Bradley Jacksonová. Ďakujem, že si tak narýchlo prišla.
Ale no tak, si predsa riaditeľ dvoch oddelení.
Nepredstieraj, že si vážiš, že som všetko nechala tak a prišla.
Čakal si to, nie?
Dám si bourbon s ľadom. Ďakujem.
Tak o čo ide? Neskoré stretnutie v hoteli...
Nie, prepáč, som jeden z tých divných chlapov,
ktorí spia len so ženami, ktoré priťahuje.
Nesnažím sa ťa zbaliť.
- Vidíš tú ženu? - Áno.
Cecily, moja asistentka.
Spávam s ňou.
Dobre.
To bol vtip.
Ja sa tak ľahko nezľaknem.
- Tak to je úplne jasné. - Ďakujem.
- Asi sem chodíš často.
Áno, chodím.
Takže, aký je tvoj príbeh?
- Môj príbeh? - Áno.
Kto vie? Asi rovnaký ako iných ľudí.
Decko vyrastie na vidieku pri kravách a poliach
a sníva o živote, ktorý je menej o hnoji a viac o myšlienkach.
O dôležitých veciach.
Lenže vyrastie a zistí, že hnoj je dôležitejší.
To nie je rovnaký príbeh ako iných ľudí.
Aký je ten tvoj?
Nemala by som sa ťa nič pýtať,
lebo technicky si dôležitý, ale kašľať na to.
„Technicky dôležitý“ je najlepší opis
riaditeľa, aký som počul.
Môj príbeh? Šikovný chlapec, otec odišiel, staral som sa o mamu,
sľúbil som si, že budem vlastniť svet a všetkých si podmaním.
Ako ti to zatiaľ ide?
Vlastne celkom dobre.
Tak na zdravie.
To áno.
Čo odo mňa vlastne chceš?
Berieš každé stretnutie
ako vypočúvanie nepriateľom?
Ak si aspoň trochu bystrý, vieš, že o tom sú všetky stretnutia.
Ak si taká múdra, prečo vo svojom veku nie si v kariére ďalej?
„V mojom veku?“ Na mladú, dravú novinárku som stará?
Mala by som mať nejakú lepšiu pozíciu?
Možno.
Si veľmi bystrá, si zaujímavá,
máš v sebe niečo, čo v tomto odvetví hľadáme.
Čo sa stalo? Čo ťa brzdí?
Neviem.
Možno to, čo sa ti na mne zdá ako „svieže“,
je to, čo ma brzdí.
Nepremýšľam ako iní ľudia.
Poviem, čo si myslím. Nehrám sa hry. Nezapadám do škatuľky.
Do akej škatuľky?
Akejkoľvek.
Dobre. Si divná.
- Čože? - Nemyslím to v zlom.
Chcel si sa so mnou stretnúť, aby si videl, či som blázon alebo nie.
Už viem, prečo ti rozhovory idú.
Ďakujem.
Okrem toho, že som chcel zistiť, či si blázon,
existuje aj druhý dôvod:
Možno by sme ťa vedeli využiť ako reportérku pre The Morning Show.
Možno by ste vedeli?
Trochu som sa pozrel na tvoju minulosť.
Vystriedala si niekoľko prác. Máš celkom pestrú minulosť.
„Vulgárna Jacksonová“... To vysvetlím...
Aká Jacksonová?
- Čo? - Čo? Ja som sa pýtal prvý.
Žartovala som.
Chcem o tom určite počuť.
Ale teraz...
Teraz sa snažím rozhodnúť, či ti dám šancu.
Chcem využiť škandál s Kesslerom na zmenu.
Chcem bystrých ľudí so sviežim pohľadom.
Ponúkaš mi práve prácu?
Nechcem sa starať producentovi do práce,
ale zajtra máš stretnutie s Charlie Blackom.
Výkonný producent relácie.
- Viem, kto to je. - Jasné.
Môžeš tam byť zajtra o 9.30 ráno?
To môžem.
Dobre.
Ďakujem za drink.
Počkať. A čo „vulgárna Jacksonová“?
Inokedy. Musím sa pripraviť. Svoju prácu beriem vážne.
Vedel som, že sa mi páčiš.
Nepoznáš ma.
Jason.
Čo tu robíš?
Už sem nemôžeš len tak chodiť.
Alex, do riti.
Naša dcéra v telefóne vyvádzala
a pýtala sa ma, kde si.
Tu som.
Som doma a v pohode.
Zavolám Lizzy a poviem jej, že som v pohode.
Kde si bola?
Ja len... Nemohla som spať.
Nemohla som spať, tak som sa šla prejsť do parku.
Išla si sa prejsť uprostred noci?
- Áno. - V daždi?
Nuž...
- Čo sa s tebou deje, Alex? - Čo...
- Si v pohode? - Áno, som.
Šla som sa prejsť uprostred noci.
Kedy inokedy sa mám ísť prejsť bez toho, aby ma niekto otravoval?
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Prosím ťa, zažila som najhorší deň svojho života.
