเค พวกคุณ ขอร้อง...

58
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
สาบานเลย โจ ทุกคนที่จบฮาร์วาร์ด
สามารถสร้างบทสนทนา

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
จากคำว่า "ฮาร์วาร์ด" ได้
เช่น "ฮาร์วาร์ดๆ ฮาร์วาร์ด"

60
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
ฮาร์วาร์ด ฮาร์วาร์ดๆ

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
จะไม่หยุดใช่ไหม
จะพูดกันอีกนานแค่ไหน

62
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
ตายแล้ว มิทช์ เคสเลอร์
ถูกไล่ออกจากเดอะมอร์นิ่งโชว์

63
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
- อะไรนะ
- เดี๋ยว อะไร เกิดบ้าอะไรขึ้น

64
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
ขออ่านก่อน

65
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
เจ้างั่งที่ชอบกระพือข่าวเบา
ให้เป็นข่าวใหญ่ ลดลงไปแล้วหนึ่ง

66
00:06:28,055 --> 00:06:30,485
{\an8}ก่อนหน้าที่จะถูกเสนอชื่อเป็น
ผู้ร่วมประกาศข่าวในเดอะมอร์นิ่งโชว์

67
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}เคสเลอร์ที่ตอนนี้มีชื่อเสีย
ถือเป็นเสาหลักของฝ่ายข่าวช่องยูบีเอ

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
ทำหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าว
ทำเนียบขาวของยูบีเอ

69
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
ผู้ดูแลการอภิปรายชิงตำแหน่งปธน.
และผู้ประกาศข่าวภาคสนามของสถานี

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
เจ้าของรางวัลทางโทรทัศน์หลายรายการ

71
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
รวมทั้งรางวัลผู้นำด้านวารสารศาสตร์
จากมูลนิธิสื่อนิวยอร์ก

72
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
เขาและทีมงานเดอะมอร์นิ่งโชว์
ได้เดย์ไทม์เอ็มมี 12 ครั้ง ใน 15 ปี

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
คืนวานนี้ เดอะนิวยอร์กไทมส์
ได้รับแจ้งตามที่เป็นข่าว

74
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
ว่ายูบีเอมีการสืบสวนภายใน
เรื่องการประพฤติมิชอบทางเพศของเขา

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
จนถึงทุกวันนี้ เดอะมอร์นิ่งโชว์
เป็นรายการข่าวภาคเช้ารายการเดียว

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
ที่เลี่ยงเสนอข่าวฉาว "มีทู"
ขณะที่สื่อคู่แข่งดูจะให้ความสำคัญ

77
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
- เมื่อไหร่เนี่ย
- เพิ่งออกข่าว เธอรู้หรือเปล่า

78
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
รู้ เรากำลังแก้ใหม่หมดทั้งรายการ
จะถ่ายทอดสดในอีก 90 นาที

79
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
เตรียมตัวให้พร้อม เลย์ลากำลัง
ทำสคริปต์ใหม่ให้อเล็กซ์ด่วนที่สุด

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
เข้าใจแล้ว

81
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
เราไม่มีทางเลือก มีร้องเรียนเรื่อง
การประพฤติมิชอบทางเพศเข้ามาเยอะ

82
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
เยอะแค่ไหน ใครร้องเรียน เมื่อไหร่

83
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
ผมไม่รู้ มันเป็นความลับ
เรื่องหลุดไปถึงไทมส์ในชั่วข้ามคืน

84
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
ได้ยังไงกัน

85
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
ผมไม่รู้ว่าใครปล่อยข่าว
โคตรอยากรู้อยู่เหมือนกันเหอะ

86
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
ผมพยายามจัดการเรื่องนี้เงียบๆ

87
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
เวรแท้ ก็ได้ ฝ่ายบุคคลสืบเรื่องนี้
มาสองสามอาทิตย์แล้ว ผมไม่ได้อยาก...

88
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
ผมไม่อยากลากคุณมาเกี่ยว ผมพยายาม
ปกป้องคุณอยู่ อเล็กซ์ ก่อนที่คุณ...

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
คุณรู้เรื่องนี้แต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ

90
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
เห็นฉันเป็นอะไร เลขาส่วนตัวบ้านนอก
ที่ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องรู้ราวเหรอ

91
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
อเล็กซ์ ผมพยายามที่จะ
ไม่ก้าวก่ายชีวิตคุณ...

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,111
- ชีวิตฉัน
- อย่างที่คุณขอผมไง

93
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
เพื่อที่ทุกๆ เช้า คุณจะได้
ออกไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
ทำสิ่งที่อเมริกาอยากให้คุณทำ

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
โอ๊ย ไปตายซะ ชิป อย่ามาโบ้ยอเมริกา

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
อเมริกามีปัญหาให้จัดการเยอะแล้ว

97
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
เรื่องนี้กระทบฉัน เข้าใจไหม
คู่หูในรายการ สามีในจอ...

98
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
เป็นโจรปล้นสวาทเลยนะ

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
คุณใช้อะไรคิดว่าฉัน
ไม่ควรมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,362
คิดว่าเคมีความเข้ากันได้
มันมาเป็นขวดๆ

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
ที่เราหาซื้อใหม่ได้
ในซูเปอร์มาร์เก็ตงั้นสิ

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,270
สำนักงานของชาร์ลี แบล็ก
กรุณาถือสายรอสักครู่

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,284
สำนักงานของชาร์ลี แบล็ก
กรุณาถือสายรอ...

104
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
รีน่า เขาอยู่ไหน เราต้องคุยกัน
ว่าจะจัดรายการวันนี้ยังไง

105
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
เขาอยู่ในนั้นกับเธอ
และเขาบอกว่าห้ามรบกวน

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
รีน่า เราจะถ่ายทอดสด
ในอีกไม่ถึงสองชั่วโมงนะ ให้ตายสิ

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
สำนักงานของชาร์ลี แบล็ก กรุณา...
อ้อ หวัดดีค่ะ เดี๋ยวไปดูให้นะคะ

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
- จริงป่ะเนี่ย โห
- จริงค่ะ

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
- ขอทางด้วย
- ว้าว

110
00:08:49,112 --> 00:08:50,382
- ส้นเท้าสิ คุณก็รู้
- ก็จริง แต่...

111
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
- อะไร
- ทางสถานีโทรมา คอรี่กับเฟร็ด

112
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
- วิเศษ โอนมาเลย
- ได้ค่ะ

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
ฉันเอง

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
- สวัสดีค่ะ นี่อเล็กซ์
- ชิปด้วย

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}อเล็กซ์เหรอ อเล็กซ์...

116
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}(ฮอลลีวูด 2.43 น.)

117
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}- ...นี่คอรี่นะ
- กับเฟร็ด

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งในเรื่องนี้
ผมรู้สึกแย่สุดๆ

119
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
รู้สึกเหมือนมิทช์ลาโลกไปแล้ว
มิทช์คนที่ผมรู้จัก

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
แล้วผมก็เพิ่งมาคุมฝ่ายข่าว
ได้แค่เดือนเดียว

121
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
ผมเลยนึกไม่ออกว่าคุณจะรู้สึกยังไง

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ อเล็กซ์

123
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
เรื่องนี้มันหนักหนาสำหรับเราทุกคน

124
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
ฟังนะ ทุกคนที่นี่ถือเป็นครอบครัว
พอเกิดโศกนาฏกรรมขึ้น เราจึง...

125
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
ทางสถานีไม่ยอมรับการประพฤติผิด
ทางเพศไม่ว่าจะในรูปแบบไหน

126
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
- แน่นอนว่าไม่
- คนที่เราคิดว่ารู้จัก...

127
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
เอาละ ขอบคุณค่ะ เฟร็ดและคอรี่

128
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
แต่ตอนนี้ฉันมัวคิดเรื่องนั้นไม่ได้
เพราะฉันจะต้องโฟกัส

129
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
ในสิ่งที่เราจะใส่เข้าไปในรายการ
ที่จะถ่ายในอีกไม่ถึงสองชั่วโมง

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
- เติมคาเฟอีนค่ะ
- ขอบคุณ

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
โอ ขอบใจ

132
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
แบบนี้ไงคุณถึงได้เป็นมืออาชีพ

133
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
เราแค่ต้องแก้ปัญหา
ไปทีละอย่าง ถูกไหม

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
จะให้เรื่องที่ว่าเราอาจ
เสี่ยงอดค่าโฆษณา

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
หลายร้อยล้านมาเกี่ยวไม่ได้
เราจะไม่ให้มันรบกวนจิตใจ...

136
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
- ไอ้เวร
- เพราะการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นสิ่งดี

137
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
โศกนาฏกรรมของคนคนหนึ่ง
อาจเป็นโอกาสของอีกคนได้

138
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
ฉะนั้น ใช่เลย จงรับมันเอาไว้

139
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
และใช้โอกาสนี้ปฏิวัติตัวเองใหม่
ให้อะไรๆ ยิ่งใหญ่และดีขึ้น

140
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีคุณ อเล็กซ์
คุณจะพาเราผ่านวิกฤตนี้ไปได้

141
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
มิน่าพวกเขาถึงได้
ไม่ตัดสินใจต่อสัญญาฉันสักที

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
ค่ะ ทุกคนคะ

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
ฟังนะคะ

144
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
ความรู้สึกฉันคือต้องนำเสนอข่าว
ต่ออเมริกาอย่างเที่ยงตรงด้วยตัวเอง

145
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
การบอกเล่าความจริงเป็นทางเดียว
ที่จะปกป้องความซื่อตรงของเราได้

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
ดังนั้นเราจะพูดกับพวกเขา
เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกับเรา

147
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
โศกเศร้าไปกับพวกเขา
เราจะผ่านเหตุการณ์นี้ไปด้วยกัน

148
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
เธอมีความสามารถครับ จัดการได้แน่นอน

149
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
หุบปากเลย

150
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
และถ้าเราทำให้โดนใจ นี่จะเป็น
โอกาสที่เราจะได้ผู้ชมกลับคืนมา

151
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
เห็นด้วยที่สุดเลย อเล็กซ์
ผมว่าความคิดคุณเข้าท่า

152
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
ดึงครอบครัวมาเป็นหนึ่งเดียว
แล้วเรตติ้งจะพุ่งไปสองสามวัน และ...

153
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
(ยอดผู้ชม)

154
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
ฉันกะพูดอยู่แล้ว

155
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
การสำรวจยอดผู้ชมเดือนพฤษภาคม
ก็ใกล้เข้ามา เราต้องไม่ลืม

156
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
และแน่นอน เราจะคุยเรื่องที่ว่า
จะเลือกใครมาทำหน้าที่แทนมิทช์...

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
วันนี้

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
แต่ฉันจะเป็นคนประกาศ
ให้คนทั้งประเทศได้รู้เอง

159
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
ทำอย่างกับเราเลือกได้

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
ฉันไม่ต้องการให้ใคร
มานั่งบนเก้าอี้ของมิทช์

161
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
ในช่วงนี้ มันเป็นที่ของฉัน

162
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
ฉันสัมผัสอะไรไม่ได้เลย

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่กับคุณ

164
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
คุณจะออกไปและจะสัมผัสมันได้
คุณจะหามันเจอเหมือนที่เป็นมาเสมอ

165
00:11:49,126 --> 00:11:52,416
(มิทช์)

166
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}(พลังงานลม
ไม่เอาถ่านหิน)

167
00:12:33,629 --> 00:12:37,169
(เอสอีเอ็นเอ็น
ข่าวด่วน)

168
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
- แบรดลีย์
- อะไร

169
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
ผมจะบอกอะไรคุณอย่าง
เพื่อตัวคุณเองนะ

170
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
อะไรล่ะ

171
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
คุณน่ะเลวร้ายสุดๆ

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
ไสหัวไปเลย อลัน
แค่เพราะฉันแย้งคุณเนี่ยนะ

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
คุณไม่ได้แย้ง คุณชนทุกอย่าง
ไม่เลือกหน้า ใครๆ ก็บอก

174
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
คุณทะเลาะกับทุกคนในทุกเรื่องเลย

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
ก็มันมีงานลวกๆ เยอะน่ะสิ
ส่วนใหญ่ก็มาจากคุณ

176
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
รู้ใช่ไหมว่ามีตำแหน่ง
ผู้ประกาศข่าวภาคค่ำว่าง

177
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
พวกเขายกให้ซาร่าห์

178
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
ซาร่าห์เหรอ

179
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
เลสเบี้ยนหัวโบราณคนเดียวในโลก
ที่หน้าแปลกๆ เหมือนแมรี่ ฮาร์ท

180
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
แล้วทำงานให้ช่องมา
น้อยกว่าฉันสามปีน่ะเหรอ

181
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
ทุกคนชอบเธอ
มันไม่ใช่เรื่องผิด รู้ใช่ไหม

182
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
เข้าใจละ

183
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
เฮ้ย ทำเพื่อตัวเองหน่อย
เข้ากับคนอื่นให้ได้บ้าง ให้ตายเถอะ

184
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
ฉันเข้ากับคนอื่นได้โคตรจะดี

185
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
ถ่านหินสร้างงาน ถ่านหินสร้างงาน

186
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
(ไม่เอาถ่านหิน ไม่เอาถ่านหิน)

187
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
ที่ที่ส่วนนี้เคยเป็น...

188
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
(ผู้หญิงคนนั้น)

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
ฉันต้องรับสายนี้ ที่บ้านมีเรื่อง

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
แม่ รอเดี๋ยว

191
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
นี่ ลูกรัก เสียงลูก
เหมือนไม่อยากคุยเลย

192
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
เดี๋ยวก่อน แม่ หนูทำงาน
อยู่ตรงที่มีการประท้วง มีอะไรเหรอ

193
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
ประท้วงเหรอ ปลอดภัยดีหรือเปล่า

194
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
หนูอยู่เหมืองถ่านหิน ปลอดภัยดี
ฮาลสบายดีหรือเปล่า

195
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
เขาสบายดีจ้ะ

196
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
พูดดังขึ้นหน่อย แม่ หนูไม่ได้ยิน

197
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
ลูกดูยุ่งมาก แม่แค่จะบอก
ว่าแม่ไปรับเขามา

198
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
ไม่จริง

199
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
อย่าทำน้ำเสียงแบบนั้น
มันเหมือนนางร้ายเลย ลูกรัก

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
ไว้ค่อยคุยกันค่ะ

201
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
โจ พระเจ้า

202
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
แม่ง

203
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
โจ เฮ้

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
- ทางนี้
- โอเค พระเจ้า

205
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
- มาแล้ว โทษทีนะ
- แบรดลีย์ นี่เจ็นน่า แม็กแอนไทร์

206
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
- เธอประท้วงเหมืองถ่าน
- ไงคะ

207
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
นี่บ็อบ สตีเฟนส์ ตระกูลเขา
อยู่ในธุรกิจถ่านหินมาหลายรุ่น

208
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
เอาละ เข้าใจแล้ว

209
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
ขอภาพมุมกว้างนะ

210
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
- และเราจะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง
- ไปตายซะ

211
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
- นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า โจ
- ครับ

212
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
ปล่อยเลยนะ นังนักข่าวตอแหล

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
- อะไรนะ
- อย่ามาจับ

215
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
เรียกฉันว่าอะไรนะ

216
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
เรียกว่านังนักข่าวตอแหลไงล่ะ

217
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
อ๋อเหรอ ข่าวตอแหลใช่ไหม
แล้วอะไรคือข่าวจริง

218
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
บอกความจริงเรื่องถ่านหิน
มาห้าข้อแล้วฉันจะปล่อย

219
00:14:51,433 --> 00:14:52,673
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรทั้งนั้น

220
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
นายชนตากล้องฉันล้ม ไม่งั้น
ฉันแจ้งจับข้อหาทำร้ายร่างกายแน่

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
นายไม่รู้ห่าอะไร
เกี่ยวกับถ่านหินเลยสินะ

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
นายแค่มาทำให้มันชุลมุน

223
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
เริ่ม บอกมา

224
00:15:00,526 --> 00:15:01,646
ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงราคาถูก

225
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
ผิดย่ะ อะไรอีก

226
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
ไม่รู้ คนหาซื้อได้ง่ายมั้ง

227
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
นี่ก็ผิด อะไรอีก

228
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
มันสร้างงานให้ทุกคน ทุกคนแฮปปี้

229
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
เออ ก็เหมือนความตายนั่นแหละ
ใช่ไหม คิดว่าเป็นความคิดที่ดีไหมล่ะ

230
00:15:11,328 --> 00:15:12,608
- ไม่ ฉันไม่...
- ถ้ามันดีนักละก็

231
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
นายว่าทำไมคนพวกนี้
ถึงได้มาประท้วงถึงนี่

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,428
ไม่รู้สิ เพราะเขาคิดว่า
มันอันตรายหรือไงก็ช่าง...

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
นายว่ามันอันตรายไหมล่ะ

234
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
รู้บ้างไหมว่ามีอะไรในขี้เถ้าของมัน
สารหนู ทองแดง ตะกั่ว ปรอท ยูเรเนียม

235
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
มันมีสารพิษย่ะ แล้วงานล่ะ

236
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
ในสิบปีที่ผ่านมามีงานหายไปเท่าไหร่

237
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
- จะไปรู้เหรอ
- หา

238
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
พันๆ เลยนะโว้ย
ครอบครัวเป็นพันๆ ที่ล้มไม่เป็นท่า

239
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
และมันเกิดขึ้นเป็นวงจรซ้ำๆ

240
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
พวกเสรีนิยมเพิ่มโทษ
พวกอนุรักษ์นิยมยกเลิกโทษ

241
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
แล้วพวกเขาทนสู้ต่อไปเพียงเพราะ
เห็นความคิดตัวเองเป็นใหญ่

242
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
ใครๆ ก็อยากเป็นฝ่ายถูก
ใครๆ ก็อยากชนะ

243
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
พวกนั้นแม่งก็ห่วงอยู่แค่นั้น
แล้วมันมีคนที่ต้องทนทุกข์

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
และมันเหนื่อย

245
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
ฉันเหนื่อยโว้ย

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
โอเค คุณพระช่วย

247
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
อย่ามาจับฉัน

248
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
อย่าชนคนแก่ล้มสิ

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
ฉันขอโทษ โอเคไหม ขอโทษจริงๆ

250
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
โอเค

251
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
- เอาละ เริ่มถ่ายส่วนนี้
- ฉันพร้อม พร้อมแล้ว

252
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
โอเค พร้อมไหมทุกคน

253
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
เริ่มในสาม สอง หนึ่ง

254
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
สวัสดีค่ะ ดิฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน
รายงานจากเหมืองถ่านหินลาคแลน

255
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
เหมืองถ่านหินนี้จะเปิดทำการใหม่
หลังจากปิดไปเมื่อสี่ปีก่อน

256
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
เนื่องจากมีความต้องการในถ่านหินลดลง
และกฎระเบียบที่เพิ่มมากขึ้น

257
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
ทำให้จะมีการจ้างงาน
ในพื้นที่นี้หลายพันอัตรา

258
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
ได้เวลาแล้วค่ะ

259
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
ฉันพร้อมแล้ว

260
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
ฉันแก้สคริปต์เองเลย

261
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
ฉันให้ของฉันไปแล้ว
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

262
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
เอาละ

263
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
โอเค ตรวจเช็กรอบสุดท้าย

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
{\an8}(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

265
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}ขอบคุณ

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
ได้แล้ว เรียบร้อย ขอบคุณ

267
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
- ออกไปจากฉาก
- เช็กเวลา

268
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
สแตนด์บาย เอ

269
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
โรล เอ เริ่มในแปดวินาที

270
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
ห้า...

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
สี่ สาม

272
00:17:51,405 --> 00:17:53,065
สอง เริ่มเคลื่อนได้

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,236
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

274
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
ให้เธอเริ่มได้

275
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันมีข่าวที่น่าเศร้า
และคาดไม่ถึงมาแจ้งให้ทราบ

276
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
มิทช์ เคสเลอร์ ผู้ร่วมดำเนินรายการ
และคู่หูตลอด 15 ปีของฉัน

277
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}ถูกไล่ออกในวันนี้เนื่องจาก
การประพฤติมิชอบทางเพศ

278
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
นั่นแหละ เข้มแข็งไว้

279
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
ก่อนอื่นฉันอยากขอแสดงความเห็นใจ
และเป็นกำลังใจให้กับผู้หญิงทุกคน

280
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
เรารู้สึกเสียใจที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
ในความดูแลของเราจากใจจริง

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}และสำหรับผู้ชมทางบ้าน
ฉันเข้าใจความรู้สึกของพวกคุณ

282
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
เพราะฉันและทีมงานเดอะมอร์นิ่งโชว์
ทั้งหมดต่างรู้สึกเช่นเดียวกัน

283
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
ตกใจ ผิดหวัง และไม่อยากยอมรับ

284
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
เอาตัวรอดคนเดียวเลยนี่หว่า

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
และในขณะที่ฉันยังไม่ทราบ
รายละเอียดในข้อกล่าวหา

286
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
ฉันเข้าใจว่ามันคงร้ายแรงถึงขั้น
การให้เขาอยู่ต่อนั้นไม่ใช่ทางเลือก

287
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
ผมว่าเราไม่ต้องดูแล้วล่ะ
เรามาเตรียม...

288
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
อย่าแตะต้องรีโมตนั่น

289
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
เรารู้ว่าเขาเคยเป็นคนในครอบครัวเรา
และในครอบครัวคุณ

290
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
เราทุกคนจะคิดถึงบุคคลผู้นั้น

291
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
แต่การกระทำทุกอย่างในชีวิต
ย่อมมีผลตามมา

292
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
ในฐานะผู้หญิง ฉันบอกได้ว่า
บ่อยครั้งผลเหล่านั้นก็ไม่เพียงพอ

293
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
และขณะที่ฉันคิดถึงมิทช์
คนที่ฉันคิดว่ารู้จักอย่างลึกซึ้ง

294
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
ฉันก็ภูมิใจที่ได้ทำงานให้กับสถานี

295
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
และใช้ชีวิตอยู่ในประเทศ
ที่เชื่อมั่นในผลของการกระทำ

296
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
ไร้สาระ

297
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}ดังนั้นได้โปรดอดทนรอเรา
กลับมายืนหยัดได้อีกครั้งในเร็ววัน

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}วันนี้เธอสุดยอดเลย

299
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}เราจะรายงานข่าวให้คุณๆ
ได้รับชมเหมือนที่ผ่านมา

300
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
เสียดายที่เราโยนวิกฤติ
ให้เธอจัดการไม่ได้บ่อยๆ

301
00:19:41,557 --> 00:19:43,237
- มันยิ่งทำให้เธอโดดเด่น
- เราจะแจ้งข้อมูลที่เรามี

302
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
ให้กับคุณผู้ชม

303
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}คุณคือส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
และเราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}อีกสักครู่พบกันค่ะ

305
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
กลับเข้ารายการใน 30 วินาที

306
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
เยี่ยมเลย ดีมาก

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
งดงามจริงๆ

308
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
โรล เอ กลับมาในสองนาที

309
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
ลงไป 40% ค้างไว้

310
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
ใช่ เยี่ยมเลย

311
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
- ทิชชู่ค่ะ
- ไม่ ไม่จำเป็น

312
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
- ฉันไหว
- โอเค

313
00:20:26,810 --> 00:20:28,650
(เซาต์อีสต์นิวส์เน็ตเวิร์ก
ดับบลิวเอเอชแอลไนน์)

314
00:20:31,690 --> 00:20:33,090
(คุณถูกพูดถึงใน 200,554 ทวีตล่าสุด)

315
00:20:34,026 --> 00:20:35,226
(ต้องดู เป็นแรงบันดาลใจโดยแท้)

316
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
นายไม่รู้ห่าอะไร
เกี่ยวกับถ่านหินเลยสินะ

317
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
นายแค่มาทำให้มันชุลมุน เริ่ม บอกมา

318
00:20:40,032 --> 00:20:41,122
- ไม่รู้ ถ่านหิน...
- อะไร

319
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
- ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงราคาถูก
- ฉิบหาย

320
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
แบรดลีย์ แจ็คสัน
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

321
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
ทำไมฉันถึงได้ข่าวว่าคุณจ้าง
ยัยซาร่าห์ ออปเพนไฮเมอร์

322
00:20:49,082 --> 00:20:50,672
ไปอ่านข่าวในอเมริกาออนพอยต์

323
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
อย่าเริ่ม รู้ไหมวันนี้
คนเขาพูดถึงแต่อะไร

324
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
มีสองอย่าง มิทช์ เคสเลอร์ โดนไล่ออก

325
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
กับแบรดลีย์ แจ็คสัน
ปรี๊ดแตกกลางวงประท้วง

326
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
ไม่ต้องมากวน โจนส์
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่ามีคนถ่ายอยู่

327
00:21:01,637 --> 00:21:03,317
อะไรนะ ทำอย่างกับเราไม่ได้อยู่
ในศตวรรษที่ 21

328
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
ก็ฉันบอกข้อเท็จจริงกับเขาอยู่

329
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
รู้จักข้อเท็จจริงใช่ไหม
ในวงการข่าวน่ะ

330
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
พวกเราเป็นนักข่าว โจนส์
ฟังที่คุณพูดเข้าสิ

331
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
ผมเป็นคนให้โอกาสคุณนะ

332
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
ฉันรู้ว่าคุณให้

333
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
ในขณะที่คนอื่นไม่

334
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
คุณเอาแต่เปลี่ยนงานเป็นปีๆ
เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าเพราะอะไร

335
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น
- "แจ็คสันไม่สนสี่สนแปด"

336
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
ตอนนั้นฉันเด็กมาก ฉันสับสน
และนั้นก็สิบปีมาแล้ว

337
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
คุณโมโหง่ายเกินไป แบรดลีย์

338
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
ฉันพูด "แม่ง" โดยไม่เจตนา โอเคไหม
จากนั้นฉันก็โมโหตัวเองแล้ว...

339
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
พูดว่า "แม่ง" กลางรายการสดด้วย

340
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
ฉันจำได้น่า

341
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
วีรกรรมแบรดลีย์ แจ็คสัน
ยาวจนแต่งเป็นเพลงได้

342
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
รู้อะไรไหม ไปหาหุ่นกระบอกตัวอื่นไป

343
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
ไปหาคนอื่นที่ยอม
อ่านข่าวบิดเบือนที่คุณยื่นให้

344
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
คนที่จะไปชุมนุมประท้วงเหมืองถ่านหิน
เหตุยิงกันในโรงเรียน

345
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
สาวท้องแก่โดนรถบรรทุกชน

346
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
คนที่ยอมเสนอข่าวตามความเห็นคุณโดยดี
ยอมไปเจอเรื่องน่าสลดใจ

347
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
แล้วไม่มีความรู้สึกห่าเหวอะไรเลย

348
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
ฉันลาออก

349
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}มีการวิจัยพบว่าการล่วงละเมิดทางเพศ
ในช่วงเริ่มต้นการทำงานของคนคนหนึ่ง

350
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}ก่อให้เกิดผลเสีย
ทางด้านจิตใจในระยะยาวได้

351
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}แล้วโดยเฉพาะพฤติกรรม
หรือการล่วงละเมิดประเภทไหน

352
00:22:19,214 --> 00:22:20,534
ที่ทำให้เกิดผลเสีย
ในระยะยาวแบบนั้นได้ครับ

353
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
กล้องสาม สแตนด์บาย

354
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
ให้ตายสิ แยงโก
คุยเรื่องนี้แล้วเขาดูอึดอัดมาก

355
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
อย่าปล่อยให้แยงโกพูด

356
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
อย่างที่คุณพูดนะคะ ดร.มาริโน
เรื่องนี้กระทบเราหลายคน คุณว่า...

357
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
นายชนตากล้องฉันล้ม ไม่งั้น
ฉันแจ้งจับข้อหาทำร้ายร่างกายแน่

358
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
นายไม่รู้ห่าอะไร
เกี่ยวกับถ่านหินเลยสินะ

359
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
นายแค่มาทำให้มันชุลมุน เริ่ม บอกมา

360
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
- ไม่รู้ ถ่านหิน...
- อะไร

361
00:22:41,862 --> 00:22:42,982
ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงราคาถูก

362
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
ผิดย่ะ อะไรอีก

363
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
ฮันน่าห์

364
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
นี่ก็ผิด อะไรอีก

365
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
เห็นว่าคุณหาเรื่องราวเกี่ยวกับ
หญิงแกร่งสำหรับพรุ่งนี้

366
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
ลองดูนี่สิ

367
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
ถ้ามันดีนักละก็ นายว่าทำไมคนพวกนี้
ถึงได้มาประท้วงถึงนี่

368
00:22:53,707 --> 00:22:56,137
- ไม่รู้สิ เพราะเขาคิดว่ามันอันตราย
- รู้บ้างไหมว่ามีอะไรในขี้เถ้า

369
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
ใครกันเนี่ย

370
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
แบรดลีย์ แจ็คสัน ผู้สื่อข่าว
หัวโบราณสักคนของเอสอีเอ็นเอ็น

371
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
หล่อนโคตรตลกเลย
แต่ที่พูดก็สะท้อนความจริงอยู่บ้าง

372
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
เป็นเสียงอันอ่อนล้า
ของอเมริกาที่เปล่งออกมา

373
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
เหมือนเป็นการแสดงเล็กๆ เลยนะ

374
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
พันๆ เลยนะโว้ย เสียงานไปเป็นพันๆ

375
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
พวกนั้นทำแบบนี้กับผมไม่ได้
มันผิดกฎหมาย

376
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
จะมาพังชีวิตผมเพราะข่าวลือไม่ได้

377
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
พวกเขามีเอกสารร้องเรียน มิทช์
เราต้องเผชิญหน้ากับความจริง...

378
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
ร้องเรียนเรื่องอะไร ว่าผมมีชู้เหรอ
มันเป็นอาชญากรรมตั้งแต่เมื่อไหร่

379
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
ไม่ใช่เลย ผม... ผมเปล่า
ภูมิใจหรอกนะ แต่แม่งมันใช่เหรอ

380
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
ผมไม่ใช่คนแรกที่
เล่นสัปดนกับเพื่อนร่วมงาน

381
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

382
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
สถานีที่ผมทุ่มเทชีวิตให้ 20 กว่าปี
ตัดขาดจากผมงั้นเหรอ

383
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
ทอดทิ้งให้เผชิญอันตราย

384
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
ไม่แม้แต่จะคุยกับผมก่อนเลยเหรอ

385
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
ฟังนะ ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งหัวเสีย...

386
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
"อย่าเพิ่งหัวเสีย" เหรอ
ล้อเล่นกันหรือเปล่า

387
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
ชีวิตผมเพิ่งจบแบบไร้เหตุผลสิ้นดี
ให้ผมใจเย็นอยู่ได้เหรอ

388
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
รู้อะไรไหม ผมไม่ได้ข่มขืนใคร

389
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
ไม่ได้ยิงใครตาย ไม่ได้หลั่งน้ำกาม
ใส่ต้นไม้ต่อหน้าใคร

390
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
รู้ไหมผมทำอะไร
ผมเย่อเลขากับผู้ช่วยแค่ไม่กี่คน

391
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
แม่งทำเป็นเรื่องใหญ่
พวกหล่อนชอบด้วย ใครจะไปเชื่อ

392
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ไม่ยักมีใครบอกผม

393
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
ผู้ชายน่ะใช้อำนาจตัวเอง
ดึงดูดผู้หญิงมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

394
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
แล้วตอนนี้ก็มาเล่นงาน
มิทช์ เคสเลอร์ ที่ทำเรื่องนี้

395
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
มิทช์ ผมหาอะไรให้ดื่มก็แล้วกัน

396
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
ผมไม่ได้บังคับใครเลย
เป็นการสมยอมล้วนๆ

397
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
ส่วนใหญ่เข้าหาผมด้วยเหอะ

398
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
มีคนนึงบอกด้วยซ้ำว่าผมเป็นคนสอน
ให้เธอรู้จักการเสพรักที่สุขสม

399
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
แล้วตอนนี้ให้ไอ้นักพยากรณ์อากาศ
ขำขันหน้าโง่มานั่งที่ผม ไม่มีวัน

400
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
มานี่เลย ไปตายซะ ไอ้บัดซบ

401
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
พระเจ้า

402
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
แก ไอ้ระยำ

403
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
ไอ้เวรตะไล

404
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
โอเค

405
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
เราจะโต้แย้งในเรื่องนี้

406
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
เราต้องคิดวางแผน
แล้วก็โต้แย้งในเรื่องนี้

407
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
โอเค โอเค

408
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
ฉันจะไปรับลูกๆ ที่โรงเรียน
แล้วจะไปพาไปแฮมป์ตันส์

409
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
ฉันจะหย่ากับคุณ

410
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
ยังไงฉันก็ไม่ได้ชอบคุณมาสักพักแล้ว

411
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
ลาก่อน

412
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
ไม่เอาน่า เพจ

413
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
นรกเอ๊ย

414
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- ใครคะ
- ผมเอง

415
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
คุณทำได้ดี แยงโกทำงานด้วยยาก
คอรี่เลือกได้แย่จริงๆ

416
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
คิดว่างั้นเหรอ

417
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
เราควรจะเตรียมตัวได้ทันก่อน
ผู้บริหารสถานีไร้สมองจะรู้เรื่อง

418
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
แถมฉันไม่อยากให้
ไอ้หน้าใหม่จากฝ่ายบันเทิง

419
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
เป็นคนตัดสินว่าใครจะได้นั่งข้างฉัน

420
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
เพราะฉันต้องมาคอยช่วยมัน

421
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
หมอนั่นน่ะไม่มีวัวผสม

422
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
ไม่น่าเอามาเป็นหัวหน้าฝ่ายข่าวเลย

423
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
ฉันอยากรู้ว่ามีใครอีกที่พวกนั้น
คิดจะทาบทามมานั่งตรงนั้น

424
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
เราเสี่ยงเรตติ้งตกมากพอแล้ว

425
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
ได้ ผมเข้าใจ

426
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
ก็ควรแหละ เพราะมันเป็นความผิดคุณ

427
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
คุณเป็นผู้อำนวยการผลิต
รายการมันแย่ลงทั้งที่คุณอยู่

428
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
ตอนนี้ก็เรื่องบ้านี้อีก

429
00:26:43,020 --> 00:26:44,700
รู้ใช่ไหมว่าผมควบคุม
ทุกอย่างไม่ได้ อเล็กซ์

430
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
คุณก็ควรทำให้ได้
เพราะมันเป็นหน้าที่คุณ

431
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
เอาละ ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย

432
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
ผมแค่อยากบอกว่า

433
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
ตราบใดที่ผมยังเป็น
ประธานฝ่ายข่าวของยูบีเอ

434
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
พฤติกรรมอย่างที่มิทช์ เคสเลอร์
แสดงออกมาถือว่ารับไม่ได้

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
ด้วยความเคารพ
ต่อผู้ที่ได้รับความเดือดร้อน

436
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
ตอนนี้ผมขอตอบเพียงเท่านี้ครับ

437
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
เรียกฝ่ายประชาสัมพันธ์กลับมาคุย
ผมอยากรู้ว่าผลตอบรับออกมาเป็นยังไง

438
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
ผมอยากได้นักเขียนกับโปรดิวเซอร์
เอาแค่ระดับอาวุโสนะ ให้มาที่ห้องผม

439
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
พร้อมไอเดียว่าเราจะผ่าน
อีกสองวันข้างหน้าไปได้ยังไง

440
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
พวกเจ้านายบอกว่า...

441
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
โจเอล เลือกสักฝั่งสิ

442
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
ผมอยู่ฝั่งคุณไง

443
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
หมายถึงฝั่งทางเดินโว้ย ให้ตาย

444
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
โอเค พวกเขาว่าอยากให้ยอดอาทิตย์นี้
อยู่ระหว่างการไม่ยอมรับ

445
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
กับนึกถึงแต่ตัวเอง ไม่รู้แม่ง
หมายความว่าไง ไม่รู้พวกเขา...

446
00:27:44,456 --> 00:27:45,996
ฉันไปแป๊บเดียว
ไม่มีฉันอยู่ได้ใช่ไหม

447
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
ได้ ได้ข่าวว่าไงก็ส่งข้อความมา

448
00:27:47,417 --> 00:27:49,247
- ถึงไหนแล้ว
- การไม่ยอมรับกับนึกถึงแต่ตัวเอง

449
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
ฝ่ายข้อมูลและวิจัย เป็นบ้าอะไร
ทำไมพวกนั้นไม่โทรกลับ โอเคนะ

450
00:27:52,005 --> 00:27:53,625
เราต้องประชุมทีมเดี๋ยวนี้เลย

451
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
และสุดท้าย เอาทีมค้นคนที่มีศักยภาพ
มาให้หมดเลย เข้าใจไหม

452
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
เราต้องเริ่มวางแผนกลยุทธ์ระยะยาว
คุณจดไว้หมดใช่ไหม

453
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันได้ฟัง

454
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
อ้าว รู้อะไรไหม
มันไม่ตลก ไสหัวไปเลยแล้ว...

455
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
คอรี่ สวัสดี

456
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
ตอนนี้สะดวกไหม

457
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
ผมไม่นึกว่าคุณจะมาจน... ได้ สะดวก

458
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
ก็นะ รู้ไหม ตอนที่เรือ
เอ็กซอน วัลเดซ ชนหินโสโครก

459
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
และน้ำมันสิบล้านแกลลอนของเรา
รั่วไหลลงไปในน้ำ

460
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
ผู้นำอย่างเราต้องทิ้งสิ่งที่ทำอยู่
แล้วบินมาดูที่อลาสก้า

461
00:28:21,910 --> 00:28:22,990
ก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

462
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
แล้วถ้าให้พูดต่อ

463
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะแน่ใจ

464
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
ว่าแซลมอนและนากทะเลทุกตัว
นั้นสะอาดหมดจด

465
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
ดังนั้นเราจะทำความสะอาด
นากทะเลกัน ชิป ถูกไหม

466
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
ซึ่งเราคงจะไม่ชอบ
นากทะเลก็ไม่ชอบเหมือนกัน

467
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
แต่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
จนกว่าเราจะทำงานเสร็จสมบูรณ์

468
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
ไม่ว่าจะยาวนานแค่ไหน
ไม่ว่าต้องใช้สบู่มากเท่าไหร่

469
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
ผมตื่นเต้นจังเลย

470
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
เหมือนกันเลย ไปกันเถอะ

471
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
มีหลายอย่างต้องทำก่อนถึงค่ำคืนนี้

472
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
ผมโทรหาฝ่ายการตลาดแล้ว
และพวกเขากำลังมา

473
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
เรารู้ว่าคุณคุยเรื่องนี้
กับทีมประชาสัมพันธ์ของสถานีแล้ว

474
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
แต่พวกนั้นเป็นห่วงสถานี
ส่วนเราอยากโฟกัสที่คุณ

475
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
อเมริกามองว่าอเล็กซ์ เลวี่ จัดการ
กับการล้มของมิทช์ เคสเลอร์ อย่างไร

476
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
โอ พระเจ้า

477
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
คนจะอยากรู้
ว่าคุณรู้หรือไม่รู้เรื่องอะไร

478
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
โอเค เดี๋ยวเราค่อยมาจัดการ
เรื่องการแถลงครั้งต่อไปของคุณ

479
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
คำแถลงแรกของคุณ
ดูจะเห็นใจมิทช์ เคสเลอร์ ไปหน่อย

480
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
- ขอโท...
- ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน

481
00:29:25,641 --> 00:29:27,021
- แต่คุณต้องระวัง
- ขอโทษนะคะ

482
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
ขอโทษนะคะ

483
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
ฉันพูดแค่ว่าฉันจะคิดถึง
คนที่ฉันเคยนั่งเคียงข้าง

484
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
ก็มันเป็นความจริง

485
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
ฉันแสดงความเห็นใจผู้หญิง
และเกลียดชังพฤติกรรมแบบนักล่า

486
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
ฉันเป็นนักข่าวนะ ไม่ต้องเอา
เรื่องพวกนี้มาป้อนฉันหรอก

487
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
นี่ไม่ใช่แค่การป้องกัน
แต่เป็นโอกาส คุณก็รู้นี่

488
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
ค่ะ ฉันรู้

489
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
เราอยู่ระหว่างการต่อสัญญาที่สาหัส
นี่อาจเป็นเรื่องดีสำหรับเรา

490
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
ฉันรู้ๆ ก็ได้ๆ

491
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
ฉะนั้น เราจะให้คุณดู
ชุดแผ่นภาพที่เราทำขึ้น

492
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
และเราจะอธิบายการตอบสนองห้าระดับ

493
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
ที่เราต้องทำให้ได้
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า

494
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
โดยเฉพาะในอีเวนต์ใหญ่
ที่จะมีขึ้นในอีกสองวัน

495
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดเลย

496
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
อเล็กซ์

497
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
ขอตัวสักครู่นะคะ

498
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
ไง

499
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
ดีใจจังเลยที่ได้เห็นใบหน้านี้

500
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
ให้ตายสิ เป็นเซอร์ไพรซ์
ที่เลิศมาก เป็นไง ลูกรัก

501
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
ไม่เห็นต้องหนีเรียนมาหาแม่เลย

502
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
ที่จริงทั้งชั้นหนูเข้าเมืองทั้งวัน
เพื่อมาดูละครน่ะค่ะ

503
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
อ้อ ไม่เป็นไร

504
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
แต่แม่ หนูเสียใจด้วยจริงๆ

505
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
ไม่น่าเชื่อเลย คือหนู
อาจจะไม่อยากเชื่อ แต่แบบ...

506
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
- แม่รู้
- หนูรู้จักเขาตั้งแต่จำความได้

507
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
แม่รู้ มันแย่จริงๆ...

508
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- ใช่ค่ะ
- แม่ก็เสียใจเหมือนกัน

509
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
พระเจ้า ลูกรัก ไม่ไปดูละคร
แล้วอยู่บ้านกับแม่ไม่ได้เหรอ

510
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
เราจะได้กอดกันแล้วก็ทำของว่างกัน
แล้วก็ดูรายการทำอาหารบริติชกัน

511
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
โอ อะไรก็ได้ที่ทำให้แม่มีความสุข

512
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
เฮ้

513
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
- อ้าว หวัดดี
- ไง

514
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
- หวัดดีค่ะ พ่อ
- ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
เป็นข่าวใหญ่เลย ผม...
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

516
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
ผมส่งข้อความหาคุณทั้งวันเลย

517
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
รู้ค่ะ ฉันขอโทษ มันแค่เป็น
วันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

518
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
แถมยังมีคนพวกนี้อยู่ในนี้อีก

519
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
อัล งั้นให้ผม...
ผมอยู่ได้นะ จะได้...

520
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
แบบว่าผมจะพาลิซซี่กับเพื่อนๆ
ไปกินมื้อค่ำก่อนดูละคร แต่...

521
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
ไม่ๆ พวกคุณไปเถอะ
คือฉันอยู่นี่ทั้งคืนแหละ

522
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
แล้วก็ต้องนอน

523
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
ตื่นตีสามครึ่งทุกวันๆ

524
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
ไม่เป็นไรน่า ไปสนุกกับชีวิตเถอะ
ดีแล้ว รู้ไหม

525
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
ก็ได้ ก่อนนอนส่งข้อความหาหนูด้วย

526
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
- ได้เลย
- แล้วหนูมาอีกทีอีเวนต์วันศุกร์

527
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
ใช่

528
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
ไม่เป็นไรนะแม่ เราจะผ่านมันไปให้ได้

529
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- อืม
- หนูรักแม่นะ

530
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
แม่ก็รักลูกมาก

531
00:32:10,597 --> 00:32:12,317
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ ขอให้สนุกนะ

532
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
ฝันดีค่ะ

533
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
- นี่
- ไม่ ไม่ได้

534
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
ก็ได้

535
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
ไปเถอะ เจส

536
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
ไปนะ อัล

537
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
ขอบใจนะ

538
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
ไง ลูกรัก เซอร์ไพรซ์มากเลย
มาทันมื้อค่ำพอดี

539
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
แม่ ฮาลติดยานะ
เขาเป็นไบโพลาร์แล้วยังติดยา

540
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
คุณพระช่วย แบรดลีย์
ต้องดราม่าไปซะทุกเรื่องเลยเหรอ

541
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
มานั่งลง เราจะกินข้าวแล้ว
ฮาล เปิดเพลง

542
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
ฮาล

543
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
ครั้งนี้แม่ต้องฟังหนูบ้าง

544
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
ลูกอารมณ์เสียเรื่องวิดีโอไวรัล
ที่ลูกไปตะโกนใส่เด็กคนนั้น ใช่ไหม

545
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
หนูไม่แคร์เรื่องวิดีโอ
แล้วหมอนั่นก็ไม่ใช่เด็กด้วย

546
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง ฮาลติดยา
แล้วเขาต้องได้รับการรักษา

547
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
เขาไม่ได้ติดยา

548
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
แม่ เขาติดยา

549
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
นี่ ฟังนะ ฉัน... ผมติดยา แม่

550
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
- ฉันชอบวิดีโอเธอ
- ขอบใจ

551
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
แต่เขาดีขึ้นแล้ว

552
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
เขาอยู่ที่นั่นไม่ถึง
สองอาทิตย์ด้วยซ้ำ

553
00:33:58,288 --> 00:34:00,368
แม่แค่ให้เขากลับบ้าน
เพราะแม่ไม่อยากอยู่คนเดียว

554
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
- ไม่จริงเลย
- จริงอยู่นิดๆ นะแม่

555
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
รู้ไหมว่ากว่าจะเอาเขาเข้าที่นั่นได้
มันยากแค่ไหน

556
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
ยังไม่นับจำนวนเงินที่หนูต้องจ่ายไป

557
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
- พอได้ไหมเนี่ย...
- นี่ แบรดๆ

558
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
ฉันจะจ่ายคืนให้

559
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- ฉันจะคืนให้
- นายไม่จำเป็นต้องคืนฉัน

560
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
ฉันอยากให้นายดีขึ้น
อยากให้นายปลอดภัย

561
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
รู้ไหมว่าในชีวิต
ฉันต้องตัดสินใจกี่ครั้งกี่หน

562
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
- แค่เพราะว่าฉันต้องดูแลนาย
- แบรดลีย์ หยุดนะ

563
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
ความสัมพันธ์ฉันเสียไปเท่าไหร่
ฉันเสียงานไปมากแค่ไหน

564
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- ฉันขอโทษ...
- ลูกทำบรรยากาศมื้อค่ำพัง

565
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
พระเจ้า

566
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
หนูเปิดเอง

567
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
ทุกทีเลย...

568
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
- คะ
- แบรดลีย์ แจ็คสัน เจอตัวแล้ว

569
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
อะไรนะ

570
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
มีอะไรให้ช่วย

571
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
ฮันน่าห์ เชินเฟลด์
ฝ่ายหาแขกรับเชิญของเดอะมอร์นิ่งโชว์

572
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
รู้ไหมว่าวิดีโอคุณ
มีการเข้าชมมากกว่าล้านครั้ง

573
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
แล้วให้ฉันช่วยอะไรคุณ

574
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
เราอยากสัมภาษณ์คุณ
ถึงสาเหตุที่วิดีโอที่ดังเปรี้ยง

575
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
ชัดเลยว่ามันโดนใจสังคม
เราอยากได้คุณไปออกรายการวันพรุ่งนี้

576
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
เราต้องไปขึ้นเครื่องในอีก 90 นาที
ควรต้องรีบไปแล้ว

577
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
เดี๋ยวนะ เดอะมอร์นิ่งโชว์เหรอ

578
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
อันที่อเล็กซ์ เลวี่ กับมิทช์ เค...
รายการที่มีอเล็กซ์ เลวี่ น่ะเหรอ

579
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
เดอะมอร์นิ่งโชว์น่ะนะ

580
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
ใช่ อเล็กซ์จะสัมภาษณ์คุณ

581
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
อะไรนะ แค่เพราะฉัน
สติหลุดในการประท้วงเนี่ยนะ

582
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
คำพูดคุณสื่อไปถึงอเมริกา

583
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
โอ ไม่นะ ฉันไม่...

584
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
แบรดลีย์ ตัวตนจริงๆ ของคุณบางส่วน
แสดงออกมาผ่านทางวิดีโอ

585
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
คนดูสังเกตเห็น พวกเขาต้องการอีก

586
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
แล้วนี่คุณหาฉันเจอถึงบ้านแม่ได้ไง

587
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
นี่เดอะมอร์นิ่งโชว์นะ
เราทำได้ทุกอย่าง

588
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
ผมไม่เคยทำอะไรผิดพลาด

589
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
ทุกอย่างที่พวกเขาให้ผมทำ
ในสามปีที่ผ่านมา

590
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
พวกเขาแค่ไม่รู้จะเอาผมไปทำอะไร

591
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
แล้วเอาเรามาดูละครเบาสมองเนี่ยนะ
กิลมอร์เกิลส์ เดอะมิวสิคัล งี่เง่า

592
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
- โลกนี้มันไร้ซึ่งแนวคิดใหม่...
- อย่าทำเหมือนตัวเองไม่รู้เรื่อง

593
00:36:10,587 --> 00:36:12,357
ว่าเดอะทวิสต์เป็นรายการแบบไหน
ฉันก็อยู่ในที่ประชุมนะ

594
00:36:12,381 --> 00:36:14,151
- ไม่มีใครบังคับคุณสักหน่อย
- ผมจะจบโทวารสารศาสตร์ไปทำไม

595
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
เรียนเอกรัฐศาสตร์ไปเพื่ออะไร

596
00:36:16,677 --> 00:36:18,397
นี่คือสิ่งที่เกบ
กลับบ้านมาเจอทุกคืนเหรอเนี่ย

597
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
จะจ้างผมทำไมถ้าไม่คิด
จะให้โอกาสผมนั่งประกาศข่าว

598
00:36:20,722 --> 00:36:23,242
- พระช่วย หน้าฟีดฉันมีแต่ข่าวมิทช์
- พระเจ้าไม่โปรดผู้ประกาศข่าวผิวสี

599
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
ให้อยู่ในเดอะมอร์นิ่งโชว์
รายการภาคเช้าแบบนอร์มัน ร็อกเวลล์

600
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
เป็นการสร้างภาพขั้นสุด

601
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
ตอนนี้คุณเข้าใกล้งานนั้น

602
00:36:30,399 --> 00:36:32,089
- มากกว่าเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้วอีก
- พวกเขากำลังให้ผมทำงานขี้ประติ๋ว

603
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
ดูกิลมอร์เกิลส์ร้องเพลงถึงความลำบาก
ของชีวิตชนชั้นกลางค่อนไปทางสูง

604
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
ในรัฐคอนเนตทิคัต ขณะที่ชายคนขาว
หน้าโง่จำนวนมากกินอาหารหรูๆ

605
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
ด้วยงบของสถานี
เพื่อหารือถึงวิธีที่จะเมินผม

606
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
ว่าแต่ลอเรไลนี่
เป็นชื่อประเภทไหนกัน

607
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
สิ่งนี้น่าจะช่วยทำให้คุณ
เข้าใจอะไรได้ไวขึ้น

608
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
ตอนนี้เห็นชัดเลยว่าการหาคนรับช่วง

609
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
มาทำงานกับอเล็กซ์คงต้องพักไว้ก่อน
ดูจากรูปการณ์แล้ว

610
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
มีเรื่องสำคัญกว่านั้นสินะ

611
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
ใช่เลย แต่ผมอยาก
ให้คุณมองภาพรวมตรงนี้

612
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
- จะได้รู้ว่าเราทำอะไรอยู่
- ขอบคุณ

613
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
ใครจะรู้ บางทีเรื่องทั้งหมดนี้
อาจทำให้อเล็กซ์กลับมาแกร่ง

614
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
- หมายถึงว่าวันนี้... แม่งโคตรดี
- ใช่

615
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
ตอนที่เธอพูด รู้ไหม
เธอเหมือนยื่นแขนมากุมมือผู้ชมเอาไว้

616
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
แบบส่งอารมณ์เชื่อมกับอเมริกา
นั่นเป็นตอนที่เธอฉายแสงเลย

617
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
ผมเห็นด้วย แค่ว่าห้าปีที่ผ่านมา
เธอฉายแสงไม่ค่อยสว่าง

618
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
และมันแสดงออกมาทางเรตติ้ง
ผมไม่รู้สินะ พวก

619
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
บางทีเธออาจเบื่อ
หรือพอใจในความสำเร็จแล้ว

620
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
ใครสนกัน จริงๆ นะ
ทีนี้ สำหรับทั้งสอง

621
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
เราต้องหาดูโอ้คู่ใหม่
ที่จะทำให้อเมริกาหลงรัก

622
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
- มันค่อนข้างจะน่าตื่นเต้น
- ดีใจที่คุณตื่นเต้น

623
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
เราต้องนำหน้าวายดีเอ

624
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
เราจะให้ฝ่ายข่าวล้มไม่ได้

625
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
ตอนนี้สถานีโทรทัศน์
จะปล่อยให้อะไรล้มไม่ได้ทั้งนั้น

626
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
- ใช่
- มันออกจะน่าขำ

627
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
ที่โลกแห่งวงการโทรทัศน์

628
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
อาจดิ่งลงเหวได้ภายในไม่กี่ปี

629
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
แบบว่า ตูม เปรี้ยง จบกัน

630
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
เว้นแต่ว่าเราจะนำเสนอในรูปแบบใหม่

631
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
บริษัทเทคโนโลยีจะกลืนเราทุกคน
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

632
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
ไม่รู้สินะครับ

633
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
จะเทคโนโลยีหรือไม่

634
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
ยังไงคนก็ต้องการการทำข่าว
ที่เชื่อถือได้และมีคุณภาพ

635
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
คนเราอ่านข่าวร้ายในมือถือ
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง

636
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
ซึ่งข่าวมันโชว์ในรูปแบบที่พวกเขาชอบ
ปรับแต่งตามที่พวกเขาอยากเห็น

637
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
ยิ่งไปกว่านั้น ข่าวน่ะห่วย

638
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
แต่มนุษยชาติเสพติดมัน
แล้วมันก็ทำให้โลกทั้งใบหดหู่

639
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้
สิ่งที่เราต้องการให้มีในโทรทัศน์

640
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
ไม่ใช่ข่าวหรือการรายงานข่าวน่ารำคาญ

641
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
มันคือความบันเทิง ก็เหมือน
ช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

642
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
ที่คนอยากดูเฟรด แอสแตร์
เต้นคู่จิงเจอร์ โรเจอร์ส

643
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
บนฉากราคาแพง
และอาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝัน

644
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
โลกความฝันคือสิ่งจำเป็น

645
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
ผู้คนที่สิ้นหวังต้องการทางออก

646
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
คุณว่าสถานีจะลอยลำไปกับเคมีแห่งรัก
ของอเล็กซ์กับมิทช์ได้อีกนานแค่ไหน

647
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
คือแน่นอนว่าคนดู
อยากได้พวกเขาเป็นพ่อเป็นแม่

648
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
แต่คนดูก็อยากได้
ความรู้สึกจิกหมอนด้วย

649
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
ซึ่งคนดูก็จินตนาการว่าทั้งคู่
เกินเลยกับแบบลับๆ ถูกไหม

650
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
ผมเข้าใจ เข้าใจเลย

651
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
ตอนนี้อเล็กซ์เป็นเหมือนแม่ม่าย

652
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
เธอให้ความรู้สึกนั้นไม่ได้แล้ว
และผมรู้ว่าคุณรักเธอ พวกคุณซี้กัน

653
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
แต่รู้ไหม ไม่มีใครอยากเห็น
แม่ม่ายถูกกระทำชำเรา

654
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
นั่นสิ

655
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
ใช่ โลกนี้มันโหดร้าย

656
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
โลกมันก็เป็นแบบนี้

657
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
- อืม
- ใช่

658
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
ดี

659
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
โอเค

660
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
ขอบคุณ

661
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
คุณพระช่วย

662
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
เคสเลอร์และคู่หู อเล็กซ์ เลวี่

663
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
ได้ทำรายการร่วมกันมา 15 ปี

664
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
ทั้งคู่เป็นขวัญใจชื่อก้องของคนดู

665
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}ทำให้นักข่าวทั่วประเทศ
ต่างคาดเดาไม่ถูก

666
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}ว่าใครจะมาแทนที่ตัวพ่อ
แห่งรายการภาคเช้าได้

667
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
ไปตายซะ นิวยอร์ก

668
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
ให้ตายสิ

669
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}(เฮอริเคนมารีอา)

670
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}(ทีมเดอะมอร์นิ่งโชว์
รายงานข่าวเฮอริเคนแคทรีนา)

671
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
(มิทช์
มือถือ)

672
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}(สัมภาษณ์พิเศษ
ประธานาธิบดีบารัก โอบามา)

673
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
ช่วยเอารถมาจอดหน้าตึกได้ไหม

674
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
ครับ คุณผู้หญิง

675
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
ฉันจะไปทำงานเช้าหน่อยน่ะ

676
00:42:38,767 --> 00:42:40,347
(อเล็กซ์ เลวี่)

677
00:42:51,947 --> 00:42:53,527
(มิทช์ เคสเลอร์)

678
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
พระเจ้า

679
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
(เริ่มต้นวันใหม่กับครอบครัวของคุณ
เดอะมอร์นิ่งโชว์)

680
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
ดีใจที่คุณมานะคะ

681
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
อ้อ จะว่าไง ฉันมีอา จอร์แดน
เป็นโปรดิวเซอร์ในส่วนของคุณ

682
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
แบรดลีย์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

683
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
โอ้ คุณอยาก...
หิวไหมคะ ได้ทานอะไรมาไหม

684
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
ไม่เป็นไรค่ะ หวังว่าคุณจะช่วย
กระซิบใส่หูว่าหยุดทำพังสักที

685
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
คุณเป็นมืออาชีพ ฉันไม่ห่วงเลยค่ะ

686
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
ว่าแต่คุณเคยมาที่ห้องส่ง
เดอะมอร์นิ่งโชว์มาก่อนไหม

687
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
ไม่เคยค่ะ แต่ฉันอยู่วงการนี้
ประมาณ 15 ปีได้แล้ว ก็เลย...

688
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
- โอ้โฮ
- ค่อนข้างจะคุ้นค่ะ

689
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- แอนนา นี่แบรดลีย์ แบรดลีย์ แอนนา
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

690
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
คุณก็รู้ ห้องส่งแต่ละที่
ค่อนข้างจะคล้ายกัน

691
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
อะดรีนาลีนพุ่ง ไหวพริบเหลือเชื่อ
ความทะเยอทะยานแรงกล้า อีโก้สูงลิ่ว

692
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
ทนสู้ต่อไปอย่างนั้น
เพียงเพราะเห็น...

693
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
พวกคุณ ขอร้อง หยุดก่อน
ขอเวลาเดี๋ยวนะ ขอร้องเถอะ

694
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
ขอดูอันนี้ก่อน

695
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
แล้วมันมีคนที่ต้องทนทุกข์
และมันเหนื่อย ฉันเหนื่อยโว้ย

696
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
ใช่ ไม่มีทางที่เธอ
จะไม่รู้ตัวว่าโดนถ่ายอยู่

697
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
- มันก็บอกยากนะคะ
- ยากเหรอ

698
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
ยังไงก็ช่าง นั่นไม่ใช่ประเด็น

699
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
สองล้านคนกดถูกใจ และยังเพิ่มเรื่อยๆ
นั่นต่างหากประเด็น

700
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
ของจริงหรือไม่ ยังไงก็โดนใจ
ใครๆ ก็อยากเชื่อว่ามันจริง

701
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
ใช่สิ คนเราน่ะโง่จะตาย ถูกไหม
ล่าสุดนี้เราก็พิสูจน์ให้เห็นอยู่

702
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
โอเค อเล็กซ์ ผมรู้ว่าเรื่องทั้งหมด
มันทำให้คุณรู้สึกแย่

703
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
ตั้งใจจะหมายความว่ายังไง
อะไร ฉันดูเหนื่อยหรือไง

704
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
เปล่าๆ คุณดูดีทีเดียว
ผมแค่กำลังบอกว่าคุณไม่ต้อง...

705
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
- ฉันดูเหนื่อยเหรอ
- ไม่เลย สัญญา

706
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
ไม่ คุณไม่ได้ดูเหนื่อย
แค่ผ่านวันนี้ไปให้ได้

707
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
แค่สัมภาษณ์สนุกๆ เล็กๆ น้อยๆ
ทำให้อเมริกามีความสุขก็พอ โอเคไหม

708
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
ผมเป็นห่วงคุณนะ ผ่านช่วง
สองสามวันนี้ไปให้ได้ก่อนละกัน

709
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
ฉันขอน้ำเซเลอรีได้ไหม

710
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
ได้แน่นอน

711
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
แม่งเอ๊ย น่าโมโหชะมัด

712
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
บัดซบ

713
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
โอเค

714
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่เชื่อเลยสักนิด

715
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
โอเค

716
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
- พร้อมไหมคะ
- ค่ะ ฉันพร้อม

717
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
โอเค เยี่ยมเลย

718
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
เราจะให้คุณนั่งตรงนี้

719
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
ได้ค่ะ ขอบคุณ

720
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
กลับเข้ารายการใน 30 วินาที ทุกคน

721
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
ได้เลย

722
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดี

723
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
- 20 วินาที

724
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
เรื่องอะไรคะ

725
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
เรื่องเมื่อวานนี้
มันคงทำใจยากสำหรับคุณ

726
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
- เพราะพวกคุณทำงานด้วยกันมานาน
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

727
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
โอเค

728
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
- เริ่มในห้า สี่ สาม...
- ทางนี้เหรอ

729
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
เริ่มเคลื่อนกล้อง ให้เธอเริ่มได้

730
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}เมื่อวานนี้มีเหตุการณ์
ไม่ปกติเกิดขึ้น

731
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}ที่การชุมนุมประท้วงเหมืองถ่านหิน
ในฮันโนเฟอร์ เวสต์เวอร์จิเนีย

732
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}เมื่อตากล้องของผู้สื่อข่าวท้องถิ่น
ถูกชนล้มโดยผู้ประท้วงอันธพาล

733
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}มาชมกันค่ะ

734
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}ครอบครัวเป็นพันๆ ที่ล้มไม่เป็นท่า
และมันเกิดขึ้นเป็นวงจรซ้ำๆ

735
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
พวกเสรีนิยมเพิ่มโทษ
พวกอนุรักษ์นิยมยกเลิกโทษ

736
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
พวกเขาทนสู้ต่อไปอย่างนั้น

737
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
เพียงเพราะเห็นความคิดตัวเองเป็นใหญ่

738
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
ใครๆ ก็อยากเป็นฝ่ายถูก
ใครๆ ก็อยากชนะ

739
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
พวกนั้น♪♪♪♪ก็ห่วงอยู่แค่นั้น
แล้วมันมีคนที่ต้องทนทุกข์

740
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
และมันเหนื่อย ฉันเหนื่อยโว้ย

741
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
คุณพระช่วย โอเค ก็ได้

742
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}ขณะนี้ฉันอยู่กับแบรดลีย์ แจ็คสัน
จากเอสอีเอ็นเอ็นในเวอร์จิเนีย

743
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}สวัสดีค่ะ แบรดลีย์ แจ็คสัน
ยินดีต้อนรับค่ะ

744
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่เชิญฉันมา

745
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}วันนี้คุณดูสบายๆ กว่าเมื่อวานนะคะ

746
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}ค่ะ คืออยู่ตรงนี้ดีกว่าอยู่
ในการประท้วงเยอะ บอกตรงๆ

747
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}ค่ะ แล้วเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นคะ
ทำไมคุณถึงได้เหนื่อยนัก

748
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
รู้ไหมคะ เรื่องทั่วไปในชีวิต
มันน่าเหนื่อย

749
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
แต่อย่างที่รู้ ผู้สื่อข่าวอย่างเรา
ได้เห็นว่าโลกมันเป็นไปยังไง

750
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
แล้วบางครั้งคุณก็แค่อยากจะเข้าไป
ทำให้คนอื่นๆ กระจ่าง

751
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
และให้พวกเขาเลิกคิดวกวน
อยู่กับหลักการของตัวเอง

752
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
คือมันน่าผิดหวังมากเลย
มันน่าเศร้านะคะ

753
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}จริงที่สุดเลยค่ะ

754
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}ในฐานะผู้สื่อข่าว เราถูกฝึกไม่ให้มี
อารมณ์ส่วนตัวมาพัวพันในการเล่าข่าว

755
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}เมื่อวานอะไรทำให้คุณล้ำเส้นคะ

756
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
ฉันไม่รู้ตัวน่ะค่ะว่าโดนถ่ายอยู่

757
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}ฉันกำลังเตรียมรายงานข่าว แล้วก็มี
ใครสักคนซัดตากล้องของฉันล้ม

758
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}แล้วการที่เห็นเขา
เกลือกกลิ้งอยู่บนพื้น

759
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}ทำให้ฉันอยากร้องเอาความรับผิดชอบ
จากคนคนนั้น ก็เลยทำไป

760
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}คุณรู้ปริมาณคุณสมบัติเฉพาะ
ของถ่านหินด้วย

761
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
อเล็กซ์ ทำตัวดีๆ หน่อย

762
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
ก็ใช่ รู้ค่ะ ฉันรู้

763
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
ที่จริงฉันรายงานเรื่อง
การประท้วงถ่านหินอยู่บ่อยๆ

764
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
และฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะต้องรู้
ในหัวข้อที่เรารายงานให้มากที่สุด

765
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
โดยเฉพาะเวลามีคนทะเลาะกันเพราะมัน

766
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}ค่ะ เห็นได้ชัดว่าสารนั้น
เข้าถึงใจคนอเมริกัน

767
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไรคะ

768
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}รู้ไหมคะ ฉันว่าอเมริกาเหนื่อยหน่าย
กับการสู้กันบนทวิตเตอร์

769
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}มันไม่สร้างการเรียนรู้ แล้วยัง
มีส่วนทำให้คนประเทศเราฉลาดน้อยลง

770
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
พรรคต่างๆ ล้วนทำทั้งเรื่องดี
และร้าย เพื่อจุดมุ่งหมายของตน

771
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
และเมื่อคุณเป็นอริกับใครแล้ว คุณจะ
ไม่ทำอะไรนอกจากสู้กับพวกเขาหัวชนฝา

772
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
ฉันรู้มาว่าคุณทำงาน
ให้กับสำนักข่าวหัวอนุรักษ์นิยม

773
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
คุณอยู่ในจำพวกไหนคะ
ฝ่ายอนุรักษ์นิยมหรือเสรีนิยม

774
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}ฝ่ายมนุษย์ค่ะ

775
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}หมายความว่ายังไงคะ

776
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}หมายความว่าทั้งสองฝ่ายค่ะ

777
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}แต่ในภาวะความเป็นผู้นำ
เราต้องมีการตัดสินใจเลือกข้าง

778
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}คุณจะเห็นอกเห็นใจทุกคน
แล้วนิ่งเฉยไม่ได้

779
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
กล้องตัวที่สอง

780
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
สมมติคุณเป็นประธานาธิบดี
คุณจะทำยังไงคะ

781
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
- ก็...
- เปิดหรือปิดเหมืองถ่านหิน

782
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
ฉันมาที่นี่แค่เพื่อ
เผยแพร่ข่าวให้อเมริการับรู้

783
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
ฉันต้องการทำแค่นั้นค่ะ

784
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
งั้นคุณก็เป็นผู้สื่อข่าวพันธุ์แท้

785
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
ฉันก็อยากคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นค่ะ
ข้อเท็จจริงสำคัญสำหรับฉัน

786
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}คุณมีความเห็นยังไงกับความคิดที่ว่า
ผู้สื่อข่าวไม่ควรละเมิดข้อบัญญัติ

787
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}ที่ว่าห้ามถือว่าการรายงานข่าว
เป็นเรื่องของตัวเอง

788
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
พระช่วย อเล็กซ์ ทำอะไรเนี่ย หยุดนะ

789
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
ฉันคงบอกว่าเห็นด้วยในเรื่องนั้นค่ะ

790
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
แต่คุณก็ยังถือว่า
เรื่องนี้เป็นเรื่องของคุณ

791
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
ตายห่า

792
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
ตามที่ฉันพูดไปนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองโดนถ่าย

793
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ในการรายงานข่าวสดของฉัน

794
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}อาจมีบางคนที่ชอบมองคนในแง่ลบ

795
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}คิดว่านั่นเป็นการจัดฉากล้วนๆ ก็ได้

796
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}เพื่ออะไรเหรอคะ

797
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}เพื่อจะได้มาออกรายการไง

798
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
ก็ยังมีคนที่ไม่มองคนในแง่ลบ
ซึ่งฉันเชื่อว่านั่นคือคนส่วนใหญ่

799
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
ที่เชื่อว่าข่าวสารกำลังเปลี่ยน

800
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
ข่าวมันกำลังเปลี่ยน
เพราะคนที่รายงานมัน

801
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
ผู้ซึ่งแสดงออกว่าตัวเองซื่อตรง
น่านับถือ และเชื่อถือได้

802
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
ในบางกรณีก็มีการพิสูจน์ได้
ว่าพวกเขาหลอกลวง

803
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
และฉันว่าผลลัพธ์คือผู้ชมต้องการ
ความโปร่งใสในการนำเสนอข่าวมากขึ้น

804
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
พวกเขาอยากรู้จักตัวตน
เบื้องหลังเปลือกนอกของผู้สื่อข่าว

805
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
ฉันว่าพวกเขาอยากจะมั่นใจว่าบุคคล
ที่บอกเล่าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโลก

806
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
นั้นเป็นคนที่ซื่อตรง

807
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
เช่นคุณไงคะ

808
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
ใช่ค่ะ ข้อเท็จจริง
คือสิ่งที่เราทุกคนแสวงหา

809
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
ค่ะ ใช่เลย

810
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}ขอบคุณค่ะ แบรดลีย์ แจ็คสัน
ที่มาร่วมรายการในวันนี้

811
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}- ขอบคุณมากค่ะ
- แน่นอนค่ะ

812
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}อีกสักครู่เราจะกลับมา
พร้อมความลับอันน่าทึ่งของวิตามินดี

813
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
- แล้วพบกันค่ะ
- เตรียมเข้าโฆษณา

814
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
เรียบร้อย กลับเข้ารายการในสองนาที

815
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
- ทำได้ดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

816
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
ขอให้โชคดีในเวอร์จิเนียหลังเขา

817
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
โอ้ ขอบใจ โอเค

818
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
- เยี่ยมมากเลยค่ะ
- เหรอ

819
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
- ใช่
- โอเค

820
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
- คุณสุดยอดมาก
- ขอบคุณค่ะ ดีจัง ขอบคุณนะคะ

821
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
ทำได้ดีมากครับ

822
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
ลาก่อนค่ะ

823
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
เหรอคะ เยี่ยมเลย

824
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
อีแร้งคุ้ยข่าว

825
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
เวรกรรม

826
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
ใครก็ตามที่อยู่ในนั้น
ออกมาก่อนที่ฉันจะระเบิดหัวแก

827
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
โอ๊ย หุบปากเลย มิทช์ นี่ฉันเอง

828
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
แม่ง

829
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
อเล็กซ์

830
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
จะให้ใครเห็นฉันไม่ได้
ฉันเลยให้รถปล่อยฉันลงในป่า

831
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
หลังบ้านคุณ

832
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
- อยากเจอผมขนาดนั้น
- เปล่า

833
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
ฉันมาบอกว่าฉันโมโหคุณสุดๆ

834
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
แล้วฉันจะไม่มีวัน ไม่มีทางเลิกโมโห

835
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
คุณทิ้งฉัน

836
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
ให้ทำรายการคนเดียวใน
เดอะมอร์นิ่งบรรลัยโชว์

837
00:56:12,122 --> 00:56:13,502
เพราะดันอยากเล่นชู้ลับหลังเพจ

838
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
เพราะไม่อยากทำให้ภาพพจน์
อันน้อยนิดเสียหายด้วยการหย่า

839
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
นี่แม่คุณ จะว่าอะไรใคร
ก็ดูตัวเองด้วย

840
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
- คุณมาโมโหผมเรื่องนั้นได้ไง
- ล้อเล่นหรือเปล่า คุณน่ะมันโง่มาก

841
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
- คิดว่าฉันโมโหเพราะ...
- ให้ตาย ทุบตีผมเลย ตีผม

842
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
คิดจริงๆ เหรอ
ว่าฉันโมโหเรื่องนั้น ไอ้งั่ง

843
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
ฉันโมโหคุณเพราะคุณเห็นแก่ตัว
คุณมันไอ้เส็งเคร็งเอาแต่ได้

844
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
และนิสัยเอาไม่เลือกของคุณทำฉันพัง

845
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
แล้วฉันกำลังสูญเสียทุกอย่าง มิทช์
ไม่มีอะไรรับประกันได้เลย ไม่มี

846
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
ความเป็นดาราของเราเกิดขึ้นได้เพราะ
เคมีที่เข้ากัน แล้วคุณเพิ่งทำลายมัน

847
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
ทำไม ทำไมคุณทำแบบนั้น

848
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
ข้างนอกนั่นมีสาวๆ เป็นล้านคน

849
00:56:53,288 --> 00:56:54,868
ที่จะยอมอมช้างน้อยคุณด้วยความเต็มใจ

850
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
ที่ไม่ได้ทำงาน
ในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์

851
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
- ไม่ใช่ความผิดผมนะ
- ขอร้องเถอะ

852
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
- มันเป็นความสัมพันธ์สมยอม อเล็กซ์
- มิทช์ คุณนี่มันโง่ดักดาน

853
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
ผมว่าคุณหึงมากกว่า
เพราะเรามีความหลังกัน

854
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
- ความทะนงตัวของคุณต่างหาก มิทช์
- เพราะเรามีอะไรกัน

855
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
ไอ้อีโก้ของคุณเนี่ย

856
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
คิดจริงๆ เหรอว่า
การที่คุณขึ้นคร่อมฉันสองหน

857
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
มีความหมายกับฉันขนาดนั้น
ว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโมโห

858
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
ไร้สมองสิ้นดี ให้ตายสิ

859
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
คุณทำอนาคตฉันพัง

860
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
คุณทิ้งฉันไว้ในป่า
ให้... หมาป่ารุมทึ้ง

861
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
ฉันมีชีวิตในตัวตนที่แปลกประหลาด
มิทช์ และมันโดดเดี่ยวฉิบหาย

862
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อรายการนี้
ทิ้งโอกาสที่จะมีชีวิตแบบคนปกติ

863
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
และคุณทำให้ฉันมาอยู่ในจุด
ที่กำลังจะเสียมันไป

864
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
ทุกอย่าง จากที่ไม่มีอะไรเลย
จากที่ไม่มีใครอยู่แล้ว

865
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
คุณคือคู่หูฉัน คู่หู 15 ปีของฉัน

866
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
และเพื่อนแท้เพียงคนเดียว
ที่รู้รายละเอียดชีวิตฉันเป็นอย่างดี

867
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
เพราะคุณ...
มันคือชีวิตของคุณเหมือนกัน

868
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
ผมขอโทษจริงๆ

869
00:58:33,597 --> 00:58:35,467
เรากลับไปใช้ชีวิต
แบบที่เคยใช้ไม่ได้อีกแล้ว

870
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
แล้วคุณก็ไม่ใช่สามีฉัน

871
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
ไม่ใช่คนรักฉัน ไม่ใช่ครอบครัวฉัน

872
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
แล้วตอนนี้ก็เป็นเพื่อนฉันไม่ได้

873
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
ทำไมถึงเป็นไม่ได้

874
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
เพราะสิ่งที่คุณทำไปมันผิด

875
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
อเล็กซ์ คุณก็รู้จักคนพวกนี้ดี
คุณรู้ว่าผมไม่ได้บีบบังคับใครเลย

876
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
มันเป็นความผิดของไวน์สตีน

877
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
อย่าพูดแบบนั้น มันดูไม่ฉลาด

878
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์
ผมไม่ทำอะไรผิด ผมไม่ได้ทำ

879
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
เกิดอะไรขึ้นกับทีวีคุณ

880
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
ความเห็นไม่ตรงกันน่ะ

881
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
ฉันเสียใจที่คุณเป็นไอ้ทุเรศ

882
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
ผมก็ด้วย

883
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ใช้คำว่า "มีทู"

884
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
ฉันต้องไปแล้ว ไปจากที่นี่

885
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
ไม่ ผมไม่อยากให้คุณไป

886
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
ต้องไปจริงๆ

887
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
- อย่าไปเลย ผมอยากให้คุณอยู่ ขอร้อง
- ฉันต้องไป ไม่

888
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

889
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ อเล็กซ์ ขอร้อง
ไม่เอาน่า เดี๋ยวเรื่องมันก็จาง

890
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
- ไม่มีทางจางไปแน่นอน
- อเล็กซ์

891
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
อเล็กซ์ พวกนั้นจะหาคนมาแทนคุณนะ

892
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
อะไรนะ

893
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
พวกนั้นมาหาผม บอกว่าเรตติ้ง
ของวายดีเอตีตื้นเราแล้ว

894
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
แล้วพวกเขาอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง

895
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

896
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
คุณแค่พยายามปั่นหัวฉัน

897
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
เพราะว่าคุณพัง
แล้วก็อยากให้ฉันพังไปด้วย

898
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
เปล่าเลย ผมอยากช่วยคุณ

899
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
- อเล็กซ์ อย่าไป
- ฉันไม่เชื่อหรอก

900
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
อยู่เถอะ ผมมีปืนนะ

901
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
เจ๋ง เล่นกับมันให้สนุก

902
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
แบรดลีย์ แจ็คสัน ค่ะ

903
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
ผมคอรี่ เอลิสัน
ผมเป็นประธานสถานียูบีเอ

904
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
ผมเห็นคุณในเดอะมอร์นิ่งโชว์

905
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
อยากจะมาดื่มกันหน่อยไหม

906
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
ตอนนี้ ที่อาเชอร์เกรย์
และคุยกันเรื่องอนาคตคุณ

907
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
อนาคตฉัน

908
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
อะไรคะเนี่ย โอกาสทองของฉันเหรอ

909
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
ผมว่ามันก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ

910
01:01:35,946 --> 01:01:37,866
(THE MORNING SHOW)