Bredlė Džekson. Dėkoju, kad sutikai susitikti su manim taip greitai.
Na, ką jūs. Esate televizijos tinklo dviejų skyrių vadovas.
Jums nebūtina apsimesti, jog nustebote, kad atlėkiau pas jus viską metusi.
Juk jūs to tikėjotės, taip?
Burbono su ledu. Ačiū.
Na, kas tai? Vėlyvas susitikimas viešbutyje...
Ne, atleiskite, tačiau esu vienas tų keistų tipų,
kuriems patinka miegoti su moterimis, kurioms iš tiesų patinku.
Ne, aš jūsų nemerginu.
- Matote tą moterį? - Taip.
Sesilė. Mano asistentė Niujorke.
Aš miegu su ja.
Aišku.
Tai buvo pokštas.
Aš nesutrikau. Manęs lengvai nesutrikdysi.
- Tai daugiau nei aišku. - Ačiū.
- Jie, regis, jus čia pažįsta.
Taip. Dažnai čia užsuku.
Taigi, Bredle, papasakok apie save.
- Apie save? - Taip.
Kad net nežinau. Mano istorija - kaip ir daugelio.
Augau kaime, tarp karvių ir kukurūzų laukų.
Svajojau apie gyvenimą, kuriame bus mažiau mėšlo ir daugiau idėjų,
prasmingų dalykų.
Užaugusi supratau, kad mėšlas vis tik svarbesnis.
Jei atvirai, nemanau, kad taip augo daugelis.
O kokia jūsų istorija?
Tikriausiai man nedera klausinėti,
nes jūs esate techniškai svarbus, bet... Kodėl gi ne?
"Techniškai svarbus" bus kone geriausias mano,
kaip žiniasklaidos tinklo vadovo, apibūdinimas.
Mano istorija? Buvau protingas vaikas, tėvas mus paliko, rūpinausi mama,
vieną dieną prisiekiau, kad priversiu visą pasaulį man paklusti.
Ir kaip sekasi?
Gana neblogai, šiaip jau.
Išgerkime už tai.
Taip, po velnių.
Tai ko jums iš manęs reikia?
Ar visuose dalykiniuose susitikimuose
elgiesi taip, lyg tave tardytų priešai?
Nereikia būti genijumi, kad suprastum, kokia visų dalykinių susitikimų esmė.
Kodėl šiai dienai tiek nedaug pasiekei karjeroje, jei esi tokia nuovoki?
Šiai dienai? Manote, jog esu per sena, kad būčiau jauna, smarki žurnalistė?
Šiai dienai turėjau turėti rimtesnes pareigas?
Galbūt.
Tu - nepaprastai protinga, įdomi,
turi tą "razinką", kurios visada reikia mūsų srityje.
Kas? Kas tokio tau trukdo?
Nežinau.
Gal tai, kas jums manyje atrodo įdomu
ir yra tai, kas man trukdo.
Aš nemąstau kaip visi.
Sakau tai, ką galvoju. Neapsimetinėju. Netelpu į stereotipą.
Kokį?
Bet kokį.
Taip. Keistuolė.
- Ką? - Gerąja prasme.
Norėjote asmeniškai su manimi susitikti, kad pamatytumėte, beprotė aš ar ne?
Suprantu, kodėl jūsų interviu tokie geri.
Ačiū, tai tiesa.
Taigi, be minties ar esi beprotė,
turiu dar vieną priežastį, dėl ko norėjau su tavimi susitikti.
Manau, kad tu praverstum mums kaip "The Morning Show" korespondentė.
Praversčiau?
Peržvelgiau tavo praeitį.
Dažnokai keitei darbus. Turi gana spalvingą istoriją...
Taip, "dviejų bliambų Džekson". Galiu paaiškinti...
"Dviejų bliambų" kas?
- Ką? - Ką? Paklausiau pirmas.
Aš pajuokavau.
Labai noriu sužinoti apie "dviejų bliambų Džekson".
Tačiau dabar...
Dabar bandau nuspręsti, ar derėtų tau suteikti šansą.
Mičo Keslerio skandalą noriu panaudoti tam, kad atsinaujintume.
Man reikia protingų žmonių su nauju požiūriu.
Ar jūs man siūlote darbą?
Nenoriu erzinti prodiuserio,
tačiau sutariau dėl tavo susitikimo su Čarliu Bleku rytoj.
Jis - vykdantysis "The Morning Show" prodiuseris.
- Žinau. - Žinoma.
Gali ateiti 9.30 val. iš ryto?
Galiu.
Puiku.
Dėkoju.
Jau viskas? Nepapasakosi apie "dviejų bliambų Džekson"?
Kitą kartą.Turiu eiti ruoštis. Į savo darbą žiūriu rimtai.
- Žinojau, kad tu man patiksi. - Ei.
Jūs manęs nepažįstate.
Džeisonai.
Ką tu čia darai?
Negali ateiti čia lyg niekur nieko.
Aleks, liaukis,
mūsų duktė iš proto eina,
klausinėdama manęs nuolat, ar nežinau, kur tu.
Aš čia.
Namie, man viskas gerai.
Paskambinsiu Lizei ir pasakysiu, kad man viskas gerai.
Kur tu buvai?
Aš tiesiog... Negalėjau užmigti.
Neužmigau ir išėjau pasivaikščioti parke.
Vaikščiojai parke vidury nakties?
Taip. - Lietuje?
Na...
Kas tau, Aleks?
- Ar tau viskas gerai? - Taip. Gerai.
Vaikščiojau parke vidury nakties.
Kada dar galiu ten vaikščioti viena sau, ramybėje?
Ko taip žiūri į mane?
Maldauju. Ši diena man buvo blogiausia gyvenime.
Neturėjau progos nieko suvirškinti. Todėl nuėjau pasivaikščiot į parką.
- Gerai. Taip. - Viskas gerai.
Pasimatysim rytoj vakare, renginyje.
Tas sušiktas renginys.
Taip. Aš jo irgi labai laukiu.
- Tikrai? - Taip. Labanakt.
MIČO KESLERIO ATSIRADIMAS #METOO
IR ALEKS LEVI ATSAKAS PADIDINO "THE MORNING SHOW" REITINGUS
Gerai.
Bliamba.
O Dieve.
Atšaukiau visus tavo skambučius,
nes su "UBA" viešaisiais ryšiais turi parepetuoti savo kalbą vakarui.
- Jie peržvelgė ją aną savaitę. - Tai iš Fredo ofiso.
Laukiu tavo apdovanojimo. Ką tik atnešė tavo suknelę.
Nekantrauju ją pamatyti.
Makiažas ir šukuosena - tavo namuose 15 val. Įrašiau tau į kalendorių.
Nesvarbu, kad iš Fredo.
Pati žinau, ką sakysiu ir nenoriu, kad jie perrašinėtų ją šiandien.
Paskambink jiems, prašau.
Nekaltinu jų už tai, kad jie nervinasi dėl tavo kalbos.
Tai bus pirmas tavo pasirodymas viešumoje po to įvykio.
Ką? Manai, man lengva priimti apdovanojimą už lyderiaujančią žurnalistiką iškart
po to, kai partneris, su kuriuo dirbau 15 metų, atleistas už priekabiavimą?
Ten suplūs visi maitėdos, laukiantys kol susimausi...
Kurių galų mane dar labiau nervini? Rimtai.
Gal privesk mane prie infarkto iki 7 val. Tada iš viso nereikės ten eiti.
Man reikia dingt iš čia!
Suprantu, bet...
- Turiu atsiliepti. - Gerai.
ALEKS LEVI
Labas, Sara.
Tu skambinai man 4 val. ryto?
Ką tik pabudau ir pamačiau žinutę.
Taip.
Žinok, turiu tavęs kai ko paklausti.
Tavo manymu,
tas tinklo vadovų sutarties su manimi vilkinimas...
Ar tai gali reikšti,
kad vyksta kažkas neįprasto?
Pavyzdžiui?
Na...
Kad jie nori mane pakeisti?
Ar galvoja apie tai.
Tai nėra geras ženklas.
Bet nebūtinai tai reiškia būtent tai.
Gera žinia ta, jog tavo pusėje dabar persvara.
Jiems tavęs labai reikia.
Gerai. Privalai užbaigti derybas. Aš noriu visko, ko prašiau.
Ar tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Kodėl visi manęs to klausia?
Tiesiog noriu visko, ko prašiau.
O ypač - teisės patvirtinti antrą vedėją.
Sara, privalau kontroliuoti naratyvą,
kad manęs nenustumtų į paraštes.
Aleks, kodėl staiga dėl to sunerimai?
Tai tik nuojauta.
Tačiau tai išties labai svarbu.
Vedėjo kandidatūros patvirtinimas.
Išsiderėk tai. Rimtai.
Gauk man tai.
Jų atsakymą man pranešk tą pačią akimirką,
o ne tada, kai tau pasirodys, jog galima man pranešti.
Aišku?
Aišku.
Taip. Gerai.
Nė sykio nesiunčiau ženklo, kuris, mano supratimu, būtų nepadorus.
Prisipažinusios moterys teigia, jog jie buvo nepadorūs.
Kaip manote, jų teiginiai - pagrįsti?
Žinoma.
Tačiau šios moterys man dėl to nesiskundė.
Juk jūs - jų viršininkas.
Jūs užėmėte galios poziciją.
Kaip manote, ar kūrėte tokią aplinką,
kurioje jos saugiai būtų galėjusios tai išsakyti?
Labas. Ką tu... Ne.
- Čia negalima. - Bet, tėtuši, aš noriu dabar.
- Liaukis, ne. - Pamylėk mane, tėtuši.
- Prašau tavęs. - Šiandien to nebus. Ne čia.
- Liaukis. - Duok man to, ko noriu. Duok man...
Kler.
- Tu negali atsisakyti, pameni? - Kler, prašau.
Jei nori, kad sustočiau, teks ištarti slaptažodį.
Gerai, "klimato kaita".
- Tu rimtai. - Taip. Net labai.
Gerai.
Jokių užrakintų durų. Juk supranti, kuo tau tai gali baigtis...
O gal vyksta asmeninis pokalbis?
- Liaukis. - Gal man reikėjo patarimo dėl karjeros?
Tam nebūtina užrakinti duris.
Durys rakinamos tik dėl vienos priežasties.
Juk supranti, kad mes skiriamės nuo...
Žinau, ir tu žinai. Bet kiti - ne.
Mes turim būti itin atsargūs.
Arba galim iškart papasakoti viską viešiesiems ryšiams.
Tada būtų šakės.
Kaip tai atrodys?
Atrodys, jog turiu romaną
su perpus jaunesne moterimi, kuri dar dirba mano asistente.
Kaip manai, blogai skamba?
Ką nori pasakyti?
- Sveiki. Labas rytas. - Labas rytas.
- Galiu užeiti? - Žinoma. Užeikite.
Sėskite... Ačiū. Palik tai man.
Žinoma.
Ačiū už duomenis apie vulkanus.
Nėr už ką. Jei dar kas nors išsiverš, tik tark žodį ir surinksiu visą medžiagą.
- Būtinai. - Puiku.
Svarbiausia yra tai,
jog norime užtikrinti saugią darbingą aplinką
visiems, dirbantiems "The Morning Show".
Niekas nenutuokė apie tai, kas vyko tiesiai po mūsų nosimis.
Kelios savaitės bus išties sunkios. Privalome susirūšiuoti viską.
Privalome stabilizuotis iki naujo sezono pradžios...
- Po trijų savaičių. - Būtent.
Nemeluosiu, mūsų padėtis bloga.
Darbo vietų, laidos,
paties tinklo likimas kybo ant siūlo.
- Netiesa. - Šitie žmonės, "Your Day, America"...
PUIKI PRAMOGA
pavojingai vejasi mus reitingų lentelėje.
Ir tai ne šiaip nesąmonės, tai - reklamos pinigai.
Pinigai iš reklamos, išlaikantys tinklą, jūsų darbo vietas,
jūsų šeimas.
Dirbsime kiaurą parą tam, kad surastume Amerikai naują šeimą,
o iš jūsų tikiuosi visko.
Puiku. Ačiū, Fredai. Prie darbo, visi.
Kaip mūsų reikalai su jos sutartimi?
Ji reikalauja vedėjo kandidatūros patvirtinimo. Bet mes susitvarkysim.
Jėzau. Jai galvoj pasimaišė.
Pradėk sudarinėti sąrašą vyrų, kurie sėsis šalia Aleks,
ir ruošk jaunesnius, nes ji greit išeis.
Numatyk porą moterų tam atvejui, jei informacija nutekės.
Jau porą dienų tą darau. Sąrašas yra. Kas dar?
Kai tave paskyrėm į naujienų skyrių,
nežinojom, kad tau teks susidurti su stambiausia krize mūsų istorijoje.
Kai kas pasakytų, jog derėjo žinoti.
Matau, ką tu darai.
Tai, jog pradėjai čia dirbti nesuteikia tau jokios persvaros.
Aš neieškau persvaros, Fredai. Aš tik konstatuoju akivaizdų faktą.
Būtume sustabdę krizę, jei būtume apie tai žinoję.
Bet mes nežinojom, tiesa?
Tiesa.
- Šiknius. - Turiu gerą žinią.
Taip? Kokią?
Sužinojau, kad kitai savaitei "YDA" susitarė dėl interviu su viena Mičo aukų.
- Su kuo? - Ešle Braun.
Ešle iš garso skyriaus? Juk tai seniai buvo.
Manai, gali ją persivilioti pas mus?
Aš pasistengsiu.
Žinau, jos mums reikia. Neįsivaizduoji, ką padariau, kad gaučiau šią informaciją.
Prašau man nesakyti, gerai? Aš nenoriu...
Gerai. Man paukštelis pačiulbėjo.
Atleisk. Tu teisi. Mums jos interviu labai svarbus.
"YDA" nedera tartis su mūsų aukomis dėl milijono priežasčių.
Daryk, ką privalai.
Klausau, bose.
- Rina? - Taip?
Kur šios dienos tinklelis?
Visur jo ieškau...
Šitas? Kur parašyta "Šios dienos tinklelis"?
- Taip. Didelis tau bliamba. - Nėr už ką.
Ačiū.
"Septyni..." Kodėl darom per septy...
Rina, pakviesk Miją.
Tik septynios minutės...
Labas. Kaip laikaisi?
Nejaučiu kūno nuo streso.
Aš lyg vienos, erdvėje sklandančios smegenys su telefonu delne.
Tai beveik panašu į tiesą. Klausyk, noriu, kad pakalbėtum šiandien su Bredle Džekson.
Su ta pačia, kuri vakar buvo laidoje? Kurių galų?
Nauji kandidantai mums visada pravers.
Pats metas pradėti augintis naujus žmones sau,
manau, kad iš jos bus gera korespondentė.
Taip. Nauji žmonės, žinoma, gerai, bet...
Dabar?
Plius, juk matei jos įrašą? Korespondentė? Nemanau...
Mačiau.
Kaip ir penki milijonai žmonių,
nes jis įdomus, bliamba.
Beje, ji gerai susikovė su Aleks Levi.
O tai nėra lengva. Turim atsiverti, Čipai.
Tai, kas veikė praeityje, dabar nebeveikia.
Su ja susitarta 9.30 val. Pranešk, kaip eisis.
- Gerai. - Puiku.
Klausau.
Ne.
Atidėk.
Ji vedėjų netvirtins.
Šito nebus.
PENKIOLIKOS METŲ ETAPAS
Ne. Į laiką telpam. Užsakysiu mašiną, kad nuvežtų tave manikiūrui-pedikiūrui.
- Gerai. - Tau patinka Džiulė?
- Taip, patinka. - Ji puikiai dirba.
O Lizę paims iš mokyklos?
Taip. Ji tavęs lauks vietoje. Ji labai džiūgauja.
Puiku.
- Išvaizda. - Labas rytas, sveiki.
Patikrinta medžiaga. Čia.
- Sara skambina. Dabar? Ne? - Ačiū.
- Atsiprašau? - Sara.
Taip, dabar.
Atsiprašau. Ačiū.
Sara, man tuoj eteris. Ar jie sutiko?
Ne. Jie laikosi savo.
Su vedėjo patvirtinimu nesutinka.
Paskambinsiu tau po laidos.
Gali palaikyti?
Aleks, kur eini?
Aleks, tau kažko reikia?
- Ar viskas gerai? - Viskas gerai.
- Jis negali pradėti... - Sveiki.
Ką tu darai? Eteris po 90 sekundžių.
Turiu pakalbėti su Čipu. Reikia pakalbėti.
Kas yra? Tau juk eteris už minutės.
- Klausyk... - Ką?
Duok man žodį, kad užbaigsi derybas mano naudai.
Žinau, tu išsigandusi.
Mičo reikalas viską apvertė aukštyn kojom...
Kodėl niekas to nesuvokia?
Mičo laikas baigtas, aišku?
Nuo šios akimirkos noriu valdyti padėtį.
Noriu teisės tvirtinti kandidatą.
Antraip aš neisiu į eterį.
Eime studijos link.
- Galime eiti. - Nueikime.
Bet į eterį aš neisiu, jei nesulauksiu tavo pažado.
- Galiu tau kai ką paaiškinti? - Taip.
Jei kelsi scenas tinklo vadams,
nieko iš jų negausi.
Jie tiesiog pagalvos, kad tu nesusivaldei.
Gal kartais reikia nesusivaldyti, kad į tave imtų rimtai žiūrėti?
Mes pažįstami 15 metų, Čipai.
Kartu kilom karjeros laiptais. Buvo visko.
Pastaruoju metu, labiau blogų dalykų, tačiau tiek to.
Tu - vienintelis mano pažįstamas žmogus, galintis man padėti to pasiekti.
Žinau, jei pažadėsi, padarysi.
Todėl pažadėk man, Čipai.
Trisdešimt sekundžių.
Aš noriu tave apsaugoti, o tu statai mane į neįmanomą padėtį.
Negaliu tau pažadėti. Negaliu!
Yra Elison su Janku. Tegu jie pradeda.
Aš neisiu.
Aš nenoriu, kad mane saugotum. Aš noriu, kad mane gerbtum.
Kas čia per kalbos? Ką tu čia...
Dvidešimt sekundžių.
Aš galiu pavaduoti.
- Štai, Elison. Šaunuolė. - Ne.
Jie pamanys, kad išprotėjai.
Aš neisiu.
Dešimt sekundžių.
Devynios,
aštuonios,
septynios...
Tiek to, aš pažadu. Gerai! Eik! Dėk subinę ant savo kėdės!
Penkios, keturios, trys, dvi...
Labas rytas. Aš - Aleks Levi.
Ir aš - Danielis Hendersonas.
Štai apie ką jums pasakosime.
Sveiki. Bredlė Džekson.
Turiu susitikimą su Čarliu Bleku.
Jį vadina Čipu ar Čarliu ar kaip?
Čarlis - jo tikras vardas, bet visi jį vadina Čipu.
Taigi, atėjau susitikti su Čarliu Čipu.
Labas, Čipai, ieškojai manęs?
Taip. Gali paėjėti su manimi?
Antra diena vedėjo kėdėje. Eiti, manau, moku.
"The Twist" šįryt mane išties sudomino.
- Galiu duoti tau patarimą? - Žinoma.
- Čia atsivers daug galimybių. - Taip.
Žinai, kuo Mičas buvo geras?
Jis buvo toks vyrukas, su kuriuo neprailgtų eilė "Regitroje".
Sukalbamas, lengvo būdo, protingas, taip, bet lengvas.
Aš manau, kad tu - puikus.
Greičiausiai geriausias žurnalistas visame mūsų pastate.
Bet aš nugirdau tavo pokalbį koridoriuje.
Žinau, kad manai, jog miuziklas "Gilmoro merginos" -
gryna propaganda "už gyvybę", suprantu tave.
Tik būk geras, nesakyk šito niekam.
Tokios kalbos tavęs į vedėjo kėdę nepasodins.
Šiose lenktynėse privalai pasistengti.
Valdžia visus apžiūrinėja po padidintu stiklu.
Nesugadink sau šanso būdamas pernelyg rimtas, gerai?
Pamėgink būt... minkštesniu. Labiau prieinamu, supranti?
Prašai būti manęs ne tokiu juodu?
Jėzau, kaip galėjai tai pagalvoti? Rimtai, Danieli?
- Iš esmės sakai būtent tai. - Bliamba...
Nesupranti, bet esmė - tokia. Visą gyvenimą tai girdžiu.
Nebūk protingesnis už kitus, neatsikalbinėk, nereikšk nuomonės.
Danieli, juodumas čia niekuo dėtas.
Tai sušikta "The Morning Show", supranti?
Aš tave palaikyt noriu. Su odos spalva tai nesusiję.
Jūs visi taip sakote.
Šūdas. Gerai, tiek to.
Padaryk sau paslaugą šįvakar, renginio metu.
Spausk visiems rankas. Šypsokis. Žavėk valdžią.
Apsimesk visų taip trokštamu tėčiu
ir nė žodžio apie mylimas "Gilmoro merginas".
Ei, ši kėdė gali būti tavo.
Aišku?
- Aš tave išgirdau. - Ačiū.
- Prašom. Nėra už ką.
Taip.
Atėjo toji anglies moteris.
Jėzau. Ar būtinai turiu su ja susitikti?
Lyg neturėčiau milijono kitų svarbių dalykų.
Ar Koris Elisonas ją birbina...
Laiko švaistymas.
Labai ačiū, kad skiriate man laiko. Žinau, kad jūs tikrai labai užsiėmęs.
Viskas gerai, aš visai neužsiėmęs.
- Mačiau tavo įrašą. Geras. - Ačiū.
Pastebėjau, kad pastaraisiais metais keitei daug darboviečių.
Trys metai SENN, tada šeši mėnesiai BDC...
Taip, suprantu. Aš pakeliavau.
Bet aš ieškau platformos, kur galėčiau siūlyti savo idėjas.
- Aš pasiruošiau kelias... - Atleisk. Apie kokias idėjas kalbi?
Paruošiau kelias istorijas, kurios, manau, gali tikti "The Morning Show".
Aš mažumėlę sutrikęs.
Tu pretenduoji į korespondentės vietą, taip? Ne prodiuserės.
Korespondentai tiesiog rengia temas, kurias jiems nurodo prodiuseriai.
Galima sakyt, aš - pati sau prodiuserė,
ir manau, kad šios mano istorijos tiks jūsų laidai.
Gal aš tiesiog papasakosiu.
Gerai, pasakok.
Yra tokia šeimos parduotuvėlė Čikagoje.
Vietoj jos ten ketina įsikurti didelio drabužių tinklo parduotuvė.
Istorikų sąjunga bando tam sutrukdyti.
Bet netikėtas posūkis -
šeima ėmė pykti ant istorikų sąjungos,
nes ši jiems trukdo gauti apvalią sumą.
Pasak mano šaltinio viduje...
Aišku. Idėją supratau.
Gerai. Stojimas į koledžą. Ne per įvairovės principą...
Bliamba.
- Atsiprašau. - Stojimas į koledžą.
Ne įvairovės kampu, o pinigų.
Ne.
Ne? Gerai.
Žinote, kad Niujorke nori įsteigti memorialą,
skirtą imigrantams, žuvusiems 1911 m. "Triangle" fabriko gaisro metu.
Ir tai, jog jis bus atidaromas šią vasarą...
Sakei, 1911?
Taip, gaisras įvyko 1911 m.
Gerai.
Nežinau, kaip tau tai pasakyti negrubiai, bet tu čia tik laiką švaistai.
Tavo istorijos mums netinka.
Tai ne iš tolo netinka tam, ką aptarti čia atėjai, taigi...
Mano istorijos jums netinka?
Apgailestauju.
Ar jūs jas bent jau girdėjote? Nes atrodė, jog jus blaško kiti reikalai.
Jūs manęs nė vieno klausimo nepaklausėte.
Kodėl netinka?
Tu... Tu čia rimtai?
Taip.
Gerai.
Jos - neįdomios. Susitikimas baigtas.
Neįdomios jums?
- Ar žiūrėjote savo laidą pastaruoju metu? - Prašyčiau.
Atsiprašau, bet bent jau šią savaitę rodėte dvynius pažinčių svetainėje,
moterį, pardavinėjusią netikras emocinio gyvūnų palaikymo kursų licencijas.
Ir tai, kiek iš viso yra ledų skonių? Man tęsti?
Ne, tau reikia išeiti.
- Jūsų laida - šūdina. - Ačiū!
Tai net ne žinios.
Jūs degradavote tam, kad surinktumėte dalį "Your Day, Amerca" auditorijos
ir sau pakenkėte.
Tikrai manai, kad tai padės tau gauti darbą?
Mano istorijos - geros.
Žmogiškos, politinės, įdomios.
"Triangle" fabriko tema šiandien itin aktuali,
nes imigracijos tema dabar svarbi.
Man gaila, jog jums nusispjaut į tai, kad mūsų fabrike gyvos sudegė
paauglės imigrantės,
bet tai gali jus įkvėpti imtis tikrų žinių reportažų
apie tuos pogrindinius fabrikus, kurių dabar pilnas šis miestas.
Bet šito "The Morning Show" nerodysit. Juk tai nėra saldus pozityvumas, tiesa?
Nori, kad iškviesčiau apsaugą? Šito nori?
- Kodėl? Tu manęs bijai? - Aš noriu, kad išeitum!
Žinai, tokie kaip tu kalti dėl to, jog dabar turim tokias nevykusias žinias.
Ačiū už laiką, Čipai Čarli Čipai, ar koks ten tavo vardas.
Tu pats kalbi ledų skoniu.
Gal įrašyk tai į savo žinių anonsą?
Kas per šūdas?
Būsiu atvira, Mičai. Finansiškai bus sunku.
Nieko tokio. Mažumėlę susiveršiu diržą...
To nepakaks.
"UBA" nemokės likusios sutarties sumos.
- Jie taip sakė? - Taip.
Šįryt gavome dokumentą apie sutarties sąlygų pažeidimą,
ten aiškiai tai nurodyta.
Kaip aš pažeidžiau sutarties sąlygas?
Seksas vyko abipusiu sutikimu.
- Tegaliu pasakyti... - Liza, abipusiu sutikimu.
Artimoje ateityje neturėsi jokių įplaukų.
Aišku.
Gerai.
Ką siūlai?
Tau teks rinktis.
Turi namą Sauthamptone, Aspene, butą Niujorke, kurį...
To buto neatsisakysiu.
Tokiu tempu ištversi daugiausia dvejus metus.
Kaip tai įmanoma? Pinigų uždirbau daugiau nei pats Dievas.
Dievas nepažeidė moralės punkto.
Moralės? Rimtai?
Oho!
Bliamba.
Na ir mėšlas.
Moralės punktas!
Atvaro prie tavo durų šarvuotį su pinigais
ir suteikia tau viską, ko tik nori, išskyrus vieną dalyką:
tavo sutartyje bus toks moralės punktas.
Tu juk ne idiotas.
Ir visi suokia, kad tuo punktu jie nepasinaudos. Niekada juo nesinaudoja.
Tai net ne... Jie tiesiog dengia savo subines.
Ir tie patys žmonės? Tu su jais pažįstamas šimtą metų.
Tu su jais dirbai. Ir tavo elgesys jiems nė sekundei neužkliuvo.
Jie nebuvo prieš, faktas kaip blynas.
Juk jie tave priėmė į patį geidžiamiausią sandorį ryto žinių istorijoje.
O tu juk nenori sakyti:
"Ne, išbraukite šį punktą, tada pasirašysiu." Juk kiltų įtarimas.
Žinai, kas tas moralės punktas?
Judantis taikinys, bliamba!
Į jį jie gali nurašyti bet ką!
Taip? Aišku kaip dieną.
Ak.
Mičai, aš - tavo verslo vadovė, ne tavo advokatė.
Moralės punktas.
Prievartautojas!
Ką jūs man pasakėte? Kaip mane pavadinote?
Nepabėkite. Net kaltinimuose nėra nė žodžio apie prievartavimą.
Mane kaltina nederamu seksualiniu elgesiu.
Ir nemojuokite ranka, bliamba!
Geros dienos, šiknaskyle tu!
Taip?
Labas, Ešle. Aš - Hana Šionfeld.
Iš "The Morning Show".
Nebijok, tai nieko bloga. Puiku, jog nori pasakoti savo istoriją.
Tai kodėl jūs čia?
Galiu užeiti? Pažadu, ilgai neužtruksiu.
- Nemanau, kad verta. - Penkias minutes. Gali nustatyt laiką.
Klausyk, tu turi istoriją.
Visa šalis nori ją išgirsti, o mes norime tau suteikti šį šansą.
"The Morning Show" laidoje?
Taip.
Kodėl turėčiau ten grįžti? Juk ten...
Nusikaltimo vieta, taip. Ir tam, kad ten grįžtum, reikia didelės drąsos.
Kurią tu turi. Antraip iš viso nebūtum sutikusi apie tai kalbėti.
Mano darbas - ieškoti tinkamų istorijų. Už tai man moka.
Aš žiūriu į tave ir matau puikią istoriją.
Matau drąsią moterį, suviliotą galingo vyro,
ginančią savo orumą nacionalinėje TV.
Bet jei nueisi į "YDA" kanalą, tavo istorija bus papasakota kitaip.
Taip pat. Juk nesvarbu, kur apie ją kalbėsiu.
Pokalbis baigtas. Aš ten negrįšiu.
Ar man kviesti apsaugą?
Tiek to. Išeinu.
Bet tikrai svarbu, kur pasakosi savo istoriją.
Darai žiaurią klaidą.
Kodėl?
Nes tai televizija, o ne moterų seminaras.
Daug žiūrovų į tavo istoriją nesigilins.
Svarbiausia tai, kaip papasakosi savo istoriją.
Jei pasakosi ją "YDA", būsi pikta moteris.
Kodėl?
Nes "YDA" - mūsų konkurentas ir visi žiūrovai tai žino.
Jie tavyje matys kalę, paniekintą savo kanalo,
atstumtą populiaraus vyro,
įniršusią dėl sugadintos karjeros, gyvenimo,
trokštančią keršto,
siekiančią įskaudinti ją įskaudinusius žmones,
kuria tiesiog pasinaudoja kanalas konkurentas,
kaip mėsos gabalu,
kurį pakramto ir išmeta, kai nebereikia.
O paskui tai pasimirš.
Nes bus pereita prie kitos istorijos.
Ne, aš taip negaliu. Man iš viso nederėjo to pradėti.
Derėjo.
Bet jei tam ryšiesi,
jei atskleisi tiesą apie Mičą Keslerį, o jis to nusipelnė,
turi sukaupti drąsą ir padaryti tai jo paties aikštelėje.
Antraip nebus jokios prasmės.
Ateik į "The Morning Show".
Sugrįžk ten, kur buvai paniekinta.
Parodyk savo drąsą visiems,
o ypač jam.
Ačiū.
- Alio? - Labas, Bredle.
Čia Sesilė, Korio Elisono asistentė.
Koris kviečia tave šįvakar į "Lyderystės žurnalistikoje" vakarą.
Aprangos kodas "Black tie".
Labai malonu, bet aš jau pakeliui į oro uostą.
Mes perkelsime tavo skrydį.
Automobilis lauks tavęs prie viešbučio.
Bet aš neturiu su savimi vakarinės suknelės.
Mes jau išsiuntėme tau kelias sukneles.
Sesile, aš išties sutrikusi.
Susitikimas su Čipu Čarliu Bleku baigėsi tragiškai.
Neabejoju, kad jis manęs nesamdys.
Aš žinau tik tai, kad Koris paprašė manęs tau paskambinti.
Tarp mūsų, mergaičių, kalbant, patarčiau atvykti.
Gerai. Aš atvažiuosiu.
Fantastiška.
Apeik aplink. Iš kitos pusės.
- Kodėl jūs čia? - Ar jis grįžta į eterį?
Kokios paskutinės naujienos apie Mičą Keslerį?
Labas, Mičai.
Ir kam esu skolingas už šį malonumą?
Ar atliksi man cheminę kastraciją?
Ne, tą suplanavau kitam antradieniui.
Ak, taip.
Įterpsim tarp voliojimo manęs degute ir sudeginimo ant kuolo.
Sutarta.
Beje, eik šikt.
Mičai, liaukis skambinėjęs reporteriams.
Kažkas neteisėtai klauso mano skambučių.
Ne, kažkas pasakė, jog
Mičas Kesleris skambina visiems Niujorko reporteriams
ir nori papasakoti savo pusę.
Kas per mėšlas, Mičai? Juk žinai, kad negali to daryti.
Tavęs kurį laiką visi vengs, taigi...
Kodėl turiu sdėdėt namie, o ne priimti savo bausmę kaip tikras vyras?
Nežinau. Nežinau, kaip tai sekina, bet tai ne dienų klausimas,
o metų.
Pabūk tyliai.
Esu pats dirbęs su tokiomis istorijomis,
tad žinau, jog kai į tavo duris pasibelžia "Me Too",
turi dvi išeitis.
Gali atgailauti ir priverkti marias krokodilo ašarų,
melstis kol kiaušai pamėlynuos ir kaltė ištirps,
arba gali kautis.
Aš ketinu kautis, Čipai.
Manau, taip elgtis bus geriausia.
Nusamdysiu kitą advokatą,
vaikščiosiu aukštai iškėlęs galvą
ir nesislėpsiu iš gėdos.
Ir man pavyks.
Nesirodyk šįvakar. Bent jau dėl Aleks.
Mano smokingas jau išlygintas.
- Negaliu jo atlyginti. - Taip.
Todėl aš pasirodysiu. O tie dviveidžiai Niujorko reporteriai...
Ateisiu ir pažiūrėsiu tiems niekšams tiesiai į akis,
ir pasakysiu: "Aš čia. Aš jus matau."
Tai - savižudybė.
Beje, ar tu ten apšaukei moterį gatvėje?
Šis įrašas jau Twiteryje. Negalima taip, žmogau!
Aš turiu gintis!
Neketinu leisti, jog mane viešai šmeižtų.
Aš suprantu! Tau pikta! Tu įniršęs! Nori gintis.
Bet dabar esi pernelyg emociškai įaudrintas, kad ten rodytumeisi
ir įtikinamai kalbėtum, girdi?
Ir liaukis apsimetinėjęs nekaltu, bent jau ne priešais mane.
Aš esu tiek pat kaltas, kiek ir visi heteroseksualūs vyrai.
Tik bėda, jog būti tokiu šiais laikais neteisėta.
Juk mane kala prie kryžiaus net nesigilinę, pats matai.
Visi tai mato.
Tačiau visiems kiaušai per minkšti tai ištarti garsiai.
Aš tai ištarsiu. Mes iš tiesų skubame nuteisti žmogų viešai.
Aš sutinku su tuo, girdi?
Visas tas "Me Too" judėjimas - perdėta bausmė
už šimtmečiais trukusį moterų žeminimą,
su kuriuo tokie kaip tu ir aš, nesame susiję.
Bet, Mičai, negi išties nori tokio gilaus kišimosi į savo asmeninį gyvenimą?
Negi tikiesi, kad tai tave išteisins?
- Iš pradžių jie ėmėsi prievartautojų... - Ką tu čia...
Aš tylėjau, nes nesu prievartautojas.
Tada jie ėmėsi vyrų valdžioje,
tada irgi verta patylėti, nes nesi toks galingas kaip jie.
Tačiau ką tu darysi,
kai jie imsis paprastų, pilkų padlaižių kai tu, Čipai?
Ar bus kam tave užstoti?
Aš dabar išeisiu, gerai?
Nesirodyk šįvakar.
Liaukis tauškęs.
Pradėk klausyti, bliamba, ir daryk tai namie.
Kas nutekino į "Times"?
Liaukis kalbėjęs, Mičai.
Ir kam čiulpei, kad liktum darbe?
Iki pasimatymo po poros valandų.
Man reikia šito. Reikia pudros, kad atrodyčiau it princesė viso vakaro metu.
Netelpa. Dar reikia mėtinukų. Telefono.
Akių lašų. Nė velnio netelpa į šį mažą daiktą!
Aš galiu paimti tavo telefoną.
Kodėl? Tai absurdiška, Džeisonai.
Tu nerviniesi dėl nieko...
Rimtai? Dėl nieko? Atleisk, bet man reikia šitų šūdų.
Aleks, viskas gerai. Leisk man...
- Sakiau, kad pasiimsiu. Aš jį uždarysiu. - Jėzau Kristau.
Ačiū.
- Mama? - Ką?
- Viskas bus gerai. - Nebus, dukrele.
Tai tik vakaras.
Rimtai? Tik vakaras? Tik pačiu blogiausiu laiku.
Aš verčiau kardus įsismeigčiau sau į akis!
- Aleks. - Ko?
Gal apsimesk, kad apsinuodijai ir neik?
Negaliu.
Visi supras, kad meluoju, kad man nepatogu ir aš bijau.
Kad bijau to, kas nutiks laidai nelikus Mičo.
Visi ten - žiniasklaida. Jie manosi viską žinantys.
Pusė jų manęs nekenčia, nes aš populiari,
kita pusė manęs nekenčia, nes, nežinau,
savo širdis laiko namie, stiklainiuose.
Dieve!
Jėzau, negaliu verkti!
Jėzau!
O Dieve.
- Ne, liaukis! - Mama!
- Tu negali tokia išlipti. - Žinau!
- Aleks! - Ponia Levi! Čionai!
Sveiki.
- Viskas gerai? - Taip.
Eime į tą sumautą renginį, paskui grįšiu namo ir numirsiu.
Labai ačiū.
Sveika, Aleks. Sveikiname su apdovanojimu.
- Ačiū. - Kaip jaučiatės?
Jaučiu didelę prasmę, gaudama tokį prasmingą apdovanojimą.
Džiaugiuosi, galėdama palaikyti kokybišką žurnalistiką šiais laikais...
Pridursiu, jog "The Morning Show" - labai svarbi laida.
Ji populiari, visų mylima, tarnauja tikros žurnalistikos pavyzdžiu
ir niekas to nepakeis.
Mes išgyvensime šią gėdą,
padėdami visai Amerikai, kaip viena šeima.
- Ačiū. - Ačiū.
Nusifotografuokime.
Pamiršai paminėti, jog Ameriką traukt man teks vienai.
Manau, tai buvo pasakyta tarp eilučių.
Labai jau daug liko tarp eilučių.
Ten tu ir slepiesi. Tarp eilučių.
Man - didelė garbė.
Kas tu?
Būti tokiam maloniam - sekina.
Nemanau, kad ilgai tversiu.
Eime į barą, ten leisiu tau pabūti smarkiu,
pernelyg išsilavnusiu bambekliu.
Aš jaučiuosi gerai. Imu jausti, jog išties turiu šansų.
Tęsk taip toliau.
Labas. Kori?
Tavo draugė Bredlė Džekson - gryna nelaimė.
Tu pasigailėsi ją priėmęs. Norėčiau sakyti priešingai,
bet aš tuo įsitikinęs.
Gerai.
Puiku.
Mama, ar Halas nuėjo į susitikimą?
Jis turėjo po jo man paskambinti, bet neskambino.
Nežinau. Jis dar negrįžo. Jis išėjo ten 13 val.
Jo nebuvo septynias valandas?
Jis sakė, kad eis po to pas Brendoną.
Mama, neleisk jam pas Brendoną.
Tai tas pats lyg priešais jį padėtum heroino.
Bredle, man neramu.
Paskambinsiu tau vėliau. Einu į vieną kvailą renginį.
Tada grįšiu ir pati viską sutvarkysiu.
Na, man metas. Iki.
- Labas! - Džiugu, kad atėjai.
Nuvesiu tave į tavo vietą.
Pažemino iki prižiūrėtojo?
Ne, tiesiog aš tave perkėliau prie kito stalelio. Bus smagu.
Labai džiugu šįvakar palaikyti Aleks Livi,
nors mūsų laidos ir konkurentės.
Tačiau aš ją palaikau ją kaip moterį žurnalistę,
šia prasme, mes - kolegės.
Tai, kas jai nutiko, išties negražu.
Aš jos vietoje nė už ką nesirodyčiau tokiame renginyje kaip šis.
Dirbti su seksualiniu priekabiautoju...
Nežinau, ką būčiau dariusi.
Ačiū Dievui, tai ne aš.
- Čia - mano mama. - Labas.
- Sveikiname. Labai malonu susipažinti. - Ačiū. Ir man malonu.
Instragramui. Bumerangas.
Labai miela.
Puiku. Nuostabu.
- Labas, ačiū, kad atėjai. - Atrodai pritrenkiančiai.
Ačiū, tu - taip pat.
Sveikinu. Kaip tu, mieloji? Džiugu tave matyti.
Mums derėtų sėsti į vietas.
- Ačiū. - Štai taip.
Jūsų vietos čia.
- Taip. Lizė ten, o čia... - Taip. O tu - čia.
- Čia gal Čipo vieta, taip? - Manau, taip.
Čipai. Ateik.
- Kas? - Labas.
- Čia tavo vieta? - Taip, o kas?
Nes čia dvi laisvos vietos.
Kaip manai, jie gal pamiršo išbraukti Mičą su Peidž?
Tikiuosi, tai bus didžiausia mūsų bėda šįvakar.
Kodėl? Kodėl taip sakai? Kokios bėdos?
Nieko. Nesijaudink. Aš sutvarkysiu.
Čipai, turi...
Labas, šutve. Pamenate Bredlę Džekson?
Štai tavo vieta.
Kažkas čia ne taip.
Kiek žinau, aš - tinklo vadas, viskas taip.
- Dieve mano. - Sėskis.
Gerai.
Labas.
Aš ne su juo, kad būtų aišku.
Tuomet tau pasisekė.
Aš net nesuprantu, ką aš čia veikiu.
Ne tu viena.
Nenoriu trukdyti...
- Ką tu čia veiki prie šio stalo? - Nežinau. Koris Elisonas mane pasodino.
Aišku.
Dvigubą? Tuojau.
Kori, ar ką tik nekalbėjom apie tai, jog Bredlė Džekson - vaikščiojanti nelaimė?
Kalbėjom. Taip.
Tuomet kodėl ji sėdi su mumis už vieno stalo?
Pamaniau, tegu panervina Aleks.
Aišku.
Vežk mane namo, prašau.
- Aleks. - Labas.
Sveikinu. Atrodai nuostabiai.
Ačiū, Odra. Ačiū.
Man labai gaila dėl visko.
Kodėl? Aš nieko nedulkinau.
Laukiu nesulaukiu tavo kalbos.
Ačiū.
O Dieve.
Suprantu, kad labai keista, jog aš su jumis - prie vieno stalo...
Nesuprantu, ką sumanė Koris, bet aš jaučiuosi kvailai,
visą dieną jaučiuosi lyg būčiau koks jo-jo žaisliukas tų tipų rankose.
Kokių tipų?
Korio Elisono. Susipažinau su juo vakar.
Jis norėjo, kad susitikčiau su Čipu Bleku dėl korespondentės darbo,
o dabar aš - čia, nė nesupratau, kodėl, ir dar prie jūsų stalo.
Jis tave pasodino šalia, kad panervintų mane.
Manimi nervinti tave?
Nemanau. Tai juokinga.
Taip. Juokinga. Jie - juokingi.
Galiu tavęs paklausti?
- Taip. - Kodėl likai?
- Kur? - Prie stalo.
Jei tau taip nepatogu, kodėl neišėjai?
Tu - suaugusi moteris, turi galvą ant pečių. Kodėl likai?
Aš neturiu teisės pasiųsti tinklo vadovą.
Aš - niekas.
Aš - ne tu.
Labas, Aleks. Pasiruošusi savo didžiai kalbai?
Žinai, Kori, palikim tas nesąmones.
Žinau, kad turim bendrauti per savo agentus ir teisininkus,
smaigyt vienas kitą peiliais už ekrano,
tačiau noriu tai pasakyti tau į akis.
Aš nepasirašysiu be teisės tvirtinti vedėjo kandidatūros.
Apgailestauju, bet šitos teisės tu negausi.
Mes nedarysime precedento.
Nerizikuosiu tinklo ateitimi dėl būsimų kontraktų.
Tuomet aš išeisiu.
Tuomet išeik, Aleks.
Nenoriu, kad liūdėtum.
Beje, šį apdovanojimą mes tau nupirkom.
Aleks Levi tapo sąžiningumo sinonimu.
Ji įkūnija gyvybiškai reikalingą mūsų profesijai vaidmenį,
ne tik šalies politikos ar šalies verslo atžvilgiu,
bet ir kasdienio amerikiečių gyvenimo atžvilgiu.
Ponios ir ponai, "The Morning Show" žvaigždė,
šių metų "Lyderystės žurnalistikoje" apdovanojimo laureatė Aleks Levi!
Ateik čia.
Ačiū. Ačiū, Mege už gražius žodžius.
Dėkoju Niujorko žiniasklaidos fondui
už šią didžiulę, didžiulę garbę.
Visų pirma noriu, naudodamasi proga,
atsiprašyti visų moterų, kurios nukentėjo "The Morning Show" komandoje.
Giliai apgailestauju, jog mes nepastebėjome to.
Tiesą sakant, jaučiuosi keistokai
priimdama apdovanojimą už lyderystę žurnalistikoje,
kuomet visa tai vyko mums po nosimis.
Todėl
noriu skirti šį apdovanojimą toms moterims.
O visų antra,
"The Morning Show" išaušo nauja diena,
kaip ir moterims, visoms moterims ir neišgirstiems balsams.
Nuo šiol pas mus daug kas keisis.
Tad turiu jums jaudinančių naujienų.
Išsitraukite telefonus.
Naudodamasi šia akimirka noriu
paskelbti naują "The Morning Show" vedėją...
Bredlę Džekson.