Nemala som čas to spracovať. Tak som sa šla prejsť, do riti.
- Dobre, dobre. Áno. - Všetko je fajn.
Uvidíme sa zajtra večer na galavečere.
Prekliaty galavečer.
Áno, aj ja sa na to teším.
- Áno? - Áno. Dobrú noc.
ODHALENIE KESSLERA
A ODPOVEĎ ZDVIHLI SLEDOVANOSŤ
Dobre.
Do riti.
Bože.
Po dnešnej relácii
máš stretnutie s PR tímom, kvôli dnešnej reči.
- Už sme to prebrali. - To Fred.
Teším sa na tvoju cenu, mám nové šaty.
Teším sa.
Vlasy a make-up o tretej u teba doma.
Je mi jedno, kto to nariadil.
Viem, čo chcem povedať a nechcem to prepisovať.
Zavolaj im, prosím.
Nemôžeš sa diviť, že sú z toho nervózni.
Je to tvoje prvé vystúpenie na verejnosti.
Áno? Chceš povedať, že prijímanie Ceny za líderstvo
dva dni po tom, čo vyhodili môjho kolegu za predátorské správanie, je chúlostivé?
Bude tam plná sála supov čakajúcich na tvoju chybu...
Prečo ma tak stresuješ?
Rovno mi spôsob infarkt, aspoň tam nepôjdem.
Dostaň ma z toho!
Chápem, ale...
- Musím to zobrať. - Dobre.
Ahoj, Sarah.
Volala si mi o štvrtej ráno?
Práve som si našla tvoju správu.
Áno.
Dobre. Musím sa ťa niečo spýtať.
Podľa tvojho názoru,
vzhľadom na to, ako dlho trvá dohodnúť sa na novej zmluve...
znamená to...
že sa deje niečo zvláštne?
Ako čo?
Ako...
že sa ma snažia nahradiť.
Alebo o tom premýšľajú?
Nikdy to nie je dobré znamenie.
Ale nemusí to znamenať rovno toto.
Dobrá správa je, že ich máš v hrsti.
Nesmierne ťa potrebujú.
Dobre, musíš tú zmluvu uzatvoriť. A chcem všetko, o čo sme žiadali.
Si v poriadku?
Som. Som.
Prečo sa ma to každý pýta?
Chcem len to, o čo som žiadala.
Najdôležitejšie je schválenie spolumoderátora.
Sarah, musím mať príbeh pod kontrolou,
aby ma z neho neodpísali.
Prečo sa toho zrazu bojíš?
Je to len pocit.
Ale je to skutočne dôležité.
Schválenie spolumoderátora.
Musíš to presadiť. Myslím to vážne.
Chcem to.
Ozvi sa mi hneď, nie keď si budeš myslieť,
že to môžem počuť.
Dobre?
Dobre.
Áno. Dobre.
Nikdy som neposlal nevhodnú správu.
Tie ženy si myslia, že boli nevhodné.
Myslíte si, že ich odpoveď je dôležitá?
Samozrejme.
Tieto ženy sa mi však nikdy na to správanie nesťažovali.
Ale vy ste boli ich šéf.
Boli ste v pozícii autority.
Myslíte si, že ste vytvorili prostredie,
v ktorom sa mohli vyjadriť?
Ahoj. Čo to... Nie, nie.
- To nemôžeme. - Ale ocko, chcem to.
- No tak, nie. - Daj mi to, ocko.
- Prosím. - No tak, dnes nie. Nie tu.
- No tak. - Daj mi, čo chcem.
Claire.
- Nemôžeš povedať, nie. Pamätáš? - Claire.
Ak chceš, aby som prestala, povedz heslo.
Klimatická zmena.
- Myslíš to vážne. - To si píš. Dobre?
Dobre. Poď.
Nezamykaj dvere. Ako by to vyzeralo, ak...
Možno máme súkromný rozhovor.
- No tak. - Potrebujem kariérnu radu.
Na to nemusíš zamykať.
Dvere sa zamykajú len pre jednu vec.
Vieš, že my dvaja sme iný prípad, že?
My dvaja to vieme, ale ostatní nie.
Musíme si dať skutočne pozor.
Alebo to povedzme ľudským zdrojom.
To by bolo ponižujúce.
Ako by to vyzeralo?
Že mám vážny vzťah
s o polovicu mladšou asistentkou?
To by vyzeralo zle?
Ako to myslíš?
- Ahoj. Dobré ráno. - Ráno.
- Si pripravený? - Samozrejme, poď.
Poď. Ďakujem. Môžeš to položiť.
Áno, samozrejme.
Ďakujem za tie informácie o sopke.
Daj mi vedieť, ak sa mám pozrieť aj na inú erupciu.
- Áno, určite. - Dobre.
A čo je najdôležitejšie,
zaručíme bezpečné prostredie
pre každého, kto pracuje v The Morning Show.
Nikto nevedel, čo sa nám deje priamo pod nosom.
Najbližšie týždne budú ťažké. Je stav núdze.
Kým začnú merania, musíme sa stabilizovať. To je o...
- Tri týždne. - Áno.
Nebudem klamať, sme na tom zle.
Pracovné miesta, šou
a samotná televízia visia na vlásku.
- Nevisí. - Títo tu, Your Day, America,
sú nám príliš blízko.
Tu ide o peniaze za reklamu.
Peniaze, ktoré živia televíziu, vaše miesta...
vaše rodiny.
Budeme neúnavne pracovať aby sme pre Ameriku našli novú rodinu
a od vás očakávam, že budete robiť to isté.
Skvelé, ďakujeme, Fred. Dobre, dajme sa do práce.
Čo jej zmluva?
Chce schválenie moderátora. Ale zvládame to.
Je zmyslov zbavená.
Daj dokopy zoznam mužov, ktorí môžu sedieť vedľa Alex
a tiež vedľa niekoho mladšieho, keď odíde.
Daj tam aj pár žien, ak by to uniklo.
Som krok pred tebou. Zoznam sa už robí. Ešte niečo?
Keď ťa menovali za riaditeľa,
nevedeli sme, že príde najväčšia kríza v histórii.
Niekto by povedal, že ste to mali vedieť.
Viem, o čo ti ide.
Ešte len si tu začal, nemáš vplyv, ako si myslíš.
Nejde mi o vplyv. Len hovorím očividné veci.
Ak by sme o tom vedeli, zastavili by sme to.
Ale nevedeli sme, však?
Áno.
- Idiot. - Mám niečo dobré.
Áno? A čo?
Interné info. V Your Day America budúci týždeň vystúpi Mitchova obeť.
- Kto? - Ashley Brownová.
Zvuková technička? Tá odišla dávno.
Pritiahneme ju späť?
Skúsim, čo sa dá.
Je to dôležité. Ani nevieš, čo som pre to musela urobiť.
Ani mi to nehovor, nechcem vedieť...
Našla som to v koláčiku šťastia.
Prepáč, máš pravdu. Áno, je to dôležité.
Je milión dôvodov, prečo na YDA nemôže byť jedna z obetí.
Urob, čo budeš musieť.
Idem na to, šéfe.
- Rena. - Áno?
Kde je dnešný plán?
Hľadám...
Toto, kde stojí „dnešný plán“?
- Áno. Díky, do riti. - V pohode.
Ďakujem.
Sedem... Prečo na to máme sedem...
Rena, zavoláš Miu?
Máme na to len sedem minút?
Ahoj, ako to zvládaš?
Zo stresu si ani necítim telo.
Som ako plávajúci mozog s telefónom v ruke.
Počuj, musíš sa dnes stretnúť s Bradley Jacksonovou.
Bradley Jacksonová, ktorá tu bola včera? A načo?
Budeme hľadať nových ľudí, skúšať nové veci.
Je čas, aby sme priniesli nové tváre
a možno by z nej bola dobrá redaktorka.
Áno, je dobré hľadať nových ľudí, ale...
Práve teraz?
Veď si videl to jej video. Ona a reportérka?
Videl som ho.
Ja aj ďalších päť miliónov ľudí,
lebo to bolo fakt zábavné.
Tiež sa postavila Alex Levyovej.
A to nie je ľahké. Musíme si otvoriť myseľ, Chipper.
No tak. Čo fungovalo predtým už nefunguje.
Príde o 9.30. Daj vedieť, ako to šlo.
- Výborne. - Dobre.
Áno?
Nie.
Odmietni.
Schálenie moderátora nie.
To ani náhodou.
PÄTNÁSŤROČNÝ MÍĽNIK
TICHO, PROSÍM
Ideme podľa plánu. Auto ťa vezme na manikúru.
Julie máš rada, nie?
- Áno. - Je dobrá.
Je Lizzy pripravená prísť po škole?
Áno, bude tam a teší sa.
Dobre.
Posledné úpravy.
Opravené texty.
- Volá ti Sarah. Teraz? - Ďakujem.
- Prosím? - Sarah.
Áno, teraz.
Prepáč. Ďakujem.
Ahoj, o chvíľu idem naživo. Súhlasili?
Nie. Trvajú na svojom.
Bez schválenia moderátora.
Zavolám ti po vysielaní.
Podrž mi to.
Alex, kam ideš?
Niečo potrebuješ?
- Všetko v poriadku? - Áno.
- Dobre. - Hej.
O 90 sekúnd ideme naživo.
Musím sa s tebou porozprávať.
Čo je? O minútu máš byť vo vysielaní.
- Počuj. Hej. - Čo?
Potrebujem tvoje slovo, že uzavrieš moje rokovanie.
Viem, že sa bojíš.
Tá vec s Mitchom všetko zmenila.
Prečo to nikto nechápe?
Doba s Mitchom je preč.
Odteraz chcem úplnú kontrolu.
Chcem odsúhlasiť moderátora.
Inak do vysielania nejdem.
Kráčajme k scéne. Poďme.
- To môžeme. - Poďme.
Ale nemoderujem, kým to nesľúbiš.
Môžem ti niečo vysvetliť?
Takéto divadlo, práve teraz,
ti nič neprinesie.
Budú si myslieť, že ti preplo.
Možno ti musí prepnúť, aby ťa brali vážne.
Poznám ťa 15 rokov, Chip.
Vypracovali sme sa spoločne. V dobrom aj v zlom.
V poslednom čase skôr v zlom.
Si jediný, koho poznám, kto mi to môže vybojovať.
Ak to sľúbiš, urobíš to.
Musíš mi to sľúbiť, Chip.
Tridsať sekúnd.
Snažím sa ťa chrániť, ale dávaš ma do nemožnej situácie.
Nemôžem ti to sľúbiť. Nemôžem.
Máš Alison a Yanka. Nech ma zastúpia.
Ja tam nejdem.
Nepotrebujem ochranu, ale úctu.
Odkiaľ máš takéto kecy?
Dvadsať sekúnd.
Som pripravená zastúpiť.
- Vidíš, Alison môže. - Nie.
Budú si myslieť, že ti preskočilo.
Nejdem do vysielania.
Desať sekúnd.
Deväť.
Osem.
Sedem.
Dobre, sľubujem! Bež si sadnúť!
Päť, štyri, tri, dva...
Dobré ráno, tu Alex Levyová.
A Daniel Henderson.
A tu sú dnešné správy.
Dobrý, som Bradley Jacksonová.
Mám stretnutie s Charlie Blackom.
Voláte ho Chip alebo Charlie?
Volá sa Charlie, ale volajú ho Chip.
Tak mám stretnutie s Charlie Chipom.
Hej, Chip, hľadal si ma?
Áno. Poď so mnou.
Druhý deň ako moderátor. Šlo to dobre.
Teším sa na dnešný Twist.
- Môžem ti dať radu? - Iste.
- Otvárajú sa tu príležitosti. - Áno.
Vieš, čo bola Mitchova výhoda?
Bol to typ, s ktorým ti nevadilo stáť v rade na úrade.
Sympatický, citlivý, bystrý, ale pohoďák.
Myslím si, že si super.
Najlepší novinár v budove.
Ale počul som, čo si hovoril.
Myslíš si, že muzikál Ženy z rodu Gilmorovcov
je pro-life propaganda a chápem to.
Len poviem, aby si to nehovoril.
Také sračky ťa na tú stoličku nedostanú.
V tomto súboji máš navrch.
Vedenie každého pozorne sleduje.
Nepokaz si to prehnanou vážnosťou.
Skús byť viac v pohode. Prístupnejší.
Nemám byť taký čierny?
To si fakt počul toto, Daniel?
- Povedal si to. - Do riti.
Ani nevieš, čo hovoríš. Zažívam to celý život.
Nebuď taký múdry. Nebuď sebavedomý a tvrdohlavý.
Daniel, to neznamená byť čierny.
Buď ako Morning Show, dobre? Daniel, dobre?
Som na tvojej strane, nemá to nič s tým, že si čierny.
To hovoríte vždy.
Do riti, dobre. Vieš čo?
Urob si dnes na galavečere láskavosť.
Podávaj ľuďom ruku. Líškaj sa.
Buď ocko, ktorého všetci chcú
a nenadávaj na milované Gilmorky.
Tá stolička môže byť tvoja.
Dobre?
- Chápem. - Ďakujem.
- Nemáš za čo.
Áno.
Je tu tá s uhlím.
Ježiš. Musí to byť práve teraz?
Nemám na práci milión iných vecí?
Cory Ellison s ňou spáva, či čo?
Strata času, do riti.
Ďakujem, že si si našiel na mňa čas. Určite máš veľa práce.
V pohode. Nemám veľa práce.
- Tvoje ukážky boli dobré. - Ďakujem.
Posledné roky si menila často miesta.
Tri roky v SENN, pol roka predtým BDC...
Áno, chápem, bola som na viacerých miestach.
Hľadám priestor, kde môžem priniesť svoje nápady.
- Keď sme pri tom, zopár ich tu mám. - Aké nápady máš na mysli?
Mám pár príbehov pre The Morning Show.
Prepáč, som trochu zmätený.
Toto je pohovor na reportérku. Nie producentku.
Reportéri hovoria to, čo im napíšu producenti.
Ja si rada reportáže produkujem sama
a mám pár príbehov, ktoré by sa sem hodili.
Čo keby som začala?
Iste, jasné.
V Chicagu je malý rodinný obchod.
Má ho nahradiť reťazec Target.
Historická asociácia sa to snaží zastaviť.
Ale pozor.
Tej rodine sa to nepáči,
lebo im bránia v tom, aby získali odškodné.
Mám tam zdroj, ktorý hovorí...
Chápem ten koncept.
Dobre. Prijímačky na vysokú. Nie z pohľadu diverzity...
Do riti.
Prepáč.
Nie z pohľadu diverzity, ale peňazí.
Nie.
Nie? Dobre.
Tu v New Yorku sa snažia postaviť pomník
imigrantom, ktorí zomreli počas požiaru v roku 1911.
Chcú ho postaviť toto leto...
Povedala si 1911?
Áno, vtedy sa to stalo, v roku 1911.
Dobre.
Nechcem byť drzý, ale strácaš čas.
Tie príbehy sa nehodia.
A tento pohovor ani vôbec nie je o tom, takže...
Tie príbehy sa sem nehodia?
Prepáč.
Počúval si ma vôbec? Celý čas ťa niečo rušilo.
Ani si sa ma nič neopýtal.
Ako to, že sa sem nehodia?
Myslíš to vážne?
Áno.
Dobre.
Nie sú zaujímavé. Koniec stretnutia.
Akože nie sú zaujímavé pre teba?
- Videl si v poslednom čase svoju šou? - Prosím.
Len tento týždeň ste tam mali dvojčatá, ktoré sa stretli na Tindri,
nachytali ženu, ako predáva falošné licencie pre vodiacich psov.
Koľko príchutí zmrzliny existuje? Mám pokračovať?
Nie, musíš odísť.
- Tvoja relácia je na hovno. - Ďakujem.
Nie sú to správy.
Znížili ste sa na úroveň konkurenčných relácií
na svoju škodu.
Takto chceš dostať miesto?
Tie príbehy sú dobré.
Sú ľudské, politické a zaujímavé.
Ten príbeh o požiari je veľmi aktuálny
pre otázku imigrantov.
Prepáč, ak život tínedžera, ktorý zhorel zaživa v dielni,
nemá pre teba žiadnu hodnotu,
ale možno by ste sa venovali
dielňam, ktoré sú v súčasnosti po celom meste.
Ale to do The Morning Show nepatrí. Nie sú to pozitívne správy.
Zavolám ochranku? To chceš?
- Bojíš sa ma? - Chcem, aby si odišla.
Vieš čo? Kvôli tebe je na tom televízia tak, ako je.
Ďakujem za tvoj čas, Chip Charlie Chip, či ako sa to voláš.
Znie to ako zmrzlina!
Hej, prečo to nezaradíte do svojej kvalitnej investigatívy?
Čo to bolo, do riti?
Poviem to narovinu, Mitch. Finančne to bude náročné.
To je v poriadku, trochu sa uskromním.
Bude to trochu horšie.
UBA ti nevyplatí zvyšok zmluvy.
- To povedali? - Áno.
Poslali nám dokument o porušení zmluvy,
bolo to jasne uvedené.
Ako som mohol porušiť zmluvu?
So sexom súhlasili.
- Môžem len povedať... - Lisa, súhlasili.
V najbližšej dobe nebudeš mať žiadny príjem.
Dobre.
Fajn.
Čo mám teda urobiť?
Budeš sa musieť rozhodnúť.
Máš dom v Southamptone, nehnuteľnosť v Aspene, byt v New Yorku...
Toho bytu sa nevzdám.
Takto to môžeš ťahať maximálne dva roky.
Ako to je možné? Zarábal som viac ako Boh.
Boh neporušil morálnu klauzulu.
Morálnu klauzulu? Vážne?
No páni!
Kurva.
To je teda sračka.
Morálnu klauzulu.
Títo ľudia ťa odvážia zlatom
a dajú ti všetko, čo chceš, až na jednu vec:
v zmluve bude morálna klauzula.
Dobre, nie si idiot.
Všetci ti hovoria, že ju nepoužijú.
Len si zachraňujú zadky.
A títo tu? Poznáš ich roky.
Pracuješ s nimi. Tvoje správanie schvaľujú.
Sú s tým v pohode, čomu svedčí fakt,
že ti dali najlukratívnejšiu ponuku v histórii ranných šou.
A nechceš byť ten, čo povie:
„Podpíšem to bez morálnej klauzuly.“ To by znelo zle.
Vieš, čo je morálna klauzula?
Pohyblivý terč!
Môže to byť čokoľvek!
Vieš? Nikdy nevieš, čo to bude.
Páni.
Mitch, som tvoja manažérka, nie právnička.
Morálna klauzula.
Sexuálny násilník!
Čo ste mi to povedali? Ako ste ma to nazvali?
Nechoďte preč. Neobvinili ma zo znásilnenia,
ale z nevhodného sexuálneho správania.
Nemávajte na mňa, do riti.
Pekný deň, ty krava!
Áno?
Dobrý deň, Ashley. Hannah Shoenfeldová.
Z The Morning Show.
Nebojte sa, myslíme si, že je skvelé, že o tom chcete rozprávať.
Prečo ste potom tu?
Môžem vojsť? Budem rýchla.
- To nie je dobrý nápad. - Päť minút. Môžete to stopnúť.
Chcete povedať svoj príbeh.
Musí ho počuť celá krajina a my vám dáme priestor.
Na The Morning Show?
Áno.
Nevrátim sa tam. To miesto je...
Miesto činu, viem. Vrátiť sa chce odvahu.
A tú máte. Inak by ste o tom nehovorili.
Hľadanie príbehov je moja práca. To robím.
Keď sa na vás pozriem, ten príbeh vidím.
Statočná žena, ktorú zrazil k zemi mocný muž,
si v televízii berie späť svoju moc.
Keď však pôjdete do YDA, nepovedia tento príbeh.
Ale áno. Je jedno, kde ho poviem.
Dohovorila som. Nevrátim sa tam.
Mám zavolať ochranku?
V poriadku. Odídem.
Ale záleží na tom, kde ho poviete.
Robíte obrovskú chybu.
Prečo?
Lebo toto je televízia, nie rodové štúdia na vysokej.
Ľudia, ktorí to pozerajú, sú ignoranti a nerozmýšľajú.
Je dôležité, ako príbeh poviete.
Ak pôjdete do YDA, budete nahnevaná žena.
Prečo?
Lebo YDA je náš nepriateľ a každý, kto to pozerá, to vie.
Budú vás vidieť ako mrchu, ktorou opovrhla mocná televízia
a ktorú odmietol mocný muž.
Nespokojná s prácou, so životom.
Hľadajúca odplatu.
Chce ublížiť tým, ktorí ublížili jej.
Zmanipulovaná konkurenčnou šou, ktorá chce zničiť súpera.
Pomelú vás ako kúsok mäsa
a vyhodia, keď vás nebudú potrebovať.
Tým sa ich záujem skončí.
Prejdú na ďalší príbeh.
Nemôžem to urobiť. Nemala by som to robiť.
Áno, mali.
Ak to urobíte...
Ak označíte Mitcha Kesslera za predátora, ktorým je,
musíte mať gule urobiť to u neho.
Inak to nebude nič znamenať.
Príďte do The Morning Show.
Vráťte sa na miesto činu.
Ukážte všetkým, že na to máte...
ale hlavne jemu.
Ďakujem.
- Haló? - Ahoj, Bradley.
Tu Cecily z Coryho kancelárie.
Cory by chcel, aby si dnes išla na galavečer.
Dresscode je black-tie.
To je milé, ale práve idem na letisko.
Let ti presunieme.
K hotelu pre teba príde auto.
Ale nemám so sebou nič, čo by som si mohla obliecť.
Pošleme ti zopár šiat.
Cecily, som zmätená.
Mala som stretnutie s Chipom Blackom a nedopadlo to dobre.
Určite ma neprijal.
Viem len, že Cory chcel, aby som ti zavolala.
Medzi nami dvomi, ukázala by som sa.
Dobre. Budem tam.
Skvelé.
Bež na stranu. Odfoť ho. Tadiaľto.
- Prečo ste tu? - Vráti sa do vysielania?
Máte novinky o Mitchovi?
Ahoj, Mitch.
Čomu vďačím za milú návštevu?
Už je čas na chemickú kastráciu?
To je naplánované na štvrtok.
Ach, áno.
Môžeme to dať medzi lynčovanie a upálenie na hranici.
Chápem.
Okrem toho, naser si.
Prestaň obvolávať reportérov.
Niekto dostal na Vianoce odpočúvanie zariadenie.
Nie, získali sme informáciu,
že Kessler obvoláva reportérov v New Yorku
a hľadá niekoho, kto by sa za neho prihovoril.
Šibe ti, Mitch? Vieš, že to nemôžeš.
Si škodlivý a chvíľu budeš...
Ako dlho musím čakať a prijímať trest ako muž?
Neviem, akú životnosť to bude mať, ale nebude to deň.
Budú to roky.
Neukazuj sa.
Za posledné roky som sa zaoberal týmito príbehmi
a viem, že keď ti na dvere zaklope Me Too gang,
máš dve možnosti.
Budeš sa kajať a vyplakávať mláky krokodílých sĺz
a modliť sa, až kým ti nezmodrejú gule, že sa to zázračne skončí,
alebo sa môžeš brániť.
A to hodlám spraviť, Chip.
To bude asi najlepšie.
Nájdem si nového právnika,
rozpoviem svoju stranu príbehu
a nebudem sa skrývať v hanbe.
Bude to fungovať.
Dnes sa tam neukazuj. Neurob to Alex.
Smoking je vyžehlený.
- Nemôžem ho odžehliť. - Hej.
Takže idem. A tí prekliati falošní reportéri...
Vkročím tam a pozriem sa tým sráčom do očí
a poviem: „Som tu. Vidím vás.“
To je samovražda.
Ozaj, kričal si na nejakú pani na ulici?
Je to na Twitteri, takéto kraviny nerob.
Musím sa brániť!
Už ma nebudú na verejnosti ohovárať!
Chápem. Si naštvaný. Brániš sa, dobre?
Ale si príliš emočne nestály, aby si tam šiel
a povedal presvedčivý argument.
Aspoň predo mnou sa nehraj na neviniatko.
Som nevinný rovnako ako každý hetero muž v strednom veku.
Problém je, že dnes to je už ilegálne.
Toto McCarthyizmus, vieš to.
Všetci to vedia,
ale nikto nemá odvahu to povedať nahlas.
Ja áno. Prirýchlo súdime mužov na základe verejnej mienky.
Súhlasím s tebou, dobre?
Celé hnutie Me Too je prílišná náprava
storočia zlého správania,
s ktorým osvietení muži ako my nič nemajú.
Ale Mitch, skutočne chceš detailnú sondu do svojho osobného života?
Myslíš si, že ťa to očistí?
Najprv si prišli po sexuálnych násilníkov.
Ale ja ním nie som, tak som neurobil nič.
Potom si prišli po mocných mužov,
ale ja som neurobil nič, lebo ním nie som.
Čo však spravíš,
keď si prídu po obyčajných perverzákov ako si ty, Chip?
Kto zostane, aby ti pomohol?
Odchádzam, dobre?
Dnes sa neukazuj.
Buď ticho.
A začni počúvať, do riti. Zo svojho domu.
Kto to prezradil Times?
Buď ticho, Mitch.
Komu si musel vyfajčiť, aby si si udržal prácu?
Dobre. Uvidíme sa o niekoľko hodín.
Toto potrebujem. Aj make-up, aby som celý večer vyzerala dobre.
Nezmestí sa to. Potrebujem žuvačky, svoj telefón
a kvapky do očí, ale do tejto krpatej veci sa nič nezmestí!
Vezmem ti mobil.
Prečo by si mi ho bral? To je smiešne, Jason.
Hneváš sa pre nič za nič.
Pre nič? Prepáč, ale tieto blbosti potrebujem.
Je to v poriadku, daj mi...
- Nechaj ma. Viem to zatvoriť. - Ježiši.
Ďakujem.
- Mami? - Čo?
- Bude to okej. - Nebude, zlato.
Je to len galavečer.
Len galavečer? V tom najnevhodnejšom čase!
Radšej by som si dýkou vypichla oči!
- Alex. Alex. - Čo?
Čo keby si klamala, že si sa otrávila jedlom a nešla tam?
To nemôžem urobiť.
Všetci by vedeli, že klamem, je mi nepríjemne a bojím sa.
Že sa bojím, čo bude kvôli Mitchovi so mnou.
Sú to novinári. Myslia si, že vedia všetko.
Nenávidia ma, lebo som úspešná
alebo preto, lebo neviem,
srdcia si nechali doma.
Ach, Bože!
Ježiš, nemôžem plakať.
Ježiš!
Bože.
- Nie, dosť, dosť. - Mami.
- Takto tam ísť nemôžeš. - Ja viem!
- Alex, Alex! - Pani Levyová!
Ahoj.
- Okej? - Áno.
Poďme na ten prekliaty galavečer, aby som mohla ísť domov umrieť.
Vážim si to.
Ahoj, Alex. Gratulujem k oceneniu.
- Ďakujem. - Aké to je?
Je pre mňa významné byť ocenená takou prestížnou spoločnosťou
a som rada, že tu môžem podporiť kvalitnú žurnalistiku.
Smiem dodať, že The Morning Show je veľmi dôležitá.
Je ikonická, milovaná a je to skutočná žurnalistika
a jedna osoba to nezmení.
Túto hanbu prekonáme
a pomôžeme Amerike zvládnuť ju ako rodina.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Poďme sa odfotiť.
Zabudol si na časť, že to ja pomôžem Amerike prekonať to.
Naznačil som to.
Veľa vecí len naznačuješ.
Tam sa schovávaš. V naznačovaní.
Je mi cťou.
Nespoznávam ťa.
Byť sympatický je vyčerpávajúce.
Už to dlhšie nevydržím.
Tak poďme k baru a minútku môžeš byť drzý,
príliš vzdelaný, sexy frfloš, hm?
Cítim sa fajn. Možno mám skutočne šancu.
Len pekne pokračuj.
Hej, Cory?
Tá tvoja kamarátka, Bradley Jacksonová, je trochu na hlavu.
Budeš to s ňou ľutovať. Rád by som povedal opak,
ale taký mám z nej pocit.
Fajn.
Dobre.
Šiel Hal na to stretnutie?
Mal mi potom zavolať, ale ešte sa neozval.
Neviem, nie je ešte doma. Odišiel asi o jednej.
Je vonku sedem hodín?
Povedal, že potom pôjde k Brandonovi.
Mami, nemôže ísť za Brandonom.
To mu rovno môžeš dať heroín.
Bradley, teraz sa budem báť.
Zavolám ti. Musím ísť na jednu hlúpu akciu
a potom sa vrátim a vyriešim to.
Dobre, musím ísť. Ahoj.
- Ahoj. - Som rád, že si prišla.
Poď, usadím ťa.
Degradovali ťa na uvádzača?
Presunul som ťa k inému stolu. Bude to zábava.
Je skvelé tu dnes byť a podporiť Alex Levyovú,
aj keď sú naše relácie konkurenčné.
Čo sa týka podpory žien v našom odvetví,
všetky sme na jednej lodi.
Čo sa jej stalo je ponižujúce.
Ja by som sa na takomto podujatí nedokázala objaviť.
Pracovať so sexuálnym predátorom...
Neviem, čo by som robila.
Vďaka Bohu, že to nie som ja.
- Toto je moja mama. - Ahoj.
- Gratulujem. - Ďakujem, teší ma.
Na Instagram. Je to bumerang.
Pekné.
Skvelé.
- Ďakujem, že si tu. - Vyzeráš skvelo.
Ďakujem, aj ty.
Gratulujem. Ako sa máš? Rád ťa vidím.
Asi by sme sa mali usadiť.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Vy sedíte tu.
- Lizzy je tam... - Dobre a ty si tu.
- Tu je Chip, však? - Asi.
Chip. Poď sem.
- Čo? - Ahoj.
- To je tvoje miesto? - Áno.
Sú tu ešte dve miesta.
Myslíš si, že zabudli dať preč Mitcha a Paige?
Dúfam, že to bude ten najväčší problém.
Prečo to hovoríš? Máme problémy?
Nič, neboj sa, vyriešim to.
Chip, musíš...
Ahojte. Pamätáte si Bradley Jacksonovú?
Tu je tvoje miesto.
To asi nie.
Mám pocit, že som riaditeľ televízie. Je tvoje.
- Ó, môj Bože. - Sadni si.
Dobre.
Ahoj.
Nie som s ním. Akože „s ním“. Aby bolo jasné.
To sú pre teba dobré správy.
Vlastne ani neviem, čo tu robím.
Tak to sme dve.
Nechcel som ťa rušiť...
- Čo robíš pri tomto stole? - Neviem. Cory ma sem posadil.
Dobre.
Dvojitý? Dobre.
Cory, nerozprávali sme sa pred sekundou, že Bradley Jacksonová je hrozná?
Áno. To je pravda.
Prečo potom sedí pri stole s našimi ľuďmi?
Mohol by to byť pre Alex dobrý budíček.
Chápem.
Zavezte ma domov, prosím.
- Alex. - Ahoj.
Gratulujem. Vyzeráš skvelo.
Ďakujem, Audra. Ďakujem.
Je mi to všetko ľúto.
Prečo, Audra? Ja som nikoho nepretiahla.
Teším sa na tvoju reč.
Ďakujem.
Ó, Bože.
Pozri, viem, že je divné, že sedím pri vás...
Neviem, čo Cory robí, ale cítim sa hlúpo.
Cítim sa, ako by si ma celý deň pohadzovali ako jojo.
Kto?
Cory Ellison. Včera som sa s ním stretla
a chcel, aby som sa stretla s Chipom kvôli miestu reportérky.
A teraz som tu ani neviem prečo a posadili ma k vášmu stolu.
Posadil ťa tam, aby ma zneistil.
Aby som ťa zneistila?
To asi nie, to je smiešne.
Áno, smiešne. Sú vtipní.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
- Áno? - Prečo si tam ostala?
- Ostala? - Pri stole.
Ak to bolo pre teba nepríjemné, prečo si neodišla?
Si dospelá a samostatná. Prečo si ostala?
Nemám právo povedať riaditeľovi, aby šiel do riti.
Som nikto.
Nie som ty.
Ahoj, Alex. Pripravená na svoju veľkú reč?
Vieš čo, Cory? Neserme sa s druhými stranami.
Mali by sme to prebrať cez agentov a právnikov
a vraziť si nôž do chrbta mimo záber,
ale poviem ti to do tváre.
Bez možnosti odsúhlasiť moderátora zmluvu neuzavriem.
To je mi ľúto, lebo to nebude možné.
Neporušíme precedens.
Neohrozím televíziu pre budúce dohody.
Tak odídem.
Tak odíď, Alex.
Nechcem, aby si bola nešťastná.
Mimochodom, tú cenu sme ti kúpili.
Alex Levyová je synonymom integrity.
Stelesňuje životnú úlohu našej profesie,
nie len v politike tejto krajiny alebo v biznise tejto krajiny,
ale v každodenných životoch Američanov.
Dámy a páni, hviezda The Morning Show
a tohtoročná ocenená cenou Líderstvo v žurnalistike, Alex Levyová.
Poď sem.
Ďakujem, Maggie, za milé a krásne slová
a ďakujem Mediálnemu fondu
za túto obrovskú, obrovskú česť.
Ale najskôr by som rada využila túto príležitosť,
aby som sa ospravedlnila všetkým ženám, ktoré sa stali obeťami v The Morning Show.
Je mi veľmi ľúto, že sme si nevšimli, čo sa dialo
a ak mám povedať pravdu, je zvláštne
prijímať cenu za líderstvo v žurnalistike,
keď sa toto všetko dialo pod našimi nosmi.
Práve preto
by som cenu rada venovala týmto ženám.
A po druhé,
pre The Morning Show to bude nová éra.
Aj pre ženy, pre všetky ženy a nevypočuté hlasy.
Odteraz bude všetko trochu iné.
Dnes večer vám prezradím vzrušujúce novinky.
Vytiahnite si mobily.
Rada by som využila túto chvíľu,
aby som vyhlásila nového spolumoderátora Morning Show...
Bradley Jacksonovú